Arquivo mensal: junho 2022

Brasil

Ruínas do Castelo Garcia D´Ávila, testemunho do Brasil Colônia/Ruinen der Burg Garcia D’Ávila – Zeugnis des kolonialen Brasiliens/Ruins of Garcia D’Ávila Castle – testimony of colonial BrazilRuins of Garcia D’Ávila Castle – testimony of colonial Brazil

Deixe um comentário

A Praia do Forte na Bahia, distrito do município da Mata de São João é um destino muito famoso para os que gostam de sol e mar. Porém, nas proximidades desse belo lugar há uma importante atração cultural de valor relevante para os que se interessam pela história do Brasil. Trata-se das ruínas da Casa da Torre de Garcia d’Ávila e da Capela de Nossa Senhora da Conceição tombadas desde 1938 pelo Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional – IPHAN.

Esse monumento está distante em torno de quatro quilômetros da Praia do Forte. É um passeio recomendado para quem aprecia visitar monumentos relevantes da história brasileira. Essas ruínas estão localizadas no alto da Colina Tatuapara e trata-se da primeira grande construção civil construída pelos portugueses aqui no Brasil. Ela pode ser considerada um marco do começo da colonização das terras brasileiras. Sabe-se que a Casa da Torre e a Capela foram construídos entre 1551 e 1624, de acordo com o site da Fundação Garcia d´Ávila, instituição que administra esse complexo cultural. Vale ressaltar que a família Garcia D´Ávila chegou ao Brasil em 1549, erigiu o maior latifúndio agrícola (extensa propriedade agrícola privada) do país que se perpetuou até os anos de 1800 com a sua décima geração. Inicialmente o Castelo tinha a função de servir como uma fortificação para proteger o território português das invasões de holandeses e franceses, principalmente, e mais tarde, se tornou a sede do maior latifúndio, que se estendia da Bahia até o Maranhão. Não se tem certeza, porém, é possível que o primeiro Garcia D´Ávila fosse filho de Thomé de Souza, o primeiro Governador Geral do Brasil, construtor da primeira capital do Brasil: Salvador.

Sim, trata-se de um complexo cultural muito bem administrado, pois a visita às ruínas é antecedida de uma apresentação de vídeo de três minutos onde são explicados dados históricos sobre o lugar. Além disso, há um museu interativo, com tecnologia digital, com acervo da época com mapas, achados arqueológicos encontrados no local e nas proximidades, como cerâmicas portuguesas, indígenas e africanas, artefatos de uso doméstico e bélico, além de maquete, réplica de naus, há imagens que retratam aspectos relacionados com o tema. É possível também assistir depoimentos de moradores da região e historiadores.

Após se percorrer a parte introdutória da visita, segue-se para as ruínas de onde se descortina uma bela vista do mar. Porém, antes de se chegar a elas, vemos uma centenária árvore gameleira. Embaixo dela, você pode se sentar em um banco e escutar dessa árvore informações e curiosidades sobre a vida no Castelo.

É possível entrar nas ruínas e lá do alto observar a paisagem do entorno. Em frente a elas há um mirante, com capacidade para 120 pessoas, onde acontece uma apresentação de som e imagens. Vale a pena se informar sobre datas e horários dessas apresentações.

Para saber mais sobre o Castelo Garcia D´Ávila e comprar ingresso, clique aqui.

Ruinen der Burg Garcia D’Ávila – Zeugnis des kolonialen Brasiliens

Praia do Forte in Bahia, Bezirk der Gemeinde Mata de São João, ist ein sehr beliebtes Ziel für diejenigen, die Sonne und Meer mögen. In der Nähe dieses schönen Ortes gibt es jedoch eine wichtige kulturelle Attraktion von relevantem Wert für diejenigen, die sich für die Geschichte Brasiliens interessieren. Dies sind die Ruinen der Casa da Torre de Garcia d’Ávila und der Kapelle Nossa Senhora da Conceição, die seit 1938 vom Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional – IPHAN aufgeführt sind.

Dieses Monument ist etwa vier Kilometer von Praia do Forte entfernt. Es ist eine empfehlenswerte Tour für all diejenigen, die gerne wichtige Denkmäler der brasilianischen Geschichte besuchen. Die Ruinen befinden sich auf der Spitze des Tatuapara-Hügels und sind das erste große zivile Bauwerk, das von den Portugiesen hier in Brasilien errichtet wurde. Es kann als Meilenstein für den Beginn der Besiedlung brasilianischer Ländereien angesehen werden.

Laut der Website der Fundação Garcia d’Ávila, der Institution, die diesen Kulturkomplex verwaltet, ist bekannt, dass die Casa da Torre und die Kapelle zwischen 1551 und 1624 gebaut wurden. Es ist erwähnenswert, dass die Familie Garcia D’Ávila 1549 nach Brasilien kam und das größte landwirtschaftliche Anwesen (ausgedehntes privates landwirtschaftliches Eigentum) des Landes errichtete, das bis um das Jahr 1800  in zehnter Generation weitergeführt wurde.

Ursprünglich hatte die Burg die Funktion, hauptsächlich als Festung zum Schutz des portugiesischen Territoriums vor den holländischen und französischen Invasionen zu dienen, und später wurde sie Sitz des größten Anwesens, das sich von Bahia bis Maranhão erstreckte.

Es ist nicht sicher, aber es ist möglich, dass der erste Garcia D’Ávila der Sohn von Thomé de Souza war, dem ersten Generalgouverneur von Brasilien, Erbauer der ersten Hauptstadt Brasiliens: Salvador.

Es ist ein sehr gut geführter Kulturkomplex, da dem Besuch der Ruinen eine dreiminütige Videopräsentation vorausgeht, in der historische Daten über den Ort gegeben werden. Darüber hinaus gibt es ein interaktives Museum mit digitaler Technologie mit einer Sammlung von Karten und archäologischen Funden wie portugiesische, indigene und afrikanische Keramik, Artefakte für den häuslichen und militärischen Gebrauch ein Modell-Nachbau von Schiffen und viele Bilder. Es ist auch möglich, Zeugnisse von Bewohnern der Region und von Historikern zu sehen.

Von den Ruinen oben hat man dann einen wunderschönen Blick auf das Meer. Davor steht ein jahrhundertealter Gameleira-Baum. Unter diesem kann man auf einer Bank sitzen und sich  Informationen und Kuriositäten über das Leben im Schloss anhören.

Es ist möglich, die Ruinen zu betreten und die umliegende Landschaft von oben zu beobachten. Vor ihnen befindet sich ein Aussichtspunkt mit einer Kapazität für 120 Personen, hier finden auch Ton- und Bildpräsentationen statt.

Um mehr über die Burg Garcia D’Ávila, Ticketkauf usw. zu erfahren klicken Sie hier.

Ruins of Garcia D’Ávila Castle – testimony of colonial Brazil

Praia do Forte in Bahia, district of the municipality of Mata de São João, is a very popular destination for those who like sun and sea. However, near this beautiful place there is an important cultural attraction of relevant value for those who are interested in the history of Brazil. These are the ruins of the Casa da Torre de Garcia d’Ávila and the Chapel of Nossa Senhora da Conceição, listed by the Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional – IPHAN since 1938.

This monument is about four kilometers from Praia do Forte. It is a recommended tour for those who enjoy visiting important monuments of Brazilian history. Located at the top of Tatuapara Hill, the ruins are the first major civil structure built by the Portuguese here in Brazil. It can be seen as a milestone for the beginning of settlement of Brazilian lands.

According to the website of the Fundação Garcia d’Ávila, the institution that manages this cultural complex, it is known that the Casa da Torre and the chapel were built between 1551 and 1624. It is worth noting that the Garcia D’Ávila family came to Brazil in 1549 and established the largest agricultural estate (extensive private agricultural property) in the country, which continued in the tenth generation until around 1800.

Originally the castle’s function was to serve mainly as a fortress to protect Portuguese territory from the Dutch and French invasions, and later it became the seat of the largest estate stretching from Bahia to Maranhão.

It is not certain but it is possible that the first Garcia D’Ávila was the son of Thomé de Souza, the first Governor General of Brazil, builder of Brazil’s first capital: Salvador.

It is a very well run cultural complex as the visit to the ruins is preceded by a 3 minute video presentation giving historical data about the site. In addition, there is an interactive museum using digital technology with a collection of maps and archaeological finds such as Portuguese, indigenous and African pottery, artifacts for domestic and military use, a model replica of ships and many pictures. It is also possible to see testimonies from local residents and historians.

From the ruins above you have a beautiful view of the sea. In front of it is a centuries-old Gameleira tree. Under it you can sit on a bench and listen to information and curiosities about life in the castle.

It is possible to enter the ruins and observe the surrounding landscape from above. In front of them is a viewpoint with a capacity for 120 people, audio and visual presentations are also held here.

To learn more about Garcia D’Ávila Castle, how to buy tickets, etc. click here.

 

Brasil

Parque Oschin, um mergulho na natureza/Oschin Park – ein Sprung in die Natur/Oschin Park – a plunge into nature

Deixe um comentário

Parque Oschin é uma área verde cheia de belezas e um local ideal para quem quer realizar uma caminhada leve na natureza.

Esse lugar está localizado em Monte Verde, distante cerca de 1,7 km do centro da cidade.

Erich e eu visitamos esse parque no mês de maio e ele surgiu como uma opção para mim que não estava podendo realizar uma trilha mais pesada porque eu havia sofrido um atropelamento no dia anterior. Chegamos ao local em um transfer contratado, saindo do nosso hotel Roots. Foi cobrado o valor de 50 reais (ida e volta).

O Parque Oschin tem uma portaria onde compramos nossos tickets, sendo 40 reais por pessoa. A recepcionista nos colocou uma pulseira verde em mim e uma vermelha em Erich.

Optamos por caminhar devagar e percorremos a chama Trilha das Hortênsias. O parque é muito bem-sinalizado e você vai caminhando e seguindo a sinalização.

Primeiro visitamos a Cachoeira da Olívia com um pequeno córrego. O caminho até lá é lindo, ladeado por vegetação, principalmente araucárias e hortênsias. No começo desse caminho encontramos algumas lhamas soltas no parque. As crianças gostam muito delas!

Continuamos caminhando e apreciando a natureza. Vimos até um esquilo. Avistamos um grupo de pessoas em cima de uma grande pedra. Observamos também que o parque oferece uma área com redes e um banco decorativo para fotos.

No final da caminhada, que durou em torno de uma hora e vinte minutos, nós nos sentamos numa das mesas que fica localizada em torno de um lago.

Nesse dia não havia serviço de alimentação no local. Eu tive que ir até o restaurante e comprar as bebidas lá. Na realidade você não paga quando consome. O garçom solicita o número da pulseira vermelha (não há número na pulseira verde) e insere no sistema. Na saída você paga o que consumiu.

O parque dispõe também de um grande playground onde a criançada se delícia com os brinquedos diversificados.

Acreditamos que visitar esse parque é uma das ótimas opções de passeio para famílias em Monte Verde. Para saber mais sobre ele, clique aqui.

Oschin Park – ein Sprung in die Natur

Der Oschin Park ist eine Grünanlage voller Schönheiten und ein idealer Ort für diejenigen, die einen leichten Spaziergang in der Natur machen möchten.

Der Park befindet sich in Monte Verde, etwa 1,7 km vom Stadtzentrum entfernt.

Erich und ich besuchten diesen Park im Mai und er kam für mich in Frage, da ich keinen schwereren Trail machen konnte, weil ich am Tag zuvor von einem Auto angefahren worden war.

Wir benutzten einen Transfer, der uns für die Hin- und Rückfahrt von unserem Roots-Hotel 50 BRL kostete.

Der Oschin Park hat einen Concierge, bei dem wir unsere Tickets für 40 Reais pro Person kaufen. Die Empfangsdame legte mir ein grünes Armband an und Erich ein rotes.

Wir haben uns entschieden, langsam zu gehen und haben den sogenannten Hortênsias-Pfad genossen. Der Park ist sehr gut ausgeschildert wie hier zu sehen ist.

Zuerst besuchten wir den Olívia Wasserfall, bei unserem Besuch jedoch ein kleines Bächlein. Der Weg dorthin ist wunderschön, flankiert von Vegetation, hauptsächlich Araukarien und Hortensien. Am Anfang dieses Weges befinden sich einige Lamas zur großen Freude v.a. der Kinder.

Wir spazierten weiter die Natur genießend. Wir konnten sogar  Eichhörnchen beobachten. Wir entdeckten eine Gruppe von Menschen auf einem großen Felsen.

Der Park offeriert einen sehr geschätzten Bereich mit Hängematten und eine dekorative Bank für nette Erinnerungsfotos.

Am Ende des Spaziergangs nach etwa 80 Minuten saßen wir an einem der Tische, die um einen kleinen Teich herum angeordnet waren.

An diesem Tag gab es dort keine Verpflegung vor Ort. Ich musste also zum Restaurant gehen und dort unsere Getränke holen. Der Kellner fragte nur nach der roten Armbandnummer (auf dem grünen Armband gibt es keine Nummer) und gibt sie in das System ein.

Am Ausgang dann zahlen Sie alles, was Sie konsumiert haben.

Der Park offeriert auch einen großen Spielplatz mit vielseitigen Möglichkeiten für die Kinder.

Wir glauben, dass der Besuch dieses Parks eine der besten Optionen für Familienausflüge in Monte Verde darstellt. Um mehr über ihn zu erfahren, klicken Sie hier.

Oschin Park – a plunge into nature

Oschin Park is a green area full of beauties and an ideal place for those who want to take a gentle walk in nature.

The park is located in Monte Verde about 1.7 km from the city center.

Erich and I visited this Park in May and it suited me as I couldn’t do a harder trail because I had been hit by a car the day before.

We used a transfer that cost us 50 BRL round trip from our Roots hotel.

Oschin Park has a concierge where we bought our tickets for 40 reais per person. The receptionist put a green bracelet on me and Erich a red one.

We chose to walk slowly and enjoyed the so-called Hortênsias path. The park is very well signposted as can be seen here.

First we visited the Olívia waterfall, but during our visit there was a small creek. The path to get there is beautiful flanked by vegetation, mainly araucaria and hydrangea. At the beginning of this path there are some llamas, much to the delight of the children in particular.

We continued walking enjoying nature. We even saw squirrels.

We spotted also a group of people on a large rock.

The park offers a much appreciated area with hammocks and a decorative bench for nice souvenir photos.

At the end of the walk, after about 80 minutes, we were seated at one of the tables arranged around a small pond.

There was no on-site catering that day. So I had to go to the restaurant and get our drinks there. The waiter just asked for the red wristband number (there is no number on the green wristband) and enters it into the system.

At the exit you then pay for everything you have consumed.

The park also offers a large playground with a variety of opportunities for children.

We believe that visiting this park is one of the best options for family trips in Monte Verde. To learn more about him, click here.

 

Brasil

Exposição Beyond Van Gogh/Jenseits von Van Gogh – ein immersives Erlebnis/Beyond Van Gogh – An Immersive Experience

Deixe um comentário

Uma Experiência Imersiva

Há pessoas que acham monótonas visitas a museus e há outras que gostam muito. Imagine conhecer um pouco sobre um dos mais renomados pintores holandeses, apreciar as suas principais obras, de forma leve, divertida e emocionante. Além de não precisar tomar um avião e ver suas pinturas no museu Van Gogh em Amsterdã ou no Louvre ou no Museu D’Orsay, em Paris.

Estamos nos referindo a exposição denominada “Beyond Van Gogh – Uma Experiência Imersiva” que acontece em São Paulo, no Morumbi Shopping.

Erich e eu tivemos o prazer de visitar esse evento. Nesse post gostaríamos de dividir com vocês algumas belas imagens dessa exposição.

Agendamos nossa visita para às 13:20 e permanecemos no local por volta de 1 hora e meia.

A exposição é dividida em partes. Inicialmente você é apresentado ao mundo de Van Gogh através de informações curtas que tratam sobre sua vida e obra. Em seguida você entra em um outro espaço onde detalhes de seu trabalho são apresentados em um telão. Após esse momento, você entra no espaço considerado “o coração da exposição “Trata-se de um grande espaço, com telas imensas onde são apresentadas imagens, de forma criativa e movimentada das suas principais obras. A impressão que eu senti é que você podia “entrar” na obra desse artista através de um mergulho em cores, luz, música, com as imagens projetadas no piso, no teto e nas paredes do grande espaço.

Essa apresentação é acompanhada por uma trilha sonora belíssima, com músicas de Pat Metheny, Oscar Alexandre Desplat, Miles David, que faz você se emocionar com tanta beleza.

Nesse grande espaço há bancos destinados preferencialmente para idosos. Muitas pessoas sentam e até se deitam no chão para apreciar o show.

Definitivamente visitar essa exposição é vivenciar uma grande experiência sensorial.

Caso você visite São Paulo, vale a pena apreciar essa exposição que estará aberta ao público até o dia 3 de julho. Depois ela segue para Brasília também em julho.

Essa exposição foi trazida ao Brasil por Rafael Reismann Produções.

Para maiores informações, clique aqui.

Endereço: Morumbi Shopping-Av. Roque Petroni Jr. 1089 – Estacionamento G4

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Jenseits von Van Gogh – ein immersives Erlebnis

Es gibt Menschen, die finden Museumsbesuche eintönig, andere genießen sie sehr. Stellen Sie sich vor, Sie wissen ein wenig über einen der renommiertesten niederländischen Maler und genießen seine Hauptwerke auf eine leichte, unterhaltsame und aufregende Weise.

Abgesehen davon müssen Sie kein Flugzeug nehmen, um die Gemälde im Van Gogh Museum in Amsterdam oder im Louvre oder im Musée D’Orsay in Paris sehen können.

Wir beziehen uns auf die Ausstellung „Beyond Van Gogh – An Immersive Experience“, die in São Paulo im Morumbi Shopping stattfindet.

In diesem Beitrag möchten wir einige der schönen Bilder dieser Ausstellung mit Ihnen teilen.

Wir planten und buchten unseren Besuch für 13:20 Uhr und wir blieben dort für etwa anderthalb Stunden.

Die Ausstellung ist in mehrere Teile gegliedert. Zunächst werden Sie durch kurze Informationen über sein Leben und sein Werk in die Welt von Van Gogh eingeführt.

Dann betritt man einen weiteren Raum, in dem Details seiner Arbeit auf einem großen Bildschirm angezeigt werden.

Dann erreichen Sie den Raum, der als „das Herz der Ausstellung“ gilt.

Ich hatte den Eindruck, dass man durch das Eintauchen in Farben, Licht und Musik in das Werk dieses Künstlers „eintreten“ konnte, wobei die Bilder auf den Boden, die Decke und die Wände des sehr großen Raumes projiziert wurden.

Die Präsentation wird von einem wunderschönen Soundtrack mit Musik von Pat Metheny, Oscar Alexandre Desplat und Miles David begleitet, der Sie mit solcher Schönheit sehr emotional fühlen lässt.

In diesem großen Raum befinden sich Bänke, die vorzugsweise für ältere Menschen bestimmt sind. Viele Leute sitzen oder liegen sogar auf dem Boden, um all die Eindrücke zu genießen.

Der Besuch dieser Ausstellung ist definitiv ein großartiges Sinneserlebnis.

Falls Sie São Paulo besuchen, lohnt sich ein Besuch  dieser Ausstellung, die bis zum 3. Juli für die Öffentlichkeit zugänglich ist. Dann geht es noch im Juli weiter nach Brasília.

Die Ausstellung wurde von Rafael Reismann Produções nach Brasilien gebracht.

Für weitere Informationen klicken Sie hier.

Adresse: Morumbi Shopping-Av. Roque Petroni jr. 1089 – Parkdeck G4

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Beyond Van Gogh – An Immersive Experience

There are people who find museum visits monotonous, others enjoy them immensely. Imagine knowing a little about one of the most renowned Dutch painters and enjoying his major works in a light, fun and exciting way.

Besides, you don’t have to take a plane to see the paintings at the Van Gogh Museum in Amsterdam or the Louvre or Musée D’Orsay in Paris.

We are referring to the exhibition “Beyond Van Gogh – An Immersive Experience” taking place in São Paulo at Morumbi Shopping.

In this post we would like to share some of the beautiful images from this exhibition with you.

We planned and booked our visit for 1:20 pm and we stayed there for about an hour and a half.

The exhibition is divided into several parts. First, you will be introduced to the world of Van Gogh through brief information about his life and work.

You then enter another room where details of his work are displayed on a large screen.

Then you reach the room that is said to be “the heart of the exhibition”.

I had the impression that one could “step into” this artist’s work through immersion in colour, light and music, with the images being projected onto the floor, ceiling and walls of the very large room.

The presentation is accompanied by a beautiful soundtrack with music by Pat Metheny, Oscar Alexandre Desplat and Miles David that will make you feel very emotional with such beauty.

In this large room there are benches intended primarily for the elderly. Many people sit or even lie on the floor to enjoy all the impressions.

Visiting this exhibition is definitely a great sensory experience.

If you’re visiting São Paulo, it’s worth visiting this exhibition, which is open to the public until July 3rd. Then it’s on to Brasília in July.

The exhibition was brought to Brazil by Rafael Reismann Produções.

For further information, click here.

Address: Morumbi Shopping Av. Roque Petroni Jr. 1089 – Parking Level G4

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

 

 

Brasil

Monte Verde, a “Suíça Mineira”/Monte Verde – die „Schweiz“ von Minas Gerais/Monte Verde – the “Switzerland” of Minas Gerais

Deixe um comentário

Monte Verde é um distrito da cidade mineira de Camanducaia e está distante 620 km de Belo Horizonte e 166 km de São Paulo, aliás é o melhor ponto para se chegar lá. Ela possui uma população de aproximadamente 5000 habitantes e está situada numa altitude de quase 1600 metros. Ela se originou de uma fazenda pertencente a um imigrante da Letônia Verner Gringberg. A partir daí, muitos imigrantes da Itália, Rússia, Suíça, Hungria e Alemanha adotaram Monte Verde como sua segunda cidade

Esse distrito integra o circuito das serras mineiras. A cidade é famosa também pelo seu Festival de Inverno com atrativos artísticos e culturais.

O caminho entre Camanducaia e Monte Verde é ladeado por belas paisagens.

Essa pequena cidade atrai muitos visitantes, principalmente no período compreendido entre maio e agosto, quando as temperaturas são baixas propícias para se deliciar com uma fondue e um chocolate quente. Nessa época do ano há uma grande variação de temperatura, podendo variar, por exemplo, entre 23 e 11 graus Celsius.

Estivemos em Monte Verde no final do mês de maio e ficamos impressionados com a quantidade de pessoas e carros circulando na Avenida Monte Verde, a artéria principal do lugar. É principalmente nessa avenida onde estão localizados restaurantes, bares e lojas de souvenires.

Em um sábado, à tarde, por volta das 15:30, tivemos dificuldade em encontrar uma mesa vazia em um dos restaurantes locais.

A gastronomia de Monte Verde é caracterizada pela existência de restaurantes que oferecem fondue, comidas alemãs, trutas, dentre outros e chocolatarias onde é possível beber um chocolate quente. Nós jantamos na Casa do Fondue Cervejaria Fritz. Almoçamos na Confraria Paulistana, com um bom cardápio de comida alemã. A cidade possui outros restaurantes, chocolatarias, cafés e empórios.

Monte Verde possui locais onde é possível beber excelentes cervejas artesanais.

A cidade é famosa também pela existência de algumas trilhas que atraem os que gostam de estarem pertinho da natureza. A mais famosa delas é a Trilha da Pedra Redonda de onde se descortina uma bela vista da Serra da Mantiqueira. Nós percorremos a Trilha do Pinheiro Velho, cuja entrada é em frente à loja de Cláudio Passeios. Nós entramos em outro ponto para percorrer essa trilha, pois conhecemos primeiro o Mirante do Aeroporto.

Há vários quiosques que oferecem passeios de Jeep e de quadriciclos. Existe um City Tour, oferecido pela maioria das agências de passeios, que inclui a Trilha da Pedra Redonda, as visitas as fábricas de chocolate, de sabonete, à cachaçaria, a um local onde são produzidas trutas, dentre outros. Há também a Trilha das Corredeiras do Itapuá, no hotel de mesmo nome. Existe também passeios à Fazenda Radical, à Falcoaria, além de outros. Há um programa muito agradável em Monte Verde que é a visita ao Parque Oschin, assunto de outro post. Para conhecer mais sobre Monta Verde, clique aqui.

Monte Verde pode ser uma opção de passeio que você pode programar três pernoites. Se quiser fazer um passeio até Gonçalves, em torno de 80 km de Monte Verde, outra cidadezinha turística nas proximidades inclua mais outro pernoite. Outra sugestão de passeio é realizar um tour incluindo Campos do Jordão (distante 142 km de Monte Verde), Monte Verde e Gonçalves. Então seria uma viagem com uma maior quantidade de pernoites.

O melhor é visitar Monte Verde com seu próprio veículo, dessa forma fica mais fácil se locomover na cidade e nas proximidades. Nós estávamos sem carro e por isso nos hospedamos em um hotel (Roots Hotel) próximo á Avenida Monte Verde. Há hospedagens para todos os gostos e bolsos. Há também belos hotéis localizados fora da cidade. A cidade não dispõe de Uber e são poucos os táxis (o ponto de táxi é na praça ao lado do Banco Bradesco).

Monte Verde, apesar de ser uma cidade pequena, é importante tomar muito cuidado ao atravessar a rua. Fui atropelada nas proximidades do Banco Bradesco. Por sorte não fraturei nada, porém passei dias sentindo dores nas costas e no joelho.

Obs.: Nós nos hospedamos no hotel Roots, jantamos na Casa do Fondue, na Cervejaria Fritz e na Companhia Paulistana.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Monte Verde – die „Schweiz“ von Minas Gerais

Monte Verde ist ein Stadtteil der Bergbaustadt Camanducaia und liegt 620 km von Belo Horizonte und 166 km von São Paulo entfernt, in der Tat ist dies der beste Ausgangspunkt, um dorthin zu gelangen.

Es hat eine Bevölkerung von etwa 5000 Einwohnern und liegt auf einer Höhe von fast 1600 Metern. Es entstand aus einer Farm, die dem lettischen Einwanderer Verner Gringberg gehörte. Von dort aus haben dann viele Einwanderer aus Italien, Russland, der Schweiz, Ungarn und Deutschland Monte Verde zu ihrer zweiten Heimat auserkoren.

Diese Region ist Teil der Bergkette von Minas Gerais. Die Stadt ist auch berühmt für ihr Winterfestival mit künstlerischen und kulturellen Attraktionen.

Der Weg zwischen Camanducaia und Monte Verde wird von wunderschönen Landschaften flankiert.

Die kleine Stadt zieht viele Besucher an, besonders zwischen Mai und August, wenn die Temperaturen niedrig sind, was ideal ist, um ein Fondue und eine heiße Schokolade zu genießen. Zu dieser Jahreszeit gibt es große Temperaturschwankungen, die beispielsweise zwischen 23 C tagsüber und 11 Grad Celsius nachts liegen.

Wir waren Ende Mai in Monte Verde und waren beeindruckt von der Menge an Menschen und Autos, die auf der Avenida Monte Verde, der Hauptverkehrsader des Ortes, unterwegs waren. Auf dieser Allee befinden sich hauptsächlich Restaurants, Bars und Souvenirläden.

An einem Samstagnachmittag gegen 15:30 Uhr hatten wir Schwierigkeiten, einen freien Tisch in einem der vielen örtlichen Restaurants zu finden.

Die Gastronomie von Monte Verde zeichnet sich durch die Existenz von Restaurants aus, die unter anderem Fondue, deutsche Gerichte, Forellen und Schokolade anbieten, in denen es möglich ist, eine heiße Schokolade zu trinken.

Wir aßen in der Casa do Fondue und der Brauerei Fritz zu Abend. Wir aßen in der Confraria Paulistana zu Mittag, mit einer guten Auswahl an deutschen Gerichten. Viele Cafés und Einkaufszentren laden zum Besuch ein.

Monte Verde offeriert Orte, an denen Sie ausgezeichnete Craft-Biere trinken können.

Die Stadt ist auch berühmt für die Existenz einiger Wanderwege.   Der berühmteste davon ist der Pedra Redonda Trail, von dem aus Sie einen wunderschönen Blick auf die Serra da Mantiqueira Berge genießen können. Wir machten den kurzen Pinheiro Velho Trail, dessen Eingang sich vor dem Geschäft von Cláudio Passeios befindet. Wir haben ihn vom Aussichtspunkt Mirante do Aeroporto aus betreten.

Es gibt mehrere Kioske, die Jeep- und ATV-Touren anbieten. Es gibt eine Stadtrundfahrt, die von den meisten Reisebüros angeboten wird, die unter anderem den Pedra Redonda Trail und die Besuche von Schokoladenfabriken, Seifenfabriken, Cachaçaria (Schnapsläden) und eine Forellenzucht beinhalten.

Es gibt auch den Itapuá Corredeiras Trail am gleichnamigen Hotel und Touren zur Farm Fazenda Radical und einer Falknerei.

Ein sehr angenehmes Programm in Monte Verde ist der Besuch des Oschin-Parks ist, Thema eines anderen Beitrags. Um mehr über Monta Verde zu erfahren, klicken Sie hier.

Monte Verde kann eine Touroption für die Sie drei Nächte einplanen können. Falls Sie einen Ausflug nach Gonçalves, ein weiterer Touristenort rund 80 km von Monte Verde entfernt, unternehmen möchten, wäre eine weitere Übernachtung empfehlenswert.

Ein weiterer Tourenvorschlag ist ein Besuch von Campos do Jordão (142 km von Monte Verde entfernt), Monte Verde und Gonçalves. Das wäre dann also eine Reise mit mehr Übernachtungen.

Es ist am besten, Monte Verde mit dem eigenen Fahrzeug zu besuchen, auf diese Weise ist es einfacher, sich in der Stadt und in der Nähe fortzubewegen.

Wir hatten kein Auto, also übernachteten wir in einem Hotel (Roots Hotel) ganz in der Nähe der Avenida Monte Verde. Es gibt Unterkünfte für jeden Geschmack und Geldbeutel.

Es gibt auch schöne Hotels außerhalb der Stadt. Die Stadt hat kein Uber und es gibt nur wenige Taxis (der Taxistand befindet sich auf dem Platz neben der Banco Bradesco).

Obwohl Monte Verde eine kleine Stadt ist, ist es wichtig, beim Überqueren der Straße sehr vorsichtig zu sein. Ich wurde in der Nähe der Banco Bradesco angefahren. Zum Glück habe ich mir nichts gebrochen, aber ich verbrachte etliche Tage mit Rücken- und Knieschmerzen.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Monte Verde – the “Switzerland” of Minas Gerais

Monte Verde is a district of the mining town of Camanducaia and is located 620 km from Belo Horizonte and 166 km from São Paulo, in fact this is the best starting point to get there.

It has a population of about 5000 inhabitants and is located at an altitude of almost 1,600 meters. It grew out of a farm owned by the Latvian immigrant Verner Gringberg. From there, many immigrants from Italy, Russia, Switzerland, Hungary and Germany chose Monte Verde as their second home.

This region is part of the Minas Gerais mountain range. The city is also famous for its winter festival with artistic and cultural attractions.

The way between Camanducaia and Monte Verde is flanked by beautiful landscapes.

The small town attracts many visitors, especially between May and August when temperatures are low, ideal for enjoying a fondue and a hot chocolate. At this time of the year, there are large temperature fluctuations, ranging from 23 C during the day to 11 degrees Celsius at night, for example.

We were in Monte Verde at the end of May and were struck by the amount of people and cars moving around Avenida Monte Verde, the town’s main thoroughfare. On this avenue there are mainly restaurants, bars and souvenir shops.

On a Saturday afternoon around 3:30pm we struggled to find a free table at one of the many local restaurants.

The gastronomy of Monte Verde is characterized by the existence of restaurants offering fondue, German dishes, trout and chocolate, among others, where it is possible to have a hot chocolate.

We had dinner at Casa do Fondue and Fritz Brewery. We had lunch at Confraria Paulistana, with a good selection of German dishes. Many cafes and shopping centers invite you to a visit.

Monte Verde offers places where you can drink excellent craft beers.

The city is also famous for the existence of some hiking trails. The most famous of these is the Pedra Redonda Trail, from which you can enjoy beautiful views of the Serra da Mantiqueira mountains.

We did the short Pinheiro Velho Trail, the entrance of which is in front of the Cláudio Passeios shop. We entered it from the Mirante do Aeroporto viewpoint.

There are several kiosks offering Jeep and ATV tours. There is a city tour offered by most travel agencies that includes the Pedra Redonda Trail and visits to chocolate factories, soap factories, cachaçaria (liquor stores) and a trout farm, among others.

There is also the Itapuá Corredeiras Trail at the hotel of the same name and tours to the Fazenda Radical farm and a falconry.

A very pleasant program in Monte Verde is the visit to Oschin Park, which is the subject of another post. To learn more about Monta Verde, click here.

Monte Verde can be a three night tour option. If you want to take a trip to Gonçalves, another tourist town about 80 km from Monte Verde, an additional night would be advisable.

Another suggested tour is to visit Campos do Jordão (142 km from Monte Verde), Monte Verde and Gonçalves. So that would be a trip with more overnight stays.

It’s best to visit Monte Verde with your own vehicle, in this way it’s easier to get around the city and nearby areas.

We didn’t have a car with us, so we stayed in a hotel (Roots Hotel) very close to Avenida Monte Verde. There is accommodation for every taste and budget.

There are also nice hotels outside the city. The city does not have an Uber and taxis are few and far between (the taxi rank is in the square next to Banco Bradesco).

Although Monte Verde is a small town, it is important to be very careful when crossing the street. I got hit by a car near Banco Bradesco. Luckily I didn’t break anything, but I spent several days with back and knee pain.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties. 

 

Europa

MADEIRA, Beira Mar as Colinas…

Deixe um comentário

Texto e vídeo: Liliana Borges em Portugal, Conhecendo os Cantos e Recantos pelo Mundo…

Continuando a viagem à Ilha da Madeira…

Este dia escolhemos uma excursão pela empresa “West Tour”, um passeio que visitamos deslumbrantes lugares iniciando pela Câmara de Lobos, na sequência fomos ao Cabo Girão, Ribeira Brava, Porto Muniz, Seixal, Ribeira da Janela, Véu da Noiva e terminando por São Vicente.

Este itinerário começou pela manhã por volta das nove horas e chegamos mais para o final da tarde em torno das 17h30min.. Atenciosamente o condutor do veículo foi guia ao mesmo tempo, o Senhor Barros quem nos apresentou a Madeira gentilmente.

A Câmara de Lobos é cidade sede do concelho com população de 35.666 habitantes (2021), onde suas principais atividades econômicas são a pesca, comércio, serviços, indústria e agricultura, destacando-se a uva que acoberta cerca de 62% do cultivo nesta Região Autônoma, a qual se destina à produção de vinho. Cabe, ainda, destacar que o tradicional peixe espada preto, iguaria regional, a localidade é responsável pela maior parte de sua captura.

Um dos descobridores da ilha, o português João Gonçalves Zarco a elegeu como sua primeira morada, onde também foi a primeira povoação criada. Curiosamente quando os navegadores chegaram próximo a terra depararam com um grande rochedo, entre as rochas um braço de mar, em forma de câmara, na época era habitat de muitos lobos marinhos, daí originou sua denominação.

Seguindo o percurso fomos ao Cabo Girão, próximo a Câmara de Lobos, situado a oeste da Capital. É das mais belas visões panorâmicas da Ilha, pois possui um suntuoso observatório com piso em vidro a 589 m de altura, visitado aproximadamente por 1800 turista ao dia, além de ser considerado um dos cabos mais alto da Europa na sétima colocação.

Na sequência fomos à Ribeira Brava, seu nome foi em decorrência que no período das chuvas ocorriam fortíssimas correntezas na sua ribeira e ao longo do caminho ocasionavam muita destruição e estragos. A Localidade, também, é conhecida como “Terra do Açúcar” e por seus ricos pomares, sendo uma das mais antigas freguesias e próspera, provavelmente criada em 1440.

A atual Igreja Matriz foi edificada no século XVI que teve origem da antiga capela de S. Bento do século XV, no decorrer da História foram realizadas várias reformas e restaurações, porém conserva traços do estilo Manuelino e Barroco, ainda, resta da primitiva capela a pia batismal.

Sua paisagem é composta por lindas colinas com graciosos casarios que descem suas encostas, floresta predominantemente com Laurissilva, o Vale da Ribeira Brava, patrimônio histórico e cultural, além do comércio que movimenta suas ruas com o vai e vem dos passantes e turistas ao som do burburinho de diversos idiomas, tudo em harmonia engrandecendo o cenário.

A próxima parada foi no miradouro a cerca de Porto Muniz, no qual o avistamos do alto com o esplendor de suas piscinas naturais de águas salgadas que margeiam o oceano, depois descemos à cidade para almoçarmos no Restaurante Polo Norte, saboreamos a tradicional “Espetada de Peixe Espada”, mais adiante passeamos pelas ruas contemplando a paisagem a sua volta ao brilho de suas águas cristalinas, além do azul intenso ou alternância de cores conforme a vontade da natureza.

Posteriormente fomos à Ribeira da Janela, freguesia do Município de Porto Muniz, no mar próximo a praia há uma suntuosa rocha assemelhada a uma janela e devido a sua beleza e grandiosidade ficou conhecida passando a nominar a localidade. Nesta área está situado o único parque de campimos da ilha, como também, possui instalações e estruturas apropriadas ao lazer em harmonia com a natureza que naturalmente estimulam aos agradáveis piqueniques nas montanhas.

Passamos por Seixal, visto do alto da estrada, e seguimos até o Véu da Noiva, cascata localizada na antiga estrada que liga Seixal a São Vicente em que do seu miradouro vimos a queda d’água e a costa norte da ilha, mais uma das deslumbrantes paisagens panorâmicas da Madeira.

Ao final concluímos nosso roteiro em São Vicente. Uma pequenina e charmosa vila arrodeada de verdejante floresta e encostas que encheram nossos olhos. Caminhamos por suas graciosas ruas, visitamos a Igreja Matriz e por último fizemos uma paradinha para um delicioso café. A Floresta Laurissilva que compõe a paisagem por toda a ilha foi classificada como Patrimônio da UNESCO em 1999.

A região oferece inúmeros passeios turísticos por várias companhias, porém nos cabe selecionar os mais adequados ao nosso tempo de viagem e nosso bolso, provavelmente, ficará “o gostinho de querer mais” …

A Madeira é simplesmente fabulosa…

Voltarei…

Assista o vídeo que Liliana preparou sobre a Ilha da Madeira:

Para conhecer mais sobre a Ilha da Madeira, clique aqui.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.