Feliz 2016! Glückliches 2016!Happy 2016!

Firework e Ponte wmBlogformatA

bandeiradobrasil

Que o Novo Ano seja de paz e de muita luz! A você que nos segue, nos visita, que aprecia e é sensível às belezas do nosso planeta, nosso agradecimento! Que continuemos viajando juntos! Feliz Viagens pelo mundo!

bandeiradaalemanha

Möge das neue Jahr friedlich sein und voll des Lichtes! Wir bedanken uns bei all denen, die uns folgen und unseren Blog besuchen und sensitiv gegenüber den Schönheiten unseres Planeten sind. Wir wünschen allen weiterhin glückliche gemeinsame Reisen auf dieser Welt!  
BRITAIN
 
 May the New Year be peaceful and full of light! We thank all those of you who follow us and visit our blog and behave sensitive regarding the beauties of our planet. We wish us all still happy trips together in this world!

Milão, capital da moda e do design

bandeiradobrasil

Milão, capital da moda e do design

Texto e fotos:  Márcia Bezerra,viajante convidada,  do “Estou na Itália” consultora e assistente  turística privada na Itália.

Milão, capital da Lombardia, se localiza ao norte da Itália, e tem uma população de aproximadamente 1.343.000 habitantes, sendo considerado o terceiro centro metropolitano mais populoso da Europa.

Consolidou-se como o maior mercado financeiro da Itália. Além disso, é a capital mundial da moda e do design.

Milão não é uma cidade, exclusivamente, comercial e frenética que muitas pessoas imaginam. Ela surpreende pelos seus contrastes: um misto de antigo e moderno, trabalho e diversão, tradicional e mundano.

Dentre as inúmeras atrações, aconselho 10 coisas que você pode fazer em sua visita a Milão.

  1. Visitar o Duomo de Milão – Construída no período de 1386 ao séc. XIX, em estilo gótico lombardo, é o símbolo da cidade, se puder, suba aos telhados para apreciar a bela vista panorâmica da cidade e dos Alpes.
  2.  Visitar a Galleria Vittorio Emanuele II – Em homenagem ao Rei que a inaugurou em 1867, foi feita para unir a Piazza Duomo ao Teatro della Scala. Hoje cenário de lojas, cafés e restaurantes.
  3.  Visitar o Teatro alla Scala – Inaugurado em 1778, é um dos teatros mais importantes do mundo.
  4.  Visitar o bairro de Brera – Um misto de chic e bohémien é o bairro das artes com a Academia de Belas Artes e a Pinacoteca.
  5. Visitar o Castello Sforzesco- Exerceu papel militar na defesa da cidade é um dos maiores castelos da Europa.
  6. Visitar o Navigli diMilano – Projetado por Leonardo da Vinci para transportar o mármore para construção do Duomo, foi utilizado até o fim do séc. XIX como porto.
  7. Degustar a gastronomia local, o “Risoto alla Milanese” que é feito com açafrão, a “Cotoletta alla Milanese” preparada com carne de vitelo.
  8. Conhecer uma das mais famosas obras de Leonardo da Vinci, “Il Cenacolo” (Última Ceia), que se encontra no anexo da igreja Santa Maria delle Grazie.
  9. Passear no “Quadrilatero della Moda”, circundada pela via Montenapoleone, corso Venezia , via della Spiga e via Manzone, além das ruas internas.
  10. Passear na zona Porta Nuova, que passou pelo o maior projeto de requalificação da cidade com obras de alto impacto arquitetônico (Piazza Gae Aulenti, Torre Unicredit, Bosco Verticale, Torre Diamante) bem como a parte adjacente, Corso Como.

Se você está pensando em viajar pela Itália:  marciabezerra@hotmail.it  e Estou na Itália (Facebook e Instagram).

Para saber mais sobre Milão, clique aqui.

Castello Sforzesco
Castello Sforzesco
Bairro Brera
Bairro Brera
Bondinho
Bondinho
Bosco Verticale
Bosco Verticale
Fonte e o Castello Sforzesco ao fundo
Fonte e o Castello Sforzesco ao fundo

Natal, a Rainha das Dunas/Natal, die Königin der Dünen!/Natal, the Queen of the Dunes!

bandeiradobrasil

Natal, a Rainha das Dunas

Hoje é o aniversário de Natal, são 416 anos de muito sol, de muita história. A “Cidade do Sol”, capital do Estado do Rio Grande do Norte, como é também conhecida, foi fundada no dia 25 de dezembro de 1599, está localizada na curva do mapa do Brasil, limita-se com o Oceano Atlântico e é banhada também pelo Rio Potengi que desemboca no mar. É exatamente nas proximidades da foz desse rio, onde está localizada a Fortaleza dos Reis Magos, obra dos colonizadores portugueses, que possui a forma de uma estrela.

Natal desempenhou papel relevante durante a Segunda Guerra Mundial, quando foi construída a Base Aérea de Natal pelos americanos. Além de seu passado relevante para a história do Brasil, Natal é o portão de entrada para se visitarem belas praias do litoral norte-rio-grandense. São aproximadamente 399 quilômetros de litoral recheados com muitas praias belas, com águas quentinhas, que atraem visitantes de muitas partes do mundo. O sol brilha quase que o ano todo, são poucos os dias chuvosos.

A população de Natal foi estimada para 2015, segundo o Instituto Brasileiro de Geografia Estatística – IBGE, em 869.954 mil habitantes distribuídos em 167,264 km2. Quem nasce em Natal é natalense, eu sou natalense e orgulhosa da minha cidade, essa senhora que reina absoluta entre as dunas e as águas cristalinas do mar!

Erich e eu criamos uma lista com 10 itens sobre coisas interessantes que gostamos de fazer em Natal. Vou apresentar abaixo, mas você, que conhece ou vive em Natal, pode acrescentar outros pontos nessa lista, fique à vontade, deixe um comentário, vou gostar de conhecer suas preferências, afinal esse blog foi criado para que possamos trocar conhecimentos, experiências, não é mesmo? As coisas boas e gostosas para desfrutar em Natal:

  1. Ver o por do sol no Rio Potengi;
  2. Caminhar na Praia de Ponta Negra quando a maré está baixa;
  3. Apreciar o entardecer em um bar na Ponta do Morcego e ver o jogo de cores da iluminação da Ponta Newton Navarro e se tiver sorte ver um golfinho (precisa de muita sorte);
  4. Comer uma tapioca recheada com queijo de coalho em uma tapiocaria local;
  5. Almoçar em um restaurante que tenha um grande buffet de comida típica ou em um especializado em camarões ou em uma churrascaria (não como carne vermelha, mas Erich sim, me delicio com a diversidade do buffet variado);
  6. Ler um livro sob a sombra das árvores do Bosque dos Namorados (Setor de Uso Público do Parque das Dunas) e desfrutar da tranquilidade do local, em um dia de semana, logo depois do horário do almoço (é quando o local é mais silencioso);
  7. Aproveitar para se exercitar na Via Costeira, quando ocorre o evento “Cidade Viva”, em um domingo quando um dos lados da via está fechado para automóveis ;
  8. Visitar a Árvore de Natal de Mirassol e desfrutar do clima natalino;
  9. Tomar banho de mar na Praia do Forte;
  10. Comer um milho cozido na Praça Pe. João Maria, no centro da cidade.

Natal, minha cidade, é uma senhora de idade, cheia de beleza, encantos e desencantos, mas que, definitivamente, mora no meu coração. Parabéns Natal!

Para conhecer mais Natal e suas belas praias, clique aqui.

bandeiradaalemanha

Natal ( übersetzt:Weihnachten), die Königin der Dünen!

Heute ist der Geburtstags von Natal, 416 Jahre alt mit viel Sonne und Geschichte. Die “Sun City” (Sonnenstadt) ist die Landeshauptstadt von Rio Grande do Norte und  wurde am 25. Dezember 1599 gegründet. Sie befindet sich genau da am Atlantik, wo auf Landkarten Brasilien eine Kurve macht am Potengi Fluss, der hier ins Meer mündet. In der Nähe der Mündung des Flusses befindet sich die kleine Festung “Fortaleza dos Reis Magos” in Form eines Sternes, das Werk portugiesische Siedler, um so Invasionen von Franzosen und Holländern entgegenzuwirken

Natal spielte im Zweiten Weltkrieg  als Luftwaffenstützpunkt der Amerikaner eine wichtige Rolle. Heute ist Natal das Portal zu wunderschönen Stränden von Rio Grande de Norte. Das kleine Bundesland verfügt über 399 Kilometer Küste gespickt mit vielen schönen Stränden und stets wohlig warmem Wasser, was Besucher aus der ganzen Welt anzieht. Die Sonne scheint fast das ganze Jahr (320 Tage) mit nur wenigen Regentagen.

Natal hat etwa 900.000 Einwohner auf 167 km2. Wer in Natal geboren ist, ist ein Natalense, so wie ich und ich bin stolz auf meine Stadt, diese Königin der Dünen und des kristallklaren Wassers des Atlantischen Ozeans!

Ich habe mit Erich eine Liste von 10  Dingen zusammengestellt, was Sie so in Natal unternehmen  können. Fühlen Sie sich frei, dieser Liste weitere Aspekte hinzuzufügen oder zu kommentieren.  Schliesslich wurde dieser Blog ja geschaffen, um einen konstruktiven Erfahrungsaustausch zu ermöglichen.

Unsere Empfehlungen für City Natal

  1. Geniessen Sie den Sonnenuntergang am Fluss Rio Potengi;
  2. Spaziergang am Strand Ponta Negra bei Ebbe;
  3. Geniessen Sie den späten Nachmittag oder Abend in einer Bar (wie ein Biergarten) am Ponta do Morcego und beobachten Sie das Spiel der Farben der Beleuchtung der Brücke Ponta Newton Navarro und sehen Sie dabei, wenn man Glück hat, sogar Delphine;
  4. Essen Sie eine Tapioka (eine Art Crepe des Nordosten Brasiliens) mit Käse gefüllt in einer örtlichen Tapiocaria;
  5. Geniessen Sie ein Mittagessen in einem der Restaurants, das ein großes Buffet mit typischen Speisen offeriert oder spezialisiert ist auf Garnelen oder Fleisch (ich esse zwar kein rotes Fleisch, aber Erich schon, trotzdem ist für mich die Vielfalt des abwechslungsreichen Buffets absolut köstlich);
  6. Lesen Sie ein Buch im Schatten der Bäume des “Parque das Dunas” und genießen Sie die Ruhe des Ortes v.a. an einem Wochentag kurz nach der Mittagszeit;
  7. Geniessen Sie Aktivitäten an der Via Costeira (Küstenstrasse) an einem Sonntag, wenn eine  Seite der Straße autofrei ist;
  8. Besuchen Sie in Mirassol den Weihnachtsbaum und geniessen Sie die weihnachtliche Atmosphäre dort;
  9. Nehmen Sie ein Bad im Meer am Strand Praia do Forte;
  10. Essen Sie einen gekochten Mais auf dem Platz Fr. Jean-Marie in der Altstadt;

Natal, meine Stadt, ist eine alte Dame voller Geschichte, Schönheit und Charme, sicherlich gibt es auch noch viele Probleme zu lösen wie in den meisten brasilianischen Städten, aber auf jeden Fall lebt sie in meinem Herzen. Herzlichen Glückwunsch NATAL!

Mehr Informationen über Natal.

BRITAIN

Natal (translated: Christmas), the Queen of the Dunes!

Today is the birthday of Natal, 416 years old with lots of sun and history. The “Sun City” is the state capital of Rio Grande do Norte and was founded on December 25, 1599. It is located exactly on the Atlantic coast, where on maps Brazil makes a curve at the Potengi River, which empties here into the sea. Near the mouth of the river is the small fortress “Fortaleza dos Reis Magos” in the form of a star, the work of Portuguese settlers to counteract against invasions of the French and Dutch.

Natal played in World War II as an airbase of the Americans an important role. Today Natal is the gateway to beautiful beaches of Rio Grande de Norte. This small state has 399 km coastline dotted with many beautiful beaches and always pleasantly warm water, which attracts visitors from all around the world. The sun shines almost all year (320 days) with only a few rainy days.

Natal has about 900,000 inhabitants on 167 km2. Anyone born in Natal, is a Natalense, like me and I am proud about my city, this queen of the dunes and the crystal clear waters of the Atlantic Ocean!

I have compiled a list of 10 things with Erich, what you can do so in Natal. Feel free to add other aspects to this list or to comment anything. Finally remember, this blog was created to facilitate a constructive exchange of experiences.

Our recommendations TO DO for the City Natal

  1. You enjoy the sunset at the river Rio Potengi;
  2. Walk on the beach Ponta Negra at low tide;
  3. Enjoy the late afternoon or evening in a bar (it is like a beer garden) at Ponta do Morcego and watch the play of colors of the lights of the bridge Ponta Newton Navarro and whilst you look at this, if you’re lucky, you see even dolphins;
  4. Eat a tapioca (a kind of crepe of northeastern Brazil) filled with cheese in a local Tapiocaria;
  5. Enjoy lunch at one of the restaurants, which offers a large buffet of typical dishes or specializing in shrimp or meat (although I do not eat red meat, but Erich likes very much, anyway for me the diversity of the buffet is absolutely delicious);
  6. Read a book in the shadow of the “Parque das Dunas” and enjoy the tranquility of the place on a weekday, shortly after lunch time;
  7. Enjoy activities at the Via Costeira (Coastal road) on a Sunday, when one side of the street is free of cars;
  8. Visit in Mirassol the Christmas tree and enjoy the Christmas atmosphere there;
  9. Take a bath in the sea on the beach of Praia do Forte;
  10. Eat a boiled corn on the court Fr. Jean-Marie in the old town;

Natal, my city, is an old Lady full of history, beauty and charm, certainly there are still many problems to be solved in most Brazilian cities, but in any case, she lives in my heart. Congratulations NATAL!

More information about Natal, click here.

Morro do Careca na Praia de Ponta Negra/ Morro do Careca at Ponta Negra Beach
Morro do Careca na Praia de Ponta Negra/ Morro do Careca at Ponta Negra Beach/Morro do Careca am Ponta Negra Strand
Praia do Meio e os prédios da Av. Getúlio Vargas/ Praia do Meio and the buildings of Av. Getúlio Vargas
Praia do Meio e os prédios da Av. Getúlio Vargas/ Praia do Meio and the buildings of Av. Getúlio Vargas/Strand Praia do Meio und die Häuser der Av Getulio Vargas
Catedral Metropolitana de Natal/ Natal Metropolitan Cathedral
Catedral Metropolitana de Natal/ Natal Metropolitan Cathedral
Ponte Newton Navarro/Newton Navarro Bridge
Ponte Newton Navarro/Newton Navarro Bridge/Brücke Ponte Newton Navarro
Árvore de Natal localizada no bairro de Mirassol/ Christmas tree located in the neighborhood of Mirassol
Árvore de Natal localizada no bairro de Mirassol/ Christmas tree located in the neighborhood of Mirassol/Weihnachtsbaum im Viertel Mirassol
Os três Reis Magos/ The Three Wise Men
Os três Reis Magos/ The Three Wise Men/die Heiligen 3 Könige
Vista aérea da Fortaleza dos Reis Magos; 6 – Os três Reis Magos
Vista aérea da Fortaleza dos Reis Magos/Aerial view of the Fortaleza dos Reis Magos/Vogelperspektive der Festung “Fortaleza der 3 Könige”

Weihnachtsmärkte – ein Reich der Sinne/ Christmas markets – a realm of the senses/Mercado de Natal – O Reino dos Sentidos

Weihnachtsmärkte –  ein Reich der Sinne

Fotos: Stefano Ettensperger und Andrea Vojtechova

Wer kennt ihn nicht, diesen Rausch der Sinne für die Augen, Ohren und v.a. die Nasen.Wer kennt ihn nicht, den Glanz in den Kinderaugen, wenn sie mit den Eltern durch die so wundervolle Weihnachtswelt der dekorierten Buden spazieren mit all den verlockenden Auslagen im Angebot, und wer fühlt sich nicht verzaubert, wie in eine andere Welt versetzt, wenn  dazu auch noch weisser Schnee wie Puderzucker sanft vom Himmel rieselt und dem ganzen so die typische weltweit bekannte Weihnachtsmarktatmosphäre verleiht. EINFACH EIN TRAUM.

Der älteste Weihnachtsmarkt der Welt ist in Wien und stammt aus dem Jahre 1926. Der grosse Weihnachtsbaum dort erstrahlt dieses Jahr in den Farben der französischen Trikolore, ein Zeichen der Solidarität mit den Terroropfern von Paris. Weihnachtsmärkte gibt es rund um den Globus, allein in den USA und Europa besuchem mehr als eine halbe Milliarde Menschen die Märkte mit ihren Ständen und Buden. Der grösste wirkliche Weihnachtsbaum der Welt steht in Dortmund, ist 45m hoch und ist mit 48.000 Lämpchen dekoriert. In Japan und England gibt es Weihnachtsmärkte, Renner hierbei sind immer die original deutschen Brezeln und der Glühwein, já auch selbst in Saudi-Arabien gibt es solche Märkte , dort allerdings wohl ohne den für Weihnachtsmärkte so berühmten heissen Punsch oder Glühwein, der dazu beiträgt, die oft vorhandene Kälte und Dunkelheit im Dezember besser und auf sehr angenehme Weise zu ertragen. 1834, so sagt man, ist der Glühwein erfunden worden und als Zutaten werden benannt: Wein, Zimt, Ingwer, Anis, Granatapfel, Muskatnuss, Kardamom, Safran, Zucker und Honig. Man sagt, dass bei übermässigem Genuss von Glühwein, manche Menschen dann schon auch mal die Rausche-Engel singen hören konnten.

Köln ist die deutsche Weihnachtsmarkthauptstadt mit allein zehn grossen Weihnachtsmarktstandorten und 6 Millionen auswärtigen Besuchern.

Besuchen Sie einen, schon der Atmosphäre wegen ist es ein einmaliges Erlebnis. VIEL SPASS…!!! MERRY CHRISTMAS…!!

Die 15 besten Weihnachtsmärkte in EUROPE 2015

  1. Zagreb (Kroatien)
  2. Strassbourg (Frankreich)
  3. Aachen (Deutschland)
  4. Colmar (Frankreich)
  5. Brüssel (Belgien)
  6. Leipzig (Deutschland)
  7. Rothenburg ob der Tauber (Deutschland)
  8. Nürnberg (Deutschland)
  9. Lille (Frankreich)
  10. Dresden (Deutschland)
  11. Wien (Österreich)
  12. Köln (Deutschland)
  13. Birmingham (England)
  14. London (England)
  15. Berlin (Deutschland)

Christmas markets – a realm of the senses

Photos: Stefano Ettensperger und Andrea Vojtechova

Who does not know this intoxication of the senses for the eyes, ears and especially the noses. Who does not know the splendor  in the children’s eyes when they stroll with their parents  through the so wonderful Christmas world of decorated stalls with all the tempting  offers, and who does not feel  transferred to a complete different world, and this even more, if this still happens, whilst white snow like icing sugar gently trickles down from heaven and creates like this that so unique and typical world-famous Christmas market atmosphere. JUST A DREAM.

The oldest Christmas market in the world takes place in Vienna and dates back to 1926. The large Christmas tree there shines this year in the colors of the French tricolor, a sign of solidarity with the victims of the terrorism attacks in Paris. Christmas markets we find all around the world, alone in the USA and Europe  more than half a billion people visit the markets with their stalls and booths. The biggest “real” Christmas tree in the world stands in Dortmund in Germany, is 45m high and is decorated with 48,000 lights. In Japan and England there are Christmas markets too, mainly visited there to enjoy  the original German pretzels and the “Glühwein” hot red wine, indeed, even in Saudi Arabia there are such markets, there, however, probably without the so famous for Christmas markets warm punch or mulled wine which helps often against the cold tempratures and darkness in December to endure this better and in a very pleasant way with colleagues, friends and family. 1834, it is said, the mulled wine was invented and as ingredients are named: wine, cinnamon, ginger, anise, pomegranate, nutmeg, cardamom, saffron, sugar and honey. The legends tell us , that some people after taken some Glühwein then already sometimes were able to hear the singing Christmas-Angels.

Cologne is the German Christmas market capital alone with ten big Christmas market locations and 6 million visitors.

Visit one, if only because of the atmosphere it is a unique experience. HAVE FUN…!!! AND… MERRY CHRISTMAS…!!

The 15 best Christmasmarkets in EUROPE 2015

  1. Zagreb (Croatia)
  2. Strassbourg (France)
  3. Aachen (Germany)
  4. Colmar (France)
  5. Brussels (belgium)
  6. Leipzig (Germany)
  7. Rothenburg ob der Tauber
  8. Nürnberg (Germany)
  9. Lille (France)
  10. Dresden (Germany)
  11. Wien (Austria)
  12. Köln (Germany)
  13. Birmingham (England)
  14. London (England)
  15. Berlin (Germany)

Mercado de Natal – O Reino dos Sentidos

Fotos: Stefano Ettensperger und Andrea Vojtechova

Quem não conhece esta intoxicação dos sentidos para os olhos, ouvidos e especialmente os narizes? Quem não conhece o esplendor nos olhos das crianças quando eles passeiam com seus pais através do mundo tão maravilhoso de Natal, com barracas decoradas com produtos variados e tentadores? E quem não se sente imerso em um mundo completamente diferente quando visita um mercado de Natal? E quando isso acontece enquanto os flocos de neve, brancos como açúcar caem suavemente do céu e criam, assim, uma atmosfera tão única e típica do Natal. É como um sonho. É essa a impressão que se tem quando se visita um mercado de Natal, muito populares na Europa e nos Estados Unidos.

O mais antigo mercado de Natal do mundo acontece em Viena e remonta a 1926. A grande árvore de Natal de lá, esse ano, brilha com as cores da bandeira francesa, em solidariedade para com as vítimas dos ataques terroristas em Paris. Os mercados de Natal são encontrados em várias partes do mundo, somente nos EUA e na Europa, mais de meio bilhão de pessoas visitam os mercados com suas barracas e estandes.

A maior árvore “real” de Natal do mundo está em Dortmund, na Alemanha, é de 45 metros de altura e é decorada com 48.000 luzes. No Japão e na Inglaterra, há mercados de Natal também e eles são visitados, principalmente, para desfrutar os pretzels alemães originais e o “Glühwein” vinho tinto quente.

Até mesmo na Arábia Saudita há tais mercados, sem, provavelmente, o tão famoso vinho quente, que ajuda, muitas vezes, a suportar de forma mais agradável, as frias temperaturas e a escuridão de dezembro com os colegas, amigos e familiares.

O vinho quente foi criado em 1834, é o que se diz por aí. Ele tem como ingredientes: vinho, canela, gengibre, anis, romã, noz-moscada, cardamomo, açafrão, açúcar e mel.

As lendas nos dizem, que algumas pessoas depois de algumas taças de Glühwein são capazes de escutar o canto dos Anjos de Natal.

Colônia é a capital dos mercados de Natal. A cidade possui dez deles que são visitados por seis milhões de pessoas.

Quando tiver uma oportunidade, visite um mercado de Natal porque é uma experiência única. Divirta-se…! E …Feliz Natal…!

Os 15 melhores Mercados de Natal da Europa em 2015

  1. Zagreb (Croácia)
  2. Estrasburgo (França)
  3. Aachen (Alemanha)
  4. Colmar (França)
  5. Brussels (Bélgica)
  6. Leipzig (Alemanha)
  7. Rothenburgo ob der Tauber (Alemanha)
  8. Nuremberg (Alemanha)
  9. Lille (França)
  10. Dresden (Alemanha)
  11. Viena (Áustria)
  12. Colônia (Alemanha)
  13. Birmingham (Inglaterra)
  14. Londres (Inglaterra)
  15. Berlim (Alemanha)
Weihnachtsmärkte in Vienna/ Christmas Market in Vienna/Mercado de Natal em Viena
Weihnachtsmarkt in Vienna/ Christmas Market in Vienna/Mercado de Natal em Viena
Bretzel
Brezel/Pretzel
Haus/House/Casa
Lebkuchenhaus/Gingerbread house/Casa de Pão de Mel
Sweets/Doces
Lebkuchen/Gingerbread /Pão de Mel
Weihnachtsmärkte/Christmas Market/Mercado de Natal
Weihnachtsmarkt in Vienna/ Christmas Market in Vienna/Mercado de Natal em Viena

Mata Nacional do Bussaco

bandeiradobrasil

MATA NACIONAL DO BUSSACO

Texto e fotos: Dâmaso Chacon, viajante convidado

A Mata Nacional do Bussaco (ou Buçaco) localiza-se entre Coimbra e o Porto. Quando você sai de Coimbra, no sentido norte, você dirige, aproximadamente 20 km. Essa área de proteção ambiental é um parque nacional e está situado no Concelho (é escrito assim mesmo, não pense que está errado) de Mealhada, com 549 m de altitude o que permite essa área ter um microclima muito particular com temperaturas amenas, elevadas precipitações e nevoeiros matinais que favorecem a uma grande biodiversidade em 105 hectares divididos entre bosques, jardins, mirantes, vales e uma floresta relíquia. É possível visitar as trilhas da água, da floresta relíquia, a militar, a da natureza e a da via sacra (com 34 passos). Há ermidas e capelas nas rotas  abertas ao público.A visita pode ser guiada ou não. Você também pode percorrer as trilhas de bicicleta.

Entre seus principais edifícios estão o Palace Hotel do Bussaco (você tem acesso aos belos jardins e ao restaurante), em estilo manuelino, construído por volta de 1888, caracterizado pela sua beleza e suntuosidade e o Convento de Santa Cruz do Bussaco, com as celas dos religiosos de dimensões mínimas.

Você paga uma taxa para entrar com o carro que dar direito a usufruir de quase tudo. Tem uma pequena taxa para o mosteiro. É um passeio ideal para quem gosta de apreciar a natureza. Reserve uma manhã ou uma tarde para a visita.

Para conhecer mais sobre esse destino, clique aqui.

Palaca Hotel
Palaca Hotel
Palace Hotel
Palace Hotel
Trilha das Águas
Trilha da Água
Caminhos ladeados de muito verde
Triha da Água
Convento de Santa Cruz
Convento de Santa Cruz

Hong Kong, a Nova Iorque da Ásia/Hong Kong, das New York Asiens/Hong Kong, the New York of Asia

bandeiradobrasil

Hong Kong, a Nova Iorque da Ásia

Hong Kong, localizada na costa sudeste da China, foi colônia britânica por 150 anos, até 1997 quando se tornou uma Região Administrativa Especial da China com liberdade para continuar com o sistema econômico capitalista e com um certo grau de autonomia política. A cidade está localizada numa posição privilegiada, com montanhas e com o Mar do Sul da China, que embelezam sua paisagem e que para os chineses, a cidade tem um bom “feng shui”, antiga arte chinesa de organização espacial. Hong Kong integra a lista dos mais antigos Tigres Asiáticos, junto com Cingapura, Taiwan e Coréia do Sul (os Tigres mais novos são: Malásia, Tailândia, Indonésia, Filipinas e Vietnã).

A cidade possui uma impressionante quantidade de arranha-céus, frutos de projetos arquitetônicos arrojados. São muitos os shopping centers e lojas de grifes famosas. A impressão que se tem é que não estamos na China. Hong Kong é uma metrópole com aproximadamente sete milhões de habitantes que vivem aglomerados em um pequeno território 1,104 km². Sua área urbana possui uma das mais altas densidades populacionais do mundo.

Uma das principais atrações de Hong Kong é o show “Symphony of Light” (Sinfonia da Luz) no Victoria Harbour, na Ilha de Hong Kong. É um espetáculo multimídia de luz coloridas, lasers, que iluminam os arranha-céus localizados na Península de Kowloon, separada da ilha pelas águas do mar e que se inicia quando escurece. A cidade atrai milhares de turistas e tem programado um show especial de multimídia, Hong Kong Pulse 3D, que você pode ver um pouco e saber das datas clicando nesse link. Juntamente com esse show, a visita ao alto da montanha Peak é outro passeio imperdível. A vista de lá é espetacular!

A Avenida das Estrelas, outro ponto de interesse, é uma homenagem à indústria cinematográfica de Hong Kong, tem uma estátua do ator Bruce Lee, placas com mãos de artistas chineses famosos como Jackie Chan.

A sofisticada arquitetura dos prédios em Hong Kong convive com os altos edifícios de linhas arquitetônicas simples, com muitos apartamentos, alguns com trinta metros quadrados de área, onde vivem até três pessoas. É possível encontrar apartamentos maiores onde o espaço em beliches é alugado e as pessoas criam uma proteção de seus espaços nas camas que lembram a concepção de uma gaiola. Há casos em que nesse minúsculo espaço, onde existe um colchão que oferece um pequeno conforto aos corpos cansados da labuta diária, existe também um pequeno fogão elétrico onde o morador pode cozinhar seu simples alimento, em vez de dividir a cozinha comunitária do apartamento. Na sofisticada e contrastante Hong Kong há também aqueles que vivem nos barcos e que, no passado, só visitavam a terra somente no dia do casamento.

Bela Hong Kong das luzes, dos arranha-céus magníficos e dos que trabalham árduo para pagar um lugar para viver debaixo das estrelas.

Para conhecer mais sobre Hong Kong, clique aqui: http://www.discoverhongkong.com/au/see-do/highlight-attractions/top-10/index.jsp

bandeiradaalemanha

Hong Kong, das New York Asiens

Hong Kong, an der Südostküste von China gelegen, war 150 Jahre lang eine britische Kolonie, bis es 1997 eine  Sonderverwaltungsregion Chinas wurde mit der Freiheit, mit dem kapitalistischen Wirtschaftssystem und einem gewissen Maß an politischer Autonomie fortzufahren. Die Lage der Stadt ist eine privilegierte, umgeben von Bergen und dem Südchinesischen Meer. Für die Chinesen verfügt die Stadt über ein gutes “Feng Shui”, die alte chinesische Wissenschaft vom Leben in Harmonie mit der Umgebung, der Natur.

Hong Kong ist auf der Liste der ältesten asiatischen Tigerstaaten, zusammen mit Singapur, Taiwan und Südkorea (die neuen Tiger sind: Malaysia, Thailand, Indonesien, die Philippinen und Vietnam).

Die Stadt hat eine beeindruckende Vielzahl von Wolkenkratzern, Resultat kühner architektonischer Projekte. Es gibt viele Einkaufszentren und Läden aller bekannter Marken. Man bekommt den Eindruck, dass wir nicht in dem China sind, das wir durch Bücher und Bilder kennen, eben diese bunte Architektur seiner reich verzierten Tempel.  Hong Kong ist eine überfüllte Metropole mit etwa sieben Millionen Bewohnern, die sich auf einem kleinen Gebiet von nur 1.104 km² zusammendrängen. Die Stadt Hong Kong hat eine der höchsten Bevölkerungsdichten der Welt.

Eine der Hauptattraktionen von Hong Kong ist die Show “Symphony of Light” (Symfonie des Lichtes) im Victoria Harbour auf der Insel Hongkong. Es ist ein Multimedia-Spektakel aus farbigem Licht, Lasern, beleuchteten Wolkenkratzer auf der Kowloon Halbinsel, von der Insel durch das Meer getrennt und beginnt bei Dunkelheit. Die Stadt lockt Tausende von Touristen an und eine Multimedia-Supershow – Hong Kong Pulse 3D – ist geplant. Auch einen Besuch auf dem Peak-Gipfel mit seiner atemberaubenden Aussicht darf man sich nicht entgehen lassen.

Die Stars-Avenue ist eine Hommage an die Filmindustrie in Hong Kong mit einer Statue von Schauspieler Bruce Lee und Handabdrücken berühmter chinesischen Künstler wie z.B. Jackie Chan.

Viele Menschen fristen in kleinsten Wohnungen quasi zusammengepfercht ihr hartes Dasein, viele  können sich sogar nur ein Bett eines Etagenbettes leisten und leben in diesem Bett mit ihren Habseligkeiten wie in einemKäfig. Simple Kochgelegenheiten und sanitäre Einrichtungen müssen geteilt werden. Ein hartes Leben in den zum Himmel ragenden Hochhausburgen.

Auch gibt es  Menschen, die noch immer auf Booten leben, uns wurde gesagt, es gab in der Vergangenheit Menschen, die nur einmal in ihrem Leben das Boot verlassen haben, am Tag ihrer Hochzeit.

Hong Kong und die schönen Lichter, die prächtigen Wolkenkratzern und die harte Arbeit, um sich einen Platz unter den Sternen zum Leben leisten zu können.

Um mehr über Hong Kong zu erfahren, klicken Sie hier.

BRITAIN

Hong Kong, the New York of Asia

Hong Kong, located on the southeast coast of China was for 150 years a British colony until it became 1997 a Special Administrative Region of China with the freedom to continue with its capitalist economic system and a certain degree of political autonomy. The town’s location is privileged, surrounded by mountains and the South China Sea. For the Chinese, the city has a good “Feng Shui”, the ancient Chinese science of life in harmony with the environment, nature.

Hong Kong is on the list of oldest Asian Tigers  along with Singapore, Taiwan and South Korea (the new Tigers nowadays are: Malaysia, Thailand, Indonesia, the Philippines and Vietnam).

The city has an impressive set and variety of skyscrapers as a resulto of bold architectural projects. There are plenty of malls and stores of all known brands. One gets the impression that we are not in that China we know  through books and images, this very colorful architecture of its ornate temples. Hong Kong is a crowded metropolis with about seven million inhabitants who crowd together on a small area of ​​only 1,104 km². The city of Hong Kong has one of the highest population densities in the world.

One of the main attractions of Hong Kong is the show “Symphony of Light” at Victoria Harbour on Hong Kong Island. It is a multimedia spectacle of colored lights, lasers, illuminated skyscrapers on the Kowloon peninsula, separated from the island by the sea and begins with darkness. The city attracts thousands of tourists and a multimedia Supershow, Hong Kong Pulse 3D show, is planned.  Even a visit to the Peak summit with its breathtaking views must not be missed.

The Stars-Avenue is a tribute to the film industry in Hong Kong with a statue of actor Bruce Lee and handprints of famous Chinese artists such as Jackie Chan.

Many people eke out in the smallest apartments quasi crammed in their hard life, many can even afford only a bed of a bunk bed and live in this bed with their belongings like in a cage. Simple cooking facilities and sanitary facilities have to be shared. It is a hard life in the to the sky towering skyscraper-fortresses.

Also, there are people who still live on boats, we were told there was in the past people who have left only once in their lifes the boat, on their wedding day.

Hong Kong and the beautiful lights, the magnificent skyscrapers and the hard tough daily work in order to afford a place among the stars to live – to survive.

More information: http://www.discoverhongkong.com/au/see-do/highlight-attractions/top-10/index.jsp

Vista de Hong Kong a partir do alto da montanha Peak/ Ansicht von Hong Kong aus dem Peak-Gipfel/ View of Hong Kong from the Peak mountain top
Vista de Hong Kong a partir do alto da montanha Peak/ Blick auf Hong Kong vom Peak-Gipfel/ View of Hong Kong from the Peak mountain top
Restaurante flutuante/ floating restaurant/ Schwimmendes Restaurant
Restaurante flutuante/ floating restaurant/ Schwimmendes Restaurant
A morada nos barcos e nos arranhas-céus/ The address in the boats and at skyscrapers/Die Adresse auf den Armen und Wolkenkratzer
Os barcos das pessoas humildes e os  arranhas-céus/ The boats of poor people and  skyscrapers/Wohnboote der Armen und Wohnsilos

 

 

 

Prague – The Golden City/Praga, a Cidade Dourada/Prag – Die Goldene Stadt im Herzen Europas

BRITAIN

Prague – The Golden City in the Heart of Europe

Text: Andrea Vojtechova , invited traveler

Prague, the capital of the Czech Republic, had been my hometown for nineteen years. Prague, known as a Golden City is a beautiful city in the heart of Europe, representing both, fascinating and breathtaking history so as its modernity. As you walk through the city center, you immediately feel it has its own unique atmosphere, which is not interchangeable with any other city – the narrow magic streets, thousands of red rooftops stretching across the city or beautiful bridges over Vltava river are one example of its uniqueness.

The city flourished during the 14th century under the reign of the Charles IV and the most known historical monuments such as the Charles Bridge or Charles University, the oldest university in the central Europe, were built. Furthermore, the Old Town of Prague is a crossroad of astonishing architecture from Romanesque, Baroque and Gothic eras. The Old Town is predominantly proud of its medieval astronomical clock Orloj or Prague Castle, which is the largest castle complex in the world. In the castle area, the Roman Catholic St. Vitus cathedral, one of the most opulent cathedrals in the Czech Republic, can be found. Next to the castle, Petrin tower located on the Petrin hill gives amazing view over the city. It is highly recommended to visit the tower especially in the spring and summer times, while enjoying a cup of coffee or a cold beer on the top of the hill.

It is not only the history, which makes the city so pleasant for its inhabitants and attracts millions of tourists every year. I very much appreciated its beautiful cafés offering traditional Czech cakes. Additionally, Prague is a paradise for those, who enjoy tasty beer or typical dumpling dishes, which can be found in all Czech pubs and restaurants. One should not forget the hospitality, warmth and friendliness of Czech people, which makes the city even more popular and evoke the feeling to be welcomed. Who wouldn´t want to return to Prague one day.

If you want to know more, click here.

bandeiradobrasil

Praga – A Cidade Dourada no coração da Europa

Texto: Andrea Vojtechova , viajante convidada

Praga (Praha), a capital da República Checa, é minha cidade desde dezenove anos. Praga, conhecida como a Cidade Dourada, localizada no coração da Europa, possui uma história fascinante e também se torna deslumbrante devido à sua modernidade.

Quando você caminha pelo centro da cidade, imediatamente você pode sentir sua atmosfera única, a qual não é encontrada em nenhuma outra cidade – as mágicas ruas estreitas, milhares de telhados vermelhos que se estendem por toda a cidade ou as belas pontes sobre o rio Moldava são alguns dos exemplos que fazem a singularidade de Praga.

A cidade floresceu durante o século XIV sob o regime do Rei Carlos IV e os monumentos históricos mais conhecidos como a Ponte Carlos (Karluv Most) ou a Universidade de Carlos, a mais antiga universidade da Europa central, foram construídos nessa época.

Além disso, na Cidade Velha de Praga (Stare Mesto) você encontra exemplares de arquitetura dos estilos românico, barroco e gótico. Essa área orgulha-se do seu relógio astronômico medieval Orloj, do Castelo de Praga, que é o maior complexo do castelo no mundo. Na área do castelo, encontra-se a catedral católica romana de São Vito, uma das catedrais mais opulentas na República Checa.

Junto ao castelo, a torre de Petrin localizada na colina de Petrin oferece uma vista fantástica da cidade. Recomendo visitar a torre especialmente durante a primavera e verão, enquanto você desfruta de uma xícara de café ou uma cerveja gelada no topo dessa colina.

Não é somente a história que faz Praga tão agradável para seus habitantes e para os milhares de turistas que a visitam todos os anos. Eu gosto muito dos cafés que oferecem os típicos bolos checos. Além disso, Praga é um paraíso para aqueles que gostam de cerveja saborosa ou os típicos bolinho de massa, que podem ser encontrados em todos os bares e restaurantes checos.

Não se deve esquecer a hospitalidade, cordialidade e simpatia dos checos, o que torna a cidade ainda mais popular, fazendo com que os visitantes sintam que são bem-vindos e desejem retornar.

Se você quiser conhecer mais sobre Praga, clique aqui.

bandeiradaalemanha

Prag – Die Goldene Stadt im Herzen Europas

Text: Andrea  Vojtechova, erfahrene Reisende

Prag, die Hauptstadt der Tschechischen Republik, ist 19 Jahre lang meine Heimatstadt gewesen. Prag, als “Goldene Stadt” bekannt, ist eine schöne Stadt im Herzen Europas, sie repräsentiert sowohl faszinierende und atemberaubende Geschichte als auch Modernität. Wenn Sie durch die Innenstadt spazieren, bekommen Sie sofort das Gefühl einer ganz eigenen Atmosphäre, nicht vergleichbar mit anderen Städten.  Der Zauber der engen Straßen, die Vielzahl der roten Dächer und die schönen Brücken über die Moldau sind Beispiele für die Einzigartigkeit von Prag.

Die Stadt blühte im 14. Jahrhundert unter der Herrschaft von Karl IV auf und die bekanntesten historischen Sehenswürdigkeiten wie die Karlsbrücke oder die Karls-Universität, die älteste Universität in Mitteleuropa, wurden zu seiner Zeit erbaut. Darüber hinaus stellt die Altstadt von Prag eine Kreuzung von erstaunlicher Architektur aus romanischen, barocken und gotischen Epochen dar. Der Stolz der Altstadt beruht überwiegend  auf ihre mittelalterliche astronomische Uhr Orloj und die Prager Burg, die größte Burganlage auf dieser Welt. Innerhalb des Schlossbereiches befindet sich der römisch-katholische St.-Veits-Dom, eine der reichsten Kathedralen in der Tschechischen Republik. Nahe dem Schloss bietet sich vom Petrin-Turm auf dem Petrin-Hügel ein atemberaubenden Blick über die Stadt. Es ist sehr empfehlenswert, den Turm vor allem im Frühling und Sommer zu besuchen, um dann oben auf dem Hügel  eine Tasse Kaffee oder ein kühles Bier zu geniessen.

Es ist nicht nur die Geschichte, die die Stadt so angenehm für seine Bewohner macht und jedes Jahr Millionen von Touristen anzieht. Ich  schätze sehr seine schönen Cafés mit traditionellem tschechischen Kuchen. Darüber hinaus ist Prag ein Paradies für diejenigen, die gutes Bier oder typische Knödelgerichte mögen, die in allen tschechischen Kneipen und Restaurants zu finden sind.  Nicht zu vergessen, die Gastfreundschaft, Wärme und Freundlichkeit der Tschechen, die diese Stadt noch liebenswerter machen und einem das Gefühl geben, “Willkommen zu sein”. Wer würde dann nicht eines Tages wieder nach Prag  zurückkehren wollen.

Um mehr über Prag zu erfahren, klicken Sie hier.

Astronomical Clock Orloj/Relógio Astronômico Orloj/ Die Altstädter astronomische Uhr
Astronomical Clock Orloj/Relógio Astronômico Orloj/ Die Altstädter astronomische Uhr
Edifício na Praça da Cidade Velha/Building at Old Town Square/ Der Altstädter Ring Staromestske namesti
Old Town Square/ Praça da Cidade Velha/Der Altstädter Ring Staromestske namesti
the Charles Bridge/A Ponte de Carlos/ Die Karlsbrücke
the Charles Bridge/A Ponte de Carlos/ Die Karlsbrücke