Arquivo da categoria: Ásia

Posts e imagens sobre lugares na Ásia.

A fabulosa mesquita de Abu Dhabi/Die fabelhafte Moschee von Abu Dhabi/The fabulous mosque of Abu Dhabi

Se você visitar Dubai, não deixe de dar uma esticadinha até Abu Dhabi e visitar a fabulosa Mesquita Sheik Zayed,

nomeada em homenagem ao fundador dos Emirados Árabes Unidos. Ela foi inaugurada em 2007 e trata-se de uma magnifica obra da arquitetura islâmica moderna, a terceira maior do planeta com capacidade para 40.000 mil pessoas! É muita gente! Ela fica atrás apenas de Meca e Medina na Arábia Saudita.

Eu como arquiteta, fiquei impressionada com os elementos arquitetônicos do edifício como as colunas,

cúpulas,

os arabescos,

os mosaicos, oh,os mosaicos, que maravilhosos!

Observei características similares em antigos edifícios mouros e persas. Achei tudo muitíssimo interessante, tanto no exterior quanto no interior!

Há espelhos d´água, jardins, pátios na parte externa.

O interior é constituído por salões, sendo um grande e dois menores, onde ocorrem as preces de homens e mulheres, separados. Os turistas podem visitar o salão grande. O que me chamou mais atenção pela beleza e grandiosidade foi o tapete persa com 5.627 m2 confeccionado por mais de 1200 artesãos. Que coisa espetacular!!!!!

Fiquei também impressionada com os lustres

cravejados de pedras semipreciosas!

Há também um mural decorado com flores que contém os 99 nomes de Alá citados na religião islâmica.

Compramos a visita à mesquita num pacote de turismo que também estava incluído uma visita no Parque da Ferrari. A distância entre a mesquita e o centro de Dubai é de 115 km, aproximadamente.

Quando chegamos na área da mesquita, a van da excursão nos deixou nas proximidades do acesso principal

e a partir daí o procedimento, quando entramos no prédio, foi o seguinte:

1 – Preencher os nossos dados (país, gênero, idade, procedência – você escreve Dubai) para que a máquina lhe forneça o ticket de entrada;

2 – Você entra numa fila para passar com a bolsa no detector de metais;

3 – Outra fila para que seu ticket seja escaneado;

4 – Caminhar em um túnel de cerca de 1 km para chegar nos jardins da mesquita.

Todo esse percurso é feito por muitos turistas. Na saída do túnel, há essa placa com informações importantes:

INFORMAÇÃO IMPORTANTE: é preciso seguir as regras de vestuário. As mulheres precisam estar com a cabeça coberta, dentre outros aspectos. Veja a placa na entrada:

5 – Seguir a sinalização para visitantes.

Para quem gosta de beleza arquitetônica e se interessa em visitar lugares espetaculares no mundo, recomendo esse passeio!

Para maiores informações sobre esse mesquita, clique aqui.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar”pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Die fabelhafte Moschee von Abu Dhabi

Falls Sie Dubai besuchen, sollten Sie unbedingt auch einen Ausflug nach Abu Dhabi unternehmen und die fabelhafte Sheik Zayed Moschee besuchen, die nach dem Gründer der Vereinigten Arabischen Emirate benannt ist.

Sie wurde 2007 eingeweiht und ist ein großartiges Werk der modernen islamischen Architektur, die drittgrößte der Welt mit einer Kapazität für 40.000 Menschen! Das sind sehr viele Leute! Sie liegt somit nach Mekka und Medina in Saudi-Arabien an zweiter Stelle im Ländervergleich.

Als Architektin war ich beeindruckt von den architektonischen Elementen des Gebäudes wie Säulen,

Kuppeln,

Arabesken,

Mosaiken, oh, Mosaiken, wie wunderbar!

Ich konnte ähnliche Merkmale in alten maurischen und persischen Gebäuden beobachten. Ich fand alles sehr interessant, sowohl von außen als auch innen!

Es gibt Pools mit Wasser, Gärten und Terrassen draußen.

Der Innenraum besteht aus Hallen, eine große und zwei kleinere, in denen die getrennten Gebete von Männern und Frauen stattfinden.

Touristen können die große Halle besuchen. Was meine Aufmerksamkeit für ihre Schönheit und Größe auf sich zog, war der 5.627 m2 große Perserteppich, der von über 1200 Handwerkern hergestellt wurde. Was für eine spektakuläre Sache!!!!!

Ich war auch beeindruckt von den Kronleuchtern

mit Halbedelsteinen!

Es gibt auch ein mit Blumen geschmücktes Wandbild, das die 99 Namen Allahs enthält, die in der islamischen Religion erwähnt werden.

Wir haben den Besuch der Moschee in einem Tour-Paket gekauft, das auch einen Besuch im Ferrari-Park beinhaltete. Die Entfernung zwischen der Moschee und dem Zentrum von Dubai beträgt ca. 115 km. Unser Bus brachte uns in die Nähe des Haupteinganges.

Das Verfahren beim Betreten des Gebäudes ist wie folgt:

1 – Geben Sie ihre Daten ein (Land, Geschlecht, Alter, Herkunft – Sie schreiben hier Dubai), damit der Automat Ihnen die Eintrittskarte zur Verfügung stellt.

2 – Sie stehen in einer Schlange, um den Metalldetektor mit Ihrer Tasche zu passieren.

3 – Eine weitere Warteschlange für das Scannen Ihres Tickets.

4 – Gehen Sie durch einen Tunnel von ca. 1 km Länge, um die Moscheegärten zu erreichen.

Am Ausgang des Tunnels befindet sich dieses Schild mit wichtigen Informationen:

Diese gesamte Strecke wird von sehr vielen Touristen zurückgelegt.

WICHTIGE INFORMATIONEN: Kleidungsregeln müssen unbedingt befolgt werden. Frauen müssen unter anderem den Kopf bedeckt haben. Siehe das Schild am Eingang:

5 – Folgen Sie den Schildern für Besucher.

Für diejenigen, die architektonische Schönheit mögen und spektakuläre Orte auf der Welt besuchen möchten, empfehle ich diese Tour!

Weitere Informationen zu dieser Moschee finden Sie hier.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

The fabulous mosque of Abu Dhabi

If you are visiting Dubai you should definitely take a trip to Abu Dhabi and visit the fabulous Sheik Zayed Mosque named after the founder of the United Arab Emirates.

It was inaugurated in 2007 and is a great work of modern Islamic architecture, the third largest in the world with a capacity for 40,000 people! That’s a lot of people! It is the second in country comparison after Mecca and Medina in Saudi Arabia.

As an architect I was impressed by the architectural elements of the building such as columns,

domes,

arabesques,

mosaics, oh, mosaics, how wonderful!

I saw similar features in old Moorish and Persian buildings. I found everything very interesting both outside and inside!

There are pools with water, gardens and patios outside.

The interior consists of halls, one large and two smaller where the separate prayers of men and women take place.

Tourists can visit the great hall. What caught my attention for its beauty and size was the 5,627 m2 Persian carpet that was made by over 1200 artisans. What a spectacular thing !!!!!

I was also impressed by the chandeliers

with semi-precious stones!

There is also a mural decorated with flowers that contains the 99 names of Allah mentioned in the Islamic religion.

We bought the visit to the mosque in a tour package that included also a visit to Ferrari Park. The distance between the mosque and the center of Dubai is approximately 115 km. Our bus brought us close to the main entrance.

The procedure when entering the building is as follows:

1 – Enter your data (country, gender, age, origin – you are writing Dubai here) so that the machine will provide you with the ticket.

2 – You are standing in line to pass the metal detector with your bag.

3 – Another queue is for scanning your ticket.

4 – Go through a tunnel about 1 km long to reach the mosque gardens.

At the exit of the tunnel, there is this sign with important information:

This entire route is covered by a large number of tourists.

IMPORTANT INFORMATION: Clothing rules must be followed. Among other things, women must have their heads covered. See the sign at the entrance:

5 – Follow the signs for visitors.

For those who like architectural beauty and want to visit spectacular places around the world, I recommend this tour!

More information about this mosque can be found here.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

 

 

 

 

Burj Khalifa, o prédio mais alto do mundo/Burj Khalifa – höchstes Gebäude der Welt/Burj Khalifa – tallest building in the world

Dubai é uma das mais importantes cidades da Ásia.

É famosa pelos belos edifícios com projetos arrojados, obras-primas da arquitetura moderna. Entre esses prédios, encontra-se o Burj Khalifa,

projeto de arquitetura do americano Adrian D. Smith e Gordon Gill Architecture, considerado atualmente como o prédio mais alto do mundo, com 828 metros de altura (o mesmo arquiteto projetou outro edifício na Arábia Saudita – a Torre de Gidá- Jeddah Tower com 1000 metros de altura, cuja conclusão da obra está prevista para 2020).

Fonte/Source/Quelle: https://www.businessinsider.com/jeddah-tower-worlds-tall-skyscraper-2018-2

O Burj Khalifa tem 160 andares e é possível visitar os andares 148, 125 e 124.

Do alto você tem uma visão de 360º da cidade.

Recomendo que você compre o ticket online aqui. Quando visitamos esse edifício vi que existia uma longa fila para comprar os ingressos.

Como adquirimos online, enfrentamos uma fila pequena, tinha apenas cinco pessoas na nossa frente. O acesso ao topo do Burj Kalifa é feito através do shopping Dubai Mall, andar “G”.

No caminho para o elevador você vai percorrer um longo corredor onde é possível apreciar a exposição sobre a história da construção do prédio, que começou em 2004 e se estendeu até 2009.

No final da visita, já no nível G, você atravessa uma lojinha de souvenires

e há também uma apresentação digital sobre curiosidades do prédio: como são lavadas as 25.000 janelas do edifício, como funciona o sistema de ar refrigeração do prédio, como é feita a iluminação externa do Burj Khalifa.

Para quem aprecia obras de engenharia e quer ver Dubai do alto, vale a pena realizar essa visita.

Se quiser conhecer mais sobre essa obra prima da engenharia, clique aqui.

O Burj Khalifa é o prédio mais alto do mundo nesse momento. Existem outros edifícios localizados em diferentes lugares no planeta que são muito altos. Veja abaixo outros prédios que exemplificam o poder da engenharia nos tempos atuais:

Os prédios mais altos do mundo:

The Shard, Londres

Fonte/Quelle/Source: https://www.klook.com/activity/3485-view-from-the-shard-ticket-london/

Space Needle, Seattle, Estados Unidos

Skydeck, Chicago, Estados Unidos

Fonte/Quelle/Source: https://www.tripster.com/detail/skydeck-chicago

Shagai Oriental Pearl Radio Tower, Shangai, China (632 m)

Fonte/Quelle/Source: http://www.visitourchina.com/shanghai/attraction/oriental-pearl-tv-tower.html

Empire State Building

Fonte/Quelle/Source: https://www.visitenovayork.com.br/ingressos-para-o-empire-state-building/

Torre Eiffel

CN Tower, Toronto, Canadá

Shanghai World Financial Center (492 metros)

Fonte/Quelle/Source: http://www.skyscrapercenter.com/building/shanghai-world-financial-center/131

Taipei 101 (509 metros)

Fonte/Quelle/Source: http://www.skyscrapercenter.com/building/taipei-101/117

China Zun (527,7 metros)

Fonte/Quelle/Source: http://civilarchitectureconstruction.blogspot.com/2019/01/china-zun-tower-kpf-beijing.html

CTF Finance Centre, Guangzhou, China (530 metros)

ctf finance center guangzhou china. Fonte/Quelle/Source: https://skyrisecities.com/database/projects/ctf-finance-centre

One World Trade Center, Nova York, Estados Unidos (541,3 metros)

One World Trade Center (new). Fonte/Quelle/Source: https://www.engenhariacivil.com/one-world-trade-center-edificio-mais-alto-eua

Lotte World Tower, Seul, Coréia do Sul (555 metros)

Fonte/Source/Quelle: https://www.floornature.com/lotte-world-tower-worldas-fifth-tallest-skyscraper-seoul-12607/

Ping An Finance Center, Shenzhen, província de Guangdong, China. (599 metros)

Fonte/Quelle/Source: https://thetowerinfo.com/buildings-list/ping-an-finance-center/

Abraj Al Bait, Mecca, Saudi Arabia (601 metros)

Fonte/Quelle/Source: https://www.britannica.com/topic/Abraj-al-Bayt

Mais informações sobre alguns desses incríveis prédios, clique aqui.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Burj Khalifa – höchstes Gebäude der Welt

Dubai ist eine der wichtigsten Städte in Asien.

Es ist berühmt für die schönen Gebäude mit kühnen Designs, Meisterwerke der modernen Architektur.

Unter diesen Gebäuden befindet sich Burj Khalifa,

ein Architekturprojekt des Amerikaners Adrian D. Smith und Gordon Gill Architecture, das heute als das höchste Gebäude der Welt gilt und 828 Meter hoch ist (derselbe Architekt entwarf ein weiteres Gebäude in Saudi – Arabien – den Tower of Gidá-Jeddah-Turm mit einer Höhe von 1000 Metern, der voraussichtlich bis 2020 fertiggestellt sein wird).

Fonte/Source/Quelle: https://www.businessinsider.com/jeddah-tower-worlds-tall-skyscraper-2018-2

Der Burj Khalifa hat 160 Stockwerke und Sie können die Etagen 148, 125 und 124 besuchen.

Von oben haben Sie einen 360-Grad-Blick über die Stadt.

Ich empfehle Ihnen, das Ticket schon online zu kaufen. Als wir dieses Gebäude besuchten, sah ich, dass es eine lange Schlange gab, um Tickets zu kaufen.

Da wir online gebucht waren, standen wir in einer kleinen Schlange, nur fünf Leute standen vor uns.

Der Zugang zur Spitze des Burj Kalifa erfolgt über die Dubai Mall, „G“ Etage.

Auf dem Weg zum Aufzug durchqueren Sie einen langen Korridor, in dem Sie die Ausstellung über die Baugeschichte des Gebäudes sehen können, die 2004 begann und bis 2009 dauerte.

Am Ende des Besuchs, auf Ebene G, durchlaufen Sie einen Souvenirshop

und es gibt auch eine digitale Präsentation über die Besonderheiten des Gebäudes: Wie werden die 25.000 Fenster des Gebäudes gereinigt, wie funktioniert die Luftkühlung des Gebäudes, wie funktioniert die Burj Khalifas Außenbeleuchtung, wie die Aufzüge usw. usw.

Für diejenigen, die einzigartige Werke der Ingenieurskunst   hochschätzen und jedenfalls auch Dubai von oben sehen möchten, lohnt sich dieser Besuch sehr.

Falls Sie mehr über dieses technische Meisterwerk erfahren möchten, klicken Sie hier.

Burj Khalifa ist zu aktuell das höchste Gebäude der Welt. Es gibt andere Gebäude an verschiedenen Orten auf dem Planeten, die sehr hoch sind. Nachfolgend sind weitere Gebäude aufgeführt, die die heutige Leistungsfähigkeit von Technik & Ingenieurskunst veranschaulichen:

Die höchsten Gebäude der Welt:

The Shard, London (310 m)

Fonte/Quelle/Source: https://www.klook.com/activity/3485-view-from-the-shard-ticket-london/

Space Needle, Seattle, USA (184 m)

Skydeck, Chicago, USA (413 m)

Fonte/Quelle/Source: https://www.tripster.com/detail/skydeck-chicago

Shangai Oriental Pearl Funkturm, Shanghai, China (632 m)

Fonte/Quelle/Source: http://www.visitourchina.com/shanghai/attraction/oriental-pearl-tv-tower.html

Empire State Building, USA (381 m)

Fonte/Quelle/Source: https://www.visitenovayork.com.br/ingressos-para-o-empire-state-building/

Eiffelturm, Frankreich (300 m)

CN Tower, Toronto, Kanada (553 m)

Shanghai World Financial Center, China (492 m)

Fonte/Quelle/Source: http://www.skyscrapercenter.com/building/shanghai-world-financial-center/131

Taipei 101, Taiwan (509 m)

Fonte/Quelle/Source: http://www.skyscrapercenter.com/building/taipei-101/117

China Zun, China (527,7 m)

Fonte/Quelle/Source: http://civilarchitectureconstruction.blogspot.com/2019/01/china-zun-tower-kpf-beijing.html

CTF-Finanzzentrum, China (530 m)

ctf finance center guangzhou china. Fonte/Quelle/Source: https://skyrisecities.com/database/projects/ctf-finance-centre

One World Trade Center, USA (541,3 m)

One World Trade Center (new). Fonte/Quelle/Source: https://www.engenhariacivil.com/one-world-trade-center-edificio-mais-alto-eua

Lotte World Tower, Südkorea (555 m)

Fonte/Source/Quelle: https://www.floornature.com/lotte-world-tower-worldas-fifth-tallest-skyscraper-seoul-12607/

Ping An Finance Center, China (599 m)

Fonte/Quelle/Source: https://thetowerinfo.com/buildings-list/ping-an-finance-center/

Abraj Al Bait, Saudi Arabien (601 m)

Fonte/Quelle/Source: https://www.britannica.com/topic/Abraj-al-Bayt

Weitere Informationen zu einigen dieser beeindruckenden Gebäude finden Sie hier  und hier.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Burj Khalifa – tallest building in the world

Dubai is one of the most important cities in Asia.

 

It is famous for the beautiful buildings with bold designs, masterpieces of modern architecture.

Among these buildings is Burj Khalifa,

an architectural project by the American Adrian D. Smith and Gordon Gill Architecture , considered to be the tallest building in the world and 828 meters high (the same architect designed another building in Saudi Arabia – the Tower of Gidá-Jeddah). The tower with a height of 1000 meters is expected to be completed by 2020).

Fonte/Source/Quelle: https://www.businessinsider.com/jeddah-tower-worlds-tall-skyscraper-2018-2

The Burj Khalifa has 160 floors and you can visit the floors 148, 125 and 124.

From the top you have a 360 degree view over the city.

I recommend you to buy the ticket online. When we visited this building, I saw that there was a long line to buy tickets.

Since we were booked online, we were in a small queue, only five people stood in front of us.

Access to the top of the Burj Kalifa is via the Dubai Mall, “G” floor.

On the way to the elevator you will pass through a long corridor where you can see the exhibition about the building history, which started in 2004 and lasted until 2009.

At the end of the visit on level G, you will go through a souvenir shop

and there will be also a digital presentation about the specific features of the building: how will the 25,000 windows of the building be cleaned, how does the air cooling of the building work, how does the Burj Khalifas outdoor lighting work, how the elevators, etc. etc.

For those who cherish  works of engineering and in any case want to see Dubai from above, this visit is very worthwhile.

If you want to know more about this technical masterpiece, click here.

Burj Khalifa is currently the tallest building in the world. There are other buildings in different places on the planet that are very tall.  Below are listed other buildings that illustrate the current capabilities of technology & engineering:

The tallest buildings in the world:

The Shard, London (310 m)

Fonte/Quelle/Source: https://www.klook.com/activity/3485-view-from-the-shard-ticket-london/

Space Needle, Seattle, United States (184 m)

Skydeck, Chicago, United States (413 m)

Fonte/Quelle/Source: https://www.tripster.com/detail/skydeck-chicago

Shangai Oriental Pearl Radio Tower, Shanghai, China (632 m)

Fonte/Quelle/Source: http://www.visitourchina.com/shanghai/attraction/oriental-pearl-tv-tower.html

Empire State Building, United States (381 m)

Fonte/Quelle/Source: https://www.visitenovayork.com.br/ingressos-para-o-empire-state-building/

Eiffel Tower, France (300 m)

CN Tower, Toronto, Canada (553 m)

Shanghai World Financial Center, China (492 m)

Fonte/Quelle/Source: http://www.skyscrapercenter.com/building/shanghai-world-financial-center/131

Taipei 101, Taiwan (509 m)

Fonte/Quelle/Source: http://www.skyscrapercenter.com/building/taipei-101/117

China Zun, China (527.7 m)

Fonte/Quelle/Source: http://civilarchitectureconstruction.blogspot.com/2019/01/china-zun-tower-kpf-beijing.html

CTF Financial Center, China (530 m)

ctf finance center guangzhou china. Fonte/Quelle/Source: https://skyrisecities.com/database/projects/ctf-finance-centre

One World Trade Center, United States (541.3 m)

One World Trade Center (new). Fonte/Quelle/Source: https://www.engenhariacivil.com/one-world-trade-center-edificio-mais-alto-eua

Lotte World Tower, South Korea (555 m)

Fonte/Source/Quelle: https://www.floornature.com/lotte-world-tower-worldas-fifth-tallest-skyscraper-seoul-12607/

Ping An Finance Center, China (599 m)

Fonte/Quelle/Source: https://thetowerinfo.com/buildings-list/ping-an-finance-center/

Abraj Al Bait, Saudi Arabia (601 m)

Fonte/Quelle/Source: https://www.britannica.com/topic/Abraj-al-Bayt

More information about some of these impressive buildings can be found here  and here.

 Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

 

 

 

 

Cingapura, Domo das Flores e a Floresta Úmida/Singapur – der Blumen- und Regenwald-Dom/Singapore – the Flower Dome and Cloud Forest

Cingapura é uma cidade-estado localizada no Sudeste Asiático, com mais de cinco milhões de habitantes e é famosa pelo projeto de renovação da área da sua baia onde estão localizados os famosos Jardins da Baía (Gardens by the Bay)

com diversas atrações: Jardim de Ouro, The Canopy, Domo de Flores, Floresta da Nuvem, Relógio Floral, Caminho do céu com as superárvores (Skyway e Supertree Grove),

o Mundo das Plantas, com diversos jardins menores, Jardim Patrimônio (indiano, chinês, malaio e colonial) dentre outras atrações.

Erich e eu tivemos a oportunidade de visitar o Domo das Flores (Flower Dome) e a Floresta da Nuvem (Cloud Forest), são atrações espetaculares!

O Domo das Flores trata-se de uma “estufa” onde existem várias espécies de plantas de quase o mundo todo.

Elas estão expostas numa área de quase 1.2 hectares. Ela é considerada a maior “estufa de vida” do mundo, de acordo com o Livro de Recordes de 2015 (Guiness World Records).

Ela representa o clima frio e seco com espécies de plantas do Mediterrâneo, do semiárido

e regiões subtropicais do planeta.

É possível ver plantas suculentas, baobas,

espécies da Austrália, da América do Sul.

Há também Oliveira, árvore que pode viver até 2000 anos! Se você ficou interessado(a) em conhecer mais sobre o Domo das Flores, vale a pena fazer o download do app “Plant Explorer”.

Em se tratando da Floresta da Nuvem, Erich e eu ficamos impressionados com a beleza do lugar que representa as florestas de altas montanhas do Sudeste Asiático, América Tropical e África.

A entrada da área que abriga a Floresta da Nuvem é deslumbrante com uma queda d’ água de 35 metros de altura!!!!

A montanha é toda revestida com plantas e flores e você avista um caminho no alto da montanha que é acessado a partir de um elevador.

Quando você chega ao alto, você inicia a descida por uma rampa e vê de perto as lindas plantas e flores e percorre também um salão com estalactite e estalagmite.

Hà também um pequeno teatro onde é apresentado um filme que trata sobre o problema da destruição do meio ambiente.

A visita a Floresta da Nuvem e o Domo das Flores é passeio obrigatório para quem aprecia a natureza e visita Cingapura!

Leia mais sobre o Domo das Flores  aqui  e sobre A Floresta da Nuvem aqui.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Singapur – der Blumen- und Regenwald-Dom

Singapur ist ein Stadtstaat in Südostasien mit mehr als fünf Millionen Einwohnern und berühmt für das Landgewinnungsprojekt in seiner Bucht wo sich heute die berühmten Gardens by the Bay

mit mehreren Attraktionen befinden: Gold-Garden, The Canopy, Flower Dome, Nebelwald, Blumenuhr, Skyway mit Super Trees (Skyway und Supertree Grove),

die Pflanzenwelt mit mehreren kleineren Gärten, Heritage Garden (indisch, chinesisch, malaiisch und kolonial) unter anderen Sehenswürdigkeiten.

Erich und ich hatten die Gelegenheit, den Flower Dome (Blumendom) und den Cloud Forest (Nebelwald) zu besuchen, dies sind einfach spektakuläre Attraktionen!

Der Dome of Flowers ist ein riesiges „Gewächshaus“, in dem es verschiedenste Pflanzenarten aus fast der ganzen Welt gibt.

Sie sind auf einer Fläche von fast 1,2 Hektar ausgesetzt. Laut den Guinness-Weltrekorden von 2015 gilt es als das weltweit größte „Gewächshaus des Lebens“.

Es repräsentiert das kalte, trockene Klima mit Pflanzenarten aus den mediterranen, semiariden

und subtropischen Regionen des Planeten.

Sie können saftige Pflanzen, Baobas,

Arten aus Australien und Südamerika

sowie einen Olivenbaum sehen, der bis zu 2000 Jahre alt werden kann! Wenn Sie mehr über den Blumendom erfahren möchten, sollten Sie die Plant Explorer-App herunterladen.

Beim Nebelwald waren Erich und ich beeindruckt von der Schönheit des Ortes, der die Hochgebirgswälder Südostasiens, des tropischen Amerikas und Afrikas darstellt.

Der Eingang zu dem Bereich, in dem sich der Nebelwald befindet, ist atemberaubend mit einem 35 Meter hohen Wasserfall!!

Der ganze Berg ist mit Pflanzen und Blumen gesäumt und Sie sehen einen Bergpfad, der über einen Aufzug erreichbar ist.

Wenn Sie dann oben angekommen sind, steigen Sie eine Rampe hinunter und können so die wunderschönen Pflanzen und Blumen genauer betrachten. Sie gehen auch durch eine Halle mit Stalaktiten und Stalagmiten.

Auch existiert ein kleines Kino, in dem ein Film gezeigt wird, der sich mit den Problemen der Umweltzerstörung befasst.

Ein Besuch des Cloud Forest (Nebelwald) und des Flower Dome ist ein Muss für alle Naturliebhaber, die Singapur besuchen!

Lesen Sie hier mehr über den Flower Dome  und den Cloud Forest .

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Singapore – the Flower Dome and Cloud Forest

Singapore is a city-state in Southeast Asia with more than five million inhabitants and is famous for the land reclamation project in its bay where we find today the famous Gardens by the Bay

with several attractions: Golden Garden, The Canopy, Flower Dome, Cloud Forest, Flower Clock, Skyway with Super Trees (Skyway and Supertree Grove),

the flora with several smaller gardens, Heritage Gardens (Indian, Chinese, Malay and colonial) among other sights.

Erich and I had the opportunity to visit the Flower Dome and the Cloud Forest, these are simply spectacular attractions!

The Flower Dome is a huge “greenhouse”, in which there are various types of plants from almost all over the world.

They are exposed on an area of almost 1.2 hectares. According to the 2015 Guinness World Records, it is considered the world’s largest “greenhouse of life”.

It represents the cold, dry climate with plant species from the Mediterranean, semi-arid

and subtropical regions of the planet.

You can see succulent plants, baobas,

species from Australia and South America

as well as an olive tree that can live up to 2000 years! To learn more about the Dome of Flowers you should download the Plant Explorer app.

At the Cloud Forest Erich and I were impressed by the beauty of the place that recreates the high mountain forests of Southeast Asia, tropical America and Africa.

The entrance to the area with the cloud forest is breathtaking with a 35 meter high waterfall!!

The whole mountain is lined with plants and flowers and you can see a mountain path that is accessible via an elevator.

When you have reached the top you walk down a ramp and take so a closer look at the beautiful plants and flowers. You also go through a hall with stalactites and stalagmites.

There is also a small cinema where a film is shown that deals with the problems of environmental degradation.

A visit to the Cloud Forest (Cloud Forest) and the Flower Dome is a must for all nature lovers who visit Singapore!

Read more about the Flower Dome here   and the Cloud Forest here ).

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

 

 

Katmandu, o que conhecer? (PARTE II)/Kathmandu, was man wissen sollte?(TEIL II)/Kathmandu, what to  know and visit?(PART II)

Esse post é uma continuação do da semana passada, por isso é bom ler a parte I para entender melhor sobre Katmandu.

O que conhecer em Katmandu? Os milhares de turistas que visitam o Nepal chegam atraídos pelas belezas naturais que existem no país, muitos chegam com o intuito de realizarem caminhadas (trekkings) pelas montanhas,

alguns chegam com o propósito de escalarem os altos picos das montanhas da Cordilheira do Himalaia, principalmente o Everest (Saga Martha), o mais alto do mundo.

Outros chegam atraídos pelos incríveis monumentos históricos localizados em Katmandu e nos seus arredores.

Katmandu, além de ser o portão de entrada para se realizar os trekkings, é também o ponto base para você visitar monumentos grandiosos.

Bouddha Heritage Area Katmandu

A cidade possui conjuntos arquitetônicos espetaculares constituídos de templos, palácios, durbar (praça circundada por palácios reais, templos além de outros monumentos) e estupas (monumentos funerários que são as representações típicas da arte budista e abrigam relíquias).

Detalhe do Templo de Swayambhu Mahachaityo/Swayambhu Mahachaityo Tempel Detail/Swayambhu Mahachaityo Temple Detail

O Vale do Katmandu, com 25 km de comprimento e 19 km de largura é tombado pela UNESCO. Essa área de 475 km2 abriga pérolas da arquitetura nepalesa constituída de uma arquitetura caracterizada por formas indianas, com seus tetos curvilíneos e formas chinesas com seus pagodes de tetos pontiagudos.

Katmandu está localizada em uma área geográfica propícias para terremotos. Dentre os que causaram maiores danos podemos citar o de 1833, 1934 e o de 2015.

Os monumentos mais importantes que estão localizados em Katmandu e nos seus arredores, que foram afetados, estão sendo recuperados lentamente. Os monumentos que merecem destaque, em nossa opinião, são os seguintes:

– Durbar de Katmandu (é a maior, com 60 monumentos oriundos dos séculos XVII e XVIII). Do bairro de Thamel, onde estávamos hospedados, até lá, não é longe, fomos de riquixá), Pathan Durbar Square (localizado em Patan, cidade vizinha a Katmandu, localizada em Lalitpur, é a terceira maior cidade nos arredores de Katmandu) e Bhadgaon;

– Estupa budista de Swayambhu, o monumento budista mais antigo de todo o vale, localizado no alto de uma colina, conhecido como o Templo dos Macacos

e a estupa Bouddhanath, em nossa opinião, um dos mais espetaculares, Erich considera uma “Ilha de Paz” no meio do burburinho da cidade;

– Grupos de templos hinduístas de Pashupati, localizados nas margens do Rio Baghmati (onde há cerimônias de cremação de corpos)

e Changu Narayan, o templo hinduísta mais antigo do Vale de Katmandu e um dos mais antigos do Nepal;

Fonte/Source/Quelle: http://bossnepal.com/changu-narayan-the-oldest-temple-in-nepal/

– Braktapur Durbar Square, localizada na cidade de Braktapur, a 13 km de Katmandu.

Esse complexo é constituído por praças circundadas por belos edifícios: Taumanadh, Dattatreya e Pottery, sendo que é na última onde há venda de objetos de cerâmica;

– Buddha Park, em Katmandu. O local abriga três estátuas imensas de budas dourados e coloridos. Não é um lugar tão famoso quanto a Durbar Square de Katmandu e não é todo turista que o inclui no seu roteiro, mas, é uma visita que também vale muito a pena!

Para visitar as grandes praças, as Durbar, há guichês nas entradas desses bens onde você compra os ingressos, cujos preços variam entre 400 a 1500 rúpias nepalesas (US$ 1,00 = 114,41 rúpias, aproximadamente). Dica: caso você esteja hospedado (a) em algum hotel nas proximidades de um desses monumentos, e que você precise circular na área de um desses bens, você precisa ir ao Centro Municipal de Turismo dessa área e lá, solicitar uma carteirinha para não precisar comprar o ingresso sempre que necessitar andar pelo local.

Para quem aprecia natureza, além, claro de escalar os picos do Himalaia, existem tours de um dia para realizar passeios fora de Katmandu. Um exemplo é um tour que sai de Katmandu e leva você para realizar rafting no rio Trishuli em um cenário de grande beleza!

Fonte/Quelle/Source: https://www.getyourguide.com/kathmandu-l101/day-rafting-in-nepal-t28545/
Fonte/Quelle/Source: https://www.imnepal.com/trishuli-river-rafting-nepal/

Nós utilizamos o serviço de uma agência de viagens situada em Thamel e um motorista nos levou para conhecer um mosteiro, pequenas cidades e uma cidade histórica localizados nos arredores de Katmandu. Mas, isso é assunto para outro post…

ATENÇÃO: O ASSÉDIO DE VENDEDORES NAS PROXIMIDADES DOS MONUMENTOS EM KATHMANDU É IMENSO E HÁ UMA GRANDE CIRCULAÇÃO DE PESSOAS. FIQUE ATENTO (A)!

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Kathmandu, was man wissen sollte?(TEIL II)

Dieser Beitrag ist eine Fortsetzung der letzten Woche, daher ist es gut, sich an Teil I zu erinnern, um Kathmandu besser zu verstehen.

Was muss man über Kathmandu wissen? Tausende von Touristen, die Nepal besuchen, werden von den Naturschönheiten des Landes angezogen, viele von denen kommen wegen des Bergwanderns,

andere zum Besteigen der hohen Gipfel des Himalaya-Gebirges, insbesondere des Everest (Saga Martha), der höchste Berg der Welt.

Andere werden von den unglaublichen, historischen Denkmälern in und um Kathmandu angezogen.

Kathmandu ist nicht nur das Tor zum Trekking, sondern auch der Ausgangspunkt, um großartige Monumente zu besichtigen.

Bouddha Heritage Area Katmandu

Die Stadt bietet spektakuläre architektonische Ensembles, bestehend aus Tempeln, Palästen, Durbar (ein Platz umgeben von königlichen Palästen, Tempeln und anderen Denkmälern) und Stupas (Grabdenkmäler, mit typischen Darstellungen buddhistischer Kunst und häuslicher Relikte).

Detalhe do Templo de Swayambhu Mahachaityo/Swayambhu Mahachaityo Tempel Detail/Swayambhu Mahachaityo Temple Detail

Das 25 km lange und 19 km breite Kathmandu-Tal ist Teil  des UNESCO Weltkulturerbes. Auf einer Fläche von 475 km2 befinden sich Perlen nepalesischer Architektur, bestehend aus einer Architektur, die von indischen Formen mit ihren geschwungenen Decken und chinesischen Formen mit ihren Pagoden mit spitzen Decken geprägt ist.

Kathmandu liegt in einer stark erdbebengefährdeten geografischen Region. Zu den zerstöreristischsten zählen die in den Jahren 1833, 1934 und 2015. Die wichtigsten betroffenen Denkmäler/Gebäude in und um Kathmandu erholen sich nur sehr langsam. Diejenigen, die unserer Meinung nach hervorgehoben werden sollten, sind folgende:

Kathmandu Durbar (mit 60 Denkmälern aus dem 17. und 18. Jahrhundert der größte). Pathan Durbar Square (in Patan, einer Nachbarstadt von Kathmandu, gelegen in Lalitpur, ist die drittgrößte Stadt außerhalb von Kathmandu) und Bhadgaon ;

Swayambhu Buddhist Stupa, das älteste buddhistische Denkmal im gesamten Tal, thront hoch oben auf einem Hügel bekannt als Affentempel

und die Bouddhanath Stupa, Erich ist der Meinung, dass dies eine der spektakulärsten Inseln des Friedens inmitten des Getümmels der Stadt darstellt;

Pashupati-Hindu-Tempelgruppen am Ufer des Baghmati-Flusses (wo Zeremonien zur Verbrennung von Leichnamen stattfinden)

und Changu Narayan, der älteste Hindu-Tempel im Kathmandu-Tal und einer der ältesten in Nepal;

Fonte/Source/Quelle: http://bossnepal.com/changu-narayan-the-oldest-temple-in-nepal/

Braktapur Durbar Square in der Stadt Braktapur, 13 km von Kathmandu entfernt.

Dieser Komplex besteht aus Plätzen, die von wunderschönen Gebäuden umgeben sind: Taumanadh, Dattatreya und Pottery, im letzteren werden Keramikobjekten   verkauft;

Buddha Park in Kathmandu. Der Ort beherbergt drei riesige Statuen von goldenen und bunten Buddhas. Es ist nicht so berühmt wie der Durbar Square in Kathmandu und nicht jeder Tourist hat ihn in seinen Reiseplan aufgenommen, aber er ist   immer einen Besuch wert!

Um die großen Plätze, die Durbar, zu besuchen, gibt es am Eingang zu diesen jeweilsTicketschalter, die Preisr reichen von 400 bis 1.500 nepalesische Rupien (US $ 1,00 = Rs 114,41).

Tipp: Falls Sie in einem Hotel in der Nähe eines dieser Orte/Denkmäler übernachten sollten und diesen des öfteren durchqueren müssen sollten, dann stellt Ihnen das städtische   Tourismuszentrum eine Karte aus, damit Sie nicht jedes Mal ein neues Ticket kaufen müssen.

Für diejenigen, die die Natur zu schätzen wissen, gibt es neben Trekking und Bergsteigendem weitere Tagesausflüge von Kathmandu ausgehend. Ein Beispiel ist eine Tour auf dem Trishuli River, einer wunderschönen Umgebung, die zum Raften einlädt!

Fonte/Quelle/Source: https://www.getyourguide.com/kathmandu-l101/day-rafting-in-nepal-t28545/
Fonte/Quelle/Source: https://www.imnepal.com/trishuli-river-rafting-nepal/

Wir nutzten den Service eines Reisebüros in Thamel und ein Fahrer brachte uns jeweils zu einem Kloster, kleinen Städten und einer historischen Stadt am Stadtrand von Kathmandu. Aber das ist Gegenstand eines anderen Beitrages…!!

ACHTUNG: DIE BELÄSTIGUNG DURCH VERKÄUFER UND ANGEBLICHE ÖRTLICHE FÜHRER IN DER NÄHE DIESER ORTE/DENKMÄLER IN KATHMANDU IST STARK AUSGEPRÄGT  UND ES SIND STETS VIELE MENSCHEN UNTERWEGS , ALSO   ACHTUNG!

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Kathmandu, what to  know and visit?(PART II)

This post is a continuation of last week, so it’s good to remember Part I to get a better understanding of Kathmandu.

What do you need to know about Kathmandu? Thousands of tourists visiting Nepal are attracted by the natural beauty of the country, many of them come for mountain hiking,

others for climbing the high peaks of the Himalayas, especially Everest (Saga Martha), the highest mountain in the world.

Others are attracted by the incredible historical monuments in and around Kathmandu.

Kathmandu is not only the gateway for trekking, but also the starting point for visiting great monuments.

Bouddha Heritage Area Katmandu

The city offers spectacular architectural ensembles consisting of temples, palaces, Durbar (a square surrounded by royal palaces, temples and other monuments) and stupas (grave monuments, with typical depictions of Buddhist art and domestic relics).

Detalhe do Templo de Swayambhu Mahachaityo/Swayambhu Mahachaityo Tempel Detail/Swayambhu Mahachaityo Temple Detail

The 25 km long and 19 km wide Kathmandu Valley is part of the UNESCO World Heritage. On an area of 475 square kilometers you find pearls of Nepalese architecture, consisting of an architecture that is characterized by Indian forms with their curved ceilings and Chinese forms with their pagodas with pointed ceilings.

Kathmandu is located in a highly earthquake-prone geographical area. Among the most destructive had been those in 1833, 1934 and 2015. The most important monuments / buildings in and around Kathmandu recover only very slowly. Those we think should be highlighted are the following:

Kathmandu Durbar (with 60 monuments from the 17th and 18th centuries the largest). Pathan Durbar Square (in Patan, a neighboring town of Kathmandu, located in Lalitpur, is the third largest city outside of Kathmandu) and Bhadgaon;

Swayambhu Buddhist Stupa, the oldest Buddhist monument in the entire valley, perched high on a hill known as Monkey Temple

and the Bouddhanath Stupa, Erich considers this as one of the most spectacular islands of peace inmidst the turmoil of the city;

Pashupati Hindu temple groups on the shores of the Baghmati River (where corpse burning ceremonies take place)

and Changu Narayan, the oldest Hindu temple in the Kathmandu Valley and one of the oldest in Nepal;

Fonte/Source/Quelle: http://bossnepal.com/changu-narayan-the-oldest-temple-in-nepal/

Braktapur Durbar Square is located in the city of Braktapur, 13 km from Kathmandu.

This complex consists of squares surrounded by beautiful buildings: Taumanadh, Dattatreya and Pottery, the latter selling ceramic objects;

Buddha Park in Kathmandu. The place houses three huge statues of golden and colorful Buddhas. It is not as famous as Kathmandu’s Durbar Square and not every tourist has included it in his travel plan, but it’s always worth a visit!

To visit the main squares, Durbar, there are ticket counters at the entrance to the resort, priced from 400 to 1,500 Nepalese rupees (US $ 1.00 = Rs 114.41).

Tip: If you should stay in a hotel near one of these places / monuments and you have to cross it many times, the Municipal Tourist Center will issue you a ticket so you do not have to buy a new ticket every time.

For those who appreciate nature, there are trekking and climbing as well as other day trips from Kathmandu. An example is a trip on the Trishuli River, a beautiful environment that invites you to raft!

Fonte/Quelle/Source: https://www.getyourguide.com/kathmandu-l101/day-rafting-in-nepal-t28545/
Fonte/Quelle/Source: https://www.imnepal.com/trishuli-river-rafting-nepal/

We used the service of a travel agency in Thamel and a driver took us each time to a monastery, small towns and a historic city on the outskirts of Kathmandu. But that is the subject of another article…!!

ATTENTION: THE HARASSMENT BY SELLERS AND ALLEGED LOCAL GUIDES NEAR THESE PLACES/MONUMENTS IN KATHMANDU IS STRONGLY DISTURBING AND THERE ARE ALWAYS MANY PEOPLE AROUND YOU, THEREFORE WARNING!

 Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

 

 

Katmandu, portão de entrada das belezas do Nepal – Parte I/Kathmandu – Eingangstor zu den Schönheiten Nepals – Teil I/Kathmandu – gateway to the beauties of Nepal – PART I

Katmandu, chegada ao aeroporto

Katmandu é a capital do Nepal, país localizado na Ásia e com limites com a China, o Tibete e a Índia.

Fonte/Quelle/Source: https://pasarelapr.com/map/world-map-of-nepal.html
Fonte/Quelle/Source: https://visitnepal.com/travelers_guide/where_is_nepal.php

A cidade está situada em um vale, rodeada de montanhas tem aproximadamente, um milhão e quatrocentos mil habitantes.

Fonte/Quelle/Source: https://visitnepal.com/travelers_guide/where_is_nepal.php

Chegamos a Katmandu, vindos da bela e organizada Cingapura.

Foi como desembarcássemos em um outro mundo. Começou pelo o aeroporto.

Primeiro você se dirige para o guichê para pagar seu visto. Depois vai para outro guichê onde você entrega o formulário de imigração (que já havíamos preenchido, tem na Internet) com uma foto 3 x 4. Depois disso recolhemos a bagagem e a colocamos no escâner.

Em seguida fizemos a troca de euro por rúpia nepalesa.

Nesse momento já era quase meia noite. O câmbio aconteceu de forma totalmente informal e quando Erich pediu um recibo comprovando a transação, o funcionário disse que o guichê estava fechado…apesar dele continuar realizando o câmbio…

Quando chegamos na parte externa do aeroporto fomos abordados por muitos taxistas, pessoas oferecendo transfer, foi muito caótico. Por isso recomendo fortemente que acerte antecipadamente o transfer com seu hotel. Foi o que fizemos. Mas, não deu totalmente certo… pois apareceu um motorista que dizia ser do nosso hotel, pensamos que seria o transfer que havíamos acordado, porém, quando chegamos no hotel, ele nos cobrou o serviço, não pagamos e reclamamos no dia seguinte.Para nos tranquilizar, o hotel nos deu o transfer de volta para o aeroporto…mas, vi o mesmo motorista na área da recepção em um outro dia. Portanto, a dica é: fique esperto (a)!

Katmandu, entendendo a cidade

Katmandu é uma cidade que nasceu e se expandiu desordenadamente pelo vale, entre as montanhas que estão em sua volta e continua a crescer, acredito, sem o menor planejamento urbano.

Existe uma poluição do ar, por isso recomendo que use máscara, daquelas vendidas nas farmácias.

Eu usei um lenço cobrindo o nariz sempre que ia caminhar pelas ruas. O trânsito em Katmandu é definitivamente caótico

e vi somente um semáforo, existem guardas de trânsito nos cruzamentos que organizam a circulação de veículos.

A minha primeira impressão foi que seria atropelada a qualquer momento,

mas, como o passar dos dias fui entendendo que existe uma ordem urbana, mas, que somente os nativos a entendem.

Para você compreender um pouco sobre a cidade, é bom saber que o Nepal é o país natal de Sidartha Gautama, o Buda (existem tours para Lumbrini, local de nascimento dele) e que a religião predominante é o hinduísmo, mas, elementos budistas estão o tempo todo presente no cenário local.

Katmandu é um centro multicultural que abriga diferentes povos, idiomas e religiões, além de ser um centro de peregrinação religiosa.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Kathmandu, die Ankunft am Flughafen

Kathmandu ist die Hauptstadt von Nepal, einem Land in Asien, das an China, Tibet und Indien angrenzt.

Fonte/Quelle/Source: https://visitnepal.com/travelers_guide/where_is_nepal.php

Die Stadt liegt in einem von Bergen umgebenen Tal und hat so etwa 1,4 Millionen Einwohner.

Fonte/Quelle/Source: https://visitnepal.com/travelers_guide/where_is_nepal.php

Wir kamen in Kathmandu an aus dem schönen und sehr organisierten Singapur.

Es war wie eine Landung in einer anderen Welt. Es begann am Flughafen.

Zuerst müssen Sie Sie zu einem Ticketschalter gehen, um Ihr Visum zu bezahlen. Dann gehen Sie zu einem anderen Ticketschalter, wo Sie das Einreiseformular (das wir bereits ausgefüllt haben und das Sie im Internet erhalten) mit einem 3x4cm-Foto abgeben.

Danach holten wir das Gepäck und legten es auf den Scanner.

Dann tauschten wir Euro in nepalesische Rupien,

inzwischen war es fast Mitternacht. Der Austausch fand informell statt am offiziellen Wechselschalter, aber als Erich eine Quittung zur Bestätigung der Transaktion verlangte, sagte der Angestellte, das Fenster sei geschlossen…obwohl er den Austausch fortsetzte, hum, ja…andere Welten eben…!!!!

Als wir dann schließlich außerhalb des Flughafens ankamen, wurden wir von vielen Taxifahrern angesprochen, die Transfers anboten, es war sehr chaotisch. Aus diesem Grund empfehle ich dringend, dass Sie den Transfer im Voraus mit Ihrem Hotel vereinbaren. Das haben wir auch so gemacht, aber es hat dennoch nicht so gut geklappt…weil ein Fahrer erschien, der sagte, er sei von unserem Hotel, wir dachten, es wäre der Transfer, den wir vereinbart hatten, aber als wir im Hotel ankamen, wollte er von uns Geld  für den Service, wir zahlten natürlich nicht und beschwerten uns am nächsten Tag. Um uns zu besänftigen, gab uns das Hotel dann den Transfer zurück zum Flughafen gratis… aber ich sah auch den gleichen Fahrer in der Nähe der Rezeption. Der Tipp lautet also: aufpassen, es lauern überall kleine Versuche von Schurkereien!

Kathmandu, die Stadt verstehen

Kathmandu ist eine Stadt, gegründet oben in dem Tal zwischen den umliegenden Bergen und, so glaube ich es, breitet sich aus ohne die geringste städtebauliche Planung.

Da die Luft verschmutzt ist, empfehle ich die Verwendung einer Maske, die man in Apotheken erwerben kann.

Ich trug einen Nasenschal, als ich durch die Straßen ging.

Der Verkehr in Kathmandu ist definitiv chaotisch

und ich habe nur eine einzige Ampel gesehen. Es gibt Verkehrspolizisten an Kreuzungen, welche den Verkehrsfluss der vielen Fahrzeugen zu organisieren versuchen.

Mein erster Eindruck war, dass ich jeden Moment überfahren werden würde,

aber mit der Zeit verstand ich, dass es so etwas wie eine urbane Ordnung gibt, die aber nur von den Einheimischen bestens verstanden wird.

Um ein wenig die Stadt zu verstehen, ist es gut zu wissen, dass Nepal der Geburtsort von Sidartha Gautama, dem Buddha, ist (es gibt Touren nach Lumbrini, seinem Geburtsort) und dass die vorherrschende Religion der Hinduismus ist, buddhistische Elemente jedoch die ganze Zeit überall spürbar und sichtbar sind.

Kathmandu ist ein multikulturelles Zentrum, das verschiedenste Völker, Sprachen und Religionen beherbergt und ein Zentrum religiöser Pilgerfahrt verkörpert.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Kathmandu – gateway to the beauties of Nepal – PART I

Kathmandu, arriving at the airport

Kathmandu is the capital of Nepal, a country in Asia bordering China, Tibet and India.

Fonte/Quelle/Source: https://visitnepal.com/travelers_guide/where_is_nepal.php

The city is located in a valley surrounded by mountains and has about 1.4 million inhabitants.

Fonte/Quelle/Source: https://visitnepal.com/travelers_guide/where_is_nepal.php

We arrived in Kathmandu from the beautiful and very organized Singapore.

It was like landing in another world. It started at the airport.

First you have to go to a ticket office to pay for your visa. Then go to another ticket counter where you will submit the entry form (which we have already completed and which you might receive on the internet) with a 3x4cm photo.

Then we got the luggage and put it on the scanner.

Then we exchanged euros for Nepalese rupees,

by now it was almost midnight. The exchange took place informally at the official change counter, but when Erich demanded a receipt to confirm the transaction, the clerk said the window was closed… even though he continued the exchange, hum, yes…other worlds …!!??

When we finally arrived outside the airport, we were approached by many taxi drivers who offered transfers, it was very chaotic. For this reason I strongly recommend that you arrange the transfer in advance with your hotel. We did that too, but it did not work out that well…because a driver appeared who said he was from our hotel, we thought it was the transfer we had arranged but when we got to the hotel he wanted money for the service from us, of course we did not pay and complained the next day.

To appease us, the hotel then gave us the transfer back to the airport for free…but I also saw the same driver near the front desk hanging around all the next days.

The tip is therefore: watch out, it lurk everywhere small attempts by villainous!

Kathmandu, understanding the city

Kathmandu is a city founded up in the valley between the surrounding mountains and, I believe, is spreading without the slightest urban planning.

Since the air is polluted I recommend the use of a mask, which can be purchased in pharmacies.

I wore a nose scarf when walking through the streets.

The traffic in Kathmandu is definitely chaotic

and I only saw one traffic light. There are traffic police at intersections, which try to organize the traffic flow of the many vehicles.

My first impression was that I would be run over at any moment,

but over time I came to understand that there is such an urban order, but understood only by the locals.

To understand the city a bit, it is good to know that Nepal is the birthplace of Siddha Gautama, the Buddha (there are tours to Lumbrini, his birthplace), and that the predominant religion is Hinduism, but Buddhist elements are the whole time noticeable and visible everywhere.

Kathmandu is a multicultural center that hosts diverse peoples, languages and religions, and embodies a center of religious pilgrimage.

 Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

 

 

O grandioso Marina Bay Sands Hotel/Das großartige Marina Bay Sands Hotel/The great Marina Bay Sands Hotel

Na primeira vez que visitamos Cingapura quisemos nos hospedar no Marina Bay Sands Hotel, ícone da cidade,  mas, nossa viagem estava programada para o final de semana do Grande Prêmio da Fórmula 1, o hotel estava lotado! Na segunda visita à Cingapura conseguimos nos hospedar lá.

O primeiro aspecto a comentar sobre o hotel é que ele é grandioso, tem aproximadamente 2.555 apartamentos

e todo mundo que se hospeda lá quer tomar banho na piscina localizada no 57º. andar, de onde se tem uma vista espetacular da cidade.

Tem gente que vai a Cingapura e se hospeda apenas uma noite nesse hotel apenas para ter acesso à piscina,

aliás, uma grande obra da engenharia. Eu fiquei observando a piscina, no alto e fiquei pensando no projeto estrutural daquele edifício.

O hotel tem três torres com apartamentos e tem uma recepção na Torre 1 e outra na Torre 3.

Se você for se hospedar lá e pegar um táxi do aeroporto até o hotel (custa em torno de 22 dólares de Cingapura e dura uns 20 minutos), o motorista vai lhe perguntar por qual torre você quer chegar, prefira a Torre 1, é onde está localizada a recepção principal.

O hotel é realmente maravilhoso, o café da manhã é servido no restaurante do 57º. andar e nos dois localizados no lobby, térreo.

O andar  57º.  também abriga SkyPark,

terraço aberto ao público (se você não estiver hospedado no hotel é possível comprar o ingresso e ter acesso à essa área)

e os restaurantes Lavo Restaurante Italiano e Rooftop Bar (Torre 1), Spago Bar & Lounge (Torre 2), Cé La Vi Restaurante e Sky Bar (Sands SkyPark, Torre 3) e o Spago Dining Room by Wolfgang Puck (SkyPark, Hotel Tower 2).

Além desses restaurantes, o hotel ainda dispõe: Adrift by David Myers  (Lobby, Torre 2), Blosson, chinês  (Lobby, Torre 2), Club 55 (55o. andar, Torre 2), Origin+Bloom (Lobby, Torre 3), Renku Bar & Lounge (Lobby, Torre 1), Rise (Tower 1, Lobby, com um buffet noturno espetacular) e o The Nest, chines, no andar térreo, no Casino.

O Marina Bay Sands tem acesso direto para os jardins fabulosos, para o shopping center e para o metro.

Agora vamos aos pontos negativos: há filas para quase tudo, dependendo do horário. Você vai precisar do cartão do hóspede para ter acesso à piscina, ao Skypark, ao restaurante Sapargo e claro, para o elevador. Uma dica importante: no dia do seu check out (o horário do check out é as 11 horas da manhã) considere esperar uns 20 minutos pelo elevador, pois é o horário que a maioria dos hóspedes está deixando o hotel.

A famosa piscina do Marina Bay Sands funciona das 6:30 até às 23 horas e acredite, as cadeiras próximas à piscina estão ocupadas desde muito cedo da manhã.

No 57º. Andar, no lado oposto da piscina, há uma área sombreada com muitas árvores, até parece que você está em um jardim no térreo, muito agradável. Foi de lá que assistimos o show das luzes do jardim da baía.

Enfim, se você quer viver uma experiencia bem agradável, vale a pena se hospedar nesse hotel!

Para conhecer mais sobre esse hotel, clique aqui.

Para conhecer mais sobre Cingapura, clique aqui e aqui.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Das großartige Marina Bay Sands Hotel

Das erste Mal, als wir Singapur besuchten, wollten wir im legendären Marina Bay Sands Hotel übernachten, aber unsere Ankunft dort war genau für das Formel-1-Grand-Prix-Wochenende geplant. Das Hotel war also voll! Beim zweiten Besuch in Singapur konnten wir dann dort unterkommen.

Das Erste, was man über das Hotel bemerken möchte, ist, daß es einfach großartig ist, es ungefähr 2.555 Zimmer hat

und jeder, der dort wohnt, im Pool auf dem 57. Stock baden möchte.Von dort haben Sie spektakuläre Ausblicke auf die Stadt.

Es gibt Leute, die nach Singapur kommen und nur eine Nacht in diesem Hotel verbringen, um Zugang zum Pool zu haben,

übrigens ein großartiges Werk der Ingenieurskunst. Ich beobachtete den Pool hoch oben über mir und machte mir Gedanken über die strukturelle Gesamtgestaltung dieses Gebäudes.

Das Hotel verfügt über drei Apartmenttürme und hat eine Rezeption in Turm 1 und eine in Turm 3.

Falls Sie dort übernachten und ein Taxi vom Flughafen zum Hotel nehmen (es kostet etwa 22 Singapur-Dollar und dauert etwa 20 Minuten) Falls der Fahrer Sie fragen sollte, in welchem Turm Sie erreichen möchten, dann bevorzugen Sie Turm 1, hier befindet sich nähmlich die Hauptrezeption, beide befinden sich in der Lobby, Erdgeschoss.

Das Hotel ist wirklich wunderbar, das Frühstück wird ebenfalls im Restaurant auf dem57. Stock serviert

Die 57. Etage. In der obersten Etage befinden sich auch der SkyPark,

eine öffentlich zugängliche Terrasse (wenn Sie nicht im Hotel übernachten, können Sie ein Ticket kaufen und haben Zugang zu diesem Bereich)

und die Restaurants Lavo Italian Restaurant und Rooftop Bar (Turm 1), Spago Bar & Lounge (Turm 2) ), Cé La Vi Restaurant und Sky Bar (Sands SkyPark, Tower 3) und der Spago Dining Room von Wolfgang Puck (SkyPark, Tower Hotel 2).

Zusätzlich zu diesen Restaurants bietet das Hotel: Adrift by David Myers (Lobby, Turm 2), Blosson, Chinesisch (Lobby, Turm 2), Club 55 (55. Etage, Turm 2), Origin + Bloom (Lobby, Turm 3) , Renku Bar & Lounge (Lobby, Turm 1), Rise (Turm 1, Lobby, mit spektakulärem Abendbuffet) und The Nest, Chinese, im Erdgeschoss des Casinos.

Das Marina Bay Sands bietet direkten Zugang zu den herrlichen Gärten, dem Einkaufszentrum und der U-Bahn.

Nun zum Negativen: Es gibt Warteschlangen für fast alles, je nach Uhrzeit. Sie benötigen die Gästekarte, um Zugang zum Pool, zum Skypark, zum Restaurant Sapargo und natürlich zum Aufzug zu erhalten. Ein wichtiger Tipp: Sie warten am Tag Ihrer Abreise (Check-out bis 11:00 Uhr) etwa 20 Minuten auf den Aufzug, da dies die Zeit ist, in der die meisten Gäste das Hotel verlassen.

Der berühmte Pool des Marina Bay Sands ist von 6.30 bis 23.00 Uhr geöffnet. Glauben Sie mir, die Liegen neben dem Pool sind schon sehr früh am Morgen voll belegt.

Auf dem 57. auf der gegenüberliegenden Seite des Pools befindet sich ein schattiger Bereich mit vielen Bäumen, es sieht so aus, als ob Sie sich in einem sehr schönen Garten unten am Boden befinden. Von dort aus sahen wir uns auch die (Lightshow) Lichtshow im Bay Garden an.

Auf jeden Fall lohnt sich ein Aufenthalt in diesem Hotel, falls Sie  sehr schöne und spektakuläre Erfahrungen machen möchten!

Um mehr über dieses Hotel zu erfahren, klicken Sie hier.

Um mehr über Singapur zu erfahren, klicken Sie hier und hier.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

The great Marina Bay Sands Hotel

The first time we visited Singapore, we wanted to stay at the legendary Marina Bay Sands Hotel, but our arrival there was exactly planned for the Formula One Grand Prix weekend. The hotel was so totally full! The second visit to Singapore we could then stay there.

The first thing you want to notice about the hotel is that it is just fantastic, it has about 2,555 rooms

and anyone who lives there wants to bathe in the pool on the 57th floor. From there you have spectacular views of the city.

There are people who come to Singapore and spend only one night at this hotel to have access to the pool,

by the way, a great piece of engineering. I watched the pool high above me and thought a lot about the overall structural design of this building.

The hotel has three apartment towers and has a reception in tower 1 and tower 3.

If you stay there and take a taxi from the airport to the hotel (it costs about 22 Singapore dollars and takes about 20 minutes) the driver will ask you in which tower you would like to arrive, then you should prefer tower 1 because here is the main reception, both are located in the lobby, ground floor.

The place is really wonderful, breakfast is also served in the restaurant on the 57. floor.

The 57th floor. On the top floor there is also the SkyPark,

a public terrace (if you are not staying at the hotel, you can buy a ticket and have access to this area)

and the restaurants Lavo Italian Restaurant and Rooftop Bar (Spago Bar) & Lounge (Tower 2), Cé La Vi Restaurant and Sky Bar (Sands SkyPark, Tower 3) and the Spago Dining Room by Wolfgang Puck (SkyPark, Tower Hotel 2).

In addition to these restaurants, the hotel features: Adrift by David Myers (Lobby, Tower 2), Blosson, Chinese (Lobby, Tower 2), Club 55 (55th floor, Tower 2), Origin + Bloom (Lobby, Tower 3), Renku Bar & Lounge (Lobby, Tower 1), Rise (Tower 1, Lobby, with spectacular buffet dinner) and The Nest, Chinese, on the ground floor of the casino.

Marina Bay Sands offers direct access to the beautiful gardens, shopping center and subway.

Now to the negative: There are queues for almost everything, depending on the time. You will need the guest card to access the pool, Skypark, Sapargo restaurant and, of course, the elevator.

An important tip: you wait around 20 minutes for the elevator on the day of your departure (check-out by 11:00), as this is the time when most guests leave the hotel.

The famous pool of the Marina Bay Sands is open from 6:30 to 23:00. Believe me, the beach chairs next to the pool are already very busy early in the morning.

On the 57th on the opposite side of the pool is a shady area with lots of trees, it looks like you are in a very nice garden down the floor. From there we also watched the light show in the Bay Garden.

It is definitely worth a stay in this hotel, if you want to make very beautiful and spectacular experiences!

To find out more about this hotel, click here.

Click here and here to read more about Singapore.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

 

QUATRO BRASILEIRAS EM DUBAI/VIER BRASILIANERinnen IN DUBAI/FOUR BRAZILIANs IN DUBAI

Texto e fotos: Fátima, vizinha eterna de Márcia

Planejamos nossa permanência de 5 dias em Dubai nos seus mínimos detalhes, por nossa conta e risco.

Localização dos Emiratos Árabes no mundo/Lage der Vereinigten Arabischen Emirate in der Welt/Location of the United Arab Emirates in the world.Fonte/Source/Quelle: https://www.euratlas.net/geography/world/countries/united_arab_emirates.html
Fonte/Quelle/Source: https://www.lonelyplanet.com/maps/middle-east/united-arab-emirates/

Saímos de Natal até o Rio pela Gol, às 17h00, num voo direto, por quase 3 horas, chegando ao Galeão por volta das 20h00. Tivemos que aguardar o voo para Dubai previsto para 2h00 da manhã seguinte; portanto, ficamos esperando o horário do voo por 6h00! Embarcamos às 2h00 pela Emirates, num voo que vinha de Buenos Aires. A lotação do avião: 100%! O serviço de bordo e tratamento de comissários foi exemplar, porém, os assentos eram muito desconfortáveis por serem juntos e pouco espaçosos. Afinal foram 14h00 de voo até Dubai!

Em Dubai são 7h00 a mais que no Brasil. Deste modo, chegamos lá às 16h00 – hora de Brasília, e às 23h00 – hora local.

A suntuosidade e a grandeza saltam à nossa vista ao circularmos no Aeroporto de Dubai. Os serviços de alfândega e de trânsito de estrangeiros é rápido e objetivo, sem intercorrências. Dentro do aeroporto há lojas de operadoras de telefonia celular para a venda de chips: escolhemos a ETISALAT, a primeira loja ao sairmos das barreiras alfandegária e de passaporte. Tudo muito prático, mesmo sem falarmos o idioma local: nada que um misto de idiomas anglo-hispânico não resolva.

Pegamos um taxi para o nosso hotel, o Best Western Pearl Plus Creek, localizado às margens do Dubai Creek: 15 minutos, apenas, e pagamos 40 dihrans que, divididos por 4 ficou em conta. Naquele momento, o Dihran estava mais valorizado que o Real: R$1,00 equivaleu a Dh 1,40.—-> 1Dh = R$ 1,40

Nossa taxista estava devidamente vestida como muçulmana, de poucas palavras, mas, competente ao volante.

Chegamos ao Hotel, nos instalamos num quarto para 4 pessoas. Excelentes instalações, uma recepção muito simpática ( havíamos reservado este hotel 6 meses antes pelo site do Hoteis.com). Deixamos tudo no quarto e subimos ao último andar do hotel para apreciar a paisagem e tomar um drink comemorando a nossa chegada. A vista do alto do hotel é um espetáculo!

Canal Deira, no dia em que chegamos, do alto do hotel/Canal Deira, am Tag unserer Ankunft, von der Spitze des Hotels/Canal Deira, the day we arrived, from the top of the hotel /

De lá avistamos o canal Dubai Creek, as embarcações nos seus mais variados modelos, algumas bem estilosas, outras mais simples que remetem ao passado provinciano da cidade: afinal, a Dubai moderna tem apenas 30 anos! Avistamos, ao longe, a grande moldura – Dubai Frame, a maior moldura do mundo.

Aliás, daí pra frente, tudo o que vimos em Dubai moderna “é o maior do mundo!”.

Descemos para descansar e iniciar nosso passeio após merecido repouso.

Algumas horas depois, acordamos e fomos ao café do hotel: frutas, muitas tâmaras, damascos, romãs, alguns pratos apimentados, feijões diversos, coalhadas, enfim, tudo o que é característico do mundo árabe. Após o café, “pernas para que te quero!”.

Iniciamos nossa caminhada pelo Deira, bairro onde fica o hotel, local dos mais antigos da cidade, onde se encontram ruas estreitas,

muito comércio,

O maior anel de ouro do mundo nessa vitrine: 63 kg./Der größte Goldring der Welt in diesem Fenster: 63 kg./The biggest gold ring in the world in this window: 63 kg.

edificações nostálgicas, souks variados- mercados, tudo isto sob um calor escaldante!

Ah, esqueci de mencionar que fomos à época do Ramadan, a páscoa dos muçulmanos, que iniciou em 04 de maio e terminou em 05 de junho. Neste período, não se come durante o dia; é proibido fumar e beber e, mesmo os estrangeiros, não devem fazê-lo em público, estando liberados a partir do pôr do sol. Só podíamos comer e beber em ambientes fechados com cortinas ou lonas.

Fomos informadas que, neste período, o comércio tem uma queda no seu movimento e as ruas ficam mais tranquilas para o turista.

Passamos o dia conhecendo locais e apreciando as casas antigas de sheiks,

mercados, toda uma arquitetura rústica e de uma beleza inigualável.

No dia seguinte, fomos ao Bur Dubai, do outro lado do canal. Pegamos um “abra”, um pequeno barco que faz a travessia do canal e funciona durante 24 horas. A tarifa é Dh1.

Ao chegar no Bur Dubai o encantamento é grande: construções antigas resguardam o local mais antigo de Dubai, onde iniciou a cidade e que conserva até hoje muitas residências de arrojadas formas arquitetônicas com um característico e funcional sistema de ventilação estabelecido numa torre. No Bur Dubai fica o Museu de Dubai, uma visita imperdível, onde encontramos toda ancestralidade de cidade, a bela história de seu povo…

Atualmente, muitas casas antigas sediam restaurantes, exposições de artes, feiras, museus diversos como o Museu do Café…

Além disso, você se depara a todo instante com uma mesquita: Dubai possui cerca de 600 mesquitas! Basta você olhar para o alto e já vê um minarete ao seu lado! No Mês da Ramadan, os muçulmanos rezam 5 vezes ao dia:

acordávamos todos os dias às 4h20 ou 4h30 da manhã, nos primeiros raios de sol, com as sonoras orações propagadas ao redor, vindas de uma mesquita.

Podemos nos deparar, também, com um acampamento de beduínos, com camelos de duas corcovas, com falcões, tudo em pleno Bur Dubai!

No dia seguinte, fomos de metrô para Downtown, onde estava agendada uma visita ao Burj Khalifa, o edifício mais alto do mundo.

As estações de metrô são um espetáculo à parte: cada uma mais bela que a outra. Em quase todas, a história de Dubai é contada através de fotos enormes, como se fossem murais.

Tudo muito organizado, limpo e seguro!

A vista lá de cima do Burj Khalifa é muito bela: tem-se a dimensão da área desértica e plana, hoje já povoada, e a visão do golfo pérsico que os dubaienses preferem chamar de golfo arábico. Esta visita valeu o dinheiro pago. Compramos o ingresso antecipadamente, pela internet. Tudo exemplarmente organizado.

Em seguida, ficamos no Dubai Mall e fomos ao Aquário. É uma visita interessante, mas, não indispensável; melhor que isto é assistir ao jogo sincronizado de luzes na Dubai Fountain, num lago artificial, tendo como pano de fundo o Burj Khalifa que, também, apresenta-se com um jogo de luzes que produz um efeito espetacular para os visitantes.

No dia seguinte, fomos visitar o Za’abel Park, uma maravilhosa área verde, florida e relaxante.

Zabeel Park

Ao seu lado foi construída a maior moldura do mundo: the Frame. Sua grandeza se destaca não só pelo tamanho, mas, pelo belo dourado de seu revestimento que, ao pôr do sol, reluz tal qual o ouro. Você pode subir e atravessar de um lado para o outro. Optamos por não fazê-lo, já que a travessia é extensa e sobre um piso de vidro, o que poderia nos causar algum desconforto. Além disso, subir até lá e atravessar de um lado a outro custa Dh140!

O passeio para Abu Dhabi foi interessante: o museu do Louvre, o parque da Ferrari, a Grande Mesquita. A Grande Mesquita é muito suntuosa, de uma riqueza de detalhes do teto ao piso. Porém, não me seduziu tanto. O Museu do Louvre é sombrio, embora apresente uma arte esplendorosa. Pessoalmente e guardada as características de cada um, prefiro revisitar o Museu de Dubai. O Parque temático da Ferrari é só para os aficionados; não me impressionou. Não voltaria a visitar Abu Dhabi.

De igual modo, dispensaria a visita ao deserto – através de agências: tudo muito mercantilizado, fora de contexto. Esperávamos uma visita a um acampamento de beduínos, tudo bem caracterizado. O que vimos foi uma adaptação de tudo o que era antes, revestido de uma modernidade que não encanta. Para mim, dispensável.

No dia seguinte fomos visitar o WAFI City, um luxuoso complexo de hotel design, residencial, com restaurantes e uma área comercial equipada com pirâmides, hieróglifos e estátuas de Ramsés e Anubis, tudo no estilo do antigo Egito, localizado a leste de Bur Dubai; outra visita imperdível!

Terminamos nossa visita com um breve retorno ao Bur Dubai, onde a cidade começou, onde também começou nossa caminhada e consagramos nosso passeio com uma travessia no Dubai Creek, de volta ao hotel pois, às 23h00 deveríamos encontrar outras duas brasileiras para iniciarmos nossa excursão ao Japão.

Dubai é inesquecível e muito sedutora, mais pela parte clássica ou antiga do que pela parte moderna – de arranha céus imponentes.

Ainda sinto o sabor do suco de romãs com limão, hortelã, gelo picado e soda!

Quem sabe, retornaremos…

Quer conhecer mais sobre Dubai? Clique aqui.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

VIER BRASILIANERinnen IN DUBAI

Texte und fotos: Fátima, „ewige“ Nachbarin von Márcia

Wir planen unseren fünftägigen Aufenthalt in Dubai bis ins kleinste Detail und auf eigenes Risiko.

Localização dos Emiratos Árabes no mundo/Lage der Vereinigten Arabischen Emirate in der Welt/Location of the United Arab Emirates in the world.Fonte/Source/Quelle: https://www.euratlas.net/geography/world/countries/united_arab_emirates.html
Fonte/Quelle/Source: https://www.lonelyplanet.com/maps/middle-east/united-arab-emirates/

Wir verließen Natal um 17.00 Uhr mit einem Direktflug von Gol nach Rio und kamen gegen 20.00 Uhr in Galeão an. Wir mussten dann 6 Stunden auf den Flug nach Dubai warten, der am nächsten Morgen um 2:00 Uhr stattfand.

Unser Flugzeug kam von Buenos Aires und die Belegung des Flugzeugs war 100%! Der Service an Bord und das Handling der Kommissare waren vorbildlich, die Sitze waren jedoch sehr unbequem und eng. Immerhin waren es 14 Stunden Flug nach Dubai!

Dubai ist zeitlich 7 Stunden Brasilien voraus. Auf diese Weise kamen wir um 16:00 Uhr Ortszeit Brasília an, Dubaizeit 23 Uhr.

Pracht und Gröβe drängen sich in unsere Augen beim Gang durch den Flughafen. Die Zoll- und Transitservices waren schnell und effektiv. Schnell und praktisch war auch ein Chip von ETISALAT gekauft ohne jegliche Sprachprobleme.

Wir nahmen ein Taxi zu unserem Hotel, dem Best Western Pearl Plus Creek, das sich am Ufer des Dubai Creek befindet: nur 15 Minuten, und wir zahlten 40 Dirham, geteilt durch 4 Personen zum Kurs von 1Dh = R $ 1.40

Unser Taxifahrer war wie ein Muslim gekleidet, sprach wenig aber war kompetent am Steuer.

Wir kamen im Hotel an und richteten uns in einem Zimmer für 4 Personen ein. Exellente Einrichtungen, ein sehr freundlicher Empfang (wir hatten dieses Hotel 6 Monate zuvor über die Hotels.com-Website gebucht). Von der obersten Etage genossen wir dann die Aussicht und feierten mit einem Drink unsere Ankunft.  Die Aussicht von oben war auf jeden Fall ein Plus!

Canal Deira, no dia em que chegamos, do alto do hotel/Canal Deira, am Tag unserer Ankunft, von der Spitze des Hotels/Canal Deira, the day we arrived, from the top of the hotel /

Wir sahen wir den Dubai Creek Kanal, Schiffe in ihren verschiedenen Modellen, einige sehr stilvoll, einfachere, die an die Provinzstadt der Vergangenheit erinnern, schließlich ist das moderne Dubai nur 30 Jahre alt!

In der Ferne sahen wir den großartigen Rahmen – Dubai Frame, den größten Rahmen der Welt.

Übrigens ist alles, was wir im modernen Dubai gesehen haben, “das größte der Welt!”.

Ein paar Stunden später und nach verdientem Schlaf ging es zum   Frühstück: Früchte, viele Datteln, Aprikosen, Granatapfel, einige scharf gewürzten Speisen, verschiedene Bohnen, Quark, kurz gesagt, alles, was charakteristisch ist für die arabische Welt. Nach dem Frühstück brechen wir auf.

Wir beginnen unseren Rundgang in Deira, wo das Hotel ist, das   älteste Viertel  in der Stadt, enge Gassen,

viel Handel,

O maior anel de ouro do mundo nessa vitrine: 63 kg./Der größte Goldring der Welt in diesem Fenster: 63 kg./The biggest gold ring in the world in this window: 63 kg.

nostalgischen Gebäude, verschiedene Souks , Märkte und das alles unter einer sengenden Hitze!

Oh, ich vergaß zu erwähnen, dass wir uns im Ramadan befanden, dem Fastenmonat der Muslime waren, der am 4. Mai begann und am 5. Juni endete. In dieser Zeit isst man tagsüber nicht, raucht und trinkt man nicht, und sogar Ausländer sollten es nicht in der Öffentlichkeit tun, erst nach Sonnenuntergang. Wir konnten nur hinter Vorhängen oder Planen essen und trinken.

Wir wurden informiert, dass in dieser Zeit der Handel insgesamt   zurückgeht und die Straßen für die Touristen ruhiger werden.

Wir verbrachten den Tag damit unterschiedliche Orte kennenzulernen und die alten Häuser der Scheichs,

die Märkte  und die rustikalen Architektur von unvergleichlicher Schönheit zu schätzen und zu genießen.

Am nächsten Tag fuhren wir nach Bur Dubai auf der anderen Seite des Kanals. Wir nahmen ein “abra”, ein kleines Boot, das den Kanal überquert und 24 Stunden funktioniert. Der Preis ist 1 DH.

In Bur Dubai angekommen wird man quasi verzaubert, großartig: Altbauten schützen den ältesten Ort in Dubai, an dem die Stadt gegründet wurde, und beherbergen immer noch viele Häuser mit kühnen architektonischen Formen mit einem charakteristischen und funktionalen Lüftungssystem in einem Turm. In Bur Dubai befindet sich das Dubai Museum, ein unverzichtbarer Besuch, in dem wir alle Vorfahren der Stadt, die schöne Geschichte seiner Menschen finden

…Heute beherbergen viele alte Häuser Restaurants, Kunstausstellungen, Messen, Museen wie z.B. das Kaffeemuseum …

Außerdem stößt man immer auf eine Moschee: Dubai hat ungefähr 600 Moscheen! Schauen Sie einfach nach oben und Sie sehen immer ein Minarett an Ihrer Seite! Im Monat Ramadan beten die Muslime fünfmal am Tag:

Wir wachten jeden Tag um 4:20 oder 4:30 Uhr mit den ersten Sonnenstrahlen auf, und die lauten Gebete verbreiteten sich von einer Moschee aus.

Wir stieβen auch auf ein Beduinenlager, mit zweihöckrigen  Kamelen, mit Falken, und das alles in  Bur Dubai!

Am nächsten Tag fuhren wir mit der U-Bahn in die Innenstadt, wo der Burj Khalifa, das höchste Gebäude der Welt, besichtigt werden sollte.

Die U-Bahnstationen sind ein Spektakel: Jede ist schöner als die andere. In fast allen wird die Geschichte Dubais durch riesige Fotos erzählt, so als wären es Wandgemälde.

Alles sehr organisiert, sauber und sicher!

Die Aussicht von oben aus dem Burj Khalifa ist sehr schön: Man erkennt die Ausmaße des verlassenen und flachen Geländes, das jetzt bewohnt ist, und man hat den Anblick des Persischen Golfs, den die Dubaiians (oder Emiratis) den Arabischen Golf nennen. Dieser Besuch war das Geld wert. Wir haben das Ticket im Voraus über das Internet gekauft. Alles ist vorbildlich organisiert.

Dann blieben wir in der Dubai Mall und gingen ins Aquarium. Es ist ein interessanter Besuch, aber nicht unabdingbar; besser ist die synchronisierte Sound- Lightshow der Dubai Fountain in einem künstlichen See vor dem Hintergrund des Burj Khalifa.

Bei Dunkelheit mit spektakulären Effekten für die Besucher.

Am nächsten Tag besuchten wir den Za’abel Park, eine wunderschöne grüne, blumige und entspannende Gegend.

Zabeel Park

An seiner Seite wurde der größte Rahmen der Welt gebaut: the FRAME. Seine Wirkung zeichnet sich nicht nur durch seine Größe aus, sondern auch durch die Farbe des Mantels, der bei Sonnenuntergang wie Gold glänzt.

Sie können hochfahren und von einer Seite zur anderen gehen. Wir haben uns dagegen entschieden, da der Übergang sich auf einem Glasboden befindet, was zu Unwohlsein führen kann. Das Hinauffahren und Überqueren kosten 140 DH!

Die Fahrt nach Abu Dhabi war interessant: das Louvre-Museum, der Ferrari-Park, die Große Moschee. Die Große Moschee ist sehr prächtig mit einer Fülle von Details von der Decke bis zum Boden. Aber sie hat mich dennoch nicht so sehr begeistert. Das Louvre Museum ist düster, obwohl es großartige Kunst ausstellt. Persönlich und unter Beibehaltung der jeweiligen Merkmale gehe ich am liebsten noch einmal in das Dubai Museum. Abu Dhabi würde ich nicht noch einmal besuchen.

Ebenso müssten wir nicht noch einmal die Wüste besuchen –   alles sehr kommerzialisiert, aus dem Zusammenhang gerissen. Wir erwarteten einen Besuch in einem Beduinenlager, was wir dann sahen war eine Adaption von allem, was vorher war, bekleidet mit einer Modernität, die nicht erfreut. Für mich entbehrlich.

Am nächsten Tag besuchten wir WAFI City, einen luxuriösen Wohn-Design-Hotelkomplex mit Restaurants und einem Geschäftsviertel, das mit Pyramiden, Hieroglyphen und Statuen von Ramses und Anubis im Stil des alten Ägyptens im Osten von Bur Dubai ausgestattet ist. Ein weiterer Besuch, den Sie nicht verpassen sollten!

Wir beendeten unseren Besuch mit einer kurzen Rückkehr nach Bur Dubai, wo wir zwei weitere Brasilianer treffen sollten, um unsere Reise nach Japan zu initiieren.

Dubai ist unvergesslich und sehr attraktiv, mehr bezüglich des klassischen oder alten Teils als des modernen Teils – die Wolkenkratzer.

Ich verspüre immer noch den Granatapfelsaft mit Zitrone, Minze, Crushed Ice und Soda!

Wer weiß, ob wir wiederkommen werden…

Möchten Sie mehr über Dubai erfahren? Klicken Sie hier.

: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

FOUR BRAZILIANs IN DUBAI

Text and photos: Fátima, “eternal” neighbor of Márcia

We plan our five-day stay in Dubai down to the smallest detail and at our own risk.

Localização dos Emiratos Árabes no mundo/Lage der Vereinigten Arabischen Emirate in der Welt/Location of the United Arab Emirates in the world.Fonte/Source/Quelle: https://www.euratlas.net/geography/world/countries/united_arab_emirates.html
Fonte/Quelle/Source: https://www.lonelyplanet.com/maps/middle-east/united-arab-emirates/

We left Natal at 17.00 with a direct flight from Gol to Rio and arrived in Galeão around 8 PM. We then had to wait 6 hours for the flight to Dubai, which was at 2 AM the next morning.

Our plane came from Buenos Aires and the occupancy  was 100%! The service on board and the handling of the commissioners were exemplary, but the seats were very uncomfortable and tight. After all, it was a 14 hours flight to Dubai!

Dubai is 7 hours ahead of Brazil. This way we arrived at 4 PM Brasília local time, Dubai time at 11 PM.

Splendor and size are in our eyes as we walk through the airport. The customs and transit services were fast and effective. Fast and convenient, a chip from ETISALAT was purchased without any language problems.

We took a taxi to our hotel, the Best Western Pearl Plus Creek, located on the shores of Dubai Creek: just 15 minutes and we paid 40 dirhams shared by 4 people at the rate of 1Dh = R $ 1.40

Our taxi driver was dressed like a Muslim, spoke little but was competent at the wheel.

We arrived at the hotel and settled in our room for 4 people. Exellent facilities, a very friendly welcome (we had booked this hotel 6 months ago via the Hotels.com website). From the top floor we enjoyed the view and celebrated with a drink our arrival. The view from the top was definitely a plus!

Canal Deira, no dia em que chegamos, do alto do hotel/Canal Deira, am Tag unserer Ankunft, von der Spitze des Hotels/Canal Deira, the day we arrived, from the top of the hotel /

We saw the Dubai Creek Canal, ships in their various models, some very stylish, simpler reminiscent of the provincial town of the past, after all, modern Dubai is only 30 years old!

In the distance we saw the great frame – Dubai Frame, the largest frame in the world.

By the way, all we have seen in modern Dubai is “the biggest in the world!”

A few hours later after a good night’s sleep we went to breakfast: fruits, many dates, apricots, pomegranate, some spicy foods, various beans, quark, in short, everything that is characteristic of the Arab world. After breakfast we leave.

We begin our tour of Deira, where the hotel is, the oldest neighborhood in the city, narrow streets,

lots of trade,

O maior anel de ouro do mundo nessa vitrine: 63 kg./Der größte Goldring der Welt in diesem Fenster: 63 kg./The biggest gold ring in the world in this window: 63 kg.

nostalgic buildings, various souks, markets and all under a scorching heat!

Oh, I forgot to mention that we were in Ramadan, the month of fasting for the Muslims, which began on May 4 and ended on June 5. During this time you do not eat during the day, you do not smoke and drink, and even foreigners should not do it in public, only after sunset. We could only eat and drink behind curtains or tarpaulins.

We have been informed that during this time the trade is decreasing and the roads are getting quieter for the tourists.

We spent the day exploring different places and appreciating and enjoying the sheikh’s old houses,

markets and rustic architecture of incomparable beauty.

The next day we drove to Bur Dubai on the other side of the canal. We took an “abra”, a small boat that crosses the canal and works 24 hours a day. The price is 1 DH.

Once you arrive in Bur Dubai, you are virtually enchanted, magnificent: old buildings protect the oldest city in Dubai where the city was founded, and still show many houses with bold architectural forms with a characteristic and functional ventilation system in a tower. In Bur Dubai is the Dubai Museum, an indispensable visit in which we find all the ancestors of the city, the beautiful history of its people

…Today many old houses house serve as restaurants, art exhibitions, fairs, museums such the coffee museum…

In addition, you always come across a mosque: Dubai has about 600 mosques! Just look up and you’ll always see a minaret by its side! In the month of Ramadan the Muslims pray five times a day:

we woke up every day at 4:20 or 4:30 AM with the first rays of sunshine, and the loud prayers spread from a mosque.

We also found a Bedouin camp, with two-humped camels, with falcons, and this all in Bur Dubai!

The next day we took the subway to downtown, where the Burj Khalifa, the tallest building in the world, was to be visited.

The subway stations are a spectacle: each one is more beautiful than the other. In almost all the history of Dubai is told through huge photos, as if they were murals.

Everything very organized, clean and safe!

The view from the top of the Burj Khalifa is very beautiful: you can see the scale of the deserted and flat terrain that is now inhabited, and you have the sight of the Persian Gulf that the Dubaiians (or Emiratis) call the Arabian Gulf. This visit was worth the money. We bought the ticket in advance via the internet. Everything is organized in an exemplary way.

Then we stayed in the Dubai Mall and went to the aquarium. It is an interesting visit, but not indispensable; better is the synchronized sound & light show of the Dubai Fountain in an artificial lake against the backdrop of the Burj Khalifa.

In the dark with spectacular effects for the visitors.

The next day we visited Za’abel Park, a beautiful green, flowery and relaxing area.

Zabeel Park

At his side was built the largest frame in the world: the FRAME. Its effect is not only characterized by its size, but also by the color of the coat, which shines like gold at sunset.

You can get up there and go from one side to the other. We decided against it, because the transition is on a glass floor, which might lead to some discomfort. The ascent and crossing cost 140 DH!

The trip to Abu Dhabi was interesting: the Louvre Museum, the Ferrari Park, the Great Mosque. The Great Mosque is really very grand with a wealth of details from the ceiling to the floor. But she did not really impress me so much.

The Louvre Museum for me is grim, though it exhibits great art.

Personally and keeping the respective characteristics, I prefer to return to the Dubai Museum. I would not visit Abu Dhabi again.

Likewise, we would not have to visit the desert again – all very commercialized, taken out of context. We were expecting a visit to a Bedouin camp, what we then saw was an adaptation of everything that was before, clothed with a modernity that does not please. Dispensable for me.

The next day we visited WAFI City, a luxury residential design hotel complex with restaurants and a business district, featuring pyramids, hieroglyphics and ancient Egyptian-style statues of Ramses and Anubis in Bur Dubai East. Another visit you should not miss!

We ended our visit with a short return to Bur Dubai, where we were to meet two more Brazilians to initiate our trip to Japan.

Dubai is unforgettable and very attractive, more in terms of the classic or old part than the modern part – the skyscrapers.

I still feel the pomegranate juice with lemon, mint, crushed ice and soda!

Who knows if we will come back …

Want to know more about Dubai? Click here.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.