CARNAVAL NA ALEMANHA
Desde criança, quando eu escutava falar de carnaval, somente tinha conhecimento sobre as comemorações de Momo no Brasil, com as grandes celebrações em Salvador, Recife, Olinda, Ouro Preto e claro, no Rio de Janeiro e São Paulo com os desfiles das escolas de samba, principalmente na terra carioca, que atrai milhares de turistas de todo o mundo.
Fonte/source: http://carnavalsalvadorbahia.com.br/circuito-afrodromo-programacao
Atualmente, além disso, há também a moda dos blocos de carnaval que animam diversos bairros em várias cidades do Brasil. Foi uma surpresa para mim conhecer um pouco do interessante carnaval na Alemanha. Agora Erich, alemão da gema, vai explicar um pouco como é o carnaval na Alemanha.
O carnaval, também chamado Fastnacht ou Fasching é chamado na Alemanha também como a quinta temporada. Todos os anos em 11.11. exatamente às 11h11 acontece oficialmente a abertura do carnaval. Hoje em dia é um fator econômico considerável como, por exemplo, também no Rio de Janeiro.
Os verdadeiros carnavais de rua da Alemanha, com a sua agitação colorida e com foliões provenientes de todo o mundo começa na quinta-feira. Este ano meu filho Stefano viajou de Viena para Colônia para participar desse evento!
Existe um costume na quinta-feira de carnaval, também chamada Weiberfastnacht (carnaval das mulheres) nas cidades da Renânia, que as mulheres cortam as gravatas dos homens que encontrarem nas ruas, nos escritórios, nos trens… depois de cortarem, elas os compensam com um beijo fraternal, é uma forma de dizer que elas estão no comando da festa. Essa tradição simbólica existe desde 1824.
Na Alemanha, como em muitas outras partes do mundo, as pessoas gostam de se fantasiar, usarem perucas coloridas e/ou máscaras e divertir-se.
O carnaval, claro, não é apenas celebrado em Colónia, Düsseldorf e Mainz, o chamado Carnaval da Renânia, mas também no sudoeste da Alemanha, Swabia, Baden e partes do Nordeste e da Suíça Central, a chamada Fastnacht Swabian-Alemannic.
Grandes paradas na segunda-feira de Carnaval ocorrem em todas as cidades consideradas grandes polos carnavalescos da Alemanha.
Em Mainz o desfile é o destaque do carnaval, cuja principal característica, é a tendência de se ridicularizar a política. O que você não deve dizer durante o ano, é dito durante o carnaval. Os carros alegóricos são testemunhas da criatividade e garantem o bom humor durante os desfiles.
http://bilder.t-online.de/b/68/32/17/66/id_68321766/610/tid_da/motivwagen-an-rosenmontag.jpg
O Fastnacht Swabian-Alemannic não tem nenhuma semelhança com o carnaval moderno de Rhineland, a não ser o fato das pessoas se fantasiarem. Os trajes e máscaras nessa área são incrivelmente extraordinários.
A única coisa comum nessas duas regiões é o uso de fantasias. Na Rheinland cada ano há sempre inovações, no Fastnacht Swabian-Alemannic, o carnaval é baseado nas antigas tradições que são preservadas, as fantasias e máscaras são passadas de pais para filhos e então para os netos.
Contrário à região da Rhineland, nessa área, não se apresenta uma fantasia nova todo ano – é o oposto! As máscaras são feitas de madeira e são herdadas. Para esse fim, um costume tradicional é combinado, de forma que as pessoas não podem participar dos desfiles de carnaval sem as belas fantasias. Com elas, com os sons e movimentos, as bruxas, os diabos, os críticos e os bobos criam um „real „ cenário de horror bem-intencionado.
O tema geral do carnaval, contudo, é sempre e em toda parte: alegria para todos e tristeza para ninguém!
Em algum lugar, contudo, a mais bela e colorida estação do ano está terminada. Em muitos lugares as bonecas de palha são queimadas e assim, é tempo de se iniciar o jejum da Quaresma, durante 6 semanas, até chegar a Páscoa.
No final, algumas palavras sobre a origem do carnaval: as formas diferentes de carnaval se originam nas tradições pré-históricas da Idade Média.
As máscaras, as pessoas fantasiadas, o ridículo, as críticas às autoridades, a dança, a música, a eliminação de barreiras sociais, a alegria, o excesso nas comidas e bebidas e a expulsão do inverno pré-cristão é o que caracteriza a celebração do carnaval na Alemanha. É o momento de liberação, de comer e beber tudo que se tem direito antes que o jejum sem fim comece!
Desejo a todos uma grande quinta temporada onde quer que esteja e envio um feliz “Kölle Alaaf” de Colônia!
Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você receberá um email com um link para confirmar a assinatura desse blog (não paga nada). Quando clicar no link, você será direcionado para uma página em inglês (essa página explica o procedimento no caso de você desejar um dia parar de seguir o blog). A partir daí, você já está “seguindo” o blog.
KARNEVAL IN DEUTSCHLAND
Als Kind, wenn die Rede von Karneval war, kannte ich nur die Festivitäten diesbezüglich in Brasilien wie z.B. in Salvador, Recife, Olinda, Ouro Preto und natürlich in Rio de Janeiro und Sao Paulo mit ihren Paraden der Samba-Schulen, die vor allem in Rio Tausende von Touristen aus der ganzen Welt alljährlich anziehen.
Fonte/source: http://carnavalsalvadorbahia.com.br/circuito-afrodromo-programacao
Derzeit entwickeln sich zusätzlich zahlreiche Karnevals-Blöcke, die in vielen Stadtteilen in vielen Städten Brasiliens für Animation sorgen.
Es war eine Überraschung für mich, vieles über den interessanten Karneval in Deutschland kennenlernen zu können. Erich wird nun versuchen, ein wenig den Karneval in Deutschland zu erklären.
Der Karneval, auch Fastnacht oder Fasching genannt wird in Deutschland als die fünfte Jahreszeit bezeichnet. Alljährlich am 11.11. genau um 11.11 Uhr wird überall die Karnevalssession offiziell eröffnet. Heutzutage ein beachtlicher Wirtschaftsfaktor wie z.B. auch in Rio de Janeiro.
Die wirkliche Straβenfasent mit ihrem bunte Treiben auf Straßen und Plätzen mit den vielen verrückten Jecken, die aus der ganzen Welt anreisen, um einmal dieses Spektakel live miterleben zu dürfen, beginnt allerdings erst am Donnerstag vor dem Aschermittwoch.
Darunter dieses Jahr auch wieder mein Sohn Stefano extra aus Wien nach Köln anreisend!
Es kann passieren, dass Ihnen als Mann am Fastnachtsdonnerstag, auch Weiberfastnacht genannt, in den rheinischen Karnevalshochburgen wie z.B. Köln ihre Krawatte abgeschnitten wird, sie aber sofort durch einen freundschaftlichen Kuss entschädigt werden. Diese Tradition geht zurück auf das Jahr 1824.
Die Menschen lieben es, sich zu verkleiden, bunte Perücken oder Masken anzuziehen und sich lustig zu schminken.
Karneval gibt es aber natürlich nicht nur in Köln, Düsseldorf und Mainz, rheinischer Karneval genannt, auch im Südwesten Deutschlands wie im Schwabenland, Baden und Teilen der Nordost– und Zentralschweiz wird ordentlich gefeiert – die schwäbisch-alemannische Fastnacht.
Groβe Rosenmontagsumzüge finden in allen Karnevals-Hochburgen statt. In Mainz ist er der Höhepunkt des Karnevals. Charakteristisch hier der Hang zur Verspottung der Politik. Hier wird all das ausgesprochen, was man sich das ganze Jahr so verkneift. Die Motivwagen zeugen von inspirierender Kreativität und sorgen für gute Stimmung während der Umzüge.
http://bilder.t-online.de/b/68/32/17/66/id_68321766/610/tid_da/motivwagen-an-rosenmontag.jpg
Die schwäbisch-alemannische Fastnacht hat bis auf das Verkleiden keine Ähnlichkeit mit dem modernen rheinischen Karneval. Dabei sind jedoch die Kostüme, Häs und Masken unglaublich außergewöhnlich.
Anders als im Rheinland geht es hier nicht darum, jedes Jahr etwas Neues zu präsentieren – ganz im Gegenteil! Die Masken hier sind zumeist aus Holz gefertigt und werden über Generationen hinweg vererbt.
Dazu wird eine traditionelle Tracht kombiniert, so dass man bei den Umzügen vor lauter schöner Kostüme gar nicht aus dem Staunen herauskommt. Bei diesen traditionsreichen Verkleidungen, ihren Lauten und Bewegungen schaffen es die Hexen, Teufel, Geißenmeckerer und Narros es sogar, uns einen richtigen, aber immer gutgemeinten Schrecken einzujagen.
Das allgemeine Fasnet-Motto jedoch lautet überall und immer: Jedem zur Freud und niemandem zum Leid!
Irgendwann ist aber auch diese schönste und kunterbunte Jahreszeit vorbei. Vielerorts werden dann Strohpuppen verbrannt und läuten somit die 6wöchige Fastenzeit bis Ostern ein.
Zum Schluβ noch ein paar Worte zum Ursprung des Karnevals: Die regional oftmals sehr unterschiedlichen Ausdrucksformen des Karnevals zeigen nach wie vor viele Charakteristika der mittelalterlichen Vorfastenbräuche wie: Maskerade, Rollentausch, Spottlust verbunden mit närrischer Kritik gegen die Obrigkeit, Tanz, Musik, Überwindung gesellschaftlicher Distanzen, Frohgemut, Ausgelassenheit in Essen und Trinken bis hin zur vorchristlichen Wintervertreibung. „Einfach noch einmal richtig essen und trinken bevor die entbehrungsreiche Fastenzeit beginnt!!“.
Wir wünschen nun euch allen eine tolle fünfte Jahreszeit wo auch immer ihr seid und senden ein fröhliches „Kölle Alaaf“ aus Köln!
Hinweis: Falls Sie unseren “Reisen” auf dem Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert.
CARNIVAL IN GERMANY
As a child, when the speech was of carnival I only knew the festivities in Brazil such as in Salvador, Recife, Olinda, Ouro Preto and of course in Rio de Janeiro and Sao Paulo with their parades of Samba schools, which attract thousands of tourists from all over the world every year, especially in Rio.
Fonte/source: http://carnavalsalvadorbahia.com.br/circuito-afrodromo-programacao
At the moment there are numerous carnival blocks active in many city districts allover Brazil presenting their animation.
It was a surprise for me to get to know a lot about the interesting carnival in Germany. Erich will now try to explain a little the carnival in Germany.
The carnival, also called Fastnacht or Fasching is called in Germany as the fifth season. Every year on 11.11. exactly at 11.11 AM the carnival session is officially opened. Nowadays it is a considerable economic fator like e.g. in Rio de Janeiro.
The real street carnival with its colorful hustle and bustle on the streets and squares with the crazy fools coming from all over the world to witness this spectacle in live will start on the Thursday before Ash Wednesday. This year also my son Stefano went again from Vienna to Cologne!
It can happen to you as a man on the fastnacht-Thursday, also called Weiberfastnacht (carnival of women), in the rhenish carnival strongholds such as Cologne, that your tie is cut off by women, but this is compensated immediately by a friendly kiss. This symbolic tradition goes back to the year 1824.
People love to dress up, wear colorful wigs or masks and make fun of themselves.
Carnival of course is not only celebrated in Cologne, Düsseldorf and Mainz, the so-called Rhineland Carnival, but also in the south-west of Germany, in Swabia, Baden and parts of Northeast and Central Switzerland, the so-called Swabian-Alemannic Fastnacht.
Large Rose Monday parades take place in all carnival strongholds. In Mainz the parade is the highlight of the carnival. Characteristic here is the tendency to ridicule politics. This is the expression of all that you have to curtail to say during the year. The motive cars bear witness to inspiring creativity and ensure a good mood during the parades.
http://bilder.t-online.de/b/68/32/17/66/id_68321766/610/tid_da/motivwagen-an-rosenmontag.jpg
The Swabian-Alemannic Fastnacht has no similarity with the modern Rhineland carnival apart from the dressing up. But the costumes and masks are incredibly extraordinary.
Contrary to the Rhineland it is not about presenting something new every year – it is quite the opposite! The masks here are usually made of wood and are inherited for generations.
To this end a traditional costume is combined so that one can not get out of the wonders of the parades with their beautiful costumes. With these traditional costumes, their sounds and movements, the witches, devils, goats complainers and fools even create a real but always well-intentioned horror.
The general theme of the Fasnet, however, is always and everywhere: to each one to the joy and to no one to the sorrow!
At some point, however, this most beautiful and colorful season is over. In many places then straw dolls are burnt and thus ring the 6-week fasting time until Easter.
In the end a few words about the origins of the carnival: the often different forms of the carnival are still characteristic of the prehistoric traditions of the Middle Ages. Masquerade, roll exchange, ridicule, narrative criticism against the authorities, dance, music, overcoming social distances, cheerfulness, exuberance in food and drink and the pre-Christian winter expulsion. “Just eat and drink once again before the the unendless long fasting time begins !!”.
We wish you all a great fifth season wherever you are and send a happy “Kölle Alaaf” from Cologne!
Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Continue” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future.
imagenseviagens.com.br/travelandimages.com 
