Arquivo da categoria: Américas

Posts e imagens sobre lugares na Américas.

PARQUE NACIONAL TORRES DEL PAINE, UM ESPETÁCULO DA NATUREZA/Der NATIONALPARK TORRES DEL PAINE – EINE NATURSCHÖNHEIT/The NATIONAL PARK TORRES  DEL  PAINE – A NATURE BEAUTY

Imagine um lugar caracterizado por possuir cenários deslumbrantes constituídos de formações rochosas impressionantes, lagoas azuis, cascatas majestosas e rios sinuosos, além de flora e fauna belas.

Sim, este lugar existe e trata-se do Parque Nacional Torres del Paine, localizado na Patagônia Chilena, com 227.298 hectares, na província da Última Esperança, na Região de Magalhães e Antártica Chilena, a noroeste da cidade de Puerto Natales distante 154 km do parque.

O Parque Nacional Torres del Paine, inicialmente chamado Parque Nacional de Turismo Lago Grey, atrai milhares de turistas anualmente que o visitam atraídos pela sua beleza exuberante para caminhar pelas diversas trilhas com diferentes níveis de dificuldade ou simplesmente apreciar os cenários deslumbrantes do parque sem realizar trilhas.

Há os que o visitam para fazer o famoso Circuito W, trekking que dura entre 4 a 7 dias, os que realizam cavalgadas, pescarias, utilizam caiaques, outros querem ver os glaciares,

há programa para todos os gostos e graus dificuldades. Há também o Circuito O, outro trekking longo e deslumbrante. Enfim, Campos de gelo do sul, Circuitos O e W, Cuernos del Paine, Cueva del Milodón, Lago Sarmiento,

Laguna Amarga, Glaciar Grey,

Mirador del Lago Grey, Salto Grande

são atrações incríveis que você pode visitar dentro e fora da área do parque.

Há turistas que se hospedam em Puerto Natales e fazem um bate e volta de um dia. Sim, é possível, mas, o parque é tão cheio de belezas que vale a pena permanecer mais dias lá.

Erich e eu preferimos nos hospedar um hotel localizado em frente ao parque (veja aqui como foi nossa experiência no Hotel Tierra Patagônia) e poder fazer diferentes passeios durante os cinco dias e quatro noites que passamos lá.

A maioria dos visitantes que chegam no parque querem ver o Maciço Paine com suas três famosas torres (central, norte e sul), porém, é uma questão de sorte.

Quando eu estava lá, na primeira quinzena de março, elas estavam encobertas por nuvens na maioria do tempo. O que observamos durante nossa temporada é que elas e o completo conjunto do Maciço Paine estavam descobertas durante o nascer do sol, quando eles surgiam resplandecentes com os primeiros raios solares (nesta época do ano o sol nasce por volta das 7:30 horas).

Porém, a medida que o dia vai passando, eles ficam mais encobertos, podendo até desaparecerem por completo em algum momento.

O Parque Nacional Torre del Paine tem uma rica flora e fauna.

Em se tratando de flora, a lenga é uma das espécies mais comuns na área. Há a vegetação típica da estepe patagônica com destaque para o arbusto calafate (Berberis microphylla). Para ver a estepe florida, visite o parque entre setembro e dezembro, primavera, você poder apreciar uma diversidade de flores.

No que diz respeito à fauna, destaca-se o puma (Felis concolor),

o tatu,

guanaco (Lama guanicoe),

Chingue (Conepactus chinga), muitas aves, flamingos, dentre outros. No interior e ao redor do parque vivem cerca de 30 mil animais.

A melhor época para visitar o parque é entre 1 de outubro a 30 de abril (alta estação turística), quando a região tem dias longos, com mais de 16 horas de luz e menos chuvas, depois disso as condições climáticas tornam-se extremas com muito frio e ventos fortes. Em março, quando nós fomos, é frio, a temperatura média estava em torno dos 10 graus Celsius, há vento e chuva fina. Lembro que senti o vento muito forte quando realizei uma a trilha Paço del Agostini.

Se você planejar participar de um trekking, leve agasalho impermeável, gorro, luvas e botas para trekking. Eu levei um tênis impermeável e Erich usou uma bota para trekking.

Para quem gosta de natureza e aprecia o silencio, a quietude dos parques naturais, visitar Torres del Paine é um programa imperdível. Definitivamente Torres del Paine integra minha lista dos lugares mais belos que já visitei na vida.

Você pode na mesma viagem visitar o glaciar Perito Moreno em El Calafate, na Argentina e o Parque Torres del Paine, no Chile. Há ônibus que liga El Calafate (partida as 8 horas) a Puerto Natales (chegada ás 13 horas). As agências de turismo realizam transfer . No nosso caso, o hotel ofereceu o serviço de transfer.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Der NATIONALPARK TORRES DEL PAINE – EINE NATURSCHÖNHEIT

Stellen Sie sich einen Ort vor, der sich durch eine einzigartige Landschaft aus beeindruckenden Felsformationen, blauen Lagunen, majestätischen Wasserfällen und gewundenen Flüssen sowie einer wunderschönen Flora und Fauna auszeichnet.

Ja, dieser Ort existiert und es ist der Torres del Paine Nationalpark, im chilenischen Patagonien gelegen mit 227.298 Hektar in der Provinz Última Esperança in der Region Magalhães und Antártica Chilena und 154 km nordwestlich der Stadt Puerto Natales gelegen.

Der Nationalpark Torres del Paine, der ursprünglich als Nationalpark des Grey Lake Tourismus bezeichnet wurde, zieht jährlich Tausende von Touristen an, die auf verschiedensten Routen mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden seine überbordende Schönheit erwandern oder einfach die atemberaubende Landschaft des Parks genießen, ohne an Trails-Exkursionen  teilzunehmen .

Es kommen welche, um den berühmten Circuito W, eine Trekkingroute, die zwischen 4 bis 7 Tage dauert, zu machen, andere kommen zum Reiten, Angeln, Kajakfahren, wieder andere  möchten Gletscher erleben,

es gibt Programme für jeden Geschmack und Schwierigkeitsgrad. Es gibt auch den O Circuit, eine weitere lange und atemberaubende Trekkingroute.

Jedenfalls, die Southern Ice Fields, die Trekkings Circuits O und W, Cuernos del Paine, die Milodón Höhle, der Sarmiento See,

die Laguna Amarga, der Grey Gletscher,

der Aussichtspunkt Mirador del Lago Grey, der Wasserfall Salto Grande

sind unglaubliche Attraktionen, die Sie innerhalb und außerhalb des Parkgebietes besuchen können.

Es gibt Touristen, die von Puerto Natales aus Tagesausflüge zum Park machen. Ja, das ist möglich, jedoch ist der Park so überreich an Schönheiten, so daβ es sich durchaus lohnt, mehrere Tage dort zu verweilen.

Erich und ich bevorzugten ein Hotel nahe dem Park, siehe auch hier im Blog wie unsere Erfahrungen im Hotel Tierra Patagonia waren, um während der fünf Tage und vier Nächte von dort aus die unterschiedlichsten Touren zu unternehmen.

Die meisten Besucher, die den Park besuchen, möchten v.a. das Paine-Massiv mit seinen drei berühmten Türmen (zentral, nördlich und südlich) sehen, aber dies ist jedenfalls eine Frage des Glücks.

Als wir in der ersten Märzhälfte dort waren, waren sie die meiste Zeit in Wolken gehüllt. Eines Morgens jedoch mit den ersten Sonnenstrahlen um diese Jahreszeit gegen 7:30

hatten wir das riesige Glück und das gesamte Paine-Massiv erstrahlte im warmen, roten Licht des Sonnenaufganges.  Im Laufe des Tages ziehen dann jedoch immer mehr und mehr Wolken auf.

Der Nationalpark Torre del Paine bezaubert durch eine reiche Flora und Fauna.

Wenn es um Flora geht, ist Lenga eine der häufigsten Arten in der Region. Es existiert die typische Vegetation der patagonischen Steppe mit dem Gesträuch Calafate (Berberis microphylla). Um die blühende Steppe zu sehen, besuchen Sie den Park am besten zwischen September und Dezember, im Frühling, können Sie dann eine Vielzahl von Blumen genießen.

In puncto Fauna sind  der Puma (Felis concolor),

das Gürteltier,

Guanacos (Lama Guanicoe),

Chingues (Conepactus chinga), viele Vögel, u.a. Flamingos hervorzuheben. Rund 30 Tausend Tiere leben in und um den Park herum.

Die beste Zeit, um den Park zu besuchen, ist vom 1. Oktober bis 30. April (Hochsaison), wenn die Region lange Tage offeriert mit mehr als 16 Stunden Tageslicht und weniger Regen, danach dann ändern sich die Wetterbedingungen extrem mit sehr kalten Temperaturen und starken Winden.

Bei unserem Aufenthalt Im März war es kalt, die Durchschnittstemperatur lag bei etwa 10 Grad Celsius, es gab Wind und feinen Regen.

Ich erinnere mich an den starken Wind auf unserem Paço del Agostini Trail.

Falls Sie an einer Trekkingtour teilnehmen möchten, tragen Sie einen wasserdichten Anorak, Hut, Handschuhe und Wanderschuhe. Ich benutzte wasserdichte Tennisschuhe und Erich Trekkingschuhe.

Für diejenigen, die die Natur genießen möchten und die Ruhe    der Naturparks schätzen, ist der Besuch von Torres del Paine ein Muss.

Torres del Paine gehört definitiv zu meiner Liste der schönsten Orte, die ich je besucht habe.

Sie können (wie wir es taten) auch nach einem Besuch des Perito Moreno Gletschers in El Calafate, Argentinien, den Torres del Paine Nationalpark in Chile besuchen. Es gibt Busse, die El Calafate (Abfahrt um 8 Uhr) mit Puerto Natales verbinden (Ankunft um 13 Uhr). Auch Tourismusagenturen offerieren diesen Transfer. In unserem Fall bot unser Hotel diesen Shuttle-Service an.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen.

The NATIONAL PARK TORRES  DEL  PAINE – A NATURE BEAUTY

Imagine a place characterized by a unique landscape of impressive rock formations, blue lagoons, majestic waterfalls and meandering rivers, and beautiful flora and fauna.

Yes, this place exists and it is the Torres del Paine National Park, located in Chilean Patagonia with 227,298 hectares located in the province of Última Esperança in the region of Magalhães and Antártica Chilena and 154 km northwest of the city of Puerto Natales.

The Torres del Paine National Park, originally known as the Grey Lake Tourism National Park, attracts thousands of tourists each year, exploring its exuberant beauty on a variety of routes of varying degrees of difficulty or simply enjoying the breathtaking scenery of the Park without taking part in a trekking excursion.

Some come to make the famous Circuito W, a trekking route lasting between 4 to 7 days, others come for horseback riding, fishing, kayaking, others want to experience glaciers,

there are programs for all tastes and levels of difficulty. There is also the O Circuit, another long and breathtaking trekking route.

Anyway, the Southern Ice Fields, the Trekkings Circuits O and W, Cuernos del Paine, the Milodón Cave, the Sarmiento Lake,

the Laguna Amarga, the Gray Glacier,

the Mirador del Lago Gray Viewpoint, the Salto Grande Waterfall

are incredible attractions you can visit inside and outside the Park area.

There are tourists who make day trips to the Park from Puerto Natales. Yes, that’s possible, but the Park is so abundant in beauties, so it’s definitely worth staying there for several days.

Erich and I preferred a hotel near the Park, (see also here in the blog how our experiences in the hotel Tierra Patagonia were), in order to undertake the most different tours from there during the five days and four nights.

Most of the visitors who visit the park want to see the Paine massif with its three famous towers (central, north and south), but this is definitely a matter of luck.

When we were there in the first half of March, most of the time they were wrapped in clouds.

One morning, however, with the first rays of sunshine around this time of the year around 7:30,

we had great luck and the entire Paine massif shone in the warm, red light of the sunrise. As the day progresses, however, more and more clouds gather.

The Torre del Paine National Park enchants with its rich flora and fauna.

When it comes to flora, Lenga is one of the most common species in the region. There is the typical vegetation of the Patagonian steppe with the bushes Calafate (Berberis microphylla). To see the blooming steppe, visit the park best between September and December, in spring then you can enjoy a variety of flowers.

In terms of fauna the puma (Felis concolor),

the armadillo,

Guanacos (Lama guanicoe),

Chingues (Conepactus chinga), many birds like flamingos is to highlight. Around 30,000 animals live in and around the Park.

The best time to visit the park is from 1 October to 30 April (high season), when the region offers long days with more than 16 hours of daylight and less rainfall, then the weather conditions change extremely with very cold temperatures and strong winds.

During our stay In March it was cold, the average temperature was about 10 degrees Celsius, there was wind and fine rain.

I remember the strong wind on our Paço del Agostini Trail.

If you want to go on a trekking tour wear a waterproof anorak, hat, gloves and hiking boots. I used waterproof tennis shoes and Erich trekking shoes.

For those who want to enjoy nature and appreciate the tranquility of  nature parks a visit to Torres del Paine is a must.

Torres del Paine is definitely on the list of one of the  most beautiful places I have ever visited.

You can (as we did) visit the Torres del Paine National Park in Chile after visiting the Perito Moreno Glacier in El Calafate, Argentina. There are buses that connect El Calafate (departure at 8 am) to Puerto Natales (arrival at 1 pm). Also tourism agencies offer this transfer. In our case our hotel offered this shuttle service.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites. 

VANCOUVER, COSMOPOLITA E ELEGANTE!/VANCOUVER, WELTOFFEN UND STILVOLL!/VANCOUVER, COSMOPOLITAN AND STYLISH!

 Avistei Vancouver pela primeira vez do alto do deck do navio onde eu apreciava a chegada em um novo porto, durante a viagem de cruzeiro que realizei pelo Alaska e finalizada em Vancouver. A cidade de Vancouver surgiu no horizonte linda devido sua localização circundada por montanhas e pelas águas do Oceano Pacífico. A manhã estava cinzenta e fria, apesar do verão. Torci para que no dia seguinte fosse ensolarado.

Na tarde da chegada, deixei a bagagem no hotel. Erich e eu fomos visitar um dos grandes atrativos de Vancouver: o Parque da Ponte Suspensa localizado na área da cidade chamada de Capilano.

Há um ônibus, grátis, que transporta turistas até lá. Apesar de gratuito, os motoristas esperam que você dê uma gorjeta. O parque é sensacional! Além da ponte suspensa,

há o passeio pelas passarelas onde você caminha entre o topo das árvores, fantástico! A entrada do parque custa 41 dólares canadenses (em torno de R$ 116,00). Sim, é caro, mas, a América do Norte é cara!!!

No dia seguinte fizemos o passeio no ônibus Hop on Hop off.

Erich e eu sempre achamos que é uma forma de ter um a visão geral da cidade, quando se visita pela primeira vez. Nesse caso, somente eu estava visitando Vancouver pela primeira vez, pois Erich já havia estado na cidade três vezes e me disse que ela era mais charmosa em 1976. Nesse passeio o que me mais chamou a atenção foi o Stanley Parque, o pulmão verde de Vancouver. O parque tem trilhas, jardins, praias, restaurantes, lojinhas, ciclovias, passeios de transportes puxados por cavalos, dentre outros atrativos. Era domingo, dia de sol e eu acredito que a metade da população de Vancouver estava lá.

Passeamos pela área onde há uma exposição de totens, que nos fazem lembrar os primeiros povos que habitaram o Canadá, muito interessante!

Aliás, se você se interessa pelo assunto, vale a visita ao Museu de Antropologia de Vancouver.

Fonte/Quelle/Source: https://moa.ubc.ca/

Outra dica de passeio é ir a Praia de Kitsliano, destino preferido de muitos que visitam a cidade no verão. Há  outras praias como a English Bay e Sunset Beach.

Fonte/Quelle/Source: http://www.1st-vancouver.com/Kitsilano-Beach.html

Se você gosta de experimentar novos sabores, então recomendo conhecer o mercado municipal chamado Grandville Island.

Fonte/Quelle/Source: https://www.vacationsmadeeasy.com/VancouverBC/pointsOfInterest/GranvilleIslandPublicMarketinVancouverBC.cfm

Se quiser fazer umas comprinhas, vá ao bairro Gastown que tem muitas lojas charmosas.

A cidade de Vancouver tem aproximadamente 650 mil habitantes e parte dela é formada por chineses. A cidade tem a segunda maior Chinatown da América do Norte.

Outro passeio recomendado é subir na Vancouver Lookout, torre de observação da cidade, um dos marcos visuais da cidade.

Se você gosta de passeios de barco, pode realizar passeios no False Creek, que é um braço de mar entre o Science World e a English Bay.

Vancouver sediou os Jogos Olímpicos de Inverno em 2010 e para isso foi construído um complexo constituído pelo terminal de navios, de hidroaviões, hotel, centro de convenções, posto de informações turísticas, dentre outros. Essa área é chamada de Waterfront, é muito agradável caminhar por lá.

Aliás, foi caminhando por lá que descobrimos a existência de um tour virtual chamado “Voe por cima do Canadá”, onde são mostradas imagens fantásticas do país com trilha sonora espetacular. Se for visitar Vancouver, coloque na sua agenda, não vai se arrepender.

Outra atração de Vancouver é caminhar pelo Monte Gouse e ver a cidade do alto. Não fiz esse passeio, mas, amigos fizeram e gostaram muito.

São muitos os atrativos de Vancouver. Recomendo que visite a cidade no verão, a cidade é mais animada. Porém, o inverno de Vancouver não é como  Toronto, onde as temperaturas são muito baixas.

Definitivamente, Vancouver é um destino que vale a visita!

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

VANCOUVER, WELTOFFEN UND STILVOLL!

Ich erblickte Vancouver zum ersten Mal von der Spitze des Kreuzfahrtschiffes bei der Ankunft im Hafen am Ende unserer Kreuzfahrt durch Alaska.

Die Stadt Vancouver erschien am Horizont wunderschön gelegen und umgeben von den Gewässern Pazifischen Ozeans und den Bergen. Der Morgen war grau und kalt trotz des Sommers. Ich hoffte, dass der nächste Tag sonniger sein würde.

Wir ließen unser Gepäck im Hotel und wir besuchten soglleich eine der großen Attraktionen von Vancouver: den Suspension Bridge Park in der Gegend namens Capilano.

Es gibt einen kostenlosen Bus, der die Touristen dorthin bringt. Obwohl kostenlos erwarten die Fahrer, dass Sie ein Trinkgeld geben. Der Park ist sensationell!

Nach der Hängebrücke gibt es einen Baum-Rundweg, wo sie hoch oben zwischen den Bäumen auf Brücken herumspazieren, fantastisch!

Der Parkzugang kostet 41 kanadische Dollar (ca. R$ 116,00). Ja, das ist teuer, aber Nordamerika ist teuer!!!

Am nächsten Tag benutzten wir den Hop on Hop off Bus.

Erich und ich glauben, dass es immer die beste Möglichkeit ist, bei einem ersten Besuch relativ einfach, einen ersten Überblick über die Stadt zu bekommen. In diesem Fall war nur ich zum ersten Mal in Vancouver, denn Erich war schon dreimal in der Stadt und erzählte mir, dass sie 1976 noch charmanter war.

Auf dieser Tour hat mich vor allem der Stanley Park, die grüne Lunge von Vancouver, begeistert. Der Park verfügt über Wanderwege, Gärten, Strände, Restaurants, Geschäfte, Radwege, Pferdekutschenfahrten usw.

Es war Sonntag, ein warmer, sonniger Tag, und ich hatte das Gefühl, dass halb Vancouver dort im Park war.

Wir besuchten den Bereich mit einer Anzahl von Totems, welche uns an die ursprünglichen Bewohner Kanadas, die Indianer, erinnerten, sehr interessant!

Übrigens, falls Sie sich für dieses Thema interessieren, dann lohnt ein Besuch im Anthropolischen Museum von Vancouver.

Fonte/Quelle/Source: https://moa.ubc.ca/

Ein weiterer Tipp ist der Strand von Kitsliano, ein bevorzugtes Ziel für viele, welche die Stadt im Sommer besuchen. Es gibt weitere Strände wie Englisch Bay und Sunset Beach .

Fonte/Quelle/Source: http://www.1st-vancouver.com/Kitsilano-Beach.html

Falls Sie neue Geschmacksrichtungen ausprobieren möchten, dann sollten Sie den lokalen Markt Grandville Island kennenlernen.

Fonte/Quelle/Source: https://www.vacationsmadeeasy.com/VancouverBC/pointsOfInterest/GranvilleIslandPublicMarketinVancouverBC.cfm

Wollen Sie Einkaufen, dann besuchen Sie das Viertel Gastown mit viele charmanten Geschäften.

Die Stadt Vancouver hat etwa 650.000 Einwohner und ein Groβeil davon sind ursprünglich Chinesen. In der Stadt ist das zweitgrößte Chinatown in Nordamerika.

Ein weiterer empfehlenswerter Besuch ist der Vancouver Lookout, der Aussichtsturm der Stadt, einer der visuellen Wahrzeichen der Stadt.

Falls Sie Bootfahrten mögen, dann können Sie das auf dem False Creek unternehmen, einem Meeresarm zwischen Science World und English Bay.

2010 fand in Vancouver die Winterolympiade statt und zu diesem Zweck wurde unter anderem ein riesiger Komplex bestehend aus einem Kreuzfahrtsschiffterminal, einem Wasserflugzeuganlegebereich und Terminal, einem Hotel, einem Kongresszentrum, einer Touristeninformationsstation usw. gebaut. Dieser Bereich wird Waterfront genannt und ist sehr angenehm für Spaziergänge.

Übrigens  entdeckten wir dort die Existenz einer virtuellen Tour namens Fly over Canada, wo fantastische Bilder des Landes mit spektakulärem Soundtrack und Effekten gezeigt und spürbar werden. Falls Sie Vancouver besuchen planen Sie dies ein, es kann zwar  Wartezeiten geben, aber Sie werden es nicht bereuen.

Eine weitere Attraktion von Vancouver ist es, den Mount Gouse zu besuchen und die Stadt von oben, vom Hausberg also, zu betrachten. Ich habe diese Tour zwar nicht gemacht, aber Freunde haben diesen Ausflug sehr genossen.

Es gibt sehr viele Sehenswürdigkeiten in Vancouver. Ich empfehle, die Stadt im Sommer zu besuchen, weil die Winter kälter sind  mit Temperaturen zwischen 2 und 8 Grad  Celsius.

Vancouver ist definitiv ein Reiseziel, das einen Besuch wert ist!

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen.

VANCOUVER, COSMOPOLITAN AND STYLISH!

I first saw Vancouver from the top of the cruise ship arriving at the port at the end of our cruise through Alaska.

The city of Vancouver appeared beautifully on the horizon  surrounded by the waters of the Pacific Ocean and the mountains. The morning was gray and cold despite the summer. I hoped that the next day would be sunny.

 I first saw Vancouver from the top of the cruise ship arriving at the port at the end of our cruise through Alaska.

The city of Vancouver appeared beautifully on the horizon  surrounded by the waters of the Pacific Ocean and the mountains. The morning was gray and cold despite the summer. I hoped that the next day would be sunny.

We left our luggage at the hotel and visited one of Vancouver’s major attractions: Suspension Bridge Park in the area called Capilano.

There is a free bus that brings the tourists there. Although free the drivers expect you to tip. The park is sensational!

After crossing the suspension bridge, there is a tree trail where you can walk on bridges high up among the trees, fantastic!

The park access costs 41 Canadian dollars (about R$ 116.00). Yes, that’s expensive, but North America is expensive !!!

The next day we used the Hop on Hop off bus.

Erich and I believe that for getting a first overview of the city it is always the best way during a first visit. In this case it was only me for the first time in Vancouver, because Erich had been to the city three times and told me that in 1976 the City was even more charming.

On this tour I especially loved the Stanley Park, the green lung of Vancouver. The park has hiking trails, gardens, beaches, restaurants, shops, bike paths, horse-drawn carriage rides etc. It was Sunday, a warm, sunny day, and I felt that half of Vancouver was there in the park.

We visited the area with a number of totems that reminded us of the original inhabitants of Canada, the Indians, very interesting!

By the way, if you are interested in this topic, then visit the Vancouver Museum of Anthropology.

Fonte/Quelle/Source: https://moa.ubc.ca/

Another tip is the beach of Kitsliano, a favorite destination for many who visit the city during the summer. There are other beaches such as English Bay and Sunset Beach.

Fonte/Quelle/Source: http://www.1st-vancouver.com/Kitsilano-Beach.html

If you want to try new flavors then you should get to know the local market Grandville Island.

Fonte/Quelle/Source: https://www.vacationsmadeeasy.com/VancouverBC/pointsOfInterest/GranvilleIslandPublicMarketinVancouverBC.cfm

If you want to shop then visit the Gastown area with its many charming shops.

The city of Vancouver has about 650,000 inhabitants and a large part of them are originally Chinese. In the city you find the second largest Chinatown in North America.

Another recommended visit is the Vancouver Lookout, the city’s observation tower, one of the city’s visual landmarks.

If you like boat excursions then you can do so on False Creek, a branch oft he sea between Science World and English Bay.

In 2010 the Winter Olympics took place in Vancouver and for this purpose among other things a huge complex consisting of a cruise ship terminal, a seaplane landing area and terminal, a hotel, a convention center, a tourist information lobby and many other things were built. This area is called Waterfront and it is very pleasant for walks.

Incidentally we discovered there the existence of a virtual tour called Fly over Canada, where fantastic images of the country with spectacular soundtrack and effects are shown and felt. If you visit Vancouver plan for this, there may be even waiting times, but you will not regret it.

Another attraction of Vancouver is to visit Mount Gouse and see the city from above, from the local mountain. I did not do this tour, but friends really enjoyed this tour.

There are many attractions in Vancouver. I recommend to visit the city in summer because the winters can be cold with temperatures between 2 and 8 Celsius.

Vancouver is definitely a destination worth visiting!

 Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites. 

 

SANTIAGO, CIDADE PARA VISITAR MAIS DE UMA VEZ/SANTIAGO – EINE STADT FÜR NICHT NUR EINEN BESUCH/SANTIAGO – A CITY FOR NOT ONLY ONE VISIT

Você é daquelas pessoas que gosta de sair da rotina e passar uns três, quatro dias numa cidade moderna, agradável e com muitos bons restaurantes, museus e passeios legais? Santiago, a capital do Chile é uma boa sugestão.

Erich e eu já estivemos em Santiago três vezes, sendo que a primeira vez fizemos o roteiro oficial de turista, incluindo os passeios no Turistik (o ônibus tipo hop on hop off) para conhecer os principais atrativos turísticos. Passeamos a pé pelo centro histórico, vimos a troca da guarda, visitamos Valparaíso e Vina del Mar, curtimos bastante! Da última vez, visitamos a cidade na volta de uma viagem à Patagônia Chilena, no verão, em março, e foi, mais uma vez bastante agradável.

O voo entre São Paulo e Santiago tem duração de, aproximadamente, 3 horas e 20 minutos e é um destino recomendado para se passar dias tranquilos.

Dessa vez, visitamos o Parquemet, de onde avistamos belas vistas da cidade,

usamos o teleférico, fomos ao mirante do Shopping Center Sky Costanera

e curtimos bares e restaurantes no bairro da Providência, aliás, um ótimo bairro para se hospedar.

Mas, Santiago oferece mais, como visita às vinícolas (Concha Y Toro,

Fonte/Quelle/Source: https://www.chile4utours.com/pt/tour-vinicola-concha-y-toro.html#.W1je9dVKhdg

Cosino Macul e Santa Carolina, essas duas próximas à Santiago e outras mais afastadas como Casas del Bosque, Emiliana, dentre outras), ao Pueblito los Dominicos, para comprar artesanato,

aos museus como o Museu Interativo Mirador, o Museu Chileno de Arte Precolombino,

Fonte/Quelle/Source: https://viajantesolo.com.br/chile/santiago/visita-ao-museo-chileno-de-arte-precolombino

aliás, muitíssimo interessante, além de muitas outras opções de passeios.

A Catedral Metropolitana de Santiago tem um interior tão belo!

A Plaza das Armas, o Palácio de la Moneda, tudo muito bonito!

Ah, para quem gosta de mercados, o Mercado Central de Santiago vale a visita!

Essa postagem apresenta impressões sobre Santiago para quem já conhece a cidade e quer apenas tomar um bom vinho e relaxar.

Existem passeios que você também pode fazer a partir de Santiago, tipo bate-volta como visitar os balneários de Vina del Mar e Valparaíso, visitar o Vale Nevado (só vale a visita no inverno e se assegure se está nevando antes de ir).

Fonte/Quelle/Source: https://likechile.com/blog/news/dicas-para-aproveitar-o-valle-nevado-de-verdade-no-inverno/

Santiago é realmente uma boa pedida e por isso é um destino muito querido de brasileiros!

Dica: a cidade tem um trânsito terrível entre as 17 e 19:30 horas, por isso evite se locomover nesse horário, além do metrô estar lotado! Cancelei uma reserva que fiz em um restaurante no bairro de Vitacura porque não consegui sair da Providência para lá e chegar no horário da reserva.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

SANTIAGO – EINE STADT FÜR NICHT NUR EINEN BESUCH

Gehören Sie auch zu jenen Menschen, die gerne einmal die tägliche Routine hinter sich lassen wollen und drei, vier Tage in einer modernen, schönen Stadt mit vielen guten Restaurants, Museen und legalen Spaziergängen verbringen wollen?

Santiago, die Hauptstadt von Chile, ist ein guter Vorschlag hierfür.

Erich und ich waren nun schon drei Mal in Santiago. Das erste Mal machten wir die offizielle touristische Route mit dem Hop-on Hop-off Bus, sehr angenehm, um die Haupttouristenattraktionen kennenzulernen. Wir schlenderten durch das historische Zentrum, sahen die Wachablösung, besuchten Valparaiso und Vina del Mar, hatten viel Spaß!

Das letzte Mal besuchten wir die Stadt im März 2018, als wir wieder aus dem chilenische Patagonien zurückkamen, und  wieder war es sehr angenehm.

Der Flug von São Paulo nach Santiago dauert ca. 3 Stunden und 20 Minuten und es ist ein empfehlenswertes Ziel für ein paar ruhige Tage.

Dieses Mal besuchten wir das Parquemet, von wo aus wir eine wunderschöne Aussicht auf die Stadt genossen, hierfür benutzten wir die Seilbahn,

wir fuhren hinauf zum Aussichtspunkt des Einkaufszentrums Sky Costanera

und wir genossen die netten Bars und Restaurants im Bezirk Providencia, wo wir auch unsere Unterkunft hatten.

Aber Santiago bietet mehr, neben einem Besuch der Weingüter (Concha Y Toro,

Fonte/Quelle/Source: https://www.chile4utours.com/pt/tour-vinicola-concha-y-toro.html#.W1je9dVKhdg

Cosino Macul und Santa Carolina, beide ganz in der Nähe von Santiago und andere etwas weiter entfernt wie das Casas del Bosque, Emiliana, u. a.), sollten Sie das Pueblito los Dominicos besuchen, um Kunsthandwerk zu bewundern und zu kaufen.

Empfehlenswert auch dieMuseen wie das Interaktive Mirador Museum, das Chilenische Museum für präkolumbische Kunst

Fonte/Quelle/Source: https://viajantesolo.com.br/chile/santiago/visita-ao-museo-chileno-de-arte-precolombino

sowie viele weitere Sehenswürdigkeiten.

Die Metropolitan Kathedrale von Santiago bietet ein sehr schönes Interieur!

Der Platz Plaza de Armas, der Palast Palacio de la Moneda, alles sehr schön!

Oh, und für diejenigen, die Märkte mögen, ist der Central Market in Santiago sehr lohnenswert für einen Besuch!

Dieser Beitrag präsentiert Eindrücke von Santiago für all diejenigen, die die Stadt bereits kennen und sie einfach nur wieder besuchen, um gute Weine zu trinken und um zu entspannen.

Es gibt Ein-Tages-Ausflüge von Santiago aus zum Badeort Vina del Mar und nach Valparaiso oder besuchen Sie das Tal Vale Nevado (lohnt sich nur im Winter und wenn es geschneit hat).

Fonte/Quelle/Source: https://likechile.com/blog/news/dicas-para-aproveitar-o-valle-nevado-de-verdade-no-inverno/

Santiago verfügt über ein wirklich gutes Image und so ist es ein sehr beliebtes Reiseziel bei den Brasilianern!

Hinweis 1: Der Verkehr in der Stadt ist zwischen 17.30 und 19.30 Uhr fürchterlich, vermeiden Sie es also,  zu dieser Zeit unterwegs zu sein,  auch die U-Bahn ist dann hoffnungslos überfüllt! Ich musste deshalb sogar auch schon eine Reservierung in einem Restaurant stornieren.

Hinweis 2: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert.

Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen.

SANTIAGO – A CITY FOR NOT ONLY ONE VISIT

Are you also one of those people who would like to leave the daily routine behind and spend three, four days in a modern, beautiful city with many fine restaurants, museums and legal walks?

Santiago, the capital of Chile, is a good suggestion for this.

Erich and I have been to Santiago three times already. The first time we made the official tourist route with the hop-on hop-off bus, very pleasant to get to know the main tourist attractions.

We strolled through the historic center, saw the changing of the guard, visited Valparaiso and Vina del Mar, we had a good time!

The last time we visited the city in March 2018 when we came back from Chilean Patagonia and again, it was very pleasant.

The flight from São Paulo to Santiago takes about 3 hours and 20 minutes and is a recommended destination for a few quiet days.

This time we visited the Parquemet, from where we enjoyed a beautiful view of the city, we used the cable car,

we drove up to the vantage point of the shopping center Sky Costanera

and we enjoyed the nice bars and restaurants in the district Providencia, where we had our accommodation.

But Santiago offers more, in addition to a visit to the wineries (Concha Y Toro,

Fonte/Quelle/Source: https://www.chile4utours.com/pt/tour-vinicola-concha-y-toro.html#.W1je9dVKhdg

Cosino Macul and Santa Carolina, both very close to Santiago and others a little further away like the Casas del Bosque, Emiliana, etc.), you should head to the Pueblito Dominicos visit to admire and buy handicrafts.

Also recommended are the museums such as the Interactive Mirador Museum, the Chilean Museum of Pre-Columbian Art

Fonte/Quelle/Source: https://viajantesolo.com.br/chile/santiago/visita-ao-museo-chileno-de-arte-precolombino

and other attractions.

The Interior of the Metropolitean Cathedral is wonderful…!!!

The square Plaza de Armas, the Palace Palacio de la Moneda, all very beautiful!

Oh, and for those who like markets, the Central Market in Santiago is very worth a visit!

This article presents impressions of Santiago for those who already know the city and just visit it again to drink good wines and relax.

There are one-day excursions from Santiago to the seaside resort of Vina del Mar and Valparaiso or visit the  valley Vale Nevado (worth it only in winter and when it has snowed).

Fonte/Quelle/Source: https://likechile.com/blog/news/dicas-para-aproveitar-o-valle-nevado-de-verdade-no-inverno/

Santiago has a really good image and so it is a very popular destination among Brazilians!

Note: The traffic in the city is terrible between 5.30pm and 7.30pm, so avoid traveling at this time and also the subway will be hopelessly overcrowded! Therefore I had even to cancel a reservation in a restaurant.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites. 

ROTA YUKON E WHITE PASS – A PITORESCA FERROVIA/WHITE PASS UND YUKON ROUTE – EINE PITTORESKE EISENBAHN/WHITE PASS AND YUKON ROUTE – A PITTORESKE RAILWAY

Durante nossa viagem pelo Alaska fizemos um passeio muito agradável: saímos de Skagway e fomos de ônibus até Carcross e em Frazer tomamos o famoso trem que faz a rota White Pass & Yukon.

Durante nosso passeio visitamos no caminho, a pequena cidade de Carcross, um pequeno vilarejo com o um centrinho com edificações com fachadas coloridas e lojas charmosas.

A estrada possui belos mirantes onde se descortina paisagens deslumbrantes. Eu um determinado momento, vi um urso atravessando a rodovia, pertinho de nós… a estrada possui placas alertando sobre a presença deles.

O mais interessante desse passeio foi a rota feita de trem.

Trata-se de um percurso situado entre os Estados Unidos e o Canadá, margeado por estonteantes paisagens com alta montanhas, lagos, rios, cachoeiras. Em determinado momento, atravessamos a fronteira. Foi o momento quando o fiscal da fronteira entrou no ônibus e checou o passaporte de todos, com especial atenção aos dos estrangeiros.

A volta foi no trem da White Pass  Companhia, construído em 1898 durante o Klondike Gold Rush, a estrada de ferro White Pass e o Yukon Route Narrow Gauge é um marco histórico de engenharia civil internacional tão famosa quanto o Canal do Panamá, a Torre Eiffel e a Estátua da Liberdade. A ferrovia WP & YR tem trechos desse roteiro em que estivemos a 914 metros acima do nível do mar.

Eu fiquei impressionada com a cor das montanhas que pareciam pinceladas de branco, da neve que ainda estava lá. A rota oferece paisagens deslumbrantes de cachoeiras, desfiladeiros, geleiras, além de lugares históricos. Se você fizer esse passeio no sentido Frazer-Skagway, escolha sentar no lado direito do trem.

A região de Yukon no Canadá é maravilhosa para ser ver cenários muito bonitos, para se fazer caminhadas. Definitivamente, essa rota vai ficar para sempre na minha memória.

 

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Conheça nossas publicações aqui.

WHITE PASS & YUKON ROUTE – EINE PITTORESKE EISENBAHN

Während unserer Reise durch Alaska machten wir einen wunderschönen Ausflug: Wir verließen Skagway und fuhren mit dem Bus nach Carcross und in Frazer nahmen wir dann später den berühmten Zug, der die White Pass & Yukon Route ausmacht.

Während unserer Tagestour besuchten wir unterwegs die kleine Stadt Carcross, ein kleines Dorf mit einem kleinen Center mit Gebäuden mit bunten Fassaden und charmanten Geschäften.

Die Straße offerierte uns schöne Ausblicke in atemberaubende Landschaften sehen. Irgendwann sah ich einen Bären, der in der Nähe von uns die Straße relaxed überquerte … Schilder an der Straße warnen jedoch vor ihrer Anwesenheit.

Der interessanteste Teil dieser Tour war jedoch die Eisenbahnfaht am Ende.

Es ist eine Route zwischen den  USA und Kanada, umgeben von atemberaubenden Landschaften mit hohen Bergen, Seen, Flüssen und Wasserfällen. Irgendwann haben wir die Grenze überschritten. Es war der Augenblick, in dem ein Zöllner in den Bus stieg und die Pässe kontrollierte mit besonderem Augenmerk auf Ausländer.

Die Rückfahrt war mit der White Pass Company Eisenbahn, die im Jahr 1898 während des Klondike Gold Rausches gebaut wurde, die White Pass Railway und die Yukon Route Narrow Gauge ist ein Wahrzeichen des internationalen Bauingenieurwesens, so berühmt wie der Panamakanal, der Eiffelturm und die Freiheitsstatue. Die WP & YR Eisenbahn fährt entlang einiger Abschnitte dieser Route, wo wir anfänglich 914 Meter über dem Meeresspiegel waren.

Ich war beeindruckt von der Farbe der Berge, die wie weiße Pinselstriche aussahen, von dem Schnee, der immer noch da war. Die Route bietet atemberaubende Landschaften mit Wasserfällen, Schluchten, Gletschern und historischen Stätten.

Falls Sie diese Tour in Richtung Frazer-Skagway nehmen, versuchen Sie wegen der Ausblicke auf der rechten Seite des Zuges in Fahrtrichtung zu sitzen.

Die Yukon-Region von Kanada ist wunderbar, um faszinierende Landschaften zu sehen oder auch zum Wandern. Definitiv wird diese Route für immer in meiner Erinnerung bleiben.

 

 

Hinweis: Falls Sie unseren  Reisen auf dem Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Lernen Sie auch  unsere Publikationen hier kennen.

WHITE PASS & YUKON ROUTE – A PITTORESKE RAILWAY

During our trip through Alaska we made a wonderful trip: we left Skagway and took a bus to Carcross and later in Frazer we took the famous train that makes up the White Pass & Yukon route.

During our day tour we visited the small town of Carcross, a small village with a small center with buildings with colorful facades and charming shops.

The road offered us beautiful views of breathtaking scenery. Eventually, I saw a bear crossing the road relaxed near us …BUT Signs on the road, however, warn of their presence.

The most interesting part of this tour, however, was the railway at the end.

It is a route between the US and Canada, surrounded by breathtaking landscapes of high mountains, lakes, rivers and waterfalls. At some point we crossed the border. It was the moment a customs officer got on the bus and checked the passports with special attention to foreigners.

The return trip was on the White Pass Company Railroad built in 1898 during the Klondike Gold Rush. The White Pass Railway and the Yukon Narrow Gauge Route is a landmark in international civil engineering, as famous as the Panama Canal, the Eiffel Tower and the Statue of Liberty. The WP & YR railway travels along some sections of this route, where we were initially 914 meters above sea level.

I was impressed by the color of the mountains, which looked like white brushstrokes, the snow that was still there. The route offers breathtaking landscapes with waterfalls, canyons, glaciers and even historic sites.

If you take this tour from Frazer to Skagway then try to sit in the direction of travel on the right side of the train because of the views.

The Yukon region of Canada is wonderful for seeing fascinating landscapes or hiking. Definitely, this route will forever be in my memory.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. Check out our books here.

SKAGWAY, PARADA OBRIGATÓRIA DE CRUZEIROS/SKAGWAY – OBLIGATORISCHER STOP VON KREUZFAHRTEN/SKAGWAY – OBLIGATORY STOP OF CRUISES

SKAGWAY, PARADA OBRIGATÓRIA DE CRUZEIROS

Skagway é um distrito do estado americano do Alaska e parada obrigatória de muitos cruzeiros, o que aliás, começou em 1924 quando os primeiros navios começaram a permanecer 36 horas para que os turistas pudessem pegar o trem e fazer um passeio de vapor pelo lago Yukon de Carcross até o belo Ben-My-Chree. Os moradores de Skagway aproveitaram a oportunidade para criar um show de variedades para angariar fundos para o Clube de Hockey.

 

Sendo assim, Skagway integra o roteiro de cruzeiros desde muitos anos. Para se ter uma ideia, 31 navios, de diferentes companhias aportaram 400 vezes em Skagway trazendo no total 815.941 passageiros em 2017. Skagway tem 920 habitantes.

 Erich e eu visitamos Skagway na alta temporada de cruzeiros no mês de julho no navio Coral Princess, nesse dia vimos 4 cruzeiros no porto, que fica em frente a área central da cidade.

A cidade é charmosa, acolhedora e bem preparada para receber os turistas.

De Skagway é possível fazer várias excursões bem interessantes:

Visitar o Klondike Gold Rush National Historical Park que preserva e interpreta a história da Corrida do Ouro de Klondike de 1897-98. Skagway é conhecida como “Portão de Entrada para Klondike”.

Fazer o passeio de trem na rota White Pass & Yukon, em um antigo trem. Esse percurso tem paisagens deslumbrantes. Essa rota foi usada há muitos anos atrás pelos primeiros exploradores do Alaska.

Fazer o trekking Chilkoot, considerado o “museu ao ar livre mais longo do mundo”, é o começo da rota para as Yukon Goldfields. Ele oferece 33 quilômetros de caminhadas espetaculares desde a maré em Dyea até o Lago Bennett, no Canadá (27,35 km de trilha nos EUA; 25,34 no Canadá), quando soube desse trekking tive muita vontade de caminhar, pelo menos uma parte, mas, isso vai ser programa para uma outra viagem para o Alaska. Mas, Skagway oferece outras opções de caminhada, algumas curtas, como a de Yakutani que tem apenas cerca de 3 km de ida e volta.

Trail Chilkoot. Fonte/Quelle/Source: https://www.explore-share.com/trip/chilkoot-trail-alaska-5-day-guided-hike/

Conhecer a tranquila cidade de Dyea, localizada cerca de 13 km de Skagway, outrora muito movimentada na época da corrida de ouro, hoje em dia é bela e tranquila para relaxar.

Conhecer a história da corrida do ouro no Alaska através do passeio chamado “Círculo Dourado”, trata-se de um roteiro com 580 km, que liga as Rodovia Alaska e Haines. A rota irá levá-lo da pitoresca Skagway, no Alasca para a Capital do Yukon, Whitehorse através da Rodovia Klondike. De Whitehorse você vai fazer o seu caminho para o centro da região de Kluane, Haines Junction. De lá, você viajará pelo Parque Nacional Tatshenshini-Alsek e Kluane até Haines, no Alasca. De Haines, você pode voltar para Skagway pela histórica Alaska Marine Highway.

Visitar as geleiras: Harding Glacier, Laughton e Denver. Você pode até tocar nelas. Mas, para isso, recomendo um passeio de helicóptero.

Há também um passeio de barco que você navegar no fiorde mais profundo e longo da América, o Canal Lynn. É possível também andar de caiaque no Lago Fraser ou descer o rio Taya.Se você gosta de passeios que envolvam água, há muitas opções em Skagway.

Se você tiver interesse em conhecer o Alaska, recomendamos que o faça no verão. Se pretender ficar muitos dias em uma localidade, o melhor é chegar de avião. Se quiser apenas ter uma ideia do lugar para depois voltar, se for o caso, recomendamos que viaje em um cruzeiro, há cruzeiros de uma semana, por exemplo.

Alaska é definitivamente um lugar cheio de paisagens deslumbrantes.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página.

SKAGWAY – OBLIGATORISCHER STOP VON KREUZFAHRTEN

Skagway ist einE gEMEINDE des amerikanischen Bundesstaates Alaska und obligatorischer Stopp vieler Kreuzfahrten, was übrigens SCHON 1924 begann, als die ersten Schiffe 36 Stunden blieben, damit die Touristen einen Ausflug mit der Dampfeisenbahn zum Yukon-See bei Carcross  und zum schönen Ben-My-Chree machen konnten.

Die Einwohner von Skagway nutzten diese Gelegenheit, um eine Varieté-Show zu veranstalten, um Spenden für den Hockei Club zu sammeln.

Skagway harbour

Daher ist Skagway seit so vielen Jahren Teil des Reiseplans für Kreuzfahrten .

Um eine Idee zu geben, 31 verschiedene Schiffe legten 400 mal in Skagway an und brachten 2017 insgesamt 815.941 Passagiere. UND, Skagway hat nur 920 Einwohner!!

Erich und ich besuchten Skagway in der Hochsaison der Kreuzfahrten im Juli auf dem Schiff der Coral Princess, an diesem Tag sahen wir weitere 4 Kreuzfahrtschiffe im Hafen, der gleich gegenüber dem Zentrum der Stadt liegt.

Die Stadt ist charmant, einladend und sehr gut vorbereitet, um Touristen willkommen zu heißen.

Von Skagway aus können Sie einige interessante Ausflüge unternehmen:

Besuchen Sie den Klondike Gold Rush National Historical Park, der die Geschichte des Klondike Gold Rausches von 1897-98 bewahrt und interpretiert. Skagway ist bekannt als “Gateway to Klondike”.

Machen Sie die Zugfahrt auf der White Pass & Yukon Route mit einem alten Zug. Diese Route offeriert atemberaubende Landschaften. Diese Route wurde vor vielen Jahren auch schon von den ersten Erforschern Alaskas genutzt.

Das Trekking Chilkoot ist das längste Freiluftmuseum der Welt, es ist der Beginn der Route zu den Yukon Goldfields. Es bietet 33 Meilen einer spektakulären Wanderung von den Gezeiten in Dyea zum Lake Bennett in Kanada (27,35 km Trail in den USA, 25,34 in Kanada). Als ich von diesem Trekking erfuhr, war ich sehr daran interessiert, wenigstens einen Teil davon zu wandern, aber das wird wohl Programm für eine weitere Reise nach Alaska sein.

Aber, Skagway bietet andere Wandermöglichkeiten, einige kurze, wie Yakutani, das nur ca. 3 km hin und zurück sind.

Trail Chilkoot. Fonte/Quelle/Source: https://www.explore-share.com/trip/chilkoot-trail-alaska-5-day-guided-hike/

Lernen Sie die beschauliche Stadt Dyea kennen, die etwa 13 km von Skagway entfernt liegt. In der Zeit des goldenen Ansturms war sie sehr belebt und heute ist sie wunderschön und ruhig zum Entspannen.

Lernen Sie die Geschichte des Goldrausches in Alaska auf der Fahrt “Goldener Kreis” kennen. Es ist eine 580 Kilometer lange Strecke, die den Alaska- mit dem Haines Highway verbindet. Die Route führt Sie vom malerischen Skagway in Alaska über den Klondike Highway in die Yukon Hauptstadt, Whitehorse. Von Whitehorse aus gelangen Sie in das Zentrum der Region Kluane, Haines Junction. Von dort fahren Sie durch den Tatshenshini-Alsek National Park und Kluane nach Haines, Alaska. Von Haines aus können Sie entlang des historischen Alaska Marine Highway nach Skagway zurückkehren.

Besuchen Sie die Gletscher: Harding Glacier, Laughton und Denver. Du kannst sie sogar anfassen. Aber dafür empfehle ich einen Helikopterflug. Es gibt auch eine Bootsfahrt  auf dem tiefsten und längsten Fjord Amerikas, dem Lynn Channel. Es ist auch möglich, Kajak zu fahren auf dem See Fraser oder den Taya Fluss hinunter.

Falls Sie Aktivitäten mit Wasser mögen, hierzu gibt es viele Möglichkeiten in Skagway.

Falls Sie Alaska kennenlernen möchten empfehlen wir Ihnen, dies im Sommer zu tun. Falls Sie viele Tage an einem  Ort verbringen möchten, dann ist es am besten mit dem Flugzeug anzureisen.

Falls Sie jedoch viele Eindrücke von verschiedenen Orten sammeln möchten, dann empfehlen wir Ihnen eine Kreuzfahrt zum Beispiel für eine Woche.

Alaska ist definitiv ein Ort voller atemberaubender Szenarien.

Hinweis: Falls Sie uns auf dem Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert.

SKAGWAY – OBLIGATORY STOP OF CRUISES

Skagway is a USA community and a mandatory stop to many cruises, which incidentally began in  1924, when the first ships stayed 36 hours, allowing tourists to take a steam train ride to the Yukon Lake at Carcross and the beautiful place Ben-My-Chree.

Skagway residents took this opportunity to hold a variety show to raise funds for the Hockei Club.

Skagway harbour

That’s why Skagway has been part of the cruising itinerary for so many years.

To give an idea: 31 different ships landed 400 times in Skagway during 2017 and brought a total of 81,000 passengers. AND, Skagway only has 920 inhabitants!!

Erich and I visited Skagway during the high season of cruises in July on the ship of the Coral Princess, on this day we saw another 4 cruise ships in the harbor, which is just opposite the center of the small city.

The city is charming, inviting and very well prepared to welcome tourists.

From Skagway you can do some interesting excursions:

Visit the Klondike Gold Rush National Historical Park, which preserves and interprets the history of the Klondike Gold Rush of 1897-98. Skagway is known as Gateway to Klondike.

Take the train ride on the White Pass & Yukon route with an old train. This route offers breathtaking landscapes. This route was also used many years ago by the first explorers of Alaska.

Trekking Chilkoot is the world’s longest open-air museum, marking the beginning of the route to the Yukon Goldfields. It offers 33 miles of a spectacular trek from the tides in Dyea to Lake Bennett in Canada (27.35 km trail in the US, 25.34 in Canada). When I heard about this trekking I became very interested in hiking at least a part of it, but that will probably be the program for another trip to Alaska.

But Skagway offers other hiking opportunities, some short ones, like Yakutani, which are only about 3 km round trip.

Trail Chilkoot. Fonte/Quelle/Source: https://www.explore-share.com/trip/chilkoot-trail-alaska-5-day-guided-hike/

Get to know the tranquil city of Dyea, which is about 13 km from Skagway. In the time of the Gold Rush it was very busy and today it is beautiful and quiet to relax.

Get to know the story of the Gold Rush in Alaska on the Golden Circle Tour. It is a 580-kilometer route that connects the Alaska to the Haines Highway. The route will take you from picturesque Skagway in Alaska across the Klondike Highway to the Yukon capital, Whitehorse. From Whitehorse you can reach the center of Kluane, Haines Junction. From there, drive through Tatshenshini-Alsek National Park and Kluane to Haines, Alaska. From Haines you can return to Skagway along the historic Alaska Marine Highway.

Visit the glaciers: Harding Glacier, Laughton and Denver. You can even touch touch. But for that I recommend a helicopter flight. There is also a boat trip on America’s deepest and longest fjord, the Lynn Channel. It is also possible to go kayaking on Lake Fraser or down the Taya River.

If you like water activities, there are many options in Skagway.

If you would like to get to know Alaska we recommend doing so in summer. If you want to spend many days in one place  it is best to arrive by plane.

However, if you want to gather a lot of different impressions from different places, then we recommend a cruise, for example, for one week.

Alaska is definitely a place full of stunning scenarios.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future.

 

JUNEAU, A CAPITAL DO ALASKA/JUNEAU – DIE HAUPTSTADT VON ALASKA/JUNEAU – THE CAPITAL OF ALASKA

JUNEAU, A CAPITAL DO ALASKA

Juneau é a capital do estado americano do Alaska. É uma cidade que somente é acessível pelo ar e pelo mar.

Erich e eu visitamos Juneau no mês de julho, verão, quando a cidade tem mais de 17 horas de luz solar. Mesmo no verão senti que faz frio pela manhã e esquenta um pouco durante o dia.

Juneau está localizada no sudeste do Alaska, a 1448 km de Seattle e 965,60 km a sudeste de Anchorage com uma população aproximada de 33 mil habitantes. A cidade originou-se de um acampamento em torno de uma mina de ouro em 1880. Juneau possui um centro histórico com casas originais daquela época. O que mais me impressionou na visita a Juneau foi a existência de uma natureza exuberante. A cidade é cercada por montanhas verdes e pelas águas do Golfo do Alaska, no Oceano Pacífico.

São muitos os atrativos em Juneau e nas suas proximidades.

Nós realizamos um passeio de barco onde vimos orcas e baleias do tipo Humpbacks (você pode observá-las entre abril e novembro),

além de visitar o Glaciar Mendenhall, o atrativo mais popular.

Centro de Visitantes/Visitor´s Center

É possível também realizar outros passeios como o trenó conduzido por cachorros,

Fonte/Quelle/Source: https://www.alaskatourjobs.com/blog/outdoor-activities/alaska-dog-sledding/

voos  sobre os campos de gelo da região, com cachoeiras espetaculares e formações rochosas deslumbrantes.

Fonte/Quelle/Source: Grizzly bear , Alaska. Fonte/Quelle/Source: http://www.alaska.org/detail/pack-creek-bear-tours

A pesca do salmão é outro atrativo que atrai muitos entusiastas da atividade.

A região do Alaska é famosa pela presença de ursos e em Juneau é possível vê-los na Ilha Admiralty, no Pack Creek Bear Sanctuary, lar de aproximadamente 1600 ursos marrons.

Grizzly bear , Alaska. Fonte/Quelle/Source: http://www.alaska.org/detail/pack-creek-bear-tours

É famoso o passeio que você pode observar os ursos se alimentando de salmão (nos meses de julho e agosto).

Fonte/Quelle/Source: http://www.alaska.org/detail/pack-creek-bear-tours
Grizzly bear , Alaska. Fonte/Quelle/Source: http://www.alaska.org/detail/pack-creek-bear-tours

Se o visitante quiser ter uma bela vista de Juneau e do Canal Gastineau, vale a pena usar o teleférico Goldbelt Mount Roberts, é o único do sudeste do Alaska e funciona no período de maio até setembro.

Juneau é definitivamente um portão de entrada para se visitar muitos atrativos durante o verão. É um paraíso para se observar animais, como baleias, orcas, leões do mar, águias, lontras, pássaros, dentre outros.

low angle view of an eagle in flight. Fonte/Quelle/Source: Grizzly bear , Alaska. Fonte/Quelle/Source: http://www.alaska.org/detail/pack-creek-bear-tours

O bar mais famoso de Juneau é o Red Dog Saloon. A visita a esse lugar nos transporta para os tempos das diligências, aquela época que vemos em filmes de faroeste americano.

Juneau é uma pequena cidade, que definitivamente, causa uma grande impressão para os que a visitam.

Curiosidade sobre a cidade:

21/12 – é o menor dia, com 6 horas e 21 minutos de luz solar.

21/06– é o dia com mais luz solar: 18 horas e 18 minutos.

 

JUNEAU – DIE HAUPTSTADT VON ALASKA

Juneau ist die Hauptstadt des amerikanischen Bundesstaates Alaska. Es ist eine Stadt, die nur auf dem Luft- und Seeweg erreichbar ist.

Erich und ich besuchten Juneau im Juli, wenn die Stadt mehr als 17 Stunden über Sonnenlicht verfügt. Selbst im Sommer war es am Morgen kalt und tagsüber etwas angenehm wärmer.

Juneau liegt im Südosten von Alaska, 1448 km von Seattle entfernt und 965 km südöstlich von Anchorage mit einer Bevölkerung von 33.000 Einwohnern gelegen. Die Stadt entstand 1880 aus einem Lager an einer Goldmine. Juneau hat ein historisches Zentrum mit ursprünglichen Häusern aus dieser Zeit. Was mich an dem Besuch in Juneau am meisten beeindruckte war die Überschwänglichkeit der Natur. Die Stadt ist von grünen Bergen und den Gewässern des Golfs von Alaska im Pazifischen Ozean umgeben.

Es gibt viele Attraktionen in und um Juneau.

Wir unternahmen eine Bootsfahrt, auf welcher wir Buckelwale, Orcas und Wale sehen konnten (die zwischen April und November beobachtet werden können) und wir besuchten zudem den

Mendenhall Gletscher, beides sehr beliebte Attraktion der Regio.

Weitere Ausflüge sind: Fahrten mit Hundeschlitten,

Fonte/Quelle/Source: https://www.alaskatourjobs.com/blog/outdoor-activities/alaska-dog-sledding/

Hubschrauberflüge über die Eisfelder der Region, der Besuch spektakulärer Wasserfälle und atemberaubenden Felsformationen sind ebenfalls möglich.

Fonte/Quelle/Source: Grizzly bear , Alaska. Fonte/Quelle/Source: http://www.alaska.org/detail/pack-creek-bear-tours

Lachsangeln stellt eine weitere Attraktion dar für Aktivitätsbegeisterte.

Diese Region von Alaska ist berühmt für die Existenz von Bären und in Juneau können Sie sie auf der Insel Admiralty Island im Pack Creek Bear Sanctuary beobachten, wo etwa 1600 Braunbären leben.

Grizzly bear , Alaska. Fonte/Quelle/Source: http://www.alaska.org/detail/pack-creek-bear-tours

Berühmt ist auch die Tour, auf welcher Sie die Bären beobachten können wie sie Lachse fangen und verspeisen (in den Monaten Juli und August).

Fonte/Quelle/Source: http://www.alaska.org/detail/pack-creek-bear-tours
Grizzly bear , Alaska. Fonte/Quelle/Source: http://www.alaska.org/detail/pack-creek-bear-tours

Wenn Sie als Besucher einen schönen Blick auf Juneau und den Gastineau-Kanal genieβen wollen, dann lohnt es sich, mit der Goldbelt Mount Roberts-Seilbahn hochzuschweben, es ist die einzige im südöstlichen Alaska und nur von Mai bis September geöffnet.

Juneau ist definitiv im Sommer ein Eingangstor zu vielen Attraktionen. Es ist ein Paradies für Tiere wie Wale, Killerwale, Seelöwen, Adler, Otter, Vögel und andere.

low angle view of an eagle in flight. Fonte/Quelle/Source: Grizzly bear , Alaska. Fonte/Quelle/Source: http://www.alaska.org/detail/pack-creek-bear-tours

Die bekannteste Bar in Juneau ist der Red Dog Saloon. Der Besuch an diesem Ort versetzt uns in die Epoche des Fleiβes und Trägheit, jener Ära also, die wir aus amerikanischen Western-Filmen bestens kennen.

Juneau ist eine kleine Stadt, die jedoch definitiv beim Besucher große Eindrücke hinterlässt.

Neugierig auf die Stadt?

21/12 – ist der kürzeste Tag mit 6 Stunden und 21 Minuten Sonnenlicht.

21/06 – ist de längster Tag mit 18 Stunden und 18 Minuten Sonnenlicht.

JUNEAU – THE CAPITAL OF ALASK

Juneau is the capital of the US state of Alaska. It is a city that can only be reached by air and sea.

Erich and I visited Juneau in July when the city has more than 17 hours of sunlight. Even in the summer it was cold in the morning and a bit warmer during the day.

Juneau is located in southeastern Alaska, 1448 km from Seattle and 965 km southeast of Anchorage with a population of 33,000 inhabitants. The city was built in 1880 from a camp at a gold mine.

Juneau has a historic center with original houses from this period. What impressed me most about the visit to Juneau was the exuberance of nature. The city is surrounded by green mountains and the waters of the Gulf of Alaska in the Pacific Ocean.

There are many attractions in and around Juneau.

We took a boat trip to see humpback whales, orcas and whales (which can be seen between April and November), and we also

visited the Mendenhall Glacier, both a very popular attraction in the area.

Other excursions include: dog sled rides,

Fonte/Quelle/Source: https://www.alaskatourjobs.com/blog/outdoor-activities/alaska-dog-sledding/

helicopter rides over the ice fields of the area, spectacular waterfalls and stunning rock formations.

Fonte/Quelle/Source: Grizzly bear , Alaska. Fonte/Quelle/Source: http://www.alaska.org/detail/pack-creek-bear-tours

Salmon fishing is another attraction for activity enthusiasts.

This region of Alaska is famous for the existence of bears and in Juneau you can see them on the  Admiralty Island in the Pack Creek Bear Sanctuary, where about 1600 brown bears live.

Grizzly bear , Alaska. Fonte/Quelle/Source: http://www.alaska.org/detail/pack-creek-bear-tours

Also famous is the tour where you can watch the bears catching and eating salmon (in the months of July and August).

Fonte/Quelle/Source: http://www.alaska.org/detail/pack-creek-bear-tours
Grizzly bear , Alaska. Fonte/Quelle/Source: http://www.alaska.org/detail/pack-creek-bear-tours

If you want to enjoy a beautiful view of Juneau and the Gastineau Canal as visitors, then take the Goldbelt Mount Roberts Cable Car, it is the only one in Southeast Alaska and open from May to September.

Juneau is definitely a gateway to many attractions during the summer. It is a paradise for animals such as whales, killer whales, sea lions, eagles, otters, birds and many others.

low angle view of an eagle in flight. Fonte/Quelle/Source: Grizzly bear , Alaska. Fonte/Quelle/Source: http://www.alaska.org/detail/pack-creek-bear-tours

The most famous bar in Juneau is the Red Dog Saloon. The visit to this place takes us back to the epoch of diligence and sloth, the era we know so well from American western films.

Juneau is a small town that definitely leaves big impressions to the visitors.

Curious about the city?

21/12 – is the shortest day with 6 hours and 21 minutes of sunlight.

21/06 – is the longest day with 18 hours and 18 minutes of sunlight.

 

 

TIERRA PATAGONIA, LUGAR MÁGICO PARTE II/TIERRA PATAGONIA – EIN MAGISCHER ORT (TEIL II)/TIERRA PATAGONIA – A MAGICAL PLACE (PART II)

TIERRA PATAGÔNIA, LUGAR MÁGICO (PARTE II)

Continuamos a comentar sobre o hotel Tierra Patagônia, assunto do nosso post anterior. Nesse texto comentaremos sobre os cinco dias e quatro noites que passamos lá, no sistema pensão completa, onde estão incluídos os passeios para visitar a região (o passeio de barco é pago por fora, pois é terceirizado) e os traslados entre a cidade de Calafate, na Argentina e o hotel e o hotel e Punta Arenas, no Chile, de onde partimos para Santiago.

NOSSA EXPERIÊNCIA NO TIERRA PATAGÔNICA

A nossa experiência no Tierra Patagônia começou a partir do momento em que a van do traslado  chegou pontualmente no hotel em Calafate onde estávamos hospedados. A partir daí, posso dizer, que terminaram nossas preocupações e tudo foi conduzido pelo experiente funcionário, que nos orientou sobre os procedimentos a seguir na fronteira entre Argentina e Chile. Nesse momento, já sentimos o carinho do hotel pelo hóspede quando nos foi ofertada uma bolsa com água e informações sobre o percurso. A distância entre Calafate, localizada na província de Santa Cruz, na Argentina até ao hotel é de, aproximadamente, 246 km. Saímos às 8:30 horas da manhã e chegamos no hotel por volta das 13:25 horas.

A recepção foi simpática, de forma rápida nos foi pedido para assinar a ficha de hóspedes e um termo de responsabilidade onde estava escrito sobre as condições dos passeios, os riscos e as questões de responsabilidade dos hóspedes e do hotel. Além disso, foi feita uma apresentação do hotel

para que pudéssemos ter uma orientação geral. Depois disso, seguimos para nosso apartamento

onde foram explicados alguns detalhes e foi enfatizada a preocupação do hotel na questão da sustentabilidade, recebemos dois squeezes metálicos para utilizarmos durante nossos passeios e nos foi informado sobre o bebedouro localizado na entrada do hotel.

Depois de acomodados, nos dirigimos para a área de estar, onde está localizada a mesa de atendimento sobre as excursões,

onde nos foi explicado detalhes sobre as opções de passeios oferecidas pelo hotel, pois já havíamos escolhido antecipadamente as três excursões que gostaríamos de conhecer.Escolhemos o passeio de meio dia para visitar a Lagoa Azul e arredores,

o de um dia completo para ver o Maciço Paine juntamente com o passeio de barco no Lago Grey para ver o Glacier Grey

e por último, a trilha Paso de Agostini, que nos ofereceu a oportunidade de caminhar em uma área de floresta do Parque Nacional Torre del Paine e conhecer muitas espécies vegetais, além de apreciar belas paisagens.

O hotel oferece uma variedade de opções de passeios com diferentes níveis de dificuldade, como trilhas difíceis como a chamada “Base das Torres”, com 18 km, que tem duração de 7 a 8 horas, observação de pássaros, cavalgadas, passeios de bicicletas, de caiaques, de barco, caminhadas no gelo, dentre outros. Os guias são bem treinados e tudo é muito bem organizado.

Depois de agendarmos nossos passeios, à tarde, saímos do hotel e tivemos nosso primeiro contato com a natureza local. Caminhamos pela trilha, localizada em frente ao hotel, que nos conduz até a margem do Lago Sarmiento.

Tivemos a oportunidade de observar a flora local e ver rastros de animais, além de podermos apreciar a vista magnífica do Maciço Paine.

 

Erich e eu gostamos muito de voltar dos passeios e relaxarmos no spa, que oferece uma piscina interna, com vista maravilhosa para o MaciçoPaine e uma externa, além de sauna, aula de yoga, massagens, dentre outros tratamentos.

Um aspecto interessante que nos chamou à atenção e que mostra a valorização da cultura local foi o seguinte: quando a camareira preparava nossa cama no final do dia, ela sempre deixava junto a um chocolate, uma folha impressa com uma lenda de um dos povos que habitou a região. Eu sempre ficava ansiosa para saber qual seria a estória do dia, teve “A criação da terra, de acordo com o povo Tehuelche”, “Elal e a estrela”, “Kamshout e o outono”…

Em relação ao serviço de alimentação, o hotel oferece um grande e variado buffet no café da manhã. Os serviços de almoço e jantar são à la carte, com uma carta reduzida, com opções de alta qualidade que atendem a todos gostos, além de pratos muito bem apresentados e quantidade suficiente. Em relação às bebidas, a variedade é grande e a qualidade é excelente.

 

No que diz respeito aos funcionários, todos são simpáticos e muito prestativos. Mas, o que nos chamou mesmo a atenção foi o atendimento do gerente Nicholas Russ: um cavalheiro que faz com que você se sinta realmente em casa. Erich e eu já viajamos muito, porém, nunca vivenciamos uma situação em que o gerente de um hotel desse porte, recepciona os visitantes na sua chegada, na volta das excursões e se despede de todos! No dia da nossa partida, ele nos conduziu até ao veículo que nos transportou até Punta Arenas, nos apresentou ao motorista e de forma cordial e atenciosa, agradeceu nossa visita ao hotel.

Erich e eu ficamos particularmente impressionados, quando enquanto aguardávamos a nossa partida, o avistamos se despedindo de outro casal e nesse caso, até carregando uma mala de um hóspede, que não foi sensível o suficiente para impedi-lo dessa atitude.

O transfer até Punta Arenas durou 4 horas e meia, mais uma vez, o hotel preparou uma “lancheira” com água e sanduíche para nos abastecer durante a viagem. Mais uma vez, o motorista era simpático e prestativo nas informações.

Enfim, a nossa estadia no hotel nos proporcionou aquele sentimento de estar em um lugar que lhe conduz ao relaxamento, a apreciação da natureza, ao esquecimento de todas as preocupações do seu dia a dia, você realmente volta para casa renovado(a).  Com certeza guardamos lembranças afetivas do Hotel Tierra Patagônia, da beleza estonteante do Parque Nacional Torres del Paine. Como forma de registrar nossa passagem pelo hotel e agradecer pelo acolhimento, entregamos ao Nicholas, exemplar do nosso livro 66 x Brasil para integrar a vasta e rica biblioteca do hotel.

Se quiser conhecer mais sobre o hotel Tierra Patagonia, clique aqui.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página.

TIERRA PATAGONIA – EIN MAGISCHER ORT (TEIL II)

In diesem Blog-Post kommentieren wir die fünf Tage und vier Nächte, die wir dort im Hotel Tierra Patagônia verbracht haben, alles im All Inclusive System, darin eingeschlossen auch ein Teil unserer Ausflüge und auch die Transfers von Calafate zum Hotel und vom Hotel nach Punta Arenas, von wo aus wir dann unsere Reise nach Santiago fortsetzten.

UNSERE ERFAHRUNGEN IM HOTEL TERRA PATAGÔNIA

Unsere Erfahrung mit dem Tierra Patagonia Hotel begann in dem Moment, in welchem unser Hoteltransfer uns pünktlich im Hotel in Calafate abholte. Von da an kann ich sagen, dass unsere Sorgen vorbei waren und alles von einem erfahrenen Mitarbeiter des Hotels unterstützt wurde, dies gilt auch für den Grenzübertritt von Argentinien nach Chile.  Die Entfernung zwischen Calafate in der Provinz Santa Cruz in Argentinien zum Hotel beträgt ca. 245 km. Wir verlieβen Calafate um 8:30 Uhr morgens und kamen gegen 13:30 Uhr im Hotel an.

Die Rezeption war schnell und freundlich und wir wurden gebeten das Gästeblatt und ein Infoblatt für Verantwortlichkeiten zu unterschreiben, in welchem die Bedingungen für die Touren, die Risiken und Haftungsfragen der Gäste und des Hotels beschrieben wurden. Außerdem gab es eine kurze Präsentation des Hotels

gegeben zur allgemeinen Orientierung. Danach wurden einige Details in unserem Zimmer erklärt wurden und die Sorge des Hotels

um Nachhaltigkeit betont. Wir erhielten zwei metallische Flaschen, die wir während unserer Touren nutzen konnten und am Trinkbrunnen am Eingang des Hotels mit frischem Wasser füllen konnten.

Nachdem wir uns in unserem Zimmer eingerichtet hatten, machten wir uns auf den Weg zum Lobby-Aufenthaltsbereich, wo sich auch der Touren-Informations-Tisch befand, wo wir mit weiteren

Informationen über die vom Hotel angebotenen Touren und den drei von uns ausgewählten Ausflügen versorgt wurden.   Wir wählten die halbtägige Tour zur Blauen Lagune und  Umgebung,

die Ganztagestour, um das Paine Massiv zu sehen einschlieβlich einer Bootsfahrt auf dem Lake Grey zum Gletscher Grey

 und schließlich den Wanderweg Paso de Agostini, auf dem  wir viele Pflanzenarten und wunderschöne Landschaften in einem Waldgebiet des Nationalparkes Torre del Paine bewundern konnten.

Das Hotel bietet eine Vielzahl von Wandermöglichkeiten mit verschiedenen Schwierigkeitsgraden an wie z.B. der sogenannte “Base das Torres” Trail mit 18 km und einer Dauer von 7 bis 8 Stunden dauert, weiterhin sind z.B. Vögel beobachten, Reiten, Fahrradtouren, Kajak, Bootfahren, Eiswandern und vieles mehr im Angebot. Die Guides sind sehr gut ausgebildet und alles ist bestens organisiert.

Nachdem wir unsere Touren geplant hatten, verließen wir das Hotel und hatten somit unseren ersten Kontakt mit der örtlichen freien Natur. Wir folgten dem Weg, der uns zum Ufer des Lago Sarmiento führte. Wir hatten die Gelegenheit die lokale Flora zu beobachten

und auch Tierspuren zu sehen, außerdem konnten wir die herrliche Aussicht auf das Paine-Massiv genießen.

Erich und ich genossen es sehr, von den Spaziergängen zurückzukommen und uns im Spa des Hotels zu entspannen, welches ein Hallenbad mit wundervollem Blick auf das Paine-Massiv und den See bietet. Der Spa-Bereich offeriert  Saunabereiche, Yogastunden, Massagen und andere Behandlungen.

Ein weiterer interessanter Aspekt, der unsere Aufmerksamkeit erregte und die Wertschätzung der lokalen Kultur zeigte, war folgender: Als das Zimmermädchen am Ende des Tages unser Bett vorbereitete, hinterließ sie immer eine kleine Schokolade mit einer alten Legende von einem der ehemaligen Völker dieser Region. Ich war immer bestrebt zu wissen, was die Geschichte des Tages war wie “Die Erschaffung der Erde gemäβ dem Tehuelche Volk”, “Elal und der Stern”, “Kamshout und Herbst” …

In Bezug auf den gastronomischen Service bietet das Hotel ein großes und abwechslungsreiches Buffet zum Frühstück an. Der Mittag- und Abendessen-Service ist a la carte mit einer reduzierten Speisekarte, jedoch mit hochwertigen Optionen, die für jeden Geschmack etwas bereithalten, sowohl Quantität als auch die visuelle Präsentation sind hervorragend. Auch bei den Getränken ist die Auswahl groß (Weine) und die Qualität  ausgezeichnet.

Was das  Personal angeht, alle sind sehr freundlich und sehr hilfsbereit. Aber was unsere Aufmerksamkeit wirklich besonders erregt hat, war der anwesende Manager Nicholas Russ: ein Gentleman, der dafür sorgt, dass Sie sich wirklich wie zu Hause fühlen. Erich und ich sind viel gereist, jedoch haben wir noch nie erlebt, dass der Manager eines Hotels dieser Größe die Besucher bei ihrer Ankunft oder bei der Rückkehr von  Exkursionen begrüßt  und sich am Ende von allen verabschiedet!

Am Tag unserer Abreise brachte er uns zu dem Fahrzeug, das uns nach Punta Arenas brachte, stellte uns den Fahrer vor und bedankte sich herzlich und aufmerksam für unseren Besuch im Hotel.

Erich und ich waren besonders beeindruckt, als wir, während wir auf unsere Abfahrt warteten, sahen, wie er sich von einem anderen Paar verabschiedete und in diesem Fall sogar einen Koffer dieses Gast trug, welcher jedoch nicht sensibel genug war, ihn daran zu hindern.

Der Transfer nach Punta Arenas dauerte 4 1/2 Stunden, das Hotel versorgte uns wieder mit einer “Lunch Box”, Wasser und ein Sandwich enthaltend.  Auch hier war der Fahrer wieder sehr freundlich und informativ.

Wie auch immer, unser Aufenthalt im Hotel vermittelte uns das Gefühl, fernab von der restlichen Welt zu sein, an einem Ort, der zur Entspannung, zur Wertschätzung der Natur, zum Vergessen der Alltagssorgen einlädt und einen wie „runderneuert“ nach Hause kommen lässt.

Wir behalten ganz sicherlich liebevolle Erinnerungen an das Tierra Patagonia Hotel und die atemberaubende Schönheit des Nationalparks Torres del Paine.

Um quasi unseren Aufenthalt im Hotel zu dokumentieren und uns für alles zu bedanken, überreichten wir Nicholas unser Buch 66 x Brasilien, um es in die groβe und reichhaltige Bibliothek des Hotels zu integrieren.

Wenn Sie mehr über das Tierra Patagonia Hotel erfahren möchten, klicken Sie hier.

Hinweis: Falls Sie unseren “Seguir” auf dem Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert.

TIERRA PATAGONIA – A MAGICAL PLACE (PART II)

In this blog post we comment on the five days and four nights that we spent there in the Hotel Tierra Patagônia, all in the All Inclusive system including some of our excursions and transfers from Calafate to the hotel and from the hotel to Punta Arenas, from where we then continued our journey to Santiago.

OUR EXPERIENCES AT HOTEL TERRA PATAGÔNIA

Our experience with the Tierra Patagonia Hotel began the moment our hotel transfer picked us up on time at the hotel in Calafate. From then on I can say that our worries were over and everything was supported by an experienced hotel staff member, including the border crossing from Argentina to Chile. The distance between Calafate in the province of Santa Cruz in Argentina to the hotel is approximately 245 km. We left Calafate at 8:30 in the morning and arrived at the hotel around 13:30.

The Check-In at the hotel was quick and friendly and we were asked to sign the guest sheet and an information sheet   describing the conditions for the tours, the risks and liability issues of the guests and the hotel.  We were given also a brief presentation about the

hotel as general orientation. After that also some details were explained in our room and the concern of the hotel

for sustainability was emphasized. We received two metallic bottles which we could use during our tours and to fill them with fresh water at the drinking fountain at the entrance of the hotel.

After settling into our room we made our way to the lobby lounge area where is located also the tour information table where we

were provided with more information about the tours offered by the hotel and the three excursions we had selected. We chose the half day tour to the Blue Lagoon and surrounding area,

the full day tour to see the Paine massif including a boat ride on Lake Gray to the Gray Glacier

and finally the Paso de Agostini trail, where we could see many plant species and beautiful landscapes in a wooded area of the National Park Torre del Paine.

The hotel offers a variety of hiking opportunities with different levels of difficulty such as the so-called “base the Torres” trail with 18 km and a duration of 7 to 8 hours and other activities such as bird watching, horseback riding, bike rides, kayaking, boating, ice hiking among others.The guides are all very well trained and everything is well organized.

After having planned our tours we left the hotel and we made our first physical experience with the local nature. We followed the path that led us to the shores of Lake Sarmiento. We had the opportunity

to observe the local flora and also to see animal tracks, as well as enjoying the magnificent view of the Paine massif.

Erich and I really enjoyed it coming back from the walks and excursions and then relaxing in the hotel’s spa, which offers an indoor pool with wonderful views of the Paine Massif and the lake. The spa area offers too sauna areas, yoga classes, massages and other treatments.

Another interesting aspect that caught our attention and showed the appreciation of the local culture was this: When the maid prepared our bed at the end of the day, she always left a small chocolate with an old legend of one of the former peoples of this region. I have always striven to know what the story of the day was like “The Creation of the Earth according to the Tehuelche People”, “Elal and the Star”, “Kamshout and Autumn”…

In terms of gastronomic service the hotel offers a large and varied breakfast buffet. The lunch and dinner service is a la carte with a reduced menu, but with high quality options catering for every taste, both quantity and visual presentation are outstanding. Also with the drinks the choice is great (wines) and the quality excellent.

As far as the staff are concerned they are all very friendly and very helpful. But what really caught our attention was the presence of manager Nicholas Russ: a gentleman who makes you feel right at home. Erich and I have traveled extensively but we have never seen the manager of a hotel of this size greeting the visitors on their arrival or return from field trips and saying goodbye to everyone at the end!

On the day of our departure he brought us to the vehicle that brought us to Punta Arenas, he introduced us to the driver and thanked us warmly and attentively for our visit to the hotel.

Erich and I were particularly impressed as we waited for our departure to see him saying goodbye to another couple, in which case he even carried a suitcase of a guest, who (the guest) was not sensitive enough to avoid this.

The transfer to Punta Arenas took 4 1/2 hours and the hotel provided us again with a “lunch box” containing water and a sandwich. Again, the driver was very friendly and informative.

Finally our stay at the hotel gave us the feeling of being far away from the rest of the world, in a place that invites you to relax, appreciate nature, forget about everyday worries, and get home like a “retouch”.

We certainly have loving memories of the Tierra Patagonia Hotel and the breathtaking beauty of the Torres del Paine National Park.

To virtually document our stay at the hotel and to thank for everything we presented Nicholas our book 66 x Brazil to integrate it into the hotel’s large and lavish library.

If you would like to know more about the Tierra Patagonia hotel, click here.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future.