Arquivo da categoria: Américas

Posts e imagens sobre lugares na Américas.

Excursão ao Grand Canyon saindo de Las Vegas/Grand Canyon Tour von Las Vegas aus/Grand Canyon Tour from Las Vegas

O Grand Canyon é definitivamente um lugar de muitas belezas,

ele está localizado no estado do Arizona e foi formado pelo rio Colorado.

Ele é considerado um dos mais deslumbrantes desfiladeiros do planeta e possui quase 1.500 metros de profundidade.

As rochas no fundo do cânion tem uma idade de até dois bilhões de anos. Os artefatos humanos mais antigos encontrados lá datam entre três a quatro mil anos. O Parque Nacional do Grand Canyon é integrante do Patrimônio Mundial da UNESCO.

O Grand Canyon está habitado atualmente por cinco tribos indígenas: Los Hopi, Navajo, Hauvasupai, Paicite e Hualapai. Visitamos a parte administrada pelo ultimo grupo.

Existem várias formas de se visitar o Grand Canyon, inclusive há hotéis no interior do parque que devem ser reservados com muitos meses de antecedência. Você pode alugar um carro, comprar os ingressos no Centro de Visitas National Park na cidade de Tusayan e visitar o parque.

Dizem que a parte mais espetacular com doze mirantes é parte sul(South Rim), localizada a 450 km de Las Vegas.Há também a parte norte conhecida como North Rim (borda), que segundo Mari Vidigal, do blog Ideias na Mala, é a “a mais selvagem, menos explorada e mais bonita.

Erich e eu tivemos a oportunidade de visitar uma parte dessa maravilha, o lado oeste, numa excursão que saiu da cidade de Las Vegas.

O nome da excursão foi Grand Canyon – West Ring and Skywalk. Essa parte não está inserida na área do parque nacional.

São quase 195 km de Las Vegas até o Grand Canyon. Portanto, acordamos as cinco horas da manhã, pois o ônibus da excursão nos pegou as seis no estacionamento do Harrahs Hotel e Cassino. De lá fomos para um grande terminal da Gray Line Excursões, onde foi nos explicado sobre a excursão, nos deram o cartão de embarque em outro ônibus e uma pulseira azul para ter acesso ao Skywalk. Entramos em outro ônibus e seguimos viagem.

A primeira parada foi na represa de Hover às oito e vinte cinco. Grande obra da construção civil com um paredão muito alto. A represa não estava cheia.

Desse ponto, saímos as nove e cinquenta para a parte oeste do Grand Canyon.

Quando chegamos lá, às onze horas da manhã, descemos em um grande estacionamento. De lá caminhamos até um terminal, de onde tomamos outro ônibus para irmos ao Grand Canyon propriamente dito. O ônibus tem três paradas, sendo a primeira no Rancho Hualapai, onde se podem observar cavalos e vaqueiros, não se vê o Grand Canyon. Essa é uma parada que vale a pena conhecer se você estiver com crianças.

A segunda é no Eagle Point, onde se localiza o Skywalk,

no ponto onde você pode ver o Grand Canyon de um terraço panorâmico com um piso de vidro, para quem tem problemas com altura, não recomendo essa visita. Não conseguimos entrar no Skywalk porque no momento da nossa visita havia muito vento e o acesso estava fechado por questões de segurança.

O terceiro ponto de parada é Guano Point, é o mais espetacular em minha opinião, tem uma vista de 360º. do Grande Canyon.

É onde você pode caminhar na borda do Grand Canyon, onde se descortina uma paisagem espetacular, impressionante.

Cada parte que você olha é mais linda que a outra.

No Eagle Point e no Guano Point você caminha na borda do Grand Canyon, observei que não há guarda-corpo, não há proteção. Erich e eu sentimos uma sensação de insegurança. Se você estiver viajando com crianças, não solte a mão delas, por favor…

O tempo entre uma parada do ônibus e outra varia de cinco a dez minutos.

Em qualquer parada é possível escolher seu lanche. Basta apresentar a pulseira que recebemos. Eu escolhi um sanduíche e uma garrafinha de água.

Estivemos no Grand Canyon no dia três de agosto e nessa época o lugar é muito quente!Recomendo que leve água, boné, protetor solar. Saímos de volta para Las Vegas às quinze horas e chegamos à cidade por volta das dezoito e trinta.

Existem várias excursões saindo de Las Vegas para visitar o Grand Canyon. Utilizamos os serviços da Gray Line Las Vegas. Clique aqui para conhecer as excursões oferecidas por essa agência. Vale a pena pesquisar outras opções. Descrevi nesse post nossa experiência.

Conclusão sobre esse passeio: A excursão vale a pena se você estiver em Las Vegas e quiser ter a oportunidade de ver o Grand Canyon. Apesar de ser cansativa, pois são 3 horas para ir, com uma parada na represa Hoover, 3 horas para voltar e mais 4 horas no Grande Canyon.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar”pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Grand Canyon Tour von Las Vegas aus

Der Grand Canyon ist definitiv ein Ort vieler Schönheiten.

Er befindet sich im Bundesstaat Arizona und wurde vom Colorado River geformt.

Er gilt als einer der schönsten Canyons der Welt und ist fast 1.500 Meter tief. Die Felsen am Grund des Canyons sind bis zu zwei Milliarden Jahre alt.

Die ältesten dort gefundenen menschlichen Artefakte sind drei bis viertausend Jahre alt. Der Grand Canyon National Park gehört zum UNESCO-Weltkulturerbe.

Der Grand Canyon Park wird derzeit von fünf indigenen Stämmen bewohnt: Los Hopi, Navajo, Hauvasupai, Paicite und Hualapai. Wir haben den Teil besucht, der von der letzten Stammesgruppe verwaltet wird.

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, den Grand Canyon zu besuchen, einschließlich Hotels im Park, die viele Monate im Voraus gebucht werden müssen ).

Sie können ein Auto mieten, Tickets im Besucherzentrum des Nationalparks in der Stadt Tusayan kaufen und dann den Park besuchen.

Man sagt, dass der spektakulärste Teil mit zwölf Aussichtspunkten der südliche Teil (South Rim) ist, der 450 km von Las Vegas entfernt liegt. Es gibt auch den nördlichen Teil, der als Nordrand (Rand) bekannt ist und laut Mari Vidigal aus dem Blog Ideias na Mala „der wildeste, am wenigsten erforschte und schönste“ ist.

Erich und ich hatten die Gelegenheit, einen Teil dieses Naturwunders, nämlich die Westseite (West Rim), auf einer Tour von Las Vegas aus zu besuchen. Der Name der Tour ist Grand Canyon – West Rim und Skywalk. Dieser Teil ist nicht Teil des Nationalparkgebiets.

Von Las Vegas bis zum Grand Canyon sind es fast 195 km.

Also wachten wir um fünf Uhr morgens auf, als der Tourbus uns dann um sechs Uhr auf dem Parkplatz des Harrahs Hotel and Casino abholte. Von dort ging es dann zu einem großen Terminal bei Grey Line Excursions, wo wir über die Ausflugdetails informiert wurden. Wir erhielten unsere Bordkarten und  ein blaues Armband, um den Skywalk zu begehen.

Die erste Station war um acht Uhr fünfundzwanzig am Hover Dam. Imposante Bauarbeiten mit einer sehr hohen Mauer. Der Damm war nicht voll.

Von diesem Punkt aus fuhren wir dann um neun Uhr fünfzig in Richtung West Rim des Grand Canyon ab.

Als wir um elf Uhr morgens dort ankamen, stiegen wir auf einem großen Parkplatz aus. Von dort gingen wir zu einem Terminal, von wo aus wir einen weiteren Bus nahmen, um zum Grand Canyon selbst zu gelangen. Der Bus hat drei Haltestellen, die erste befindet sich in Rancho Hualapai, wo Sie Pferde und Cowboys beobachten können und den Grand Canyon nicht sehen können. Dies ist eine Station, die einen Besuch wert ist, wenn Sie Kinder haben.

Der zweite befindet sich am Eagle Point, wo sich der Skywalk befindet,

der Aussichtspunkt von dem aus Sie den Grand Canyon von einer Panoramaterrasse mit Glasboden aus sehen können. Für diejenigen, die Probleme mit der Höhe haben, empfehle ich diesen Besuch nicht. Wir konnten den Skywalk nicht betreten, da zum Zeitpunkt unseres Besuchs ein starker Wind herrschte und der Zugang somit aus Sicherheitsgründen gesperrt war.

Die dritte Station ist der Guano Point, meiner Meinung nach der spektakulärste mit einem 360 °- Panoramblick auf/in den Grand Canyon.

Hier können Sie am Rande des Grand Canyon entlangspazieren und eine spektakuläre, beeindruckende Landschaft genieβen. Jeder Teil, den Sie betrachten, ist schöner als der zuvor.

Am Eagle Point und am Guano Point spazieren Sie am Rande des Grand Canyon ohne jeglichen Schutzzaun.

Erich und ich fühlten uns etwas unsicher. Falls Sie mit Kindern reisen sollten, aufgepasst…!!

Die Fahrzeit zwischen einer Bushaltestelle und einer anderen variiert zwischen fünf und zehn Minuten.

An jedem der Stops können Sie Ihren Lunch-Snack auswählen. Präsentieren Sie dazu einfach das Armband, das wir zu Beginn erhalten haben. Ich entschied mich für ein Sandwich und eine Flasche Wasser.

Wir waren am 3. August im Grand Canyon und zu dieser Zeit ist der Ort sehr heiß! Ich empfehle Ihnen, Wasser, eine gute Kappe und ausreichend Sonnencreme mitzubringen. Wir fuhren um 15 Uhr nach Las Vegas zurück und kamen dort dann gegen 18:30 Uhr an.

Es gibt unterschiedliche Ausflüge von Las Vegas zum Grand Canyon. Wir nutzen die Dienste von Gray Line Las Vegas. Klicken Sie hier https://graylinelasvegas.com/ , um mehr über die von dieser Agentur angebotenen Ausflüge zu erfahren. Es lohnt sich, auch nach anderen Möglichkeiten zu suchen. In diesem Beitrag habe ich nur unsere Erfahrungen beschrieben.

Fazit dieser Tour: Die Tour lohnt sich, falls Sie in Las Vegas sind und die Möglichkeit haben möchten, den Grand Canyon zu besuchen. Obwohl es anstrengend ist, die 3 Stunden der Hinfahrt mit einem Stopp am Hoover Dam, die 3 Stunden für die Rückfahrt und die 4 weitere Stunden im/am Grand Canyon, lohnt sich diese Excursion.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Grand Canyon Tour from Las Vegas

The Grand Canyon is definitely a place of many beauties.

It is located in the state of Arizona and was formed by the Colorado River.

It is considered one of the most beautiful canyons in the world and is almost 1,500 meters deep.

The rocks at the bottom of the canyon are up to two billion years old. The oldest human artifacts found there are three to four thousand years old. The Grand Canyon National Park is a UNESCO World Heritage Site.

The Grand Canyon Park is currently inhabited by five indigenous tribes: Los Hopi, Navajo, Hauvasupai, Paicite and Hualapai. We visited the part managed by the last tribal group.

There are several ways to visit the Grand Canyon, including hotels in the park, which have to be booked many months in advance .

You can rent a car, buy tickets at the National Park Visitor Center in Tusayan City, and then visit the park.

The most spectacular part with twelve viewpoints is said to be the southern part (South Rim), which is 450 km from Las Vegas. There is also the northern part known as North Rim (edge), which according to Mari Vidigal, from the blog Ideias na Mala, is “the wildest, least explored and most beautiful”.

Erich and I had the opportunity to visit part of this natural wonder, namely the west side (West Rim), on a tour from Las Vegas.

The name of the tour is Grand Canyon – West Rim and Skywalk. This part is not part of the national park area.

It is almost 195 km from Las Vegas to the Grand Canyon. So we woke up at five in the morning when the tour bus picked us up at the Harrahs Hotel and Casino parking lot at six. From there we went to a large terminal at Gray Line Excursions, where we were informed about the details of the excursion. We were given our boarding passes and a blue wristband to walk the skywalk.

The first stop was at Hover Dam at eight-twenty-five. Imposing construction work with a very high wall. The dam was not full.

From that point, we drove toward the Grand Canyon West Rim at nine-fifty.

When we got there at eleven in the morning, we got out in a large parking lot. From there we went to a terminal, from where we took another bus to get to the Grand Canyon itself. The bus has three stops, the first is in Rancho Hualapai, where you can watch horses and cowboys and cannot see the Grand Canyon. This is a station that is worth a visit if you have children.

The second is at Eagle Point where the Skywalk is located, the

viewpoint from which you can see the Grand Canyon from a panoramic terrace with a glass floor. I do not recommend this visit for those who have height problems. We could not enter the Skywalk because there was a strong wind at the time of our visit and the access was therefore blocked for security reasons.

The third station is the Guano Point, in my opinion the most spectacular with a 360 ° panoramic view of / in the Grand Canyon.

Here you can walk along the edge of the Grand Canyon and enjoy a spectacular, impressive landscape. Every part you look at is more beautiful than the one before.

At Eagle Point and Guano Point you walk along the edge of the Grand Canyon without any protective fence. Erich and I felt a little unsure. If you are traveling with children, be careful … !!

The travel time between one bus stop and another varies between five and ten minutes.

You can choose your lunch snack at one of the stops. Simply present the bracelet that we received at the beginning. I chose a sandwich and a bottle of water.

We were in the Grand Canyon on August 3rd and at that time the place was very hot! I recommend that you bring water, a good cap and plenty of sunscreen. We drove back to Las Vegas at 3:00 p.m. and arrived there around 6:30 p.m.

There are different trips from Las Vegas to the Grand Canyon. We use the services of Gray Line Las Vegas. Click here https://graylinelasvegas.com/ to learn more about the excursions offered by this agency. It is worth looking for other options as well. In this post I have only described our experiences.

Conclusion of this tour: The tour is worth it if you are in Las Vegas and want to have the opportunity to visit the Grand Canyon. Although it is tiring, the 3 hours outbound with a stop at Hoover Dam, the 3 hours for the return trip and the 4 more hours in/at the Grand Canyon, this excursion is well worth it.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

 

 

Passeio para ver baleias no Alaska/Wale beobachten in Alaska/Whale watching in Alaska  

Passeio para ver baleias no Alaska

Gostamos muito de observar animais, principalmente quando eles estão livres na natureza. “Por isso, fomos ver baleias nas proximidades da cidade de Juneau, no Alaska, na área do Favourite Channel/Lynn Channel.

Dizem que o melhor lugar para se avistar baleias no Alaska é em Juneau, porque existe tantas, que é certeza vê-las durante seu passeio.

Fonte/Quelle/Source: https://www.traveljuneau.com/things-to-do/whale-watching-wildlife-viewing/all-about-whales/

As baleias que avistamos foram do tipo Jubarte (Humback).

Fonte/Quelle/Source: http://www.abrolhos.net/fotos/baleias/

Elas migram para o sudeste do Alaska no verão depois de terem descansado durante todo o inverno. A melhor época para vê-las é entre abril a novembro.

Durante nosso passeio elas não apareceram logo, mesmo que o anúncio do passeio prometesse que era certeza avistá-las. No começo achamos que não iríamos vê-las. Porém, o barco parou e ficamos esperando. Depois de uns vinte minutos, pude ver a cauda de uma de longe. Por isso, é bom ter um binóculo e se você quer fotografar, é fundamental ter uma camara com uma boa objetiva, pois smartphones e tablets não tem zoom suficiente para fotografá-las bem.

Erich ficou atento com a câmara pronta e consegui fotografá-las. Quando você vê a cauda delas, então elas mergulham e passam em torno de uns seis minutos mergulhando e depois voltam à tona para obter oxigênio.

É emocionante ver as baleias, elas são tão grandes, tão incríveis.

Fonte/Quelle/Source:https://www.oeco.org.br/blogs/especies-em-risco/27399-baleia-jubarte-a-baleia-artistica/

No momento em que as vi (consegui ver duas), comecei a pensar como foi possível que em tempos passados, elas eram caçadas para que seu óleo servisse para iluminar as cidades. Que bom que esse tempo passou e que atualmente são poucos os países que ainda caçam essas criaturas tão grandiosas.

Fonte/Quelle/Source: http://www.abrolhos.net/fotos/baleias/

Ver baleias é um momento especial, segundo Erich, as pessoas silenciam e ficam em harmonia com a natureza, é quase um momento de transcendência espiritual. Quando por último vemos a cauda delas, observamos que as mesmas fazem movimentos elegantes.

Fonte/Quelle/Source: https://brasilescola.uol.com.br/animais/baleia-jubarte-megaptera-novaeangliae.htm

Durante o passeio também vimos leões marinhos (tão preguiçosos), orcas (três mergulhando juntinhas). As baleias e orcas dançam um balé coreográfico como se não existisse gravidade!

Depois de ver as baleias, visitamos também a bela geleira Mendenhall!

Realizamos o passeio pela agência Alaska Travel Adventures.

Quer saber mais sobre ver baleias e orcas em Juneau? Clique aqui.

Quer saber mais sobre a vida selvagem no Alaska? Clique aqui.

Nota: no Brasil você pode ver baleias jubarte, entre os meses de julho à novembro no Parque Nacional Marinho dos Abrolhos, na Bahia. Para ler mais informações clique aqui.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar”pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Wale beobachten in Alaska  

Wir lieben es Tiere zu beobachten, besonders in freier Wildbahn. „Also haben wir Wale in der Nähe der Stadt Juneau in Alaska im Gebiet Favorite Channel / Lynn Channel beobachten dürfen.

Man sagt, dass der beste Ort, um Wale in Alaska zu sehen, in Juneau ist, weil es dort so viele davon gibt, sodass man sie dort fast garantiert beobachten kann.

Fonte/Quelle/Source: https://www.traveljuneau.com/things-to-do/whale-watching-wildlife-viewing/all-about-whales/

Die Wale, die wir sahen, waren vom Typ der Buckelwale.

Fonte/Quelle/Source: http://www.abrolhos.net/fotos/baleias/

Sie ziehen im Sommer nach Südost-Alaska, nachdem sie sich den ganzen Winter ausgeruht haben. Die beste Zeit, um sie zu sehen, ist zwischen April und November.

Während unserer Tour erschienen sie nicht sofort, obwohl die Ankündigung der Tour versprach, sie mit Sicherheit zu sehen. Zuerst dachten wir nicht, dass es wohl nicht klappen würde an diesem Tag. Dann stoppte das Boot und wir warteten. Nach ungefähr zwanzig Minuten konnte ich dann die Schwanzflosse von einem aus der Ferne sehen.

Es ist also gut, ein Fernglas bei sich zu haben, und falls Sie fotografieren möchten, ist es sehr wichtig eine Kamera mit einem guten Teleobjektiv zur Verfügung zu haben, da Smartphones und Tablets nicht über genügend Zoom verfügen, um die Tiere gut zu fotografieren. In unserem Fall erschienen sie nicht sehr nahe am Boot. Erich war mit der Kamera aufmerksam dabei und auch ich schaffte es, sie zu fotografieren. Wenn Sie ihre Schwanzflosse sehen, dann tauchen sie ab und verbringen ungefähr sechs Minuten unter Wasser und kommen erst dann wieder zurück, um Sauerstoff einzuatmen.

Es ist sehr aufregend diese Wale zu sehen, sie sind so unglaublich groß, so fantastisch.

Fonte/Quelle/Source:https://www.oeco.org.br/blogs/especies-em-risco/27399-baleia-jubarte-a-baleia-artistica/

In dem Moment, als ich sie sah (ich konnte zwei von ihnen sehen), begann ich zu überlegen, wie es möglich war, dass sie in der Vergangenheit gejagt wurden, damit ihr Öl die Städte zum Leuchten brachte.

Wie gut, dass diese Zeit Vergangenheit ist und dass es heute (aber leider immer noch) nur noch wenige Länder gibt, die diese großartigen Kreaturen jagen.

Fonte/Quelle/Source: http://www.abrolhos.net/fotos/baleias/

Wale zu sehen ist ein besonderes Momentum, laut Erich schweigen dann die Menschen und im Einklang mit der Natur ist es fast ein Moment magischer spiritueller Transzendenz. Als wir endlich ihre Schwanzflossen sehen konnten, erahnten wir, welch  elegante Bewegungen sie in der Lage sind, auszuführen.

Fonte/Quelle/Source: https://brasilescola.uol.com.br/animais/baleia-jubarte-megaptera-novaeangliae.htm

Während der Tour sahen wir auch Seelöwen (so faul herumhängen) und Orcas (immer mehrere zusammen). Die Wale und Orcas tanzen ein choreografisches Ballett als gäbe es keine Schwerkraft für sie!

Nachdem wir die Wale gesehen haben, besuchen wir auch den wunderschönen Mendenhall-Gletscher!

Wir haben die Tour mittels der Agentur Alaska Travel Adventures gemacht.

Möchten Sie mehr über das Sehen von Walen und Orcas in Juneau erfahren? Klick hier.

Möchten Sie mehr über die Tierwelt in Alaska erfahren? Klick hier.

Hinweis: In Brasilien können Sie von Juli bis November Buckelwale im National Marine Park von Abrolhos in Bahia beobachten. Um weitere Informationen zu lesen, klicken Sie hier.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Whale watching in Alaska

We love watching animals, especially in the wild. “So we saw whales near the city of Juneau in Alaska in the Favorite Channel / Lynn Channel area.

The best place to see whales in Alaska is said to be in Juneau because there are so many of them there so that you can almost be sure to watch them there.

Fonte/Quelle/Source: https://www.traveljuneau.com/things-to-do/whale-watching-wildlife-viewing/all-about-whales/

The whales we saw were humpback whales.

Fonte/Quelle/Source: http://www.abrolhos.net/fotos/baleias/

They move to Southeast Alaska in summer after resting all winter. The best time to see them is between April and November.

They didn’t appear immediately during our tour, although the tour’s announcement promised to see them for sure. At first we didn’t think it wouldn’t work that day. Then the boat stopped and we waited. After about twenty minutes I could see the caudal fin from a distance.

So it is good to have binoculars with you, and if you want to take pictures, it is very important to have a camera with a good telephoto lens as smartphones and tablets do not have enough zoom to take good pictures of the animals. In our case, they didn’t appear very close to the boat. Erich was attentive with the camera and I also managed to photograph them. When you see their caudal fin, then they dive down and spend about six minutes underwater before coming back to breathe in oxygen.

It is very exciting to see these whales, they are so incredibly big, so fantastic.

Fonte/Quelle/Source:https://www.oeco.org.br/blogs/especies-em-risco/27399-baleia-jubarte-a-baleia-artistica/

The moment I saw them (I could see two of them), I began to think about how they could have been hunted in the past so that their oil would light up the cities.

It’s a good thing that this time is a part of the past and that today (but unfortunately still) there are only a few countries left to hunt these great creatures.

Fonte/Quelle/Source: http://www.abrolhos.net/fotos/baleias/

Seeing whales is a special momentum, according to Erich people then are silent and in harmony with nature; it is almost a moment of magical spiritual transcendence. When we finally saw their tail fins we sensed the elegant movements they are able to perform.

Fonte/Quelle/Source: https://brasilescola.uol.com.br/animais/baleia-jubarte-megaptera-novaeangliae.htm

During the tour we also saw sea lions (hanging around so lazily) and orcas (always several together). The whales and orcas dance a choreographic ballet as if there exists no gravity for them!

After seeing the whales, we also visit the beautiful Mendenhall glacier!

We took the tour through the agency Alaska Travel Adventures.

Do you want to learn more about seeing whales and orcas in Juneau? Click here.

Do you want to learn more about Alaska wildlife? Click here.

Note: in Brazil you can see humpback whales, from July to November in the National Marine Park of Abrolhos, in Bahia. To read more information click here.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

Trilha Paso de Agostini, um mergulho na natureza da Patagônia/Der Paso de Agostini Trail – ein Bad in der patagonischen Natur/The Paso de Agostini Trail – a dip in the Patagonian nature

A Patagônia exerce um fascínio indescritível, é realmente, em minha opinião, um dos lugares mais belos do planeta. Erich e eu tivemos o prazer de visitar essa parte do mundo duas vezes. Na segunda vez, nos hospedamos no hotel Tierra Patagônia (veja o post aqui e aqui) e um dos passeios oferecidos pelo hotel é  a Trilha Paso de Agostini. Nesse post, vou apresentar aqui nossas impressões sobre essa trilha.

A trilha Paso de Agostini é uma das mais conhecidas no Parque Nacional Torres del Paine, ela tem 12 km e o tempo médio para percorrê-la é de 5 horas. Quanto ao seu grau de dificuldade é considerado médio-alto.

O ponto de partida dessa trilha é Estância Lazo.

O percurso segue entre bosques com árvores típicas da Patagônia, como a lenga, por exemplo. Na rota é possível ver também arbustos como o Calafate, algumas flores e frutas.

Vimos também lagos como o Verde,

o Honda e o Totora,

porém o ponto alto é se chegar ao Mirante del Toro.

Dentre as flores e frutas que observamos, podemos citar: o líquen Barba de Velho (Usnea SP.),

que embeleza muitas árvores; a lenga (Nothofagus Pumilio), nire (Antarctic deciduous beech), Hongo de Ñire (Cyttaria hocokeri) e Calafate (Berberis beixifolia). Não conseguimos ver animais habitantes desse ecossistema, como o guanaco

e a puma.

Erich e eu percorremos essa trilha em meados de março e existia um vento que soprava fortíssimo, em alguns momentos pensei até que ia me levar!!!

Em minha opinião foram 12 km de caminhada tranquila na maior parte do percurso,

em alguns trechos com lama,

pois chove quase diariamente nessa região e em alguns momentos percorremos trechos com aclive e outros com declive. Mas, a parte mais difícil ainda estava por vir. Antes fizemos uma parada para comermos um sanduíche e descansar um pouco. Depois disso, continuamos o percurso com subida (uns dez minutos) até o Mirante da Serra del Toro de onde se tem uma vista panorâmica do Lago del Toro, o maior da região, do Rio Paine, além das belas montanhas.

O vento estava soprando ainda mais forte neste momento. Como eu disse antes, foi esse vento forte e impetuoso que me deixou muito desconfortável.

Depois do mirante, a primeira coisa foi descer ladeira abaixo em terreno íngreme, arenoso e muito escorregadio, de modo que caminhar com cuidado era a ordem do dia.

Após cerca de 40 minutos, chegamos à ponte  Weber, onde a van já estava esperando para nos levar de volta ao hotel.

A Trilha Paso de Agostini é uma trilha que você sobe e desce, o caminho é feito, principalmente entre as árvores. Tem algumas paradas com belas vistas, mas, o ponto alto da trilha é a caminhada, é o trekking propriamente dito. Param quem curte natureza é um prato cheio!“O caminho em si é o objetivo !!!”

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar”pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Der Paso de Agostini Trail – ein Bad in der patagonischen Natur

Patagonien offeriert unbeschreibliche Faszinationen, es ist meiner Meinung nach wirklich einer der schönsten Orte auf unserem Planeten.

Erich und ich hatten das Vergnügen, diesen Teil der Welt gleich zweimal besuchen zu können. Beim zweiten Mal übernachteten wir im Tierra Patagonia Hotel (siehe Beitrag hier und hier) und eine der vom Hotel angebotenen Touren ist der Paso de Agostini Trail. In diesem Beitrag werde ich unsere Eindrücke über diese Wanderung präsentieren.

Der Paso de Agostini-Trail ist einer der bekanntesten im Nationalpark Torres del Paine. Er ist 12 km lang und die durchschnittliche Gehzeit beträgt 5 Stunden. Der Schwierigkeitsgrad wird als mittelhoch angesehen.

Der Ausgangspunkt dieses Trails ist die Farm Estância Lazo.

Die Route führt durch Wälder mit typisch patagonischen Bäumen wie zum Beispiel Lenga. Auf der Strecke können Sie auch Büsche wie Calafate, einige Blumen und Früchte sehen.

Wir haben auch Seen wie den Verde,

Honda und Totora

gesehen, aber der Höhepunkt ist der Aussichtspunkt Mirante del Toro.

Erwähnenswert unter den Blumen und Früchten: die Flechte Barba de Velho (Usnea SP.),

die viele Bäume verschönert; Lenga (Nothofagus Pumilio), Nire (Antarktische Laubbuche), Hongo de Ñire (Cyttaria hocokeri) und Calafate (Berberis beixifolia). Wir konnten auf dieser Wanderung keine Tiere wie Guanaco

und Puma sehen, die in diesem Ökosystem leben.

Erich und ich machten diesen Trail Mitte März mit sehr starkem Wind, manchmal dachte ich sogar, er würde mich mit sich reiβen!!!

Die 12 km waren relativ eben,

einige Teilstrecken mit Schlamm,

da es in dieser Region fast täglich regnet, manchmal  dann ging es bergauf und bergab.

Der schwierigste Teil kam jedoch nach einer Pause. Danach ging es weiter bergauf (ca. zehn Minuten) bis zum Aussichtspunkt Sierra del Toro, von wo aus wir einen wunderschönen  Panoramablick auf die Berge, auf den See Lago del Toro, den größten der Region, und den Fluss Rio Paine geniessen durften.

Der Wind wehte zu diesem Zeitpunkt jedoch noch stärker. Wie ich bereits sagte, war es dieser  sehr starke, ungestüme Wind, der in mir sehr groβes Unbehagen verursachte.

Nach dem Aussichtspunkt ging es zunächst auf steilem, sandigem, sehr rutschigem Untergrund bergab, also sorgfältiges, vorsichtiges Gehen war angesagt.

Nach etwa 40 Minuten erreichten wir dann die Brücke Ponte de Weber, wo schon der Van wartete, um uns zurück zum Hotel zu bringen.

Der Paso de Agostini Trail ist ein Trail mit ständigem leichtem bergauf und bergab, ein Pfad der sich hauptsächlich zwischen und unter  Bäumen dahinschlängelt. Es gibt einige tolle    Aussichtspunkte, aber was v.a. zählt ist die Aktivität selbst oder wie man so schön sagt: “Der Weg selbst ist das Ziel !!!”

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

The Paso de Agostini Trail – a dip in the Patagonian nature

Patagonia offers indescribable fascinations, in my opinion it is really one of the most beautiful places on our planet.

Erich and I had the pleasure of visiting this part of the world twice. The second time we stayed at the Tierra Patagonia Hotel (see article here and here) and one of the tours offered by the hotel is the Paso de Agostini Trail. In this post I will present our impressions about this hike.

The Paso de Agostini trail is one of the most famous in the Torres del Paine National Park. It is 12 km long and the average walking time is 5 hours. The level of difficulty is considered medium.

The starting point of this trail is the Estância Lazo farm.

The route leads through forests with typical Patagonian trees such as Lenga. On the route you can also see bushes like calafate, some flowers and fruits.

We have also seen lakes like the Verde,

Honda and Totora,

but the highlight is the Mirante del Toro viewpoint.

Noteworthy among the flowers and fruits: the lichen Barba de Velho (Usnea SP.),

which beautifies many trees; Lenga (Nothofagus Pumilio), Nire (Antarctic Broad Beech), Hongo de Ñire (Cyttaria hocokeri) and Calafate (Berberis beixifolia). We couldn’t see animals like Guanaco

and Puma living in this ecosystem on this hike.

Erich and I did this trail in mid-March with a very strong wind, sometimes I even thought it would tear me away !!!

The 12 km were relatively flat,

some sections with mud,

as it rains almost daily in this region, sometimes it went up and down.

The hardest part came after a break. Then we continued uphill (approx. 10 minutes) to the Sierra del Toro viewpoint, from where we were able to enjoy a wonderful panoramic view of the mountains, Lake Lago del Toro, the largest in the region, and the Rio Paine river.

The wind was blowing even stronger at this point. As I said, it was this very strong, impetuous wind that made me feeling very uncomfortable.

After the viewpoint the first thing was to go downhill on steep, sandy, very slippery ground, so careful, careful walking was the order of this part.

After about 40 minutes we reached the Ponte Weber bridge, where the van was already waiting to take us back to the hotel.

The Paso de Agostini Trail is a trail with constant easy uphill and downhill, a path that winds mainly between and under trees. There are some great viewpoints, but what especially counts is the activity itself or as the saying goes: “The path itself is the goal !!!”

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

 

 

As belezas do Alasca/Die Schönheiten Alaskas/The beauties of Alaska

Alasca é o maior estado dos Estados Unidos, divide-se em cinco regiões (ártico, sul central, sudeste, passagem interior e interior) e o menos povoado com uma população estimada em torno de 735 mil habitantes. Esse estado americano é caracterizado por possuir longo e escuro inverno. Alasca é um dos lugares do mundo onde é possível ver a luz solar à meia noite durante o verão.

Os grandes atrativos turísticos do Alasca são os naturais, como parques, montanhas, cachoeiras, fiordes, rios, lagos, onde vive uma fauna diversificada com destaque para o urso pardo, o alce, a águia, os leões marinhos, o salmão, baleia jubarte, dentre outros.

A flora do Alasca é caracterizada pela floresta de tundra com suas árvores elegantes.

Também é possível encontrar muitas flores lindas e coloridas que pudemos apreciar nas cidades visitadas que se enfeitam para receber os visitantes no período de alta estação, que se estende de maio a setembro.

Visitamos o Alasca no mês de julho e estivemos em Anchorage, Skagway, Juneau e Ketchican.

O Alasca é uma destinação turística que oferece muitas possibilidades de passeios para quem aprecia a natureza.

Você pode fazer excursões para apreciar a vida selvagem, praticar esportes de inverno, realizar trekkings no verão, passear de caiaques, de hidroaviões

e ver uma paisagem incrível lá de cima. O Alasca é um destino que você pode apreciar também muitas geleiras!

Erich e eu realizamos um passeio de barco inesquecível onde foi possível ver baleias, orcas e leões marinhos.

Se você é uma daquelas pessoas que aprecia filmes de faroeste, é possível realizar passeios de trem

que percorreram rotas importantes durante a época da corrida do ouro nos Estados Unidos. Existe um passeio de trem que faz a rota Anchorage, Talkeetna, Denali National Park, Fairbanks, Healy onde as paisagens são deslumbrantes!

Durante a viagem nesse trem, dependendo de sua sorte, você pode até avistar ursos pardos e negros,

além de alces.

Ah, por falar no Parque Denali, tivemos a oportunidade de se hospedar nesse parque possui belas vistas e oferece a possibilidade de estar em contato com a natureza. Lembro que estava percorrendo uma pequena trilha nesse parque e escutamos a vocalização de um urso…ai que medo!

Você também pode planejar uma viagem ao Alasca de navio. Existem várias companhias que oferecem cruzeiros que percorrem muitas das belas paisagens de lá!

A temperatura durante o verão no Alasca varia entre 8 a 18º. C. O Alasca é um destino que atrai muitos visitantes do mundo inteiro.  No dia em que estávamos em Ketchican havia sete cruzeiros ancorados no seu porto. Imagine uma cidade com oito mil habitantes recebendo tantos visitantes.

O Alasca é definitivamente um destino que oferece muitas opções de passeios com paisagens cinematográficas!

 

Para mais informações sobre esse lugar cheio de belezas, clique aqui.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Die Schönheiten Alaskas

Alaska ist der größte Bundesstaat der USA, der in fünf Regionen unterteilt ist (Arktis, Südzentral, Südost, Innenpassage und Binnenland) und der am wenigsten besiedelte mit einer geschätzten Bevölkerung von nur rund 735.000 Einwohnern. Dieser amerikanische Bundesstaat zeichnet sich durch seinen langen, dunklen Winter aus. Alaska ist einer der Orte auf der Welt, an denen Sie im Sommer um Mitternacht noch Sonnenlicht sehen können.

Alaskas größte Touristenattraktionen sind seine Natur wie seine Parks, Berge, Wasserfälle, Fjorde, Flüsse, Seen, in denen eine vielfältige Fauna existiert, insbesondere der Braunbär, Elch, Adler, Seelöwe, Lachse, Buckelwal u. v. a. mehr.

Die Flora Alaskas ist geprägt von den Tundrawäldern mit ihren eleganten Bäumen.

Es ist auch möglich, viele schöne und farbenfrohe Blumen in den besuchten Orten bewundern zu können, die sie in der Hochsaison von Mai bis September schmücken.

Wir besuchten Alaska im Juli und waren in Anchorage, Skagway, Juneau und Ketchican.

Alaska ist ein Touristenziel, das Naturliebhabern sehr vieles bietet.

Sie können Wildtierexkursionen, Wintersport, Sommertrekking, Kajakfahren und Wasserflugzeugausflüge

mit tollen Ausblicken von oben auf unglaubliche Landschaften unternehmen. Alaska ist ein Reiseziel, an welchem Sie viele Gletscher genießen können!

Erich und ich genossen eine unvergessliche Bootsfahrt, auf welcher wir Wale, Orcas und Seelöwen sehen konnten.

Falls Sie Westernfilme mögen, dann können Sie Zugfahrten

wie zu Zeiten der Goldrauschepoche in den USA auf wichtigen Strecken unternehmen. Es gibt eine Zugfahrt mit der Route Anchorage, Talkeetna, Denali National Park, Fairbanks und Healy mit atemberaubenden Landschaften!

Falls Sie mit diesem Zug reisen können Sie je nach Glück sogar Braun- und Schwarzbären

sowie Elche sehen.

Apropos Denali-Park, wir hatten die Gelegenheit in diesem Park mit schöner Aussicht zu übernachten und somit die Möglichkeit zu haben, der Natur sehr nahe zu sein.

Ich erinnere mich sehr gut daran, in diesem Park einen kleinen Trail gegangen zu sein, wo ich plötzlich vom lauten, warnenden Knurren eines Bären aufgeschreckt wurde…sehr angsteinflösend!

Sie können auch eine Reise in Alaska mit dem Schiff unternehmen. Es gibt mehrere Veranstalter, die Kreuzfahrten anbieten, welche viele der wunderschönen Landschaften dort abdecken!

Die Sommertemperaturen in Alaska liegen zwischen 8 und 18 Grad Celsius. Alaska ist ein Reiseziel, das viele Besucher aus der ganzen Welt anzieht. An dem Tag, als wir in Ketchican waren, lagen sieben Kreuzfahrtschiffe im Hafen vor Anker.

Stellen Sie sich eine Stadt mit achttausend Einwohnern vor, die so viele Besucher an nur einem Tag empfängt.

Alaska ist definitiv ein Reiseziel, das sehr viele Sehenswürdigkeiten mit Landschaften wie im Kino bietet!

Weitere Informationen zu diesem Ort voller Schönheiten finden Sie hier.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

The beauties of Alaska

Alaska is the largest state in the United States, divided into five regions (Arctic, South Central, Southeast, Inner Passage, and Inland) and an estimated population of only around 735,000 inhabitants. This American state is characterized by its long, dark winter. Alaska is one of the places in the world where you can still see sunlight at midnight in summer.

Alaska’s biggest tourist attractions are its nature such as parks, mountains, waterfalls, fjords, rivers, lakes, in which a diverse fauna exists, in particular the brown bear, elk, eagle, sea lion, salmon, humpback whale and many others more.

The flora of Alaska is characterized by the tundra forests with their elegant trees.

It is also possible to admire many beautiful and colorful flowers in the places visited that adorn them in the high season from May to September.

We visited Alaska in July and were in Anchorage, Skagway, Juneau and Ketchican.

Alaska is a tourist destination that has a lot to offer to nature lovers.

You can go on wildlife excursions, winter sports, summer trekking, kayaking and seaplane excursions

with great views from above of incredible landscapes. Alaska is a destination where you can enjoy many glaciers!

Erich and I enjoyed an unforgettable boat trip on which we could see whales, orcas and sea lions.

If you like western films you can take train rides

on important routes like during the gold rush era in the USA. There is a train ride with the route Anchorage, Talkeetna, Denali National Park, Fairbanks and Healy with breathtaking scenery!

If you travel on this train you may even see brown and black bears

and moose, if you are lucky.

Speaking of Denali Park, we had the opportunity to spend the night in this park with a beautiful view and thus the opportunity to be very close to nature.

I remember very well walking a little trail in this park where I was suddenly startled by the loud, warning growl of a bear … very scary!

You can also take a boat trip in Alaska. There are several operators that offer cruises that cover many of the beautiful landscapes there!

The summer temperatures in Alaska are between 8 and 18 degrees Celsius. Alaska is a travel destination that attracts many visitors from all over the world. The day we were in Ketchican, seven cruise ships were moored in the harbor.

Imagine a city of eight thousand people that receives so many visitors in just one day.

Alaska is definitely a travel destination that offers a lot of sights with cinematic landscapes!

More information about this place full of beauties can be found here.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

A Feira de San Telmo em Buenos Aires/Der Markt San Telmo in Buenos Aires/The market San Telmo in Buenos Aires

Você gosta de visitar feira de antiguidades? Imagine uma feira que reúne banquinhas com antiguidades, artesanato, curiosidades, além de muitas outras coisas que você nem imagina.

Sim, estou escrevendo sobre a Feira de Santelmo em Buenos Aires que existe desde 1970 e recebe em torno de dez mil visitantes nos domingos.

San Telmo é um dos bairros mais antigos e tradicionais de Buenos Aires, no século XIX era o principal bairro residencial da cidade.

Começamos nossa visita à feira na Praça Dorrego, coração de San Telmo.

Outra possibilidade é começar sua visita pela Plaza de Mayo e de lá caminhar umas dez quadras pela Calle Defensa. É daqueles programas para se fazer sem pressa, caminhando devagar, apreciando com calma os produtos que lhe chamam atenção.

Fiz isso durante um domingo ensolarado em Buenos Aires. Caminhei com Erich pela feira,

ele foi fotografando e eu fui observando as pessoas, dentre elas muito turistas, e fui comprando pequenas lembrancinhas que me chamaram à atenção.

Em determinado momento, paramos para beber alto e depois continuamos.

Entramos no Mercado de Santelmo, a estrutura principal do mercado é de ferro,

aliás, muito bonito, foi inaugurado 1897 e é obra do arquiteto Antonio Buschiazzo, o segundo arquiteto graduado em Buenos Aires.

Ele está localizado na Calle Defensa, entre as ruas Calvo Carlos e Humberto Primeiro. Nesse mercado você vai encontrar restaurantes, antiguidades, carnes, frutas e verduras.

Clique aqui para saber mais sobre ele.

Na Feira de San Telmo é possível encontrar pessoas dançando tango, estátuas “vivas”, há muitos artistas de rua, é um passeio divertido.

 

Definitivamente é um programa bem agradável para se fazer em Buenos Aires no domingo!

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Der Markt San Telmo in Buenos Aires

Besuchen Sie gerne eine Antiquitätenmesse? Stellen Sie sich eine Messe vor, die Stände mit Antiquitäten, Kunsthandwerk, Kuriositäten und vielen anderen Dingen zusammenbringt, Dinge, die Sie sich nicht vorstellen können.

Ja, ich schreibe über die Feira de San Telmo in Buenos Aires, die seit 1970 besteht und sonntags rund zehntausend Besucher empfängt.

San Telmo ist eines der ältesten und traditionsreichsten Viertel von Buenos Aires und war im 19. Jahrhundert das wichtigste Wohnviertel der Stadt.

Wir beginnen unseren Marktbesuch am Dorrego-Platz, dem Herzen von San Telmo.

Eine andere Möglichkeit besteht darin, Ihren Besuch über die Plaza de Mayo zu beginnen und von dort aus etwa die zehn Blocks entlang der Calle Defensa zu spazieren.

Ich habe das an einem sonnigen Sonntag in Buenos Aires gemacht. Ich bin mit Erich auf der Messe ganz gemütlich spazieren gegangen, er hat fotografiert, ich habe Leute beobachtet, auch Touristen, und ich habe kleine Souvenirs gekauft, die meine Aufmerksamkeit erregt haben.

Irgendwann haben wir irgendwo etwas getrunken, dann  betraten wir den San-Telmo-Markt,

die Hauptstruktur des Marktes ist aus Eisen, sehr schön, er wurde 1897 eingeweiht

und ist das Werk des Architekten Antonio Buschiazzo, dem zweiten Architekten, der in Buenos Aires seine Diplomarbeit gemacht hat.

Er befindet sich in der Calle Defensa zwischen den Straßen Calvo Carlos und Humberto Prime.

In diesem Markt finden Sie Restaurants, Antiquitäten, Fleisch, Obst und Gemüse.

Klicken Sie hier, um mehr darüber zu erfahren. http://mercadosantelmo.com.ar/

Auf der Messe von San Telmo kann man Leute sehen, die Tango tanzen, sogenannte „lebende“ Statuen, es gibt viele Straßenkünstler, es ist sehr unterhaltsam.

Es ist definitiv ein sehr schönes Programm für einen Sonntag in Buenos Aires!

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

The market San Telmo in Buenos Aires

Do you like to visit an antique fair? Imagine a fair that brings together stalls selling antiques, crafts, curios and many other things, things you might not imagine.

Yes, I write about the Feira de San Telmo in Buenos Aires, which  exists since 1970 and receives about ten thousand visitors on Sundays.

San Telmo is one of the oldest and most traditional districts of Buenos Aires and in the 19th century it was the most important residential area of the city.

We begin our market visit at Dorrego Square, the heart of San Telmo.

Another option is to begin your visit through the Plaza de Mayo and walk then about ten blocks along the Defensa Street.

I did this on a sunny Sunday in Buenos Aires. I went for a leisurely walk with Erich at the fair, he took pictures, I watched people including tourists and I bought small souvenirs that caught my attention.

At some point we drank something somewhere, then we entered the San Telmo market,

the main structure of the market is made of iron, very beautiful, it was inaugurated in 1897 and it is the work of the architect

Antonio Buschiazzo, the second architect who did in Buenos Aires his Diploma thesis.

The market is located on Calle Defensa between the streets of Calvo Carlos and Humberto Prime.

In this market you will find restaurants, antiques, meat, fruits and vegetables.

Click here to learn more about it. http://mercadosantelmo.com.ar/

At the San Telmo fair you can see people dancing tango, so-called “living” statues, there are many street performers, it is very entertaining.

This is definitely a very nice program for a Sunday in Buenos Aires!

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

 

 

 

 

Cruzeiro pelo Alasca/Alaska-Kreuzfahrt/Alaska cruise

Erich e eu gostamos de viajar de navio e dessa forma, já visitamos vários destinos no mundo. Também apreciamos viagens de aventura onde podemos caminhar em trilhas que nos conduzem a lugares longínquos. Neste post, vamos tratar de um cruzeiro que fizemos pelo o Alaska, o maior estado em extensão dos Estados Unidos e com a menor densidade populacional.

Quando compramos a viagem do cruzeiro também estava incluso dois pernoites em áreas naturais: o Monte McKinley

e o parque Denali,

lugares com belas paisagens que atraem milhões de turistas anualmente. Após dormimos duas noites nesses lugares, viajamos em um trem panorâmico,

que fez a rota Parque Denali até Anchorage, de onde partiu nosso navio no verão.

O roteiro da viagem de navio foi a seguinte:

– Partida do porto Whittier, 70 km de Anchorage;

dois dias de cruzeiro cênico passando pelo Hubbart Glaciar

e pelo Parque Nacional dos Glaciares;

– Visita à  Skagway,

à Juneau,

à Ketchikan

e finalizando no porto de Vancouver, no Canadá.

Nos dias de cruzeiro cênico, quando o navio desliza suavemente pelas águas do Oceano Pacífico, são dias incríveis, principalmente quando o sol brilha e o céu está bem azul. O navio navega próximo aos glaciares, monumentos da natureza espetaculares.

Durante o cruzeiro participamos de excursões em terra para visitar atrações muito interessantes como o passeio de trem da linha “White Pass & Yukon”

e um passeio para observar baleias em Juneau.

Para concluir, gostaríamos de enfatizar alguns aspectos sobre essa viagem:

– Cruzeiros pelo Alaska devem ser realizados no verão porque o lugar é muito frio e durante o inverno não há luz solar. Mesmo no verão era “friozinho”, eu até consegui ficar resfriada, o que atrapalhou um pouco minha viagem;

– Além disso, você deve considerar o fator sorte, torcer para ter dias ensolarados com céu azul. Nós tivemos sorte de não ter chovido, mas, tivemos alguns dias cinzentos;

– Recomendamos que sempre compre as excursões oferecidas pelo navio para visitar atrações na terra, em cada porto, vale muito a pena e enriquece sua viagem;

– E agora uma dica importante: o Alasca é o lugar ideal para realizar voos de hidroaviões, Erich quis voar, eu não, depois me arrependi profundamente. Os hidroaviões são muito populares no Alasca porque existem lugares que são acessíveis apenas com eles, com barco e com navio.

– O Alasca é longe, já próximo do polo norte, por isso, quando planejar uma viagem para lá, procure incluir outros destinos.

No nosso caso, voamos Natal-Rio de Janeiro – Atlanta – Nova Iorque, ficamos alguns dias em Nova Iorque, seguimos para Toronto e de lá voamos para Anchorage. Depois de alguns dias em Vancouver,

continuamos a viagem para Seattle, São Francisco, Las Vegas, Grand Canyon e voltamos para o Brasil, fazendo uma parada para descanso em Punta Cana,

de onde voamos diretamente para São Paulo e de lá para Natal.

Conheça mais sobre o Alasca aqui.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Alaska-Kreuzfahrt

Erich und ich reisen gerne mit dem Schiff und auf diese Weise  haben wir schon viele Ziele auf dieser Welt besucht. Wir genießen aber auch Abenteuerreisen und Wanderungen, die uns zu weit entlegenen Orten führen.

In diesem Beitrag machen wir nun eine Kreuzfahrt durch Alaska, den größten Bundesstaat der USA mit der geringsten Bevölkerungsdichte.

Als wir die Kreuzfahrt buchten beinhaltete das Reisepaket  auch zwei Übernachtungen in Naturparkgebieten: Mount McKinley

 und Denali Park,

Orte mit wunderschöner Landschaft, die jährlich Millionen von Touristen anziehen.

Anschlieβend brachte uns eine malerische sommerliche Zugfahrt

via Anchorage zu unserem Starthafen, die Route dieser Kreuzfahrtreise war dann wie folgt:

– Abfahrt vom Whittier Harbour bei Anchorage;

es folgen zwei Tage auf dem Schiff vorbei am Hubbart-Gletscher

und  dem Glacier Bay National Park;

– Besuch der Orte Skagway,

Juneau,

Ketchikan

und das Ende der Kreuzfahrt war dann der Hafen von Vancouver, Kanada.

An malerischen Kreuzfahrttagen, wenn das Schiff sanft über das Wasser des Pazifischen Ozeans gleitet, sind dies fantastische Tage, insbesondere dann, wenn die Sonne scheint und der Himmel sehr tiefblau erscheint. Das Schiff fährt ganz in die Nähe der Gletscher, spektakuläre Naturdenkmäler.

Während der Kreuzfahrt unternahmen wir auch Landausflüge mit sehr interessanten Attraktionen wie z.B. die Fahrt mit dem White Pass & Yukon Zug

oder auch die Exkursion, um  bei Juneau Wale zu beobachten.

Abschließend möchten wir einige Aspekte dieser Reise hervorheben:

Alaska-Kreuzfahrten sollten für den Sommer geplant werden, da die Ort sehr kalt sind und im Winter auch kaum Tageslicht vorhanden ist. Sogar im Sommer war es “kalt”, ich erkältete mich sogar etwas, was mein Reisewohlbehagen ein wenig störte;

– Sie sollten auch den Glücksfaktor in Betracht ziehen, in der Hoffnung, um sonnige Tage mit blauem Himmel genieβen zu können. Wir hatten Glück, dass es nicht geregnet hat, aber wir hatten auch ein paar graue Tage;

– Wir empfehlen Ihnen, immer die Ausflüge, die das Schiff anbietet, im Voraus zu reservieren, um die Attraktionen an Land in jedem Hafen in entspannter Atmosphäre besuchen zu können. Es lohnt sich und bereichert Ihre Reise.

– Und nun ein wichtiger Tipp: Alaska ist der ideale Ort für Wasserflugzeuge, Erich wollte damit fliegen, nicht ich, er hat es später dann sehr bereut. Wasserflugzeuge sind in Alaska sehr beliebt, da es Orte gibt, die nur damit oder per Boot zugänglich sind.

– Alaska ist weit weg, bereits in der Nähe der Nordpolregion. Wenn Sie eine Reise dorthin planen, versuchen Sie, weitere Ziele miteinzubeziehen.

In unserem Fall sind wir Natal-Rio de Janeiro – Atlanta – New York geflogen, sind ein paar Tage in New York geblieben, sind dann nach Toronto geflogen und von dort nach Anchorage.

Am Ende der Kreuzfahrt nach ein paar Tagen in Vancouver

setzten wir unsere Reise nach Seattle, San Francisco, Las Vegas,  Grand Canyon und zurück nach Brasilien fort, wir machten hierbei einen Stopover in Punta Cana, Dominikanische Republik,

von wo aus wir dann direkt nach Sao Paulo und von dort weiter nach Natal flogen.

Erfahren Sie hier mehr über Alaska.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Alaska cruise

Erich and I like to travel by ship and in this way we have already visited many destinations in this world. But we also enjoy adventure trips and hikes that lead us to far away places.

In this post, we’ll cruise through Alaska, the largest state in the US with the lowest population density.

When we booked the cruise the package also included two nights in nature park areas: Mount McKinley

 and Denali Park,

places with beautiful scenery that attract millions of tourists each year.

Afterwards a scenic summer train ride

via Anchorage took us to our starting harbor, the route of this cruise trip was as follows:

– Departure from Whittier Harbor close to Anchorage;

two days on the ship passing  the Hubbart Glacier

and Glacier Bay National Park;

– Visiting  Skagway,

Juneau,

Ketchikan

and the end of the cruise was then the port of Vancouver, Canada.

On scenic cruise days as the ship glides gently across the waters of the Pacific Ocean, these are fantastic days, especially when the sun is shining and the sky is very deep blue. The ship goes very close to the glaciers, these spectacular natural monuments.

During the cruise we also made shore excursions with very interesting attractions such as the trip with the White Pass & Yukon train

or even the excursion to observe at Juneau wales.

Finally, we would like to highlight some aspects of this journey:

Alaskan cruises should be scheduled for the summer, as the location is very cold and there is little daylight in winter. Even in the summer it was “cold”, I even caught a cold, which disturbed my travel well-being a little bit;

– You should also consider the luck factor, hoping to enjoy sunny days with blue skies. We were lucky that it did not rain, but we also had a few gray days;

– We recommend that you always reserve in advance the excursions that the ship offers in order to visit the attractions on land in each port in a relaxed atmosphere. It is worthwhile and enriches your journey.

– And now an important tip: Alaska is the ideal place for seaplanes, Erich wanted to fly with it, not me, he later regretted it. Seaplanes are very popular in Alaska because there are places that are accessible only by plane or by boat.

– Alaska is far away, already near the North Pole region. If you are planning a trip there, try to include more destinations.

In our case we flew Natal-Rio de Janeiro – Atlanta – New York, stayed a few days in New York, then we flew to Toronto and from there to Anchorage.

At the end of the cruise after a few days in Vancouver we continued our journey to Seattle, San Francisco, Las Vegas, Grand Canyon and then back to Brazil, making a stopover in Punta Cana, Dominican Republic,

from where we headed straight to Sao Paulo and from there on back home to Natal.

Learn more about Alaska here.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

 

EL CALAFATE, CAPITAL DOS GLACIARES/EL CALAFATE – HAUPTSTADT DER GLETSCHER/EL CALAFATE – CAPITAL OF GLACIERS

El Calafate é uma pequena cidade localizada, nas margens do Lago Argentino, na província de Santa Cruz, no sul da Argentina,

que atrai anualmente milhares de turistas que visitam a cidade com o objetivo de conhecer o Parque Nacional dos Glaciares, localizado nos seus arredores.

A cidade está distante em torno de 2.800 km de Buenos Aires (há voos diretos de lá e também saindo de Santiago, no Chile). Voamos de Buenos Aires a El Calafate pela LATAM, o voo durou 3.25 minutos. Calafate é o nome de um arbusto endêmico do sul da Argentina e do Chile e é considerado um símbolo da Patagônia Argentina.

A Avenida Del Libertador San Martín é a principal via do centrinho que concentra muitas lojas de roupas de inverno, de souvernirs,

agências de viagens que vendem passeios ao Parque dos Glaciares com o famoso glaciar Perito Moreno, além de um bate volta ao Parque Nacional Torres Del Paine, localizado do outro lado da fronteira no Chile, dentre outros tours.

El Calafate possui uma boa infraestrutura turística, além de um terminal rodoviário novinho.Eu precisei ir ao médico e fui atendida em um hospital público de ótimo padrão.

Se você hospedar fora do centrinho e quiser ir a um restaurante, não tem problema, você pode usar o serviço de remis, um tipo de táxi local.

A cidade é também um ponto de parada no caso de você está viajando com destino a Ushuaia, Puntarenas, no Chile.

De El Calafate você pode fazer passeios para conhecer o famoso Perito Moreno (considerado Patrimônio Natural da Humanidade pela UNESCO), distante em torno de 80 km do centro da cidade.

Nós fomos de ônibus regular e a viagem durou cerca de 1 hora e meia.

É possível somente apreciar o glaciar das passarelas e mirantes existentes no parque e também agendar uma caminhada no próprio glaciar.

Você também pode ir de barco visitar os glaciares Upsala e Spezzione,

passeio e caiaque pelo rio La Leona para ver belas paisagens. Há tours também para visitar El Cháten, considerada a capital argentina do trekking, outro destino de ecoturismo, cujos montes Fitzroy e Torre atraem alpinistas de todo o mundo. Porém, não recomendo fazer um bate volta até El Cháten, é um destino para quem quer fazer trilhas e vale a pena se hospedar por lá.

É possível conjugar passeios para visitar glaciares e visitar estâncias turísticas, que são grandes propriedades rurais, onde é possível apreciar a gastronomia local, além de realizar cavalgadas, apreciar tosquia de ovelhas,

Fonte/Quelle/Source: https://eugostodeviajar.wordpress.com/2016/06/02/uma-viagem-ao-fim-do-mundo/

dentre outras atrações. Em El Calafate é possível visitar a Laguna Nimez, habitat de várias espécies animais, como o flamingo e o cisne, que se reproduzem no local. Está distante 1 km do centro.

Outro passeio interessante é a visita ao Glaciarum, um centro de interpretação glaciológico e museu localizado nas margens do Lago Argentino.

Se você se interessa em conhecer mais sobre o Campo de Gelo Patagônico, então, essa é uma visita imperdível.

Se você quiser ter uma visão panorâmica de El Calafate, vale a visita aos Balcones de El Calafate, que é um mirante natural localizado no Cerro Huyliche, com acesso através de uma estrada íngreme e acidentada. O acesso é feito com carro com tração 4 x 4.

Fonte/Quelle/Source: https://www.brasileirosemushuaia.com.br/4×4-balcones-de-el-calafate

Quando visitei El Calafate, o tour ao Parque Nacional dos Glaciares custava por pessoa 500 pesos e esse pagamento era feito somente em dinheiro.  Para quem gosta de uma opção diferente, é possível visitar o bar feito de gelo, o Yeti Ice Bar.

Fonte/Quelle/Source: http://www.yetiicebar.com.ar/index.php

A melhor época para visitar essa região é e outubro a maio, quando o frio não é tão intenso.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

EL CALAFATE – HAUPTSTADT DER GLETSCHER

El Calafate ist eine kleine Stadt am Ufer des Lago Argentino in der Provinz Santa Cruz im Süden Argentiniens,

die jedes Jahr Tausende von Touristen anlockt, um den in der Umgebung gelegenen Nationalpark der Gletscher zu besuchen.

Die Stadt ist rund 2.800 km von Buenos Aires entfernt (es gibt Direktflüge von dort und auch von Santiago, Chile). Wir sind mit LATAM von Buenos Aires nach El Calafate geflogen, der Flug dauerte 3 Stunden und 25 Minuten.

Calafate ist der Name eines in Südargentinien und Chile wachsenden endemischen Strauches und gilt als das Symbol des argentinischen Patagoniens.

Die Avenida del Libertador San Martín ist die Hauptstraße des Centrinho (kleines Zentrum), in der sich viele Geschäfte für Winterbekleidung, Souvenirläden,

all die Reisebüros, welche die Ausflüge zum Gletscherpark mit dem berühmten Perito-Moreno-Gletscher anbieten, als auch unter anderem Ausflüge hinüber in den Torres-Nationalpark Del Paine, im grenznahen Chile gelegen.

El Calafate verfügt über eine gute touristische Infrastruktur sowie einen kleinen nagelneuen Busbahnhof. Ich musste auch zum Arzt und wurde in einem öffentlichen Krankenhaus mit sehr gutem Standard versorgt.

Falls Sie sich außerhalb des Centrinho aufhalten und in ein Restaurant gehen möchten, dann können Sie problemlos den Remis-Service nutzen, ein lokales Taxi.

Die Stadt gilt auch als ein Zwischenstopp, falls Sie nach Ushuaia oder Puntarenas in Chile reisen sollten.

Wir fuhren mit dem regulären Bus

zum berühmten etwa 80 km entfernten Perito Moreno (UNESCO-Weltnaturerbe),

und die Fahrt dauerte ungefähr anderthalb Stunden.

Dort im Park angekommen können Sie dann den Gletscher auf ausgeschilderten Rundwegen und Pavillons genießen und auch einen Spaziergang selbst auf dem Gletscher planen.

Sie können auch mit dem Boot die Gletscher Upsala und Spezzione besuchen,

 

entlang des Flusses La Leona einen Spaziergang machen und Kajak fahren, um die wunderschönen Landschaften zu sehen und zu genieβen.

Es werden auch Touren angeboten, um El Cháten, die argentinische Trekkinghauptstadt, zu besuchen, ein weiteres Ökotourismus-Reiseziel, dessen Berge Fitzroy und Torre Kletterer aus der ganzen Welt anziehen.

Ich empfehle jedoch nicht, nur einen Kurz-Abstecher nach El Cháten zu machen. Es lohnt sich wirklich nur dann sehr, wenn Sie dort auch einen Trail unternehmen wollen.

Es besteht auch die Möglichkeit, Touren zu kombinieren, um einerseits Gletscher zu besuchen und andererseits auch Ferienorte zu besuchen, bei denen es sich um große ländliche Anwesen handelt, in welchen Sie lokale Gastronomie, Reiten, Schafschur

Fonte/Quelle/Source: https://eugostodeviajar.wordpress.com/2016/06/02/uma-viagem-ao-fim-do-mundo/

und andere Attraktionen genießen können.

In El Calafate ist es auch möglich, die Laguna Nimez zu besuchen, in der sich verschiedene Tierarten wie Flamingos und Schwäne vermehren. Diese ist nur 1 km vom Zentrum entfernt.

Eine weitere interessante Tour ist der Besuch des Glaciarum, einem glaziologischen Interpretationszentrum und Museum am Ufer des Lago Argentino. Wenn Sie also mehr über das patagonische Eisfeld erfahren möchten, ist dies ein Muss.

Wenn Sie einen Panoramablick auf El Calafate erleben möchten, dann sollten Sie die Balkone von El Calafate besuchen, einem natürlichen Aussichtspunkt in Cerro Huyliche, der über eine steile und holprige Straße erreichbar ist. Die Zufahrt erfolgt durch Autos mit 4 x 4 Antrieb.

Fonte/Quelle/Source: https://www.brasileirosemushuaia.com.br/4×4-balcones-de-el-calafate

Als ich El Calafate besuchte, kostete die Tour zum Glacier National Park pro Person 500 Pesos und diese Zahlung erfolgte nur in bar.

Als eine weitere Option können Sie auch die Eisbar Yeti besuchen.

Fonte/Quelle/Source: http://www.yetiicebar.com.ar/index.php

Als beste Reisezeit für diese Region gilt Oktober bis Mai, also dann, wenn es nicht so kalt ist.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

EL CALAFATE – CAPITAL OF GLACIERS

El Calafate is a small town on the shores of Lake Argentino in the province of Santa Cruz in the south of Argentina,

which attracts thousands of tourists each year to visit the Glacier National Park.

The city is about 2,800 km from Buenos Aires (there are direct flights from there and also from Santiago, Chile). We flew with LATAM from Buenos Aires to El Calafate, the flight took 3 hours and 25 minutes.

Calafate is the name of an endemic shrub growing in southern Argentina and Chile and is considered as the symbol of Argentine Patagonia.

The Avenida del Libertador San Martín is the main street of the Centrinho (small center), where there are many shops for winter clothing, souvenir shops,

all the travel agencies that offer trips to the glacier park with the famous Perito Moreno Glacier, as well as excursions across the near border to the Torres National Park Del Paine, located in Chile.

El Calafate has a good tourist infrastructure and a small brand new bus station. I also had to go to a doctor and was treated to a very good standard in a public hospital.

If you are outside the Centrinho and want to go to a restaurant, then you can easily use the Remis-service, a local taxi.

The city is also considered as a stopover should you travel to Ushuaia or Puntarenas in Chile.

We took the regular bus

to the famous 80 km distant Perito Moreno (UNESCO World Heritage Site),

and the journey took about one and a half hours.

Once in the Park you can enjoy the glacier on sign-posted circular paths and pavilions and you can plan and book also a walk even on the glacier itself.

You can also visit the glaciers Upsala and Spezzione by boat,

go for a walk along the river La Leona and kayak to see and enjoy the beautiful landscapes.

There are also tours to visit El Cháten, the Argentine trekking capital, another ecotourism destination whose mountains Fitzroy and Torre attract climbers from around the world.

However, I do not recommend making just a quick trip to El Cháten. It is really worthwhile only if you want to do a trail there.

It is also possible to combine tours to visit glaciers on the one hand and holiday resorts on the other, which are large rural estates where you can enjoy local gastronomy, horseback riding, sheep shearing

Fonte/Quelle/Source: https://eugostodeviajar.wordpress.com/2016/06/02/uma-viagem-ao-fim-do-mundo/

and other attractions.

In El Calafate it is also possible to visit the Laguna Nimez, where various species such as flamingos and swans multiply. This is only 1 km from the center.

Another interesting tour is the visit to the Glaciarum, a glaciological interpretation center and museum on the shores of Lake Argentino. So if you want to know more about the Patagonian ice rink, this is a must.

If you want to enjoy panoramic views of El Calafate you should visit the balconies of El Calafate, a natural vantage point in Cerro Huyliche, which is accessible via a steep and bumpy road. Access is by cars with 4 x 4 drive.

Fonte/Quelle/Source: https://www.brasileirosemushuaia.com.br/4×4-balcones-de-el-calafate

When I visited El Calafate the tour to the Glacier National Park cost 500 pesos per person and this payment was only in cash.

As another option in Calafate you can also visit the ice bar Yeti.

Fonte/Quelle/Source: http://www.yetiicebar.com.ar/index.php

The best travel time for this region is October to May, so when it is not so cold.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

A VIAGEM DE ANA CLAÚDIA PARA MACHU PICCHU/DIE REISE VON ANA CLAÚDIA NACH MACHU PICCHU/THE TRIP OF ANA CLAÚDIA TO MACHU PICCHU

Texto: Ana Claúdia Farache , uma apaixonada por viagens –

Fotos: Ana Claúdia Farache e Tereza Farache

O ROTEIRO

Vou começar a descrever minha viagem para conhecer Machu Picchu pela rota aérea. Saímos de São Paulo direto para Lima, onde ficamos 3 dias. De lá, seguimos para Cusco, onde permanecemos o mesmo tempo.

Fonte/Quelle/Source: https://www.bestandestravel.com/where-is-machu-picchu/

De Cusco, tomamos uma van de excursão, onde fomos conhecendo atrativos até Ollantaytambo, no Vale Sagrado. Que cidadezinha charmosa!

Sítio arqueológico de Moray-50 km de Cusco. A caminho de Ollantaytambo/Archäologische Stätte von Moray-50 km von Cusco. Zur Ollantaytambo Straße / site of Moray-50 km from Cusco. To Ollantaytambo road,

Ela está distante em torno de 80 km de Cusco e 40 km de Machu Picchu

Praça em Ollantaytambo/Platz in Ollantaytambo/Square in Ollantaytambo
Ruelas em Ollantaytambo/Straße in Ollantaytambo/Small street in Ollantaytambo

e está localizada a 2.792 metros de altitude! Em Ollantaytambo fomos ao restaurante Chuncho.

Pernoitamos lá e no dia seguinte partimos de trem

Estação de trem em Ollantaytambo/Bahnhof in Ollantaytambo/Train station in Ollantaytambo

para Águas Calientes (Machu Picchu Pueblo).

Trem para Machu Picchu/Train to Machu Picchu/Zug nach Machu Picchu

A viagem na primeira classe foi muito confortável, o serviço de bordo é excelente.

Um menu de bebidas com vinho, champanhe, dentre outros, tudo ótimo! A viagem dura quase duas horas. É uma viagem linda, você já vê um caminho inca, eu recomendo esse trem!

Permanecemos em Águas Calientes durante três dias.

Na volta, fizemos a mesma rota de trem para Cusco, onde pernoitamos uma noite.

SOBRE CUSCO

É uma cidade bem movimentada, linda, antiga, pois serve de base para se conhecer o Vale Sagrado, Machu Picchu. Tem gente que não vai dormir em Águas Calientes e prefere fazer um bate-volta de Cusco até Machu Picchu. Em Cusco, eu recomendo que procure se hospedar nas proximidades da Plaza de Armas,

é a praça central e é perto dela onde se concentram os atrativos turísticos, restaurantes, agências de turismo, dentre outros. Sobre restaurantes em Cusco:

Em Cusco fomos a uns restaurantes mais simples que não lembro o nome, porém, um muito bacana (uma linda decoração) chamado Morena Peruviano Kitchen vale a pena a visita!

Em Machu Pichu fomos ao índio feliz e uma tratoria que não estou lembrando o nome, mas era maravilhosa

SOBRE ÁGUAS CALIENTES

Águas Calientes é a cidade que fica numa altitude inferior à Machu Picchu e é de lá que se pega o ônibus para subir para Machu Picchu. É nessa cidade onde localizam-se os hotéis, restaurantes, lojas de souvenires. Aliás, o ônibus custa bem carinho! 

Chegada em Águas Calientes/Ankunft in Águas Calientes/Arrival in Águas Calientes

DICA IMPORTANTE: procure comprar o bilhete de trem, o ticket de entrada para Machu Pichhu com bastante antecedência, eu recomendo que compre com, pelo menos, dois meses de antecedência! O ônibus você compra quando chegar lá em Águas Calientes, tem vários horários. Eles saem quase a cada cinco minutos, a demanda é grande! Outro ponto que você deve prestar atenção é o horário para pegar o ônibus. Se seu horário para entrar em Macchu Picchu for as 9 horas da manhã, vá para fila as 7 horas! Tem muita gente! Lembro também que o ticket do ônibus que você comprar é válido para qualquer ônibus, tanto na ida quando na volta. Sempre tem fila!!

Para comprar o ticket de ônibus clique aqui .

Em se tratando de restaurantes, em Machu Pichu fomos ao Índio Feliz e umaTratoria que não estou lembrando o nome, mas era maravilhosa.

A VISITA A MACHU PICCHU

A partir do momento que você entra em Machu Picchu, você tem quatro horas para conhecer o local! Não é livre!

Porém, existem outros passeios que você pode fazer lá. Há trilhas que você passa dias caminhando dentro do parque. Por exemplo, você pode visitar também Montana, que é pico localizado acima de três mil metros de altitude, o que eu fiz.

Você gasta entre 2 a 3 horas de subida para chegar no Pico de Montana! E o preço do ingresso é diferenciado.

DICAS PARA QUEM ESTÁ PLANEJANDO A VIAGEM

É fundamental já viajar com os ingressos comprados. Você compra pela Internet e como eu já mencionei, com pelo menos, dois meses de antecedência. No meu caso, comprei dois ingressos: um para Machu Picchu e Montana e outro somente para Machu Picchu para ficar somente apreciando a paisagem com tranquilidade. No primeiro dia, na parte das ruínas da cidade antiga, fomos com um guia e para o Pico de Montana, seguimos sozinhas. Se vocês me perguntarem: dá para fazer tudo em apenas um dia? Sim, é possível, mas, cansativo.

Se quiser saber mais sobre as regras para visitar Machu Picchu, clique aqui.

Se quiser comprar o ingresso, clique aqui.

Quer conhecer mais sobre Machu Picchu Patrimônio da Humanidade, integrante da lista da UNESCO? Clique aqui.

LIMA

Na ida para Machu Picchu, como já disse, visitamos Lima, que é a cidade conhecida atualmente por possuir ótimos restaurantes. Alguns você precisa reservar com meses de antecedência. Tereza, minha irmã, informa os restaurantes:

Seguem alguns que ela lembra o nome:

1) Tantra – no shopping Larcomar, em Lima/PERU vista muito bonita, fica em um shopping center

Por do sol visto a partir do restaurante Tantra/Sunset from Tantra Restaurant

2) Madam Tussan- Lima/PERU

3)La Rosa Náutica – Lima (pelo visual, caro)

4) Punto Azul – Lima (fabuloso)

Rafael, tem que reservar com dois meses com antecedência,

Os indicados por amigos que disseram ser conhecidos e famosos são o Maido e o Gabriel (que não fomos porque tinha de reservar com 2 ou 3 meses de antecedência)

Outra dica sobre Lima é realizar o passeio de bicicleta pela orla de Miraflores e Barranco, a ciclovia fica no alto, é realmente um programa imperdível.

Para quem gosta de museu, recomendo também a visita ao Museu Larco, com um ótimo acervo e tem uma área externa com jardins, excelente e um agradável restaurante.

Quer conhecer mais sobre o Peru? Clique aqui.

NOTA DO BLOG:

– Evite visitar Machu Picchu entre dezembro e fevereiro, chove muito. Se programe para ir entre abril e setembro e considere que julho e agosto é bem cheio, pois é época de férias escolares na Europa;

– Duas companhias de trem fazem o percurso até Machu Picchu: Inca Rail e Peru Rail , com classes variadas e preços também!

– Existem dois pontos de partidas de trens para Águas Calientes: Poroy (localizada a 25 minutos de Cusco) e em Ollantaytambo.

– Se você tiver ainda um dia livre em Cusco, vale a pena visitar a Montanha Vinicunca, a” Montanha das Cores”. Há excursões para esse atrativo saindo dessa cidade.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

DIE REISE VON ANA CLAÚDIA NACH MACHU PICCHU

Text : Ana Claudia Farache, eine Reiseliebhaberin

Fotos: Ana Cláudia Farache e Tereza Farache

DIE ROUTE

Ich werde meine Reise nach Machu Picchu mittels des Luftweges beschreiben. Wir verließen Sao Paulo direkt nach Lima, wo wir 3 Tage blieben. Von dort fuhren wir weiter nach Cusco, wo wir gleichfalls 3 Tage verbrachten.

Fonte/Quelle/Source: https://www.bestandestravel.com/where-is-machu-picchu/

Von Cusco aus fuhren wir mit einem Van weiter, mit welchem wir die Sehenswürdigkeiten von Ollantaytambo im Heiligen Tal kennenlernen konnten. Was für eine bezaubernde kleine Stadt!

Sítio arqueológico de Moray-50 km de Cusco. A caminho de Ollantaytambo/Archäologische Stätte von Moray-50 km von Cusco. Zur Ollantaytambo Straße / site of Moray-50 km from Cusco. To Ollantaytambo road,

Es ist rund 80 km von Cusco und 40 km von Machu Picchu entfernt

Praça em Ollantaytambo/Platz in Ollantaytambo/Square in Ollantaytambo
Ruelas em Ollantaytambo/Straße in Ollantaytambo/Small street in Ollantaytambo

und liegt auf 2.792 Metern Höhe!  In Ollantaytambo gingen wir ins Restaurant Chuncho.

Wir übernachteten dort

Estação de trem em Ollantaytambo/Bahnhof in Ollantaytambo/Train station in Ollantaytambo

und fuhren am nächsten Tag mit dem Zug nach Aguas Calientes (Machu Picchu Pueblo).

Trem para Machu Picchu/Train to Machu Picchu/Zug nach Machu Picchu

Die Reise in der First Class des Zuges war sehr angenehm, der Service an Bord hervorragend.

Eine Getränkekarte mit Wein, Champagner und vieles mehr, alles super! Die Fahrt dauert fast zwei Stunden. Es ist eine schöne Reise, Sie sehen bereits einen Inka-Pfad, ich empfehle diesen Zug!

Wir waren für drei Tage in Aguas Calientes. Auf dem Rückweg machten wir die gleiche Zugstrecke nach Cusco, wo wir wieder übernachteten.

ÜBER CUSCO

Es ist eine sehr geschäftige Stadt, wunderschön, alt, weil sie als Ausgangspunkt dient, um das Heilige Tal, Machu Picchu, kennenzulernen.

Es gibt Menschen, die in Aguas Calientes nicht schlafen und eine Rundreise von Cusco nach Machu Picchu bevorzugen.

In Cusco empfehle ich, dass Sie versuchen sollten, in der Nähe der Plaza de Armas zu nächtigen.

Es ist der zentrale Platz und in seinem Umfeld befinden sich unter anderem die Touristenattraktionen, Restaurants und Reisebüros.

Über Restaurants in Cusco:  In Cusco haben wir einige einfachere Restaurants besucht, an deren Namen wir uns nicht erinnern können. Eines mit sehr schöner Dekoration namens Morena Peruviano Kitchen ist jedoch einen Besuch wert!

ÜBER AGUAS CALIENTES

Aguas Calientes ist die Stadt, die sich auf einer Anhöhe unterhalb von Machu Picchu befindet. Von dort aus nehmen Sie den Bus, um hoch nach Machu Picchu zu gelangen. In dieser Stadt befinden sich all die Hotels, Restaurants und Souvenirläden. In der Tat ist der Bus teuer!

Chegada em Águas Calientes/Ankunft in Águas Calientes/Arrival in Águas Calientes

WICHTIGER TIPP: Versuchen Sie, den Zug und die Eintrittskarte für Machu Picchu im Voraus zu kaufen. Ich empfehle, mindestens zwei Monate im Voraus! Der Bus, den Sie buchen, wenn Sie dort in Aguas Calientes ankommen, offeriert mehrere Fahrpläne. Sie fahren fast alle fünf Minuten, die Nachfrage ist groß!

Überall sind Warteschlangen angesagt, das Busticket gilt für alle Busse, sowohl Hin- und Rückfahrt. Um das Busticket zu kaufen, klicken Sie hier.

In Aguas Calientes, Machu Picchu, gingen wir zu dem „Happy Indian“ und einer Tratoria, an deren Namen ich mich nicht erinnern kann, aber es war wunderbar.

DER BESUCH VON MACHU PICCHU

Sobald Sie Machu Picchu betreten, haben Sie vier Stunden Zeit, um den Ort kennenzulernen! Natürlich ist das nicht kostenlos! Es gibt jedoch auch andere Touren, die Sie dort durchführen können. Es gibt Wanderwege, auf denen Sie tagelang durch den Park streifen können.

Sie können zum Beispiel auch Montana besuchen, einen Gipfel mit über dreitausend Metern Höhe, so wie ich es getan habe.

Sie wandern zwischen 2 und 3 Stunden bergauf, um zum Montana Peak zu gelangen! Und der Ticketpreis ist anders.

TIPPS FÜR DIE REISEPLANUNG

Es ist wichtig, mit den gekauften Tickets zu reisen. Sie kaufen im Internet und wie bereits erwähnt, mindestens zwei Monate im Voraus. In meinem Fall kaufte ich zwei Karten: eine für Machu Picchu und Montana und die andere nur für Machu Picchu, um einfach die Landschaft zu genießen.

Am ersten Tag, in den Ruinen der alten Stadt, gingen wir noch mit einem Führer umher, zum Peak-Montana dann jedoch allein. Wenn Sie mich fragen, ob das alles in nur einem Tag machbar ist, so ist die Antwort, JA, aber es ist anstrengend!

Falls Sie mehr über die Regeln für einen Machu Picchu Besuch erfahren wollen, dann klicken Sie hier.

Wenn Sie ein Ticket kaufen wollen, dann klicken Sie hier.

Möchten Sie mehr über das Weltkulturerbe Machu Picchu erfahren, das auf der UNESCO-Liste steht? Klicken Sie hier

LIMA

Auf dem Weg nach Machu Picchu besuchten wir wie schon gesagt, Lima, die Stadt, die für ihre großartigen Restaurants bekannt ist. Einige müssen Sie Monate im Voraus buchen. Tereza, meine Schwester, informiert Sie über die Restaurants:

Hier einige, an die sie sich erinnert:

1) Tanta – in der Larcomar Mall, in Lima / Peru sehr schön anzusehen, ist in einem Einkaufszentrum

Por do sol visto a partir do restaurante Tantra/Sunset from Tantra Restaurant

2) Frau Tussan-Lima / Peru

3) La Rosa Nautica – Lima (sehr schön, teuer)

4) Blue Point – Lima (fabelhaft)

Rafael, du musst zwei Monate im Voraus buchen,

Diejenigen, die von Freunden empfohlen wurden, sind das Maido und das Gabriel, (beide besuchten wir nicht, weil wir nicht 2 oder 3 Monate im Voraus gebucht hatten)

Ein weiterer Tipp für Lima ist eine Radtour entlang der Uferpromenade von Miraflores und Barranco, der Radweg befindet sich hoch oben und ist ein Muss.

Für diejenigen, die Museen mögen, empfehle ich auch den Besuch des Larco-Museums mit einer großartigen Sammlung und einem Außenbereich mit Gärten, toll und ein schönes Restaurant.

Mehr uber Peru here.

HINWEISE:

– Vermeiden Sie es, Machu Picchu zwischen Dezember und Februar zu besuchen, es regnet viel. Planen Sie zwischen April und September und vergessen Sie nicht, dass Juli und August ziemlich voll sind, weil dann in Europa Schulferien sind;

– Zwei Zugunternehmen legen die Strecke nach Machu Picchu zurück: Inca Rail (https://incarail.com/en/) und Peru Rail (https://www.perurail.com/), auch mit unterschiedlichen Klassen und Preisen!

– Es gibt zwei Abfahrtspunkte für Aguas Calientes: Poroy (25 Minuten von Cusco entfernt) und Ollantaytambo.

– Wenn Sie noch einen freien Tag in Cusco haben, lohnt es sich, den Berg Vinicunca, den “Berg der Farben”, zu besuchen. Es gibt Ausflüge zu dieser Sehenswürdigkeit von Cusco ausgehend.

– Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

THE TRIP OF ANA CLAÚDIA TO MACHU PICCHU

Text : Ana Claudia Farache, a travel lover

 photos: Ana Claúdia Farache e Tereza Farache

THE ROUTE

I will describe my trip to Machu Picchu by air. We left Sao Paulo directly to Lima, where we stayed for 3 days. From there we drove on to Cusco, where we also spent 3 days.

Fonte/Quelle/Source: https://www.bestandestravel.com/where-is-machu-picchu/

From Cusco we continued with a van, with which we could get to know the sights of Ollantaytambo in the Sacred Valley. What a charming little town!

Sítio arqueológico de Moray-50 km de Cusco. A caminho de Ollantaytambo/Archäologische Stätte von Moray-50 km von Cusco. Zur Ollantaytambo Straße / site of Moray-50 km from Cusco. To Ollantaytambo road,

It is about 80 km from Cusco and 40 km from Machu Picchu

Praça em Ollantaytambo/Platz in Ollantaytambo/Square in Ollantaytambo
Ruelas em Ollantaytambo/Straße in Ollantaytambo/Small street in Ollantaytambo

and is located at 2,792 meters altitude! In Ollantaytambo we went to the restaurant Chuncho.

We stayed there overnight

Estação de trem em Ollantaytambo/Bahnhof in Ollantaytambo/Train station in Ollantaytambo

and drove the next day by train to Aguas Calientes (Machu Picchu Pueblo).

Trem para Machu Picchu/Train to Machu Picchu/Zug nach Machu Picchu

The trip in the first class of the train was very pleasant, the service on board was excellent.

A drinks menu with wine, champagne and much more, everything was great! The journey takes almost two hours. It’s a nice trip, you already see an Inca trail, I recommend this train!

We stayed in Aguas Calientes for three days. On the way back we made the same train to Cusco, where we stayed again.

ABOUT CUSCO

It is a very busy city, beautiful, old, because it serves as a starting point to get to know the Sacred Valley, Machu Picchu.

There are people who do not sleep in Aguas Calientes and prefer a round trip from Cusco to Machu Picchu.

In Cusco, I recommend that you try to spend the night near the Plaza de Armas.

It is the central square and in its environment are among other things the tourist attractions, restaurants and travel agencies.

About restaurants in Cusco: In Cusco we visited some simpler restaurants whose names we can not remember. One with a beautiful decoration called Morena Peruviano Kitchen is worth a visit!

ABOUT AGUAS CALIENTES

Aguas Calientes is the city located on a hill below Machu Picchu. From there you take the bus to get up to Machu Picchu. In this city are all the hotels, restaurants and souvenir shops. In fact, the bus is expensive!

Chegada em Águas Calientes/Ankunft in Águas Calientes/Arrival in Águas Calientes

IMPORTANT TIP: Try to buy the train and ticket for Machu Picchu in advance. I recommend at least two months in advance! The bus you book when you arrive there in Aguas Calientes offers several timetables. They drive almost every five minutes, the demand is high!

Everywhere are queues, the bus ticket applies to all buses, both round trip. To buy the bus ticket, click here.

In Aguas Calientes, Machu Picchu, we went to the “Happy Indian” and a tratoria whose name I can not remember, but it was wonderful.

THE VISIT OF MACHU PICCHU

As soon as you enter Machu Picchu, you have four hours to get to know the place! Of course this is not free! However, there are other tours that you can do there. There are hiking trails where you can roam the park for days.

You can also visit Montana, for example, a peak over three thousand meters high, as I have done.

 

You walk uphill between 2 and 3 hours to get to Montana Peak! And the ticket price is different.

TIPS FOR TRAVEL PLANNING

It is important to travel with the purchased tickets. You buy on the Internet and, as already mentioned, at least two months in advance. In my case I bought two tickets: one for Machu Picchu and Montana and the other only for Machu Picchu just to enjoy the scenery.

On the first day in the ruins of the old city we went around with a guide but then to the peak Montana alone. If you ask me if all this can be done in just one day, the answer is YES, but it’s exhausting!

If you want to learn more about the rules for a Machu Picchu visit, then click here.

If you want to buy a ticket, then click here.

Want to know more about Machu Picchu World Heritage, a member of the UNESCO list? Click here.

LIMA

On the way to Machu Picchu we visited Lima, the city known for its great restaurants. Some have to be booked months in advance. Tereza, my sister, informs you about the restaurants:

Here are some that she remembers:

1) Tanta – very nice to see in the Larcomar Mall, in Lima / Peru, is in a shopping mall

Por do sol visto a partir do restaurante Tantra/Sunset from Tantra Restaurant

2) Ms. Tussan-Lima / Peru

3) La Rosa Nautica – Lima (very nice, expensive)

4) Blue Point – Lima (fabulous)

Rafael, you have to book two months in advance,

Those recommended by friends are the Maido and the Gabriel, (both we did not visit because we did not book 2 or 3 months in advance)

Another tip for Lima is a bike ride along the waterfront of Miraflores and Barranco, the bike path is high up and is a must.

For those who like museums, I also recommend visiting the Larco Museum with a great collection and an outdoor area with gardens, great and a nice restaurant.

More about Peru here.

HINTS:

Avoid visiting Machu Picchu between December and February, it rains a lot. Plan between April and September and do not forget that July and August are quite busy, because then are school holidays in Europe;

Two train companies are returning to Machu Picchu: Inca Rail (https://incarail.com/en/) and Peru Rail (https://www.perurail.com/), also with different classes and prices!

– There are two departure points for Aguas Calientes: Poroy (25 minutes from Cusco) and Ollantaytambo.

– If you have a free day in Cusco, it is worth visiting the mountain Vinicunca, the “mountain of colors”. There are trips to this attraction from Cusco.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

 

 

 

ILHA DE PÁSCOA, UM DOS LUGARES MAIS DISTANTES DO PLANETA/DIE OSTERINSEL – EINER DER ENTLEGENDSTEN ORTE UNSERES PLANETEN/THE EASTER ISLAND – ONE OF THE MOST REMOTED PLACES OF OUR PLANET

ILHA DE PÁSCOA, UM DOS LUGARES MAIS DISTANTES DO PLANETA

A Ilha de Páscoa está localizada no Oceano Pacífico distante 3700 km da costa chilena e 4.252 km do Taiti, é parte do Chile apesar de ter sua cultura oriunda da Polinésia.

Antes de viajar para a Ilha de Páscoa, faça o câmbio de moeda no Chile ou em Papeete.

O voo de Santiago até a ilha tem a duração de 4 horas e 25 minutos aproximadamente.

Chegamos no pequeno e simpático Aeroporto de Mateveri numa tarde ensolarada de do mês de dezembro.

A primeira coisa recomendada a fazer é ficar na fila,

que se forma imediatamente no aeroporto, para comprar o ingresso para visitar Parque Nacional de Rapa Nui (custa 54 000 mil pesos ou 40 dólares).

Se você não comprar lá, poderá adquirir na oficina de turismo localizada no centro da cidade. Quando você compra o ingresso, o vendedor ressalta que os sítios Ranu Raku e Orongo somente podem ser visitados uma vez.

A capital de Rapa Nui, como os nativos preferem chamar, é Hanga Roa, uma cidade pequena, com cerca de 6000 habitantes. A rua principal é a Atamu Tekena,

onde estão localizados mercadinhos, locadoras de automóveis, cafés, lojas de souvernirs, a sede do show folclórico Kali Kal,

dentre outros empreendimentos. Há uma área, perto dessa rua, onde existe um pequeno porto onde tem um ancoradouro e tem restaurantes e locais onde você pode alugar roupas para mergulhar.

É nessa área, na orla, onde existem dois pontos com piscinas naturais, muito visitadas pela população.

O grande atrativo de Rapa Nui para os estrangeiros (um nativo me disse que para os chilenos, o grande atrativo da ilha é a praia de Anakena), são os sítios arqueológicos, onde a maioria deles tem os moais, esculturas feitas de blocos de pedra monolítica.

Passamos 3 noites e 4 dias na ilha. Alugamos um carro e foi muito fácil visitar os atrativos. Quase não vimos carros transitando pelas estradas, que em alguns pontos, é muito esburacada.

O grande perigo das estradas são os animais soltos, cavalos e vacas.

Depois de visitar a ilha, concluímos que os atrativos mais interessantes são os sítios arqueológicos Rana Raraku, também chamado Fábrica de Moais,

o Ahu Tongarik, que tem um conjunto de 15 moais próximos à praia, (é o nosso favorito),

a cratera do vulcão Rano Kao,

a belíssima praia de Anakena (com barracas com preços caríssimos), com um belo conjunto de moais – Ahu Nau Nau.

Tem também uma praia quase escondida muito bonita, perto de Anakena: Ovahe.

Para finalizar, sugiro que combine a visita a Rapa Nui com uma visita ao Taiti, a Nova Zelândia, por exemplo. Mas, se você for louco(a) para conhecer os moais, então vale a visita somente à Ilha.

Uma boa lembrança da ilha é dar uma passadinha na agência dos Correios de Hanga Roa e pedir para colocar um carimbo da ilha no seu passaporte!

A ilha possui um cemitério antigo muito especial.

Outro programa diferente é assistir a missa no domingo de manhã na igreja do centro, perto do mercado de artesanato, é realizada no idioma rapa nui!

Dica: tudo é muito caro na ilha.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

DIE OSTERINSEL – EINER DER ENTLEGENDSTEN ORTE UNSERES PLANETEN

Die Osterinsel liegt im Pazifik 3700 km vor der chilenischen Küste und  4.252 km von Tahiti und gehört zu Chile, obwohl seine Kultur aus Polynesien stammt.

Bevor Sie zur Osterinsel reisen, wechseln Sie ihr Geld schon in Chile oder Papeete.

Der Flug von Santiago zur Insel dauert ungefähr 4 Stunden und 25 Minuten.

Wir kamen an einem sonnigen, nachmittäglichen Dezember im kleinen und sympathischen Flughafen Mateveri  an.

Es empfiehlt sich, unmittelbar am Flughafen

das Ticket für die Besichtigung der archäologischen Stätten zu kaufen (Kosten 54. 000 Pesos oder 40 Dollar).

Falls Sie es nicht dort kaufen, dann können Sie es auch im Tourismusbüro im Ortszentrum erwerben. Der Verkäufer weist darauf hin, dass die Standorte Ranu Raku und Orongo nur einmal  mit ihrem Ticket besucht werden können.

Die Hauptstadt von Rapa Nui, wie die Einheimischen es vorziehen zu sagen, ist Hanga Roa, eine kleine Stadt mit etwa 6.000 Einwohnern. Die Hauptstraße ist Atamu Tekena,

wo sich Geschäfte, Autovermietungen, Cafés, Souvenirläden, der Hauptsitz der Kali Kal Folk Show

und andere Unternehmungen befinden.

Ganz in der Nähe befindet sich ein kleiner Hafen mit Ankerplätzen und Restaurants, auch Tauchausrüstungen können Sie hier anmieten.

Hier am Wasser existieren auch zwei natürliche Badebecken, die sehr  häufig gerne von der Bevölkerung genutzt werden.

Die große Attraktion von Rapa Nui für die Ausländer (ein Eingeborener sagte mir, dass für die Chilenen der Strand von Anakena die groβe Hauptattraktion ist), sind jedoch die archäologischen Stätten, wo die meisten Moais aufweisen, diese Skulpturen aus monolithischen Steinblöcken.

Wir haben 3 Nächte und 4 Tage auf der Insel zugebracht. Wir haben uns ein Auto gemietet und es war sehr einfach, die Sehenswürdigkeiten zu besuchen.

Wir sind auβerhalb des Ortes auf den Straβen fast keinen Autos begegnet, diese sind jedoch an manchen Stellen sehr holprig

 und Vorsicht ist geboten mit freilaufenden Tieren wie Pferden und Kühen.

Nach dem Besuch der Insel kamen wir zu dem Schluss, daβ die interessantesten Sehenswürdigkeiten die archäologischen Stätten von Rana Raraku sind, die auch Moais-Fabrik genannt werden,

oder Ahu Tongarik mit seinen 15 Moais nebeneinander nahe am Strand (unser Favourit),

der Vulkankrater Rano Kao

der schöne Strand von Anakena (mit teuren Kiosken), aber mit  einem schönen Moai-Verbund – Ahu Nau Nau.

Es gibt auch einen sehr schönen, fast versteckten Strand in der Nähe von Anakena: Ovahe.

Zum Abschluss ist es wichtig zu betonen, dass Rapa Nui für uns ein Ort ist, der v.a. einen Besuch lohnt, wenn Sie nach Tahiti und Neuseeland weiterreisen oder falls Sie wirklich verzückt von der Idee sind, die Moais aus aller Nähe in Ruhe kennen zu lernen!

Ein nettes Andenken an die Insel ist auch ein Stempel in den Pass   beim Postamt in Hanga Roa.

Die Insel verfügt auch über einen ganz besonderen alten Friedhof.

Ein weiteres Programm kann sein,  die Messe am Sonntagmorgen in der Kirche  in der Nähe des Kunsthandwerkmarktes zu besuchen, welche in der Rapa Nui Sprache stattfindet!

Tipp: Vorsicht – Alles ist sehr teuer

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

THE EASTER ISLAND – ONE OF THE MOST REMOTED PLACES OF OUR PLANET

Easter Island is located in the Pacific Ocean 3700 km off the Chilean coast and 4,252 km from Tahiti and belongs to Chile, although its culture originates from Polynesia.

Before you travel to Easter Island change your money already in Chile or Papeete.

The flight from Santiago to the island takes about 4 hours and 25 minutes.

We arrived on a sunny afternoon in December in the small and friendly Mateveri airport.

It is advisable to buy the ticket for visiting the archaeological

sites directly at the airport (cost 54,000 pesos or 40 dollars).

If you do not buy it there you can also buy it at the tourist office in the town center. The seller points out that the Ranu Raku and Orongo sites can only be visited once with the ticket.

The capital of Rapa Nui, as the locals prefer to say, is Hanga Roa, a small town of about 6,000 inhabitants. The main street is Atamu Tekena,

where there are shops, car rentals, cafes, souvenir shops, the Kali Kal Folk Show

headquarters and other activities.

Nearby there is a small harbor with anchorages and restaurants, also diving equipment you can rent here.

Here at the water there are also two natural baths, which are often used by the population.

The great attraction of Rapa Nui for the foreigners (a native told me that for the Chileans the beach of Anakena is the main attraction), however, are the archaeological sites where most Moais are exhibited, these sculptures of monolithic stone blocks.

We spent 3 nights and 4 days on the island. We rented a car and it was very easy to visit the sights.

We met almost no cars outside the village on the roads, but in some places they are very bumpy

and caution is required with free-roaming animals such as horses and cows.

After visiting the island we came to the conclusion that the most interesting sights are the archaeological sites of Rana Raraku, which are also called Moais factory,

or Ahu Tongarik with his 15 Moais side by side near the beach (our favorite),

the volcano crater Rano Kao,

and the beautiful beach of Anakena (with expensive kiosks), with   beautiful Moais – Ahu Nau Nau.

There is also a very beautiful, almost hidden beach near Anakena: Ovahe.

In conclusion it is important to emphasize that Rapa Nui for us is a place worthfile to visit if you continue to travel to Tahiti and New Zealand or if you are really ecstatic about the idea of getting to know the Moais up close!

A nice souvenir of the island is also a stamp in the passport at the post office in Hanga Roa.

The island also has a very special old cemetery.

Another program may be to attend Mass on Sunday morning in the church near the craft market, which takes place in the Rapa Nui language!

Tip: Caution – everything is very expensive

 

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

KETCHIKAN, A CIDADE DO SALMÃO DO MUNDO/KETCHIKAN – WELTHAUPTSTADT DES LACHSES/KETCHIKAN – WORLD CAPITAL OF SALMON

Cheguei em Ketchikan numa manhã cinzenta e fria, mesmo no verão.

Fonte/Quelle/Source: Google Maps
Fonte/Quelle/Source: Google Maps

Do alto do navio pude ter uma idéia sobre a cidade: pequena (8.300 habitantes, aproximadamente), bem organizada e muito limpa.

Como uma casa que espera visitas, Ketchikan se prepara com flores para receber os visitantes.

Quando nosso navio atracou, vi que já havia três outros navios no porto, o qual é muito bem localizado. O charmoso centro da cidade está localizado a alguns poucos metros do nosso navio.

Ketchikan é uma das paradas de quase todos os navios que visitam o Alasca.

Ketchikan é envolta por vegetação exuberante, pelas águas do Oceano Pacífico e é uma cidade onde chove durante todo o ano. Em outubro pode chover 31 dias sem interrupção!!!!

A cidade é considerada a “cidade do salmão do mundo”, pois desde os anos de 1900 que a pesca de salmão é realizada.

Os principais atrativos do lugar são os naturais, como a observação de animais, dentre eles: baleias Humpback, águias (Bald Eagle) -símbolo nacional do Alasca -, focas (Harbor seal), ursos, dentre outros. Aliás, avistamos dois ursos nas margens de uma praia. Eles estavam comendo algo. Foi emocionante vê-los tão livres na natureza! Você pode ter um guia sobre os atrativos de Ketchikan aqui.

Erich e eu fizemos um passeio de barco chamado “Misty Fjords* & Wilderness Explorer”,

onde foi possível observar cachoeiras, floresta de tundra e animais.

Visitamos especificadamente a área denominada “Monumento Nacional Misty Fjords”. Um verdadeiro espetáculo da natureza!

Nesse passeio vimos vários barcos de pesca no mar e tivemos a oportunidade de ver o recolhimento de uma rede de pesca com muitos peixes, tipo salmão.

Outro passeio famoso por lá é o voo panorâmico de hidroavião, onde é possível ser ver paisagens espetaculares.

Para quem gosta de apreciar a natureza de pertinho vale a pena realizar trilhas na Floresta Nacional Tongrass, maior floresta dos Estados Unidos. Você também pode realizar passeios em trenós puxados por cães nórdicos, como o Husky Siberiano e o Malamute do Alasca, por exemplo.

Fonte/Quelle/Source: https://alaska-shoreexcursions.com/blog/alaska-dog-sled-tours

Ketchikan é definitivamente um destino turístico para os amantes da natureza. Estivemos lá em julho de 2017, no verão do Alasca e vimos muitas dessas belezas. Por isso, recomendamos esse lugar.Se quiser ver um  video sobre esse lugar, clique aqui.Mapas estão disponíveis aqui.

*Fjords ou fiords: é um braço de mar ladeado por altas montanhas.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

KETCHIKAN – WELTHAUPTSTADT DES LACHSES

Ich kam in Ketchikan an einem grauen und kalten Morgen an, und dies selbst im Sommer.

Fonte/Quelle/Source: Google Maps
Fonte/Quelle/Source: Google Maps

Von der Spitze des Schiffes bekam ich eine Vorstellung von der Stadt: klein (ca. 8.300 Einwohner), gut organisiert und sehr sauber.

 

Wie ein Haus, das auf Besucher wartet, heiβt Ketchikan seine Besucher mit Blumen willkommen.

Als unser Schiff anlegte, sah ich, dass sich im Hafen, der sehr gut gelegen ist, bereits drei weitere Schiffe befanden. Das charmante Stadtzentrum liegt nur wenige Meter von unserem Schiff entfernt.

Ketchikan ist eine der Haltestellen von fast jedem Kreuzfahrtschiff, das Alaska besucht.

Ketchikan ist von üppiger grüner Vegetation umgeben, umspült vom Pazifik und es ist eine Stadt, in der es das ganze Jahr über regnet. Im Oktober kann es 31 Tage ohne Unterbrechung regnen…!!!!

Die Stadt gilt als “Welthauptstadt des Lachses”, da schon seit dem 19. Jahrhundert der Lachs hier gefischt wird.

Die Hauptattraktionen des Ortes sind Dinge der Natur wie z.B. das Beobachten von Tieren wie Buckelwale, Adler, (Weißkopfseeadler), übrigens das Nationalsymbol von Alaska, Seehunde, Bären und tatsächlich haben wir zwei Bären am Ufer gesehen. Sie aßen etwas. Es war aufregend sie so frei in der Natur sehen zu können!

Erich und ich machten eine Bootsfahrt namens “Misty Fjords * & Wilderness Explorer” („Dunstige Fjorde und Erforscher der Wildnis“),

auf der wirWasserfälle, TundrawaldundTierebeobachtenkonnten.

Wir besuchten speziell die Gegend namens “Misty Fjords National Monument”. Ein wahres Naturschauspiel!

Auf dieser Tour sahen wir auch mehrere Fischerboote auf dem Meer und wir hatten die Möglichkeit, ein Fischernetz voll mit vielen Fischen wie Lachs zu sehen.

Ein anderer berühmter Ausflug dorthin ist der Rundflug mit einem Wasserflugzeug, von dem aus Sie eine spektakuläre Fjordlandschaft beobachten können.

Für diejenigen, welche die Natur sehr nahe erleben möchten, lohnt es sich, im Tongrass National Forest, dem größten Wald der Vereinigten Staaten, zu wandern.

Sie können auch Ausflüge mit nordischen Hundeschlitten unternehmen wie dem Siberian Husky und dem Alaskan Malamute.

Fonte/Quelle/Source: https://alaska-shoreexcursions.com/blog/alaska-dog-sled-tours

Ketchikan ist definitiv ein Reiseziel für Naturliebhaber. Wir waren im Juli 2017 dort, also im Sommer von Alaska und wir durften viele dieser Schönheiten sehen.

Wir können diesen Ort nur wärmstens empfehlen.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen (Amazon) und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties (APPLE).

KETCHIKAN – WORLD CAPITAL OF SALMON

I arrived in Ketchikan on a gray and cold morning even in summer.

Fonte/Quelle/Source: Google Maps
Fonte/Quelle/Source: Google Maps

From the top of the ship I got an idea of the city: small (about 8,300 inhabitants), well organized and very clean.

Like a house waiting for visitors Ketchikan welcomes its visitors with flowers.

When our ship docked I saw that there were already three more ships in the harbor, which is very well located. The charming town center is just a few meters from our ship.

Ketchikan is one of the stops of almost every cruise ship that visits Alaska.

Ketchikan is surrounded by lush green vegetation lapped by the Pacific and is a city where it rains all year round. In October it can rain 31 days without interruption … !!!!

The city is considered the “world capital of salmon”, since the salmon has been fished here since the 19th century.

The main attractions of the place are the things of nature such as observing animals like humpback whales, eagles, (bald eagles), by the way the national symbol of Alaska, seals and bears and in fact we have seen two bears on the shore. They ate something. It was exciting to see them here so free in the nature!

Erich and I took a boat trip called “Misty Fjords & Wilderness Explorer”

wherewesawwaterfalls, tundra forestandwildlife.