Mapa de localização de Varanasi na Índia/Varanasi Lageplan Indien/Varanasi Location map India. Fonte: http://www.world-guides.com/asia/india/uttar-pradesh/varanasi/varanasi_maps.html
Quem não sabe que a vaca na Índia é reverenciada como um animal sagrado, e, portanto, pode ser vista em toda parte, nas estradas, nas linhas ferroviárias, nos mercados, nos locais públicos e nas cidades santas, como por exemplo em Varanasi. As vacas são para os hindus, na Índia, sagradas, porque elas fornecem as pessoas os cinco fundamentos, chamados os cinco presentes sagrados. Visitei a India à trabalho e no final, depois de ter estado em muitas cidades, estava em Nova Déli e decidi visitar Varanasi, a cidade de qual eu tinha ouvido falar muito! Meus amigos me advertiram: “esse passeio não é para pessoas com os nervos fracos”.
Varanasi ou Varanassi, vulgarmente conhecida como Benares, está situada nas margens do Ganges, o rio sagrado, e tem mais de 3 milhões de habitantes. É uma das cidades mais antigas da Índia e é considerada como a cidade mais sagrada do hinduísmo. As escadarias do Ganges conhecidas como (Ghats) é uma marca de Varanasi, é onde um hindu toma seu banho ao lado de corpos que serão cremados e suas cinzas espalhadas no rio.
Essas visões, esses cheiros, a sujeira, a proximidade da vida e da morte me impressionaram muito, pois tudo isso estava bem distante dos padrões de higiene da minha cultura, mas isso não deve ser esperado de quem visita Varanasi.A cidade de Benares e suas tradicionais cerimônias religiosas não são atrativos para pessoas sensíveis…!
Todo devoto da religião hindu sonha em tomar banho nas águas do rio Ganges e também morrer e ser cremado em Benares.
Um passeio de barco no Ganges ao amanhecer, a luz, os banhos rituais, as cremações, a música e sons no ar constituem cenários inesquecíveis!
Varanasi – Extrem beeindruckende Szenarien
Mapa de localização de Varanasi na Índia/Varanasi Lageplan Indien/Varanasi Location map India. Quelle: http://www.world-guides.com/asia/india/uttar-pradesh/varanasi/varanasi_maps.html
Wer kennt sie nicht, die Kuh in Indien, als heiliges Tier verehrt und somit überall zu sehen, auf Strassen, Bahngleisen, Märkten, öffentlichen Plätzen und heiligen Städten wie z.B natürlich auch in Varanasi. Die Kühe sind den Hindus in Indien deswegen heilig, weil sie die Menschen mit fünf lebensnotwendigen Dingen versorgen, den sogenannten fünf heiligen Gaben. Eines Tages nun, als ich meine Arbeit in Neu Dehli und anderen Orten beendet hatte, beschloss ich, Varanasi zu besuchen, die Stadt von der ich schon so viel gehört hatte und mich Freunde sogar davor gewarnt hatten mit den Worten: „Das ist nichts für schwache Nerven“!
Varanasi oder Varanassi, allgemein bekannt als Benares, liegt an den Ufern des Ganges, dem heiligen Fluss, und hat mehr als 3 Millionen Einwohner. Sie ist eine der ältesten Städte Indiens und gilt als die heiligste Stadt des Hinduismus. Auffällig sind in der Stadt die stufenartig ansteigenden Uferanlagen (die Ghats), wo die einen Hindus ihr Bad nehmen und direkt nebenan die Leichen der Verstobenen verbrannt werden und deren Asche dann anschliessend in den Ganges gestreut wird. Für mich waren diese Anblicke, waren diese Gerüche, der Schmutz, diese Enge, diese Nähe von Leben und Tod sehr beeindruckend und in keinster Weise mit den hygienischen Normen meiner Zivilisation in Einklang zu bringen, das soll aber auch nicht so sein.
Ja, Ja, Benares, das ist wahrlich kein Ort und auch seine religiös-traditionellen Zeremonien sind wahrlich NICHTS für schwache Nerven…!! Jeder strenggläubige Hindu träumt davon, im Ganges ein Bad zu nehmen und dort auch zu sterben und verbrannt zu werden.
Eine Bootsfahrt auf dem Ganges in der Morgendämmerung, das Licht, die Baderituale, die Feuerbestattungen, die Musik und Geräusche in der Luft liefern starke unvergessliche Szenarien!
Varanasi – Extremely impressive scenarios
Mapa de localização de Varanasi na Índia/Varanasi Lageplan Indien/Varanasi Location map India.Source: http://www.world-guides.com/asia/india/uttar-radesh/varanasi/varanasi_maps.html
Who does not know, the cow in India, revered as a sacred animal, and thus can be seen everywhere, on roads, railway lines, markets, public places and holy cities as for example in Varanasi. The cows are for the Hindus in India so sacred because they provide people with five essentials, called the five holy gifts. One day, when I had finished my work in New Delhi and other places, I decided to visit Varanasi, the city of which I had heard so much and had my friends even warned me with the words: “This is not for weak nerves”!
Varanasi or Varanassi, commonly known as Benares, situated on the banks of the Ganges, the holy river, has more than 3 million inhabitants. It is one of India’s oldest cities and is regarded as the holiest city of Hinduism. Striking are in the city, the step-like rising bank facilities (the Ghats), where a Hindu take his bath, and right next door the bodies of who passed away to be burned and their ashes are then subsequently scattered into the Ganges. For me these visions, these smells, the dirt, this narrowness, this closeness of life and death were very impressive and had nothing to do in harmony with all the hygienic standards of my civilization, but that should not be even so expected.
Yes, Yes, Benares, which is truly no place for and his religious-traditional ceremonies are truly NOTHING for the faint of heart … !! Every devout Hindu dreams of taking a bath in the river Ganges and also to die here and to be burned here in Benares.
A boat trip on the Ganges at dawn, the light, the bathing rituals, the cremations, the music and sounds in the air provide strong unforgettable scenarios!
Texto e fotos: Eric Hodama, engenheiro mecânico, viajante, mochileiro e trilheiro 4×4.
Fiquei lisonjeado quando recebi o pedido do Erich e da Marcia para escrever um relato de viagem para o site www.imagenseviagens.com.br. Afinal, não sou jornalista, não escalei o Everest, não dei a volta ao mundo de barco. Sou somente um engenheiro que gosta de viajar. Após muito pensar não consegui escolher uma viagem específica, durante o texto explicarei a razão. Decidi então escrever sobre algumas percepções e atitudes que me fizeram aproveitar e curtir muito mais as viagens e espero que possa servir de guia rápido e inspiração para os leitores do site. Segue então as dicas:
#1 – A viagem começa meses antes. Tirando a viagem em si, o momento de planejamento é o mais importante e não economizo tempo pesquisando, aprendendo sobre o local, cultura e coisas interessantes. Divirto-me muito nessa fase e é ai que minha viagem começa. Um bom roteiro básico otimiza a viagem, evitando perda de tempo e as clássicas “roubadas”.
#2 – Saia da zona de conforto, a antítese do item anterior. Apesar de sempre ter um roteiro de coisas interessantes que gostaria de ver e fazer, imprevistos e mudanças sempre acontecerão durante a jornada. Porém um mochileiro sabe que mudanças inesperadas podem virar um roteiro melhor, uma aventura ou ao menos um “perrengue” que se transforma numa história engraçada para contar no bar. O importante é não perder o otimismo e o bom humor.
#3 – Bons companheiros. No quesito viagem, o ditado “os opostos se atraem” não funciona, portanto, encontrar companheiros de viagem que tenha afinidade e gostos em comum é importante. Costumo fazer o planejamento do roteiro básico em conjunto respeitando os interesses individuais de cada um.
#4 – Viajar sozinho é ótimo, é o “plano B” ao item anterior. Ao contrário dos europeus, viagem solo não é uma característica muito comum dos mochileiros latinos. Neste caso, hotel e pousada nem pensar, o melhor de viajar solo é interagir com pessoas diferentes e fazer novas amizades, e para isso nada melhor que um albergue. Dicas de viagem e ótimos passeios não faltarão num ambiente de intercambio com tanta diversidade cultural.
#5 – Respeito à cultura local. Conhecer previamente sobre a cultura local evitará mal entendidos. Muitas pessoas deixam de se divertir em viagens, por não se adaptar a comida, costumes e entender a religião local. Nós brasileiros que vivemos num lugar tão caloroso com os turistas esperamos tratamento do mesmo nível quando estamos em outros países, porém nem sempre isso é recíproco. Portanto, é muito importante saber identificar o que é costume local relevando o que, para nós, parece distrato ou falta de educação.
#6 – Experimente os sabores locais. Conheça o centro histórico, experimente a comida de rua, e para noite escolha um restaurante tradicional. Muitos restaurantes oferecem o menu degustação, onde pode-se provar vários pratos locais em pequenas porções. No meu caso, não vou embora sem provar a cerveja artesanal local. Deixo pra tomar Heineken, Budweiser e Stella em casa.
#7 – Trilha sonora de viagem. Sentimos uma grande sensação de prazer quando ouvimos uma musica que ficou conectada a um lugar ou momento especial, quase conseguimos nos transportar novamente aquele lugar. No meu caso, sempre escolho algumas poucas musicas, de preferência classic rock, que escutarei durante a viagem e que se transformarão na minha “trilha sonora da viagem”. Meses ou mesmo anos depois, quando escutamos as músicas recuperamos as boas sensações daquela viagem quase esquecida.
#8 – A melhor viagem é sempre a próxima viagem. Este tópico explica a razão de não ter escolhido um relato de viagem específico, pois a minha melhor e inesquecível viagem ainda acontecerá. A partir do momento em que pensamos que estamos realizando a “viagem da minha” perdemos o propósito de avançar e programar a próxima aventura. Cada lugar que visitamos guarda sua magia e sua beleza. Atitudes como comparar lugares e culturas, pode acabar com uma viagem que poderia ser muito bem aproveitada. Um passeio de final de semana à praia próxima de casa pode ser tão encantador quanto um mochilão de 60 dias pela Europa.
Espero que possa ter inspirado outros viajantes a enxergar a vida por uma ótica mais simples e positiva. E que esses conceitos básicos ajudem a planejar e se preparar para sua próxima, porém não última, “melhor e inesquecível viagem”.
Machu Picchu – PeruEscalada do Vulcão Villa Rica – Puccon – Chile/Vulkan Villa Rica Klettern – Puccon – Chile/ Volcano clibing Villa Rica – Puccon – ChilePatagonia – Argentina
Eindrücke und Tipps eines normalen Reisenden
Pedra Grande, Atibaia, São Paulo
Text und fotos: Eric Hodama, Maschinenbauingenieur, Reisender, Wanderer und Liebhaber von Exkursionen mit einem 4×4 Gefährt.
Ich fühlte mich geschmeichelt als ich die Anfrage von Erich und Marcia erhielt, einen Reisebericht für den BLOG http://www.imagenseviagens.com.br zu schreiben. Immerhin, ich bin kein Journalist, ich habe nicht den Everest bestiegen und auch nicht mit einem Boot die Welt umrundet. Ich bin nur ein Ingenieur, der es liebt, zu reisen. Nach reiflicher Überlegung konnte ich mich nicht für eine bestimmte Reise entscheiden, im Text erkläre ich den Grund hierfür. Ich beschloss hingegen einige Wahrnehmungen und Einstellungen zu beschreiben, die mich die Reisen intensiver genießen lassen. Ich hoffe, dass diese als eine kurze Anleitung und Inspiration für die Leser der Website dienen können. Es folgen also dann die Tipps:
# 1 – Die Reise beginnt schon Monate vorher. Für die Reise selbst ist die Zeitplanung das wichtigste und ich spare nicht an Zeit, um zu forschen und um von dem Zielort, der Kultur und anderen interessanten Dingen zu lernen. Diese Phase gefällt mir sehr, da es genau dieser Zeitpunkt ist, an dem meine Reise beginnt. Ein gutes, einfaches Skript optimiert die Reise, um keine Zeit zu verlieren, die klassischen ” Zeitverschwendungen ” eben.
# 2 – Heraus aus der Komfort-Zone, das Gegenteil des vorherigen Punktes. Trotz eines Reiseplanes tauchen immer interessante Dinge auf, die Sie gerne sehen würden, die Sie gerne tun würden, immer kommt es zu unvorhergesehenen Änderungen während der Reise. Aber ein Backpacker weiß, dass unerwartete Änderungen den Reiseplan sogar verbessern können, ein Abenteuer oder zumindest ein “Zwischenfall”, eine lustige Geschichte, die es wert sind, an der Bar zu erzählen. Das Wichtigste ist, nicht den Optimismus und die gute Laune zu verlieren.
# 3 – Gute Begleiter. Beim Thema Reise funktioniert das Sprichwort “Gegensätze ziehen sich an” nicht, daher ist es wichtig, Mitreisende mit gemeinsamer Affinität und Geschmack zu finden. Ich mache oft das initiale Reiseskript zusammen mit den Mitreisenden, um die individuellen Interessen bei der Planung respektieren zu können.
# 4 – Allein Reisen ist optimal, es ist der “Plan B” zum vorherigen Punkt. Im Gegensatz zu den Europäern ist die „Solo-Reise“ ein nicht sehr häufiges Merkmal beim Latin-Backpacker. In diesem Fall verfolgt Solo-Reisen das Ziel, mit anderen Menschen zu interagieren und neue Freundschaften zu schliessen. Der beste Ort hierfür ist ein Hostel, eine Herberge eben, wo Reisetipps und Reiseerfahrungen in einem Ambiente voller kultureller Vielfalt ausgetauscht werden können.
# 5 – Respektieren Sie die lokale Kultur. Vorkenntnisse über die lokale Kultur helfen, Missverständnisse zu vermeiden. Viele Menschen können ihre Reise nicht geniessen, weil Sie sich nicht an das Essen, die lokalen Gewohnheiten anpassen können oder die lokale Religion nicht verstehen können. Wir Brasilianer, die in einem so warmen Land mit den Touristen leben, erwarten das gleiche Niveau der Behandlung, wenn wir in anderen Ländern unterwegs sind, aber dies ist nicht immer (reziprok) der Fall. So ist es sehr wichtig zu wissen und zu erkennen, was und wofür dieser oder jener lokaler Brauch steht, selbst wenn uns das als widersprüchlich oder gar unhöflich erscheint.
# 6 – Erleben Sie die lokalen Aromen. Entdecken Sie das historische Zentrum, probieren Sie das Essen auf der Straße und wählen Sie am Abend ein traditionelles Restaurant. Viele Restaurants bieten ein leckeres Menü, bei dem Sie verschiedene lokale Gerichte in kleinen Portionen probieren können. In meinem Fall verpasse ich es nicht das lokale gezapfte Bier zu probieren. Dafür lasse ich dann Heineken, Budweiser und Stella für den Konsum zuhause.
# 7 – Soundtrack Reise. Wir empfinden ein großes Gefühl der Freude, wenn wir ein Lied hören, das uns an einen besonderen Ort oder einen besonderen Moment erinnert, fast trägt es uns wieder an diesen Ort zurück. In meinem Fall wählen wir immer ein paar Songs, vorzugsweise klassischen Rock, und hören diese während der Reise und das wird dann sozusagen mein gewordener “Soundtrack der Reise.” Monate oder sogar Jahre später, wenn wir dann diese Songs wieder hören, kommen dann wieder die guten Gefühle dieser fast schon vergessenen Reise in den Sinn.
# 8 – Die beste Reise ist immer die nächste Reise. Dieser Punkt erklärt den Grund, wieso ich nicht gezielt einen Reisebericht auswählte, alle meine besten und unvergesslichen Reisen basieren auf diesem Prinzip. Von dem Moment an, von dem wir denken, dass das “die Reise meines Lebens“ war verlieren wir den Zweck…. das nächste Abenteuer zu fördern und zu planen. Jeder Ort, den wir besuchten offeriert seine Magie und Schönheit. Einstellungen wie der Vergleich von Orten und Kulturen können eine Reise, die ansonsten sehr positiv verlaufen könnte, negativ beeinflussen. Eine Wanderung am Wochenende zuhause zum nächsten Strand kann ebenso charmant sein wie eine 60tägige Rucksack-Reise in Europa.
Ich hoffe andere Reisende dahingehend inspiriert haben zu können, das Leben in einem einfacheren, positiven Licht zu sehen. Mögen diese grundsätzlichen Gedanken Ihnen bei Ihrer nächsten Planung und Vorbereitung ihrer nicht letzten, aber “besten und unvergesslichen Reise” helfen.
Machu Picchu – PeruEscalada do Vulcão Villa Rica – Puccon – Chile/Vulkan Villa Rica Klettern – Puccon – Chile/ Volcano clibing Villa Rica – Puccon – ChilePatagonia – Argentina
Impressions and tips from a common traveler
Pedra Grande, Atibaia
Text and photos: Eric Hodama, mechanical engineer, traveler, backpacker and a person who likes excursions with a 4×4 vehicle.
I was flattered when I received the request from Erich and Marcia to write a travelogue for the site http://www.imagenseviagens.com.br. After all, I am not a journalist, I did not climb the Everest, I did not surround the world by boat. I’m just an engineer who loves to travel. After much thought I could not choose a specific trip, during the text I explain the reason. I decided to write about some perceptions and attitudes that made me enjoy and enjoy much travel and I hope it can serve as a quick guide and inspiration for readers of the site. Now follow my thoughts:
# 1 – The journey starts months before. Taking the trip itself, the time planning is the most important and not I save time researching, learning about the local culture and other interesting things. This stage amuses me a lot at and that ist he moment where my journey begins. A good basic script optimizes the journey, avoiding waste of time and the classic “stolen”.
# 2 – Get out of the comfort zone, the antithesis of the previous item. Despite always having a script with interesting things you would like to see and to do, always unforeseen changes take place during the journey. But a backpacker knows that unexpected changes can turn into a better travel-plan, an adventure or at least one “incident” that turns into a funny story to tell later at the bar. The important thing is not to lose optimism and good humor.
# 3 – Good companions. On this issue of travel, the saying “opposites attract” does not fit. Therefore it is important to find fellow travelers who have common affinity and taste. I often make planning the basic script together respecting the individual interests of each one.
# 4 – Travelling alone is great, it is the “plan B” to the previous item. Unlike Europeans travelling alone is not a very common feature of Latin backpackers. In this case traveling solo hast he objective to interact with different people and make new friends, and for that there is no better place than a hostel. The exchange environment there for tips and travel information with a such immense cultural diversity is unbelievable .
# 5 – Respect the local culture. Prior knowledge about the local culture will avoid misunderstandings. Many people fail to have fun when traveling as they do not adapt to the food, customs and do not understand the local religion. We Brazilians who live in a place so warm with tourists expect the same level of treatment when we are in other countries, but this is not always reciprocative. So it’s very important to know how to identify what is local custom and what for it is, for us it even might seem contradictive or impolite.
# 6 – Experience the local flavors. Discover the historic center, try the street food, and at night choose a traditional restaurant. Many restaurants offer the tasting menu, where you can taste various local dishes in small portions. In my case I will not leave without sampling the local draft beer. I leave to take Heineken, Budweiser and Stella at home.
# 7 – Soundtrack trip. We feel a great sense of pleasure when we hear a song that was connected to a place or special moment, almost able to carry us back to that place again. In my case we always choose a few songs, preferably classic rock, listen to during the trip and that will become my “soundtrack of the trip.” Months or even years later, when we hear the songs we remember the good feelings of that almost forgotten trip.
# 8 – The best trip is always the next trip. This topic explains the reason for not choosing a specific travel report because my best and unforgettable trip might even happen. From the moment we think we are doing the “journey of my life” the purpose to advance and schedule the next adventure is lost. Each place we visit keeps its magic and beauty. Attitudes like comparing places and cultures might have a negative effect to a trip that could be normally a fine one. One weekend walking to the next beach close to our home can be as charming as a 60 days Backpackertrip in Europe.
I hope I could have inspired other travelers to see life in a simpler, more positive light. These basic thoughts hopefully may help you to plan and prepare your next, but not the last, but the “best and unforgettable trip.”
Escalada do Vulcão Villa Rica – Puccon – Chile/Vulkan Villa Rica Klettern – Puccon – Chile/ Volcano clibing Villa Rica – Puccon – ChileMachu Picchu – PeruPatagonia – Argentina
Texto: Valderice Nóbrega, advogada brasiliense e potiguar de coração
Brasília é a capital federal do Brasil. A mudança da capital do nosso país para o planalto central foi por questão de segurança nacional e interiorização do poder central. Sabe-se que a data de sua inauguração (21 de abril de 1960), em que marcava o dia da morte de Tiradentes, fora um simbolismo para referendar a ideia de liberdade de um povo e da nação, defendida pelos inconfidentes.
Pois bem, eu tive o privilégio de nascer e crescer nesta cidade, uma cidade planejada, organizada, mística e de muitas peculiaridades. A verdade, é que nós, os brasilienses e candangos, amamos muito Brasília, ao ponto de nos faltar palavras para explicá-lo, preferindo mostrar aos amigos todos os seus encantamentos e curiosidades.
Brasília vista de cima, tem o formato de um avião, conforme fora projetada por Lúcio Costa, e é conhecida, por muitos que a visita, como um grande museu ao céu aberto, com monumentos localizados a maioria no Eixo Monumental e planejados pelo arquiteto Oscar Niemeyer, como: o Panteão da Pátria e da Liberdade (com o formato de uma pomba), o Memorial JK, o Memorial dos Indígenas, a Biblioteca Nacional de Brasília, o Museu Nacional da República, a Esplanada dos Ministérios, a Torre de TV, o Congresso Nacional, o Palácio do Itamaraty, a Catedral de Brasília (destacando-se as esculturas de três anjos e dos quatro evangelistas), o Palácio do Planalto (onde localiza o Gabinete do Presidente do Brasil), além dos famosos painéis de azulejos, de Athos Bulcão e os jardins e praças, de Burle Marx.
Fora do Eixo Monumental encontram-se outros prédios de uma arquitetura moderna e inovadora, dentre eles: o Palácio da Alvorada (residência oficial do Presidente do Brasil), o Teatro Nacional Cláudio Santoro (com formato de pirâmide), a Igreja Dom Bosco, o Catetinho, a Ermida Dom Bosco, a Igreja Nossa Senhora de Fátima, o Parque da Cidade Sarah Kubitschek e a Ponte JK.
O meu encantamento por Brasília não se limita somente aos belíssimos monumentos culturais, mas, também, na exuberância e variedade de sua vegetação, reunindo 150 espécies, como a pindaíba, os belos ipês-roxo e ipês-amarelo, paineira, pau-brasil e buriti. Destacando-se, ainda, a beldade do céu, parafraseado por Lúcio Costa como o mar de Brasília, conhecido como um dos mais bonitos do Brasil, emoldurando toda a arquitetura e imponência natural da paisagem e do Lago Paranoá.
O melhor de tudo era e é, eu e minhas amigas, podermos andar, de bicicleta, por Brasília e percorrer todos os monumentos da cidade, sentindo o prazer de contemplar tanta beleza e a felicidade de viver em uma cidade com um dos melhores índice de qualidade de vida do paíse considerada, desde 1987, um patrimônio cultural da humanidade. Venha visitar Brasília!
Brasilia ist die Bundeshauptstadt von Brasilien
Brasilia ist die Bundeshauptstadt von Brasilien. Die Verlegung der Hauptstadt unserer Nation auf die zentrale Hochebene war eine Frage der nationalen Sicherheit und der Internalisierung der Zentralgewalt. Es ist bekannt, dass der Tag seiner Inauguration (21. April 1960), den Tag des Todes von Tiradentes markiert, eine Symbolik an die Idee der Freiheit des Volkes und der Nation billigend und verteidigt von den Verschwörern.
Nun hatte ich das Privileg, in dieser Stadt, einer Stadt geplant, organisiert, mystisch und mit vielen Besonderheiten, geboren und aufgewachsen zu sein. Die Wahrheit ist, dass wir „Brasilianenser“ und die „Candangos“ (all die Menschen, die Brasilia erbaut haben), Brasilia sehr lieben, bis zu dem Punkt hin, wo uns die Worte dafür fehlen, dies zu erklären. Wir zeigen es lieber unseren Freunden, zeigen es mit all seinen Reizen und Kuriositäten.
Brasilia von oben gesehen hat die Form eines Flugzeugs, von Lúcio Costa entworfen, und von vielen wird der Besuch wie ein riesiges Open-Air-Museum empfunden, mit Gebäuden v. a. in der Monumentalachse entworfen vom Architekten Oscar Niemeyer wie z.B. das Pantheon des Vaterlandes und der Freiheit (in Gestalt einer Taube), das JK(Juscelino Kubitschek) Memorial, das Denkmal der Indigenen, die Nationalbibliothek von Brasilia, das Nationalmuseum der Republik, die Esplanade der Ministerien, der Fernsehturm, der Nationale Kongress, der Itamaraty Palast, die Kathedrale von Brasilia (mit den Skulpturen dreier Engel und den vier Evangelisten), der Planalto-Palast (Amtssitz des Präsidenten), die berühmten Kacheln von Athos und die Gärten und Plätze von Burle Marx.
Außerhalb der Monumentalachse sind weitere Gebäude einer modernen und innovativen Architektur sehenswert, darunter u.a. der Alvorada Palast (die offizielle Residenz des Präsidenten von Brasilien), das Nationaltheater Claudio Santoro (mit Pyramidenform), die Kirche des Dom Bosco, die Catetinho, die Don Bosco-Kapelle, die Kirche unserer Lieben Frau von Fatima, der City Park Sarah Kubitschek und die JK-Brücke.
Der Zauber von Brasilia beschränkt sich nicht nur auf schöne Kulturdenkmäler, sondern bezieht sich auch auf die Ausgelassenheit und Vielfalt der Vegetation und die Zusammenführung von 150 Arten von Bäumen mit all ihrer Farbenpracht. Auch die Schönheit des Himmels ist bemerkenswert, von Lúcio Costa als das Meer von Brasilia umschrieben, als einer der schönsten Himmel in Brasilien bekannt, diese ganze Architektur und natürliche Pracht der Landschaft und den See Paranoá einrahmend.
Das Beste von allem war und ist es, dass meine Freunde und ich alle Sehenswürdigkeiten von Brasilia leicht zu Fuß und/oder mit dem Fahrrad erreichen können. Es bereitet auch grosse Freude, in einer Stadt zu leben, die mit einem hohen Index an Lebensqualität ausgezeichnet ist. Seit 1987 gilt Brasilia auch als kulturelles Erbe der Menschheit. Also, besuchen Sie Brasilia!
Brasilia is the federal capital of Brazil
Brasilia is the federal capital of Brazil. The change in our nation’s capital to the central plateau was a matter of national security and internalization of the central power. It is known that the date of its opening (21 April 1960), which marked the day of the death of Tiradentes, was a symbolism to endorse the idea of freedom of the people and the nation, defended by the conspirators.
Well, I had the privilege of being born and grown up in this city, a city planned, organized, mystical and with many peculiarities. The truth is that we „Brasilianenses“ and „candangos“ (all the persons who built up the City), love Brasilia very much even up to the point of lacking the words to explain this. We prefer to show our friends all its charm and curiosities.
Brasilia, seen from above is shaped like an airplane, was designed by Lúcio Costa, and is known by many that visited it as a great outdoor museum with monuments located mostly in the Monumental Axis designed by architect Oscar Niemeyer, such as the Pantheon of the Fatherland and Freedom (in the shape of a dove), the JK (Juscelino Kubitschek) Memorial, the Memorial of Indigenous, the National Library of Brasilia, the National Museum of the Republic, the Esplanade of Ministries, the TV Tower, the National Congress, the Itamaraty Palace, the Brasilia Cathedral (highlighting the sculptures of three angels and the four evangelists), the Planalto Palace (where is located the Office of the President of Brazil), the famous tile panels of Athos and the gardens and squares of Burle Marx.
Outside the Monumental Axis are other buildings of a modern and innovative architecture, among them: the Alvorada Palace (the official residence of the President of Brazil), the National Theatre Claudio Santoro (with pyramid shape), the Dom Bosco Church, the Catetinho, the Don Bosco Chapel, the Church of Our Lady of Fatima, Park City Sarah Kubitschek and the JK Bridge.
My enchantment with Brasilia is not limited only to beautiful cultural monuments, but also in the exuberance and variety of vegetation, bringing together more than150 species. Standing out also is the beauty of the sky, paraphrased by Lúcio Costa as the sea of Brasilia, known as one of the most beautiful skies in Brazil, framing all the architecture and natural grandeur of the landscape including Lake Paranoá.
Best of all was and is that me and my friends can walk and bike through Brasilia to go to see all the monuments of the city, feeling the pleasure of contemplating such beauty and the joy of living in a city with one of the best quality index of life, since 1987 Brasilia is also considered as a cultural heritage of humanity. So, come to visit Brasilia!
Palácio do Itamaraty à noite/Palast Itamaraty bei Nacht/Itamaraty Palace at nightCatedral Metropolitana de Brasília/Kathedrale Metropolitana de Brasília/Brasilia Metropolitan CathedralInterior da Catedral Metropolitana de Brasília/Inneres der Kathedrale Metropolitana de Brasília/Interior of the Brasilia Metropolitana CathedralCongresso Nacional/Nationaler Kongress/National CongressPanteão da Pátriae da Liberdade Tancredo Neves/Pantheon von Vaterland und Freiheit Tancredo Neves/Tancredo Neves Pantheon of the Fatherland and FreedomEsplanada dos Ministérios/Esplanade der Ministerien/Ministries EsplanadePonte Juscelino Kubitschek/ Juscelino KubitschekBrücke/ Juscelino Kubitschek BridgeFoto: Valderice Nóbrega
Parque Nacional Kruger, uma experiência fascinante na África
O Parque Nacional Kruger está localizado no nordeste da África do Sul, estende-se por 352 km ao longo da fronteira com Moçambique e o Zimbabwe.
Localização do Parque Kruger na África do Sul/Lage von Kruger Park in Südafrika/Location of Kruger Park in South Africa
O nome do Parque foi dado em homenagem a Paul Kruger, último presidente da República da África do Sul no período de 1883 – 1900. A área tem sete rios e o maior deles é o Olifants River. Esse parque é o paraíso para as pessoas que desejam apreciar animais selvagens. Erich e eu tivemos o prazer de visitar esse parque em setembro de 2010, escolhemos essa época do ano por se tratar do período que sucedeu a Copa do Mundo de Futebol de 2010, o que fez com que o país tivesse recebido melhorias devido ao grande evento.
Para se chegar à África, voamos de São Paulo até Johanesburgo. Depois de duas semanas, nós viajamos de Pretória para um lodge*, meio de hospedagem situado na selva e/ou neve, localizado próximo ao Parque Nacional Kruger. No dia da visita ao parque, levantamos cedo, por volta das 4 horas da manhã, saímos ainda escuro e muito frio, porém, à medida que o dia ia clareando e o sol brilhando cada vez mais, a temperatura ia subindo para alcançar mais de 30 graus por volta do meio dia. Nessa época do ano, os passeios começam cedo devido ao forte calor durante o dia.
Antes de entrar no parque recebemos orientações precisas do guia: de forma nenhuma poderíamos descer do carro durante o passeio, a não ser que fosse permitido por ele.Em alguns momentos ficamos tão próximos dos animais de uma forma que não imaginávamos que fosse possível.No parque existem 22 locais para se fazer piquenique e nos 13 maiores acampamentos. Nosso guia nos informou que enquanto estamos fazendo fotos de dentro do carro, estamos seguros, porém, se sairmos do automóvel, provavelmente seríamos atacados e mortos, literalmente devorados! Quando você observa os leões e leopardos descansando, eles parecem tão cansados e sonolentos devido ao calor, você sente até vontade de descer do carro para acaricia-los como fazemos com gatos domésticos, porém, esse comportamento pode ser mortal!
As pessoas dizem que quem participa de um passeio no continente africano tem sorte se conseguir ver os “5 grandes animais da África”, que são: elefante, leopardo, rinoceronte, leão, búfalo e nós tivemos, vimos todos eles! Porém, há outros animais muito interessantes e que me impressionaram muito, como as zebras e as girafas. Além desses, é possível ver: antílopes, impala, gnu, ruão, dentre outros. A quantidade de animais sempre varia, pois alguns sofrem e até morrem nas épocas de grande estiagem, como os búfalos e os antílopes.
Foi muito bom voltar para nossa hospedagem, depois de sentir muito calor, mergulhamos na piscina e celebramos o passeio tomando um drink gelado! Definitivamente participar de um tour no Parque Kruger é uma experiência fascinante para quem gosta de estar perto da natureza e observar animais os quais não existem no seu país.
Krüger National Park, eine faszinierende Erfahrung in Afrika
Der Krüger Nationalpark befindet sich im Nordosten von Südafrika, er erstreckt sich für 352 km entlang der Grenze zu Mosambik und Simbabwe.
Localização do Parque Kruger na África do Sul/Lage von Kruger Park in Südafrika/Location of Kruger Park in South Africa
Der Name des Parks ist zu Ehren von Paul Krüger, letzter Präsident der Republik Südafrika in der Zeit von 1883 bis 1900. Der Park verfügt über sieben Flüsse und der größte davon ist der Olifants River. Der Krüger-Park ist ein Paradies für Menschen, die diese Tierwelt genießen wollen. Erich und ich hatten das Vergnügen, diesen Park im September 2010 zu besuchen, wir wählten diese Zeit des Jahres, weil es die Zeit nach der Fußball-Weltmeisterschaft 2010 war und wir uns somit viele Verbesserungen hinsichtlich der Infrastruktur wegen dieses Groß-Ereignisses versprachen.
Wir flogen von São Paulo nach Johannesburg und gleich weiter nach Kapstadt. Nach zwei Wochen Herumreisen im Land fuhren wir dann von Pretoria zu einer Safari-Lodge ganz in der Nähe des Krüger Nationalparks. Frühmorgens um 4.00 Uhr, es war noch dunkel und sehr kalt, brachen wir dann auf, aber im Laufe des Tages klarte es auf und mit der Sonne stieg die Temperatur dann über 30 Grad zur Mittagszeit. In dieser Zeit des Jahres beginnen die Touren sehr früh wegen der aufkommenden Hitze dann während des Tages.
Vor dem Eintritt in den Park gab unser Guide klare Anweisungen: in keinster Weise ist es erlaubt während der Fahrt auszusteigen, wenn es nicht ausdrücklich erlaubt wird.Manchmal waren wir den Tieren unglaublich nahe.Im Park gibt es 22 Picknickplätze und 13 Campingplätze. Unser Führer versicherte uns, dass solange wir Fotos von unserem Wagen aus machen würden, sind wir sicher, würden wir unser Vehikel jedoch verlassen, dann wäre das buchstäblich mortal. Wenn Sie die Löwen und Leoparden sehen, wie sie so herumliegen, sie sehen wegen der Hitze so müde und schläfrig aus, dann empfinden sie den Wunsch auszusteigen und sie zu streicheln wie wir es mit unseren Hauskatzen tun, aber wie schon gesagt, dieses Verhalten wäre höchstwahrscheinlich ein tödliches!
Man sagt, dass diejenigen, die auf einer Safari auf dem afrikanischen Kontinent sich glücklich schätzen können, wenn Sie die “Big 5 Tiere Afrikas” zu sehen bekommen, die da sind: Elefant, Leopard, Nashorn, Löwe, Büffel und wir sahen sie alle! Es gibt jedoch noch viele andere sehr interessante Tiere, die mich sehr beeindruckten wie z.B. die Zebras und Giraffen. Neben diesen können Sie u.a. sehen: Antilopen, Impalas, Gnus, Rotschimmel. Die Zahl der Tiere variiert immer, weil einige leiden unter der großen Trockenheit und sterben sogar wie z.B. Büffel und Antilopen.
Es war nach der Hitze des Tages wunderschön, zurück zu unserer Safari-Lodge zu kommen, in den Pool einzutauchen und einen eiskalten Drink zu genießen. Jedenfalls ist eine Safari im Krüger-Park ein faszinierendes Erlebnis für all diejenigen, die die Nähe zur Natur genießen und Tiere beobachten möchten, die in unseren Heimatländern so nicht existieren.
Um mehr über Afrika zu erfahren, klicken Sie hier.
Kruger National Park, a fascinating experience in Africa
The Kruger National Park is located in the northeast of South Africa, it extends for 352 km along the border with Mozambique and Zimbabwe.
Localização do Parque Kruger na África do Sul/Lage von Kruger Park in Südafrika/Location of Kruger Park in South Africa
The name of the park was given in honor of Paul Kruger, last president of the Republic of South Africa in the period 1883 – 1900. The area has seven rivers and the biggest one is the Olifants River. This park is a paradise for people who enjoy wildlife. Erich and I had the pleasure of visiting this park in September 2010, we chose this time of the year because it was the period following the Football World Cup 2010, which meant that the country had received improvements due to the big event .
To get to Africa we flew from São Paulo to Johannesburg and continuing straight to Capetown. After two weeks travelling around we then went from Pretoria to a safari-lodge located close to the National Park Kruger. On the visit to the park we get up early, around 4 am, still left dark and very cold, but as the day was clearing and the sun shining more and more, the temperature was rising to reach over 30 degrees C around noon. This time of year the tours start very early because of the intense heat during the day.
Before entering the Park we received clear instructions through our guide: in NO way we could get off the car during the ride unless it was allowed by him.We got so close sometimes to the animals, what we never expected like this. In the Park there are 22 places for picnic and the 13 largest camps. Our guide informed us that while we are taking pictures from the car we are safe, however, if we leave the car, we would most probably being attacked and killed, literally devoured! When you look at the lions and leopards resting, they look so tired and sleepy from the heat, you feel even to want to get off the car to caress them as we do with our domestic cats, but this conduct definetely would be deadly!
People say that those who participate in a safari on the African continent are lucky if you can see the “big 5 animals of Africa”, which are: elephant, leopard, rhino, lion, buffalo and we had this luck, we saw them all! However, there are other very interesting animals and that impressed me a lot like zebras and giraffes. Beside these ones you can see: antelope, impala, wildebeest and roan among others. The number of animals always varies because some suffer and even die in the dry periods like buffaloes and antelopes.
It was very nice to come back to our safari-lodge after feeling very hot during this day. We plunged into the pool and enjoyed an icecold drink! Definitely a tour in the Kruger Park is a fascinating experience for those who enjoy being close to nature and observing animals that do not exist in our homecountries.
Elefante/Elefant/ElephantO passeio foi feito neste tipo de carro/Die Tour war in dieser Art von Auto getan/The tour was done in this type of carZebraLeopardo/LeopardBúfalos/Büffeln/ buffalosLeão/Löwe/Lion
Apresentar lugares visitados ao redor do mundo e proporcionar um intercâmbio de informações com nossos visitantes./Display places visited around the world and provide an exchange of information with our visitors./Weltweit besuchte Orte vorstellen und einen Informationsaustausch mit unseren Besuchern anregen.
imagenseviagens.com.br/travelandimages.com 