Arquivo da categoria: Américas

Posts e imagens sobre lugares na Américas.

A VIAGEM DE ANA CLAÚDIA PARA MACHU PICCHU/DIE REISE VON ANA CLAÚDIA NACH MACHU PICCHU/THE TRIP OF ANA CLAÚDIA TO MACHU PICCHU

Texto: Ana Claúdia Farache , uma apaixonada por viagens –

Fotos: Ana Claúdia Farache e Tereza Farache

O ROTEIRO

Vou começar a descrever minha viagem para conhecer Machu Picchu pela rota aérea. Saímos de São Paulo direto para Lima, onde ficamos 3 dias. De lá, seguimos para Cusco, onde permanecemos o mesmo tempo.

Fonte/Quelle/Source: https://www.bestandestravel.com/where-is-machu-picchu/

De Cusco, tomamos uma van de excursão, onde fomos conhecendo atrativos até Ollantaytambo, no Vale Sagrado. Que cidadezinha charmosa!

Sítio arqueológico de Moray-50 km de Cusco. A caminho de Ollantaytambo/Archäologische Stätte von Moray-50 km von Cusco. Zur Ollantaytambo Straße / site of Moray-50 km from Cusco. To Ollantaytambo road,

Ela está distante em torno de 80 km de Cusco e 40 km de Machu Picchu

Praça em Ollantaytambo/Platz in Ollantaytambo/Square in Ollantaytambo
Ruelas em Ollantaytambo/Straße in Ollantaytambo/Small street in Ollantaytambo

e está localizada a 2.792 metros de altitude! Em Ollantaytambo fomos ao restaurante Chuncho.

Pernoitamos lá e no dia seguinte partimos de trem

Estação de trem em Ollantaytambo/Bahnhof in Ollantaytambo/Train station in Ollantaytambo

para Águas Calientes (Machu Picchu Pueblo).

Trem para Machu Picchu/Train to Machu Picchu/Zug nach Machu Picchu

A viagem na primeira classe foi muito confortável, o serviço de bordo é excelente.

Um menu de bebidas com vinho, champanhe, dentre outros, tudo ótimo! A viagem dura quase duas horas. É uma viagem linda, você já vê um caminho inca, eu recomendo esse trem!

Permanecemos em Águas Calientes durante três dias.

Na volta, fizemos a mesma rota de trem para Cusco, onde pernoitamos uma noite.

SOBRE CUSCO

É uma cidade bem movimentada, linda, antiga, pois serve de base para se conhecer o Vale Sagrado, Machu Picchu. Tem gente que não vai dormir em Águas Calientes e prefere fazer um bate-volta de Cusco até Machu Picchu. Em Cusco, eu recomendo que procure se hospedar nas proximidades da Plaza de Armas,

é a praça central e é perto dela onde se concentram os atrativos turísticos, restaurantes, agências de turismo, dentre outros. Sobre restaurantes em Cusco:

Em Cusco fomos a uns restaurantes mais simples que não lembro o nome, porém, um muito bacana (uma linda decoração) chamado Morena Peruviano Kitchen vale a pena a visita!

Em Machu Pichu fomos ao índio feliz e uma tratoria que não estou lembrando o nome, mas era maravilhosa

SOBRE ÁGUAS CALIENTES

Águas Calientes é a cidade que fica numa altitude inferior à Machu Picchu e é de lá que se pega o ônibus para subir para Machu Picchu. É nessa cidade onde localizam-se os hotéis, restaurantes, lojas de souvenires. Aliás, o ônibus custa bem carinho! 

Chegada em Águas Calientes/Ankunft in Águas Calientes/Arrival in Águas Calientes

DICA IMPORTANTE: procure comprar o bilhete de trem, o ticket de entrada para Machu Pichhu com bastante antecedência, eu recomendo que compre com, pelo menos, dois meses de antecedência! O ônibus você compra quando chegar lá em Águas Calientes, tem vários horários. Eles saem quase a cada cinco minutos, a demanda é grande! Outro ponto que você deve prestar atenção é o horário para pegar o ônibus. Se seu horário para entrar em Macchu Picchu for as 9 horas da manhã, vá para fila as 7 horas! Tem muita gente! Lembro também que o ticket do ônibus que você comprar é válido para qualquer ônibus, tanto na ida quando na volta. Sempre tem fila!!

Para comprar o ticket de ônibus clique aqui .

Em se tratando de restaurantes, em Machu Pichu fomos ao Índio Feliz e umaTratoria que não estou lembrando o nome, mas era maravilhosa.

A VISITA A MACHU PICCHU

A partir do momento que você entra em Machu Picchu, você tem quatro horas para conhecer o local! Não é livre!

Porém, existem outros passeios que você pode fazer lá. Há trilhas que você passa dias caminhando dentro do parque. Por exemplo, você pode visitar também Montana, que é pico localizado acima de três mil metros de altitude, o que eu fiz.

Você gasta entre 2 a 3 horas de subida para chegar no Pico de Montana! E o preço do ingresso é diferenciado.

DICAS PARA QUEM ESTÁ PLANEJANDO A VIAGEM

É fundamental já viajar com os ingressos comprados. Você compra pela Internet e como eu já mencionei, com pelo menos, dois meses de antecedência. No meu caso, comprei dois ingressos: um para Machu Picchu e Montana e outro somente para Machu Picchu para ficar somente apreciando a paisagem com tranquilidade. No primeiro dia, na parte das ruínas da cidade antiga, fomos com um guia e para o Pico de Montana, seguimos sozinhas. Se vocês me perguntarem: dá para fazer tudo em apenas um dia? Sim, é possível, mas, cansativo.

Se quiser saber mais sobre as regras para visitar Machu Picchu, clique aqui.

Se quiser comprar o ingresso, clique aqui.

Quer conhecer mais sobre Machu Picchu Patrimônio da Humanidade, integrante da lista da UNESCO? Clique aqui.

LIMA

Na ida para Machu Picchu, como já disse, visitamos Lima, que é a cidade conhecida atualmente por possuir ótimos restaurantes. Alguns você precisa reservar com meses de antecedência. Tereza, minha irmã, informa os restaurantes:

Seguem alguns que ela lembra o nome:

1) Tantra – no shopping Larcomar, em Lima/PERU vista muito bonita, fica em um shopping center

Por do sol visto a partir do restaurante Tantra/Sunset from Tantra Restaurant

2) Madam Tussan- Lima/PERU

3)La Rosa Náutica – Lima (pelo visual, caro)

4) Punto Azul – Lima (fabuloso)

Rafael, tem que reservar com dois meses com antecedência,

Os indicados por amigos que disseram ser conhecidos e famosos são o Maido e o Gabriel (que não fomos porque tinha de reservar com 2 ou 3 meses de antecedência)

Outra dica sobre Lima é realizar o passeio de bicicleta pela orla de Miraflores e Barranco, a ciclovia fica no alto, é realmente um programa imperdível.

Para quem gosta de museu, recomendo também a visita ao Museu Larco, com um ótimo acervo e tem uma área externa com jardins, excelente e um agradável restaurante.

Quer conhecer mais sobre o Peru? Clique aqui.

NOTA DO BLOG:

– Evite visitar Machu Picchu entre dezembro e fevereiro, chove muito. Se programe para ir entre abril e setembro e considere que julho e agosto é bem cheio, pois é época de férias escolares na Europa;

– Duas companhias de trem fazem o percurso até Machu Picchu: Inca Rail e Peru Rail , com classes variadas e preços também!

– Existem dois pontos de partidas de trens para Águas Calientes: Poroy (localizada a 25 minutos de Cusco) e em Ollantaytambo.

– Se você tiver ainda um dia livre em Cusco, vale a pena visitar a Montanha Vinicunca, a” Montanha das Cores”. Há excursões para esse atrativo saindo dessa cidade.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

DIE REISE VON ANA CLAÚDIA NACH MACHU PICCHU

Text : Ana Claudia Farache, eine Reiseliebhaberin

Fotos: Ana Cláudia Farache e Tereza Farache

DIE ROUTE

Ich werde meine Reise nach Machu Picchu mittels des Luftweges beschreiben. Wir verließen Sao Paulo direkt nach Lima, wo wir 3 Tage blieben. Von dort fuhren wir weiter nach Cusco, wo wir gleichfalls 3 Tage verbrachten.

Fonte/Quelle/Source: https://www.bestandestravel.com/where-is-machu-picchu/

Von Cusco aus fuhren wir mit einem Van weiter, mit welchem wir die Sehenswürdigkeiten von Ollantaytambo im Heiligen Tal kennenlernen konnten. Was für eine bezaubernde kleine Stadt!

Sítio arqueológico de Moray-50 km de Cusco. A caminho de Ollantaytambo/Archäologische Stätte von Moray-50 km von Cusco. Zur Ollantaytambo Straße / site of Moray-50 km from Cusco. To Ollantaytambo road,

Es ist rund 80 km von Cusco und 40 km von Machu Picchu entfernt

Praça em Ollantaytambo/Platz in Ollantaytambo/Square in Ollantaytambo
Ruelas em Ollantaytambo/Straße in Ollantaytambo/Small street in Ollantaytambo

und liegt auf 2.792 Metern Höhe!  In Ollantaytambo gingen wir ins Restaurant Chuncho.

Wir übernachteten dort

Estação de trem em Ollantaytambo/Bahnhof in Ollantaytambo/Train station in Ollantaytambo

und fuhren am nächsten Tag mit dem Zug nach Aguas Calientes (Machu Picchu Pueblo).

Trem para Machu Picchu/Train to Machu Picchu/Zug nach Machu Picchu

Die Reise in der First Class des Zuges war sehr angenehm, der Service an Bord hervorragend.

Eine Getränkekarte mit Wein, Champagner und vieles mehr, alles super! Die Fahrt dauert fast zwei Stunden. Es ist eine schöne Reise, Sie sehen bereits einen Inka-Pfad, ich empfehle diesen Zug!

Wir waren für drei Tage in Aguas Calientes. Auf dem Rückweg machten wir die gleiche Zugstrecke nach Cusco, wo wir wieder übernachteten.

ÜBER CUSCO

Es ist eine sehr geschäftige Stadt, wunderschön, alt, weil sie als Ausgangspunkt dient, um das Heilige Tal, Machu Picchu, kennenzulernen.

Es gibt Menschen, die in Aguas Calientes nicht schlafen und eine Rundreise von Cusco nach Machu Picchu bevorzugen.

In Cusco empfehle ich, dass Sie versuchen sollten, in der Nähe der Plaza de Armas zu nächtigen.

Es ist der zentrale Platz und in seinem Umfeld befinden sich unter anderem die Touristenattraktionen, Restaurants und Reisebüros.

Über Restaurants in Cusco:  In Cusco haben wir einige einfachere Restaurants besucht, an deren Namen wir uns nicht erinnern können. Eines mit sehr schöner Dekoration namens Morena Peruviano Kitchen ist jedoch einen Besuch wert!

ÜBER AGUAS CALIENTES

Aguas Calientes ist die Stadt, die sich auf einer Anhöhe unterhalb von Machu Picchu befindet. Von dort aus nehmen Sie den Bus, um hoch nach Machu Picchu zu gelangen. In dieser Stadt befinden sich all die Hotels, Restaurants und Souvenirläden. In der Tat ist der Bus teuer!

Chegada em Águas Calientes/Ankunft in Águas Calientes/Arrival in Águas Calientes

WICHTIGER TIPP: Versuchen Sie, den Zug und die Eintrittskarte für Machu Picchu im Voraus zu kaufen. Ich empfehle, mindestens zwei Monate im Voraus! Der Bus, den Sie buchen, wenn Sie dort in Aguas Calientes ankommen, offeriert mehrere Fahrpläne. Sie fahren fast alle fünf Minuten, die Nachfrage ist groß!

Überall sind Warteschlangen angesagt, das Busticket gilt für alle Busse, sowohl Hin- und Rückfahrt. Um das Busticket zu kaufen, klicken Sie hier.

In Aguas Calientes, Machu Picchu, gingen wir zu dem „Happy Indian“ und einer Tratoria, an deren Namen ich mich nicht erinnern kann, aber es war wunderbar.

DER BESUCH VON MACHU PICCHU

Sobald Sie Machu Picchu betreten, haben Sie vier Stunden Zeit, um den Ort kennenzulernen! Natürlich ist das nicht kostenlos! Es gibt jedoch auch andere Touren, die Sie dort durchführen können. Es gibt Wanderwege, auf denen Sie tagelang durch den Park streifen können.

Sie können zum Beispiel auch Montana besuchen, einen Gipfel mit über dreitausend Metern Höhe, so wie ich es getan habe.

Sie wandern zwischen 2 und 3 Stunden bergauf, um zum Montana Peak zu gelangen! Und der Ticketpreis ist anders.

TIPPS FÜR DIE REISEPLANUNG

Es ist wichtig, mit den gekauften Tickets zu reisen. Sie kaufen im Internet und wie bereits erwähnt, mindestens zwei Monate im Voraus. In meinem Fall kaufte ich zwei Karten: eine für Machu Picchu und Montana und die andere nur für Machu Picchu, um einfach die Landschaft zu genießen.

Am ersten Tag, in den Ruinen der alten Stadt, gingen wir noch mit einem Führer umher, zum Peak-Montana dann jedoch allein. Wenn Sie mich fragen, ob das alles in nur einem Tag machbar ist, so ist die Antwort, JA, aber es ist anstrengend!

Falls Sie mehr über die Regeln für einen Machu Picchu Besuch erfahren wollen, dann klicken Sie hier.

Wenn Sie ein Ticket kaufen wollen, dann klicken Sie hier.

Möchten Sie mehr über das Weltkulturerbe Machu Picchu erfahren, das auf der UNESCO-Liste steht? Klicken Sie hier

LIMA

Auf dem Weg nach Machu Picchu besuchten wir wie schon gesagt, Lima, die Stadt, die für ihre großartigen Restaurants bekannt ist. Einige müssen Sie Monate im Voraus buchen. Tereza, meine Schwester, informiert Sie über die Restaurants:

Hier einige, an die sie sich erinnert:

1) Tanta – in der Larcomar Mall, in Lima / Peru sehr schön anzusehen, ist in einem Einkaufszentrum

Por do sol visto a partir do restaurante Tantra/Sunset from Tantra Restaurant

2) Frau Tussan-Lima / Peru

3) La Rosa Nautica – Lima (sehr schön, teuer)

4) Blue Point – Lima (fabelhaft)

Rafael, du musst zwei Monate im Voraus buchen,

Diejenigen, die von Freunden empfohlen wurden, sind das Maido und das Gabriel, (beide besuchten wir nicht, weil wir nicht 2 oder 3 Monate im Voraus gebucht hatten)

Ein weiterer Tipp für Lima ist eine Radtour entlang der Uferpromenade von Miraflores und Barranco, der Radweg befindet sich hoch oben und ist ein Muss.

Für diejenigen, die Museen mögen, empfehle ich auch den Besuch des Larco-Museums mit einer großartigen Sammlung und einem Außenbereich mit Gärten, toll und ein schönes Restaurant.

Mehr uber Peru here.

HINWEISE:

– Vermeiden Sie es, Machu Picchu zwischen Dezember und Februar zu besuchen, es regnet viel. Planen Sie zwischen April und September und vergessen Sie nicht, dass Juli und August ziemlich voll sind, weil dann in Europa Schulferien sind;

– Zwei Zugunternehmen legen die Strecke nach Machu Picchu zurück: Inca Rail (https://incarail.com/en/) und Peru Rail (https://www.perurail.com/), auch mit unterschiedlichen Klassen und Preisen!

– Es gibt zwei Abfahrtspunkte für Aguas Calientes: Poroy (25 Minuten von Cusco entfernt) und Ollantaytambo.

– Wenn Sie noch einen freien Tag in Cusco haben, lohnt es sich, den Berg Vinicunca, den “Berg der Farben”, zu besuchen. Es gibt Ausflüge zu dieser Sehenswürdigkeit von Cusco ausgehend.

– Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

THE TRIP OF ANA CLAÚDIA TO MACHU PICCHU

Text : Ana Claudia Farache, a travel lover

 photos: Ana Claúdia Farache e Tereza Farache

THE ROUTE

I will describe my trip to Machu Picchu by air. We left Sao Paulo directly to Lima, where we stayed for 3 days. From there we drove on to Cusco, where we also spent 3 days.

Fonte/Quelle/Source: https://www.bestandestravel.com/where-is-machu-picchu/

From Cusco we continued with a van, with which we could get to know the sights of Ollantaytambo in the Sacred Valley. What a charming little town!

Sítio arqueológico de Moray-50 km de Cusco. A caminho de Ollantaytambo/Archäologische Stätte von Moray-50 km von Cusco. Zur Ollantaytambo Straße / site of Moray-50 km from Cusco. To Ollantaytambo road,

It is about 80 km from Cusco and 40 km from Machu Picchu

Praça em Ollantaytambo/Platz in Ollantaytambo/Square in Ollantaytambo
Ruelas em Ollantaytambo/Straße in Ollantaytambo/Small street in Ollantaytambo

and is located at 2,792 meters altitude! In Ollantaytambo we went to the restaurant Chuncho.

We stayed there overnight

Estação de trem em Ollantaytambo/Bahnhof in Ollantaytambo/Train station in Ollantaytambo

and drove the next day by train to Aguas Calientes (Machu Picchu Pueblo).

Trem para Machu Picchu/Train to Machu Picchu/Zug nach Machu Picchu

The trip in the first class of the train was very pleasant, the service on board was excellent.

A drinks menu with wine, champagne and much more, everything was great! The journey takes almost two hours. It’s a nice trip, you already see an Inca trail, I recommend this train!

We stayed in Aguas Calientes for three days. On the way back we made the same train to Cusco, where we stayed again.

ABOUT CUSCO

It is a very busy city, beautiful, old, because it serves as a starting point to get to know the Sacred Valley, Machu Picchu.

There are people who do not sleep in Aguas Calientes and prefer a round trip from Cusco to Machu Picchu.

In Cusco, I recommend that you try to spend the night near the Plaza de Armas.

It is the central square and in its environment are among other things the tourist attractions, restaurants and travel agencies.

About restaurants in Cusco: In Cusco we visited some simpler restaurants whose names we can not remember. One with a beautiful decoration called Morena Peruviano Kitchen is worth a visit!

ABOUT AGUAS CALIENTES

Aguas Calientes is the city located on a hill below Machu Picchu. From there you take the bus to get up to Machu Picchu. In this city are all the hotels, restaurants and souvenir shops. In fact, the bus is expensive!

Chegada em Águas Calientes/Ankunft in Águas Calientes/Arrival in Águas Calientes

IMPORTANT TIP: Try to buy the train and ticket for Machu Picchu in advance. I recommend at least two months in advance! The bus you book when you arrive there in Aguas Calientes offers several timetables. They drive almost every five minutes, the demand is high!

Everywhere are queues, the bus ticket applies to all buses, both round trip. To buy the bus ticket, click here.

In Aguas Calientes, Machu Picchu, we went to the “Happy Indian” and a tratoria whose name I can not remember, but it was wonderful.

THE VISIT OF MACHU PICCHU

As soon as you enter Machu Picchu, you have four hours to get to know the place! Of course this is not free! However, there are other tours that you can do there. There are hiking trails where you can roam the park for days.

You can also visit Montana, for example, a peak over three thousand meters high, as I have done.

 

You walk uphill between 2 and 3 hours to get to Montana Peak! And the ticket price is different.

TIPS FOR TRAVEL PLANNING

It is important to travel with the purchased tickets. You buy on the Internet and, as already mentioned, at least two months in advance. In my case I bought two tickets: one for Machu Picchu and Montana and the other only for Machu Picchu just to enjoy the scenery.

On the first day in the ruins of the old city we went around with a guide but then to the peak Montana alone. If you ask me if all this can be done in just one day, the answer is YES, but it’s exhausting!

If you want to learn more about the rules for a Machu Picchu visit, then click here.

If you want to buy a ticket, then click here.

Want to know more about Machu Picchu World Heritage, a member of the UNESCO list? Click here.

LIMA

On the way to Machu Picchu we visited Lima, the city known for its great restaurants. Some have to be booked months in advance. Tereza, my sister, informs you about the restaurants:

Here are some that she remembers:

1) Tanta – very nice to see in the Larcomar Mall, in Lima / Peru, is in a shopping mall

Por do sol visto a partir do restaurante Tantra/Sunset from Tantra Restaurant

2) Ms. Tussan-Lima / Peru

3) La Rosa Nautica – Lima (very nice, expensive)

4) Blue Point – Lima (fabulous)

Rafael, you have to book two months in advance,

Those recommended by friends are the Maido and the Gabriel, (both we did not visit because we did not book 2 or 3 months in advance)

Another tip for Lima is a bike ride along the waterfront of Miraflores and Barranco, the bike path is high up and is a must.

For those who like museums, I also recommend visiting the Larco Museum with a great collection and an outdoor area with gardens, great and a nice restaurant.

More about Peru here.

HINTS:

Avoid visiting Machu Picchu between December and February, it rains a lot. Plan between April and September and do not forget that July and August are quite busy, because then are school holidays in Europe;

Two train companies are returning to Machu Picchu: Inca Rail (https://incarail.com/en/) and Peru Rail (https://www.perurail.com/), also with different classes and prices!

– There are two departure points for Aguas Calientes: Poroy (25 minutes from Cusco) and Ollantaytambo.

– If you have a free day in Cusco, it is worth visiting the mountain Vinicunca, the “mountain of colors”. There are trips to this attraction from Cusco.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

 

 

 

ILHA DE PÁSCOA, UM DOS LUGARES MAIS DISTANTES DO PLANETA/DIE OSTERINSEL – EINER DER ENTLEGENDSTEN ORTE UNSERES PLANETEN/THE EASTER ISLAND – ONE OF THE MOST REMOTED PLACES OF OUR PLANET

ILHA DE PÁSCOA, UM DOS LUGARES MAIS DISTANTES DO PLANETA

A Ilha de Páscoa está localizada no Oceano Pacífico distante 3700 km da costa chilena e 4.252 km do Taiti, é parte do Chile apesar de ter sua cultura oriunda da Polinésia.

Antes de viajar para a Ilha de Páscoa, faça o câmbio de moeda no Chile ou em Papeete.

O voo de Santiago até a ilha tem a duração de 4 horas e 25 minutos aproximadamente.

Chegamos no pequeno e simpático Aeroporto de Mateveri numa tarde ensolarada de do mês de dezembro.

A primeira coisa recomendada a fazer é ficar na fila,

que se forma imediatamente no aeroporto, para comprar o ingresso para visitar Parque Nacional de Rapa Nui (custa 54 000 mil pesos ou 40 dólares).

Se você não comprar lá, poderá adquirir na oficina de turismo localizada no centro da cidade. Quando você compra o ingresso, o vendedor ressalta que os sítios Ranu Raku e Orongo somente podem ser visitados uma vez.

A capital de Rapa Nui, como os nativos preferem chamar, é Hanga Roa, uma cidade pequena, com cerca de 6000 habitantes. A rua principal é a Atamu Tekena,

onde estão localizados mercadinhos, locadoras de automóveis, cafés, lojas de souvernirs, a sede do show folclórico Kali Kal,

dentre outros empreendimentos. Há uma área, perto dessa rua, onde existe um pequeno porto onde tem um ancoradouro e tem restaurantes e locais onde você pode alugar roupas para mergulhar.

É nessa área, na orla, onde existem dois pontos com piscinas naturais, muito visitadas pela população.

O grande atrativo de Rapa Nui para os estrangeiros (um nativo me disse que para os chilenos, o grande atrativo da ilha é a praia de Anakena), são os sítios arqueológicos, onde a maioria deles tem os moais, esculturas feitas de blocos de pedra monolítica.

Passamos 3 noites e 4 dias na ilha. Alugamos um carro e foi muito fácil visitar os atrativos. Quase não vimos carros transitando pelas estradas, que em alguns pontos, é muito esburacada.

O grande perigo das estradas são os animais soltos, cavalos e vacas.

Depois de visitar a ilha, concluímos que os atrativos mais interessantes são os sítios arqueológicos Rana Raraku, também chamado Fábrica de Moais,

o Ahu Tongarik, que tem um conjunto de 15 moais próximos à praia, (é o nosso favorito),

a cratera do vulcão Rano Kao,

a belíssima praia de Anakena (com barracas com preços caríssimos), com um belo conjunto de moais – Ahu Nau Nau.

Tem também uma praia quase escondida muito bonita, perto de Anakena: Ovahe.

Para finalizar, sugiro que combine a visita a Rapa Nui com uma visita ao Taiti, a Nova Zelândia, por exemplo. Mas, se você for louco(a) para conhecer os moais, então vale a visita somente à Ilha.

Uma boa lembrança da ilha é dar uma passadinha na agência dos Correios de Hanga Roa e pedir para colocar um carimbo da ilha no seu passaporte!

A ilha possui um cemitério antigo muito especial.

Outro programa diferente é assistir a missa no domingo de manhã na igreja do centro, perto do mercado de artesanato, é realizada no idioma rapa nui!

Dica: tudo é muito caro na ilha.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

DIE OSTERINSEL – EINER DER ENTLEGENDSTEN ORTE UNSERES PLANETEN

Die Osterinsel liegt im Pazifik 3700 km vor der chilenischen Küste und  4.252 km von Tahiti und gehört zu Chile, obwohl seine Kultur aus Polynesien stammt.

Bevor Sie zur Osterinsel reisen, wechseln Sie ihr Geld schon in Chile oder Papeete.

Der Flug von Santiago zur Insel dauert ungefähr 4 Stunden und 25 Minuten.

Wir kamen an einem sonnigen, nachmittäglichen Dezember im kleinen und sympathischen Flughafen Mateveri  an.

Es empfiehlt sich, unmittelbar am Flughafen

das Ticket für die Besichtigung der archäologischen Stätten zu kaufen (Kosten 54. 000 Pesos oder 40 Dollar).

Falls Sie es nicht dort kaufen, dann können Sie es auch im Tourismusbüro im Ortszentrum erwerben. Der Verkäufer weist darauf hin, dass die Standorte Ranu Raku und Orongo nur einmal  mit ihrem Ticket besucht werden können.

Die Hauptstadt von Rapa Nui, wie die Einheimischen es vorziehen zu sagen, ist Hanga Roa, eine kleine Stadt mit etwa 6.000 Einwohnern. Die Hauptstraße ist Atamu Tekena,

wo sich Geschäfte, Autovermietungen, Cafés, Souvenirläden, der Hauptsitz der Kali Kal Folk Show

und andere Unternehmungen befinden.

Ganz in der Nähe befindet sich ein kleiner Hafen mit Ankerplätzen und Restaurants, auch Tauchausrüstungen können Sie hier anmieten.

Hier am Wasser existieren auch zwei natürliche Badebecken, die sehr  häufig gerne von der Bevölkerung genutzt werden.

Die große Attraktion von Rapa Nui für die Ausländer (ein Eingeborener sagte mir, dass für die Chilenen der Strand von Anakena die groβe Hauptattraktion ist), sind jedoch die archäologischen Stätten, wo die meisten Moais aufweisen, diese Skulpturen aus monolithischen Steinblöcken.

Wir haben 3 Nächte und 4 Tage auf der Insel zugebracht. Wir haben uns ein Auto gemietet und es war sehr einfach, die Sehenswürdigkeiten zu besuchen.

Wir sind auβerhalb des Ortes auf den Straβen fast keinen Autos begegnet, diese sind jedoch an manchen Stellen sehr holprig

 und Vorsicht ist geboten mit freilaufenden Tieren wie Pferden und Kühen.

Nach dem Besuch der Insel kamen wir zu dem Schluss, daβ die interessantesten Sehenswürdigkeiten die archäologischen Stätten von Rana Raraku sind, die auch Moais-Fabrik genannt werden,

oder Ahu Tongarik mit seinen 15 Moais nebeneinander nahe am Strand (unser Favourit),

der Vulkankrater Rano Kao

der schöne Strand von Anakena (mit teuren Kiosken), aber mit  einem schönen Moai-Verbund – Ahu Nau Nau.

Es gibt auch einen sehr schönen, fast versteckten Strand in der Nähe von Anakena: Ovahe.

Zum Abschluss ist es wichtig zu betonen, dass Rapa Nui für uns ein Ort ist, der v.a. einen Besuch lohnt, wenn Sie nach Tahiti und Neuseeland weiterreisen oder falls Sie wirklich verzückt von der Idee sind, die Moais aus aller Nähe in Ruhe kennen zu lernen!

Ein nettes Andenken an die Insel ist auch ein Stempel in den Pass   beim Postamt in Hanga Roa.

Die Insel verfügt auch über einen ganz besonderen alten Friedhof.

Ein weiteres Programm kann sein,  die Messe am Sonntagmorgen in der Kirche  in der Nähe des Kunsthandwerkmarktes zu besuchen, welche in der Rapa Nui Sprache stattfindet!

Tipp: Vorsicht – Alles ist sehr teuer

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

THE EASTER ISLAND – ONE OF THE MOST REMOTED PLACES OF OUR PLANET

Easter Island is located in the Pacific Ocean 3700 km off the Chilean coast and 4,252 km from Tahiti and belongs to Chile, although its culture originates from Polynesia.

Before you travel to Easter Island change your money already in Chile or Papeete.

The flight from Santiago to the island takes about 4 hours and 25 minutes.

We arrived on a sunny afternoon in December in the small and friendly Mateveri airport.

It is advisable to buy the ticket for visiting the archaeological

sites directly at the airport (cost 54,000 pesos or 40 dollars).

If you do not buy it there you can also buy it at the tourist office in the town center. The seller points out that the Ranu Raku and Orongo sites can only be visited once with the ticket.

The capital of Rapa Nui, as the locals prefer to say, is Hanga Roa, a small town of about 6,000 inhabitants. The main street is Atamu Tekena,

where there are shops, car rentals, cafes, souvenir shops, the Kali Kal Folk Show

headquarters and other activities.

Nearby there is a small harbor with anchorages and restaurants, also diving equipment you can rent here.

Here at the water there are also two natural baths, which are often used by the population.

The great attraction of Rapa Nui for the foreigners (a native told me that for the Chileans the beach of Anakena is the main attraction), however, are the archaeological sites where most Moais are exhibited, these sculptures of monolithic stone blocks.

We spent 3 nights and 4 days on the island. We rented a car and it was very easy to visit the sights.

We met almost no cars outside the village on the roads, but in some places they are very bumpy

and caution is required with free-roaming animals such as horses and cows.

After visiting the island we came to the conclusion that the most interesting sights are the archaeological sites of Rana Raraku, which are also called Moais factory,

or Ahu Tongarik with his 15 Moais side by side near the beach (our favorite),

the volcano crater Rano Kao,

and the beautiful beach of Anakena (with expensive kiosks), with   beautiful Moais – Ahu Nau Nau.

There is also a very beautiful, almost hidden beach near Anakena: Ovahe.

In conclusion it is important to emphasize that Rapa Nui for us is a place worthfile to visit if you continue to travel to Tahiti and New Zealand or if you are really ecstatic about the idea of getting to know the Moais up close!

A nice souvenir of the island is also a stamp in the passport at the post office in Hanga Roa.

The island also has a very special old cemetery.

Another program may be to attend Mass on Sunday morning in the church near the craft market, which takes place in the Rapa Nui language!

Tip: Caution – everything is very expensive

 

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

KETCHIKAN, A CIDADE DO SALMÃO DO MUNDO/KETCHIKAN – WELTHAUPTSTADT DES LACHSES/KETCHIKAN – WORLD CAPITAL OF SALMON

Cheguei em Ketchikan numa manhã cinzenta e fria, mesmo no verão.

Fonte/Quelle/Source: Google Maps
Fonte/Quelle/Source: Google Maps

Do alto do navio pude ter uma idéia sobre a cidade: pequena (8.300 habitantes, aproximadamente), bem organizada e muito limpa.

Como uma casa que espera visitas, Ketchikan se prepara com flores para receber os visitantes.

Quando nosso navio atracou, vi que já havia três outros navios no porto, o qual é muito bem localizado. O charmoso centro da cidade está localizado a alguns poucos metros do nosso navio.

Ketchikan é uma das paradas de quase todos os navios que visitam o Alasca.

Ketchikan é envolta por vegetação exuberante, pelas águas do Oceano Pacífico e é uma cidade onde chove durante todo o ano. Em outubro pode chover 31 dias sem interrupção!!!!

A cidade é considerada a “cidade do salmão do mundo”, pois desde os anos de 1900 que a pesca de salmão é realizada.

Os principais atrativos do lugar são os naturais, como a observação de animais, dentre eles: baleias Humpback, águias (Bald Eagle) -símbolo nacional do Alasca -, focas (Harbor seal), ursos, dentre outros. Aliás, avistamos dois ursos nas margens de uma praia. Eles estavam comendo algo. Foi emocionante vê-los tão livres na natureza! Você pode ter um guia sobre os atrativos de Ketchikan aqui.

Erich e eu fizemos um passeio de barco chamado “Misty Fjords* & Wilderness Explorer”,

onde foi possível observar cachoeiras, floresta de tundra e animais.

Visitamos especificadamente a área denominada “Monumento Nacional Misty Fjords”. Um verdadeiro espetáculo da natureza!

Nesse passeio vimos vários barcos de pesca no mar e tivemos a oportunidade de ver o recolhimento de uma rede de pesca com muitos peixes, tipo salmão.

Outro passeio famoso por lá é o voo panorâmico de hidroavião, onde é possível ser ver paisagens espetaculares.

Para quem gosta de apreciar a natureza de pertinho vale a pena realizar trilhas na Floresta Nacional Tongrass, maior floresta dos Estados Unidos. Você também pode realizar passeios em trenós puxados por cães nórdicos, como o Husky Siberiano e o Malamute do Alasca, por exemplo.

Fonte/Quelle/Source: https://alaska-shoreexcursions.com/blog/alaska-dog-sled-tours

Ketchikan é definitivamente um destino turístico para os amantes da natureza. Estivemos lá em julho de 2017, no verão do Alasca e vimos muitas dessas belezas. Por isso, recomendamos esse lugar.Se quiser ver um  video sobre esse lugar, clique aqui.Mapas estão disponíveis aqui.

*Fjords ou fiords: é um braço de mar ladeado por altas montanhas.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

KETCHIKAN – WELTHAUPTSTADT DES LACHSES

Ich kam in Ketchikan an einem grauen und kalten Morgen an, und dies selbst im Sommer.

Fonte/Quelle/Source: Google Maps
Fonte/Quelle/Source: Google Maps

Von der Spitze des Schiffes bekam ich eine Vorstellung von der Stadt: klein (ca. 8.300 Einwohner), gut organisiert und sehr sauber.

 

Wie ein Haus, das auf Besucher wartet, heiβt Ketchikan seine Besucher mit Blumen willkommen.

Als unser Schiff anlegte, sah ich, dass sich im Hafen, der sehr gut gelegen ist, bereits drei weitere Schiffe befanden. Das charmante Stadtzentrum liegt nur wenige Meter von unserem Schiff entfernt.

Ketchikan ist eine der Haltestellen von fast jedem Kreuzfahrtschiff, das Alaska besucht.

Ketchikan ist von üppiger grüner Vegetation umgeben, umspült vom Pazifik und es ist eine Stadt, in der es das ganze Jahr über regnet. Im Oktober kann es 31 Tage ohne Unterbrechung regnen…!!!!

Die Stadt gilt als “Welthauptstadt des Lachses”, da schon seit dem 19. Jahrhundert der Lachs hier gefischt wird.

Die Hauptattraktionen des Ortes sind Dinge der Natur wie z.B. das Beobachten von Tieren wie Buckelwale, Adler, (Weißkopfseeadler), übrigens das Nationalsymbol von Alaska, Seehunde, Bären und tatsächlich haben wir zwei Bären am Ufer gesehen. Sie aßen etwas. Es war aufregend sie so frei in der Natur sehen zu können!

Erich und ich machten eine Bootsfahrt namens “Misty Fjords * & Wilderness Explorer” („Dunstige Fjorde und Erforscher der Wildnis“),

auf der wirWasserfälle, TundrawaldundTierebeobachtenkonnten.

Wir besuchten speziell die Gegend namens “Misty Fjords National Monument”. Ein wahres Naturschauspiel!

Auf dieser Tour sahen wir auch mehrere Fischerboote auf dem Meer und wir hatten die Möglichkeit, ein Fischernetz voll mit vielen Fischen wie Lachs zu sehen.

Ein anderer berühmter Ausflug dorthin ist der Rundflug mit einem Wasserflugzeug, von dem aus Sie eine spektakuläre Fjordlandschaft beobachten können.

Für diejenigen, welche die Natur sehr nahe erleben möchten, lohnt es sich, im Tongrass National Forest, dem größten Wald der Vereinigten Staaten, zu wandern.

Sie können auch Ausflüge mit nordischen Hundeschlitten unternehmen wie dem Siberian Husky und dem Alaskan Malamute.

Fonte/Quelle/Source: https://alaska-shoreexcursions.com/blog/alaska-dog-sled-tours

Ketchikan ist definitiv ein Reiseziel für Naturliebhaber. Wir waren im Juli 2017 dort, also im Sommer von Alaska und wir durften viele dieser Schönheiten sehen.

Wir können diesen Ort nur wärmstens empfehlen.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen (Amazon) und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties (APPLE).

KETCHIKAN – WORLD CAPITAL OF SALMON

I arrived in Ketchikan on a gray and cold morning even in summer.

Fonte/Quelle/Source: Google Maps
Fonte/Quelle/Source: Google Maps

From the top of the ship I got an idea of the city: small (about 8,300 inhabitants), well organized and very clean.

Like a house waiting for visitors Ketchikan welcomes its visitors with flowers.

When our ship docked I saw that there were already three more ships in the harbor, which is very well located. The charming town center is just a few meters from our ship.

Ketchikan is one of the stops of almost every cruise ship that visits Alaska.

Ketchikan is surrounded by lush green vegetation lapped by the Pacific and is a city where it rains all year round. In October it can rain 31 days without interruption … !!!!

The city is considered the “world capital of salmon”, since the salmon has been fished here since the 19th century.

The main attractions of the place are the things of nature such as observing animals like humpback whales, eagles, (bald eagles), by the way the national symbol of Alaska, seals and bears and in fact we have seen two bears on the shore. They ate something. It was exciting to see them here so free in the nature!

Erich and I took a boat trip called “Misty Fjords & Wilderness Explorer”

wherewesawwaterfalls, tundra forestandwildlife.

We specifically visited the area called “Misty Fjords National Monument”. A true spectacle of nature!

On this tour we also saw several fishing boats and we had the opportunity to see a fishing net full of many fish like salmon.

Another famous excursion is the sightseeing flight with a seaplane, from which you can observe a spectacular fjord landscape.

For those who want to experience nature very close it is worth hiking in the Tongrass National Forest, the largest forest in the United States.

You can also take trips with Nordic dogsleds like the Siberian Husky and the Alaskan Malamute.

Fonte/Quelle/Source: https://alaska-shoreexcursions.com/blog/alaska-dog-sled-tours

Ketchikan is definitely a destination for nature lovers. We were there in July 2017, so in the summer of Alaska and we were able to see many of these beauties.

We highly recommend this place.

Videos about this city here. Free guide about Ketchikan here.Mapas are available here.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites  (Amazon) and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties (APPLE).

SEATTLE/SEATTLE/SEATTLE

Cheguei a Seattle numa tarde ensolarada de verão, de ônibus, no belo terminal rodoviário. Tudo pareceu limpo e organizado, já era tarde, fomos para o hotel.

No segundo dia fomos fazer o passeio de ônibus Hop on Hof e o que mais me chamou a atenção foi ver a presença de muitos turistas, escutei muitos idiomas diferentes.

Seattle tem uma bela localização geográfica nas margens do Oceano Pacífico

e possui prédios com arquitetura bem futurista

como é o caso do Museu de Cultura Popular, circundado por jardins com belas obras de artes.

Do lado de fora do museu é possível escutar música, o que apreciei bastante.

O atrativo turístico mais importante da cidade é grande torre chamada Space Needle, localizada no coração da cidade, de onde você tem uma vista de 360º.

Esperando na fila para visitar a Space Needle

É uma visita imperdível em Seattle. Próximo à torre existe uma área de exposição muito interessante chamada “Chineily Graden and Glass”, onde pode-se ver uma bela casa de vidro. Foi nessa área que Erich fotografou uma composição artística constituída por flores de fibra de vidro, muito bonita!

Outro espaço bem movimentado no verão, eu diria efervescente e cheio de turistas, é a área chamada Waterfront, onde estão localizados muitos restaurantes e lojas de souvenires. Nesse local você pode fazer um passeio nos animados riquixás, ao som de música eletrônica.

Visitei uma área conhecida como “Pioneer Square” com lojas, restaurantes e bares charmosos. Lá você pode encontrar também lojas vintage, algumas de livros raros, dentre outras.

Seattle é uma cidade muito ativa culturalmente. Pude perceber a existência de muitos museus,

sendo que o mais interessante na minha opinião, a começar pelo partido arquitetônico é o Museu de Cultura Popular.

Enfim, Seattle é uma cidade rica em atrações, além de uma vida cultural agitada com seus muitos museus e exposições de arte. Nós passamos apenas dois dias em Seattle, mas, claro que a cidade oferece opções para permanecer mais dias.

Sugestões de atrações que você pode visitar em Seattle:

– Para ter vistas deslumbrantes da cidade:Space Needle, Sky view observatory, Roda gigante (Seattle Great Wheel),

Tower SmithSeattle Art Museum,

Wing Luke Museum, Frye Art Museum, Museum of History and Industry, Museu de Cultura Popular, Centro de Ciências do Pacífico

Chihuly Jardim e Vidro (ao lado da Space Needle), Museu Bellevue de Artes, O famoso mercado de Seattle, 

– Aquário de Seattle, Jardim Zoológico de Seattle

– Passeio no transporte anfíbio (que trafega na água e na terra)

– Passeios abaixo da superfície

– Passeio de hidroaviões

– Passeios de barco.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

SEATTLE 

Ich kam an einem sonnigen Sommernachmittag mit einem Bus am schönen Busbahnhof in Seattle an. Alles schien sauber und organisiert, es war spät, wir fuhren zum Hotel.

Am nächsten Tag unternahmen wir die Hop-on-Hop-off-Bustour mit der Anwesenheit vieler Touristen, ich hörte viele verschiedene Sprachen.

Seattle hat eine wunderschöne geographische Lage am Ufer des Pazifischen Ozeans

und verfügt über Gebäude mit futuristischer Architektur

wie das Museum of Popular Culture, umgeben von Gärten mit Kunstwerken.

Außerhalb des Museums kann man Musik hören, was ich sehr zu schätzen wuβte.

Die wichtigste Touristenattraktion der Stadt ist der große Turm, der Space Needle, im Herzen der Stadt, von wo aus man einen 360º Panoramablick hat.

Esperando na fila para visitar a Space Needle/Warten in der Schlange, um die Space Needle zu besuchen/Waiting in line to visit the Space Needle

Es ist ein Muss ihn in Seattle zu sehen. In der Nähe des Turmes befindet sich ein sehr interessanter Ausstellungsbereich namens “Chineily Garden and Glass”, wo Sie ein sehr schönes Glashaus sehen können. In diesem Bereich fotografierte Erich eine künstlerische Komposition aus Fiberglasblumen, sehr schön!

Ein anderes geschäftiges Gebiet im Sommer, ich würde sagen, sprudelnd und voller Touristen, ist die Gegend namens Waterfront, wo sich viele Restaurants und Souvenirläden befinden.

An diesem Ort können Sie in den lebhaften Rikschas zum Klang der elektronischen Musik fahren.

Ich besuchte einen Ort, der als “Pioneer Square” bekannt ist, mit vielen Geschäften, Restaurants und charmanten Bars. Dort finden Sie auch Vintage-Läden, einige davon mit seltenen Büchern, unter vielem anderem.

Seattle ist eine sehr kulturell aktive Stadt. Ich konnte die Existenz vieler Museen sehen,

und das Interessanteste meiner Meinung nach beginnend mit der architektonischen Abteilung ist das Museum der populären Kultur.

Wie auch immer, Seattle ist eine Stadt reich an Attraktionen sowie einem geschäftigen kulturellem Leben mit seinen vielen Museen und Kunstausstellungen. Wir verbrachten nur zwei Tage in Seattle, aber die Stadt bietet natürlich viele Optionen, um  länger zu bleiben.

Über Seattle

Vorschläge für Attraktionen, die Sie in Seattle besuchen können:

– Um einen atemberaubenden Blick auf die Stadt zu haben:

Space Needle

Observatorium

Riesenrad (Seattle Great Wheel)

Tower Smith

– Kultur, Kunst und Geschichte:

Seattle Kunst Museum, Wing Luke Museum, Frye Kunstmuseum, 

Museum für Geschichte und Industrie, Museum für Volkskultur

Pacific Science Center, Chihuly Garten und Glas (neben dem Space Needle Tower), Bellevue Museum der Künste, Der berühmte Seattle Markt,  Seattle Aquarium, Seattle Zoo, Tour mit amphibischen Transportmittel (das im Wasser und an Land fährt)

Unter Oberflächen

Wasserflugzeug

Bootsfahrten

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen (Amazon) und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties (Apple).

SEATTLE 

I arrived by bus at the beautiful bus terminal in Seattle on a sunny summer afternoon. Everything seemed clean and organized, it was late, we drove to the hotel.

The next day we did the hop-on hop-off bus tour with the presence of many tourists, I heard many different languages.

Seattle has a beautiful geographical location on the shores of the Pacific Ocean

and features buildings with futuristic architecture

such as the Museum of Popular Culture, surrounded by gardens with artworks.

Outside the museum you can listen to music, which I appreciated very much.

The main tourist attraction of the city is the large tower, the Space Needle, in the heart of the city, from where you have a 360º panoramic view.

Esperando na fila para visitar a Space Needle/Warten in der Schlange, um die Space Needle zu besuchen/Waiting in line to visit the Space Needle

It’s a must to see him in Seattle. Near the tower there is a very interesting exhibition area called “Chineily Garden and Glass”, where you can see a very beautiful glasshouse. In this area Erich photographed an artistic composition of fiberglass flowers, very beautiful!

Another busy area in the summer, I would say bubbling and full of tourists, is the area called Waterfront, which has many restaurants and souvenir shops.

At this place you can drive in the lively rickshaws to the sound of electronic music.

I visited also a place known as “Pioneer Square” with many shops, restaurants and charming bars. There you will also find vintage stores, some of them with rare books, among many other things.

Seattle is a very culturally active city. I could see the existence of many museums,

and the most interesting in my opinion starting with the architectural section is the Museum of Popular Culture.

However, Seattle is a city rich in attractions and a bustling cultural life with its many museums and art exhibits.

We only spent two days in Seattle, but of course the city offers many options to stay longer.

About Seattle

Suggestions for attractions you can visit in Seattle:

– To have a breathtaking view of the city:

Space NeedleObservatory, Ferris Wheel (Seattle Great Wheel),

Tower Smith

– Culture, Art and History:

Seattle Art MuseumWing Luke MuseumFrye Art Museum,

Museum of History and IndustryMuseum of Popular Culture,

Pacific Science Center,

Chihuly Garden and Glass (next to the Space Needle Tower),

Bellevue Museum of the Arts, The famous Seattle Market,

Seattle AquariumSeattle Zoo,

amphibious transport (water and shore) tour,

Under SurfacesSeaplane

Boat trips.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites  (Amazon) and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties (Apple).

 

COLÔNIA DE SACRAMENTO/COLONIA DEL SACRAMENTO

Colônia de Sacramento é uma agradável cidade uruguaia, capital do departamento de Colônia, localizada nas margens do Rio da Prata, no sudoeste do país, que atrai muitos turistas. Ela está distante aproximadamente 185 km de Montevidéu.

Fonte/Quelle/Source: Google Maps

O lugar é pequeno, tem aproximadamente 130 mil habitantes, além de muitos restaurantes charmosos.

Colonia del Sacramento, agora escrevendo seu nome em espanhol, foi fundada pelas tropas portuguesas em 1680 e era considerada local estratégico para as lutas entre os espanhóis e portugueses. Isso aconteceu em uma época em que Portugal e Espanha estavam em conflito. A localização de Colônia de Sacramento era considerada como uma chave dos rios, pois de Colônia podia-se controlar o acesso ao Uruguai, ao Paraguai, ao Paraná.

Fonte/Quelle/Source: Google Maps

Além dos portugueses e espanhóis, ingleses e holandeses também visitaram o local com seus galeões e fragatas.   Houve muitas disputas pela posse dessa terra, que finalmente, em 1825, Uruguai se separou da Província Cisplatina e Colônia do Sacramento tornou-se posse definitiva do país, sendo a cidade mais antiga do Uruguai. O seu centro histórico integra a lista dos bens culturais tombados pela UNESCO, sendo assim, “Patrimônio da Humanidade” desde 1995.

Colônia de Sacramento recebe muitos visitantes oriundos de Buenos Aires que atravessam o Rio da Prata apenas para passar algumas horas passeando neste charmoso destino. Esse foi o nosso caso, chegamos às 13:45 e partimos às 20:01.Do terminal marítimo

caminhamos para o centro histórico, bem devagarinho, margeando o rio. Acho que foi uns 20 minutos de caminhada.

Nesse tempo foi possível apreciar no centro histórico as construções,

 

o traçado urbano oriundo da época colonial.

Parte do calçamento dessa área é do tipo “pé de moleque”,

comum nas antigas cidades portuguesas e espanholas coloniais.

A rua mais famosa de lá é a Calle De Los Suspiros,

onde é possível observar construções típicas da época colonial. Achei bonita a entrada para o centro histórico,

que lá é chamado bairro histórico onde existe um imponente portão. Durante a visita, é possível visitar o farol, com 26,92 metros e alcance geográfico de 16,5 milhas náuticas,

e subir seus degraus, do alto, se descortina uma bela vista do lugar.

A Praça das Armas Manuel Lobo e a Basílica do Santíssimo Sacramento integra o roteiro para se fazer caminhando, sem pressa.

Também passeamos pelo centro comercial moderno de Colônia do Sacramento, com ruas tranquilas, hotéis charmosos.

Foi um dia muito agradável e no final ainda fomos presenteados com um belíssimo por do sol.

Passeio recomendado para quem visita Montevideo ou Buenos Aires.

p.s.: se você tem problema de enjoo no mar ou no rio, leve um remédio, senti o balanço do ferry boat nas águas do Rio da Prata.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

COLONIA DEL SACRAMENTO

Colonia del Sacramento ist eine angenehme uruguayische Stadt, Hauptstadt des Departements Colonia, am Ufer des Flusses Rio de la Plata im Südwesten des Landes gelegen, der viele Touristen anzieht. Es ist ungefähr 185 km von Montevideo entfernt.

Fonte/Quelle/Source: Google Maps

Der Ort ist klein mit etwa 130 Tausend Einwohnern und offeriert viele charmante Restaurants.

Colonia del Sacramento, das seinen Namen in Spanisch trägt, wurde 1680 von portugiesischen Truppen gegründet und galt als strategischer Ort für die Kämpfe zwischen den Spaniern und den Portugiesen.

Dies geschah zu einer Zeit als Portugal und Spanien in einem Konflikt miteinander standen. Der Standort von Colonia de Sacramento galt als Schlüsselposition zu den Flüssen, da man von Colonia aus den Zugang nach Uruguay, Paraguay und Paraná kontrollieren konnte.

Fonte/Quelle/Source: Google Maps

Neben den Portugiesen und Spaniern besuchten auch die Engländer und Holländer den Ort mit ihren Galeonen und Fregatten.

Es gab viele Streitigkeiten über den Besitz dieses Landes, das schließlich im Jahr 1825 Uruguay von der Provinz Cisplatina trennte und so Colonia del Sacramento endgültig in den Besitz des Landes gelangte, wobei es sich um die älteste Stadt Uruguays handelte.

Sein historisches Zentrum befindet sich in der Liste der von der UNESCO registrierten Kulturgüter und ist seit 1995 “Erbe der Menschheit”.

Colonia de Sacramento empfängt viele Besucher aus Buenos Aires, die den Rio de la Plata überqueren, um ein paar Stunden in diesem charmanten Ort zu verbringen. Das war auch unser Fall, wir kamen um 13:45 Uhr per Schiff an und fuhren um 20: 01 Uhr wieder ab.

Vom Seeterminal aus marschierten wir gemütlich in etwa 20 Minuten zum historischen Zentrum, das an den Fluss angrenzt.

Wir konnten im historischen Zentrum die Bauwerke,

also die städtebaulichen Spuren aus der Kolonialzeit bewundern.

Teile des historischen Zentrums weisen die für die alten portugiesischen Städte und die im spanischen Kolonialstil übliche  Kopfstein-Pflasterung auf.

Die berühmteste Straße ist die Calle De Los Suspiros,

woSiedieganztypischenkolonialenGebäudesehenkönnen.  AmEingangzumhistorischenZentrum,

das auch als historisches Viertel bezeichnet wird, befindet sich ein imposantes Tor.

Während des Besuchs ist es zudem möglich, den Leuchtturm mit etwa 27 Metern und einer geografischen Reichweite von 16,5 Seemeilen zu besteigen,

von oben hat man einen schönen Blick auf den Ort.

Der Platz Praça das Armas Manuel Lobo und die Basilika Basílica do Santíssimo Sacramento sind Teil ihres Rundweges, der ohne Eile gegangen werden kann.

 

Wir spazierten auch durch das moderne Zentrum von Colonia del Sacramento mit ruhigen Straßen, charmanten Hotels.

Es war ein sehr angenehmer Tag hier in Uruguay und am Ende kamen wir auch noch in den Genuss eines wunderschönen Sonnenunterganges.

Wir empfehlen diesen Ausflug jedem, der Montevideo oder Buenos Aires besucht.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen(Amazon) und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties (Apple).

COLONIA DEL SACRAMENTO

Colonia del Sacramento is a pleasant Uruguayan city, capital of the department of Colonia, located on the banks of the Rio de la Plata River in the southwest of the country, which attracts many tourists. It is about 185 km from Montevideo.

Fonte/Quelle/Source: Google Maps

The place is small with about 130 thousand inhabitants and offers many charming restaurants.

Colonia del Sacramento, that bears his name in Spanish, was founded in 1680 by Portuguese troops and was considered a strategic location for fighting between the Spaniards and the Portuguese.

This happened at a time when Portugal and Spain were in conflict. The location of Colonia del Sacramento was considered a key position to the rivers, as you could control from Colonia access to Uruguay, Paraguay and Paraná.

Fonte/Quelle/Source: Google Maps

In addition to the Portuguese and Spaniards the English and Dutch visited the place with its galleons and frigates.

There were many disputes over the ownership of this land, which finally separated Uruguay from the province of Cisplatina in 1825 and thus finally brought Colonia del Sacramento into the hands of the country, which is the oldest city in Uruguay.

Its historical center is included in the list of cultural assets registered by UNESCO and is “heritage of humanity” since 1995.

Colonia del Sacramento welcomes many visitors from Buenos Aires who cross the Rio de la Plata to spend a few hours in this charming place. That was also our case, we arrived at 13:45 by boat and departed at 20: 01 clock again.

From the sea terminal we walked leisurely in about 20 minutes to the historic center, which adjoins the river.

In the historic center we were able to admire the buildings,

in other words the urban traces from the colonial era.

Parts of the historic center feature the cobblestone pavement typical of old Portuguese cities and the Spanish colonial style.

The most famous street is Calle De Los Suspiros

whereyoucanseethetypical colonial buildings. Atthe entrance to thehistoriccenter,

also known as the Historic Quarter, there is an imposing gate.

During the visit it is also possible to climb the lighthouse with about 27 meters and a geographical range of 16.5 nautical miles,

from the top there you have a beautiful view of the place.

The square Praça das Armas Manuel Lobo and the Basílica do Santíssimo Sacramento Basilica are part of the circular walk that can be done without hurry.

We also walked through the modern center of Colonia del Sacramento with quiet streets, charming hotels.

It was a very pleasant day here in Uruguay and in the end we also enjoyed a beautiful sunset.

We recommend this excursion to anyone visiting Montevideo or Buenos Aires.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites  (Amazon) and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties (Apple).

 

CIDADE DO PANAMÁ, COSMOPOLITA E VIBRANTE/PANAMA CITY, KOSMOPOLITAN UND VIBRANT/PANAMA CITY, COSMOPOLITAN AND VIBRANT

O Panamá está localizado na parte mais estreita do América Central, no istmo que se estende até a América do Sul.

Visitar o Panamá nunca integrou a lista dos meus destinos para ser visitados até que Erich e eu resolvemos conhecer Cartagena, na Colômbia. Em muitas de nossas viagens, usamos milhas de programa de fidelidade. Dessa forma, achamos uma promoção ótima para visitarmos Cartagena. O voo seria Recife-Cidade do Panamá-Cartagena. Sendo assim, já que iríamos passar por lá, então resolvemos dar uma paradinha e visitar a cidade do Panamá. Tivemos uma surpresa com a cidade cosmopolita,

com um centro histórico interessante

e além disso, tomamos conhecimento que o Aeroporto Internacional de Tocumen é um hub da empresa aérea panamenha Copa Airlines. De lá, muitos voos seguem com destino as paradisíacas ilhas do Caribe. Além disso, o Panamá está no meio do caminho entre a América do Sul e do Norte.

Escolhemos nos hospedar em um hotel novo localizado na área de Punta Pacífica, moderna, com muitas construções novas. A cidade oferece uma boa rede hoteleira e um centro histórico atraente.

Além disso, para quem quer fazer umas comprinhas vale a pena visitar os shopping centers da cidade, o Albrook Mall, Multiplaza Pacific, Multicentro (um dos mais antigos), o Metromall (próximo do aeroporto, no caso de você ter uma conexão que precise esperar muito no aeroporto).

Mas, na realidade, quando decidimos que iríamos dar uma parada na Cidade do Panamá, eu só pensava em visitar o Canal do Panamá, afinal, uma obra de engenharia importante para a América, que começou a operar em 1914, apesar da ideia de construção do mesmo já existisse desde o século XIX, quando o Panamá ainda integrava uma unidade administrativa com a Colômbia.

Antes da construção do canal, um navio que saísse da costa dos Estados Unidos e se destinasse à Europa, tinha que contornar a América do Sul para chegar lá, já pensou o tempo gasto na viagem?

Optamos por visitar a cidade no ônibus turístico Hop-on Hop- off Panama City, no passeio de um dia,  tem 14 paradas, sendo que dentre essas paradas a número 5 é a do shopping center Albrook Mall, a 6 é a do Canal do Panamá (Centro de Visitantes de Miraflores) e a de número 13 é a do centro histórico. Veja detalhes sobre esse transporte aqui.

O centro histórico da Cidade do Panamá integra a lista do Patrimônio Cultural da UNESCO desde 1997, quando o mesmo encontrava-se em condições precárias. De lá para cá, muito se tem feito no sentido de restaurar as edificações da área.

Um passeio agradável para se fazer na Cidade do Panamá é caminhar na Calçada de Amador, na realidade Avenida Amador que liga a cidade às ilhas Flamenco, Naos e Perico. É uma área muito usada pelos habitantes locais para correrem, caminharem.

Fonte/Quelle/Source: https://viagensdestinos.com/o-que-fazer-no-panama-pontos-turisticos/

Se você ainda tiver um tempinho e interesse, inclua no seu roteiro uma visita ao Biomuseu que sempre tem exposições interessantes. O prédio tem uma concepção arquitetônica bem arrojada e colorida e o projeto é de autoria do famoso arquiteto Frank Gehry.

Outra sugestão de passeio é visitar o parque nacional Coiba, considerado Patrimônio Natural da UNESCO,

Fonte/Quelle/Source: http://www.visitcentroamerica.com/en/visitar/coiba-national-park/

e Metropolitano do Panamá, em Ancon, para quem curte natureza, é um prato cheio e eles não ficam tão distantes do centro da cidade. Para quem curte observação de pássaros, vale visitar o Parque Nacional Darien, localizado a 320 km da capital, também integra a lista dos bens naturais da UNESCO.

Fonte/Quelle/Source: https://www.hellotravel.com/panama/darien-national-park

Se você é interessado em novidades, conhecer uma cidade que mistura modernidade e história, vale a pena incluir a Cidade do Panamá no seu roteiro. Faça como nós, aproveite uma viagem que você precise trocar de avião por lá…ou se você tem mais tempo, vale conhecer as belas praias dos arquipélagos de San Blas

Fonte/Quelle/Source:https://www.tourradar.com/t/84614

e Bocas del Toro.

Fonte/Quelle/Source: http://bocasdeltoro.com/transportation/finding-paradise-getting-to-bocas-del-toro/

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

PANAMA CITY, KOSMOPOLITAN UND VIBRANT

Panama befindet sich am engsten Teil Mittelamerikas auf der Landenge, die sich bis nach Südamerika erstreckt.

 Es war nie in der Liste meiner Reiseziele bis Erich und ich uns entschlossen, Cartagena in Kolumbien zu besuchen.

Auf vielen unserer Reisen verwenden wir Loyalty-Programmmeilen.  So führte unser Flug uns also von Recife via Stop-Over in Panama City nach Cartagena in Kolumbien.  Wir waren überrascht von dieser kosmopolitischen Stadt

mit einem interessanten historischen Zentrum

und wir erkannten auch, dass der Tocumen International Airport ein Knotenpunkt der panamaischen Fluggesellschaft Copa Airlines ist. Von dort aus führen viele Flüge zu den paradiesischen Inseln der Karibik. Darüber hinaus liegt Panama auf halbem Weg zwischen Süd- und Nordamerika.

Wir entschieden uns für ein neues Hotel in der Gegend von Punta Pacifica, modern, mit vielen neuen Konstruktionen. Die Stadt bietet ein gutes Hotelnetzwerk und eben eine attraktive historisches Altstadt.

Für diejenigen, die Einkaufen möchten, lohnt es sich, die Einkaufszentren der Stadt zu besuchen, Albrook Mall, Multiplaza Pacific, Multicentro (eines der ältesten), und Metromall in der Nähe des Flughafens.

Aber in Wirklichkeit, als wir beschlossen, daβ wir in Panama City anhalten würden, dachte ich v.a. daran, den Panamakanal zu besuchen, immerhin eine extrem wichtige Ingenieursarbeit für Amerika, die 1914 in Betrieb genommen wurde.

Die Idee existierte seit dem neunzehnten Jahrhundert als Panama noch eine Verwaltungseinheit mit Kolumbien formierte.

Vor dem Bau des Kanals musste ein Schiff der Westküste der USA mit dem Ziel Europa um ganz Südamerika herumschiffen, um dorthin zu gelangen, stellen Sie sich einmal diesen Zeitaufwand vor!

Wir entschieden uns, die Stadt mit dem Hop-on-Hop-off-Bus von Panama City zu besuchen. Auf der Route gibt es 14 Haltestellen, von denen die Nummer 5 die Albrook Mall ist, 6 der Canal do Panama (Besucherzentrum von Miraflores) und die Nummer 13 ist das historische Zentrum. Details zu diesem Versand finden Sie hier.

Das historische Zentrum von Panama City wurde seit 1997 unter prekären Bedingungen in die Liste des Weltkulturerbes der UNESCO aufgenommen. Seitdem wurde viel getan, um die Gebäude der Gegend wieder zu restaurieren.

Ein angenehmer Spaziergang in Panama City ist ein Spaziergang auf der Calçada de Amador, in der Tat die Avenida Amador, die die Stadt mit den Inseln Flamenco, Naos und Perico verbindet. Es ist ein Stadtgebiet, das von Einheimischen viel genutzt wird, um zu laufen und zu spazieren.

Fonte/Quelle/Source: https://viagensdestinos.com/o-que-fazer-no-panama-pontos-turisticos/

Falls Sie noch etwas Zeit und Interesse haben, sollten Sie in Ihrem Programm einen Besuch im Biomuseu mit interessanten Exponaten einplanen.

Das Gebäude offeriert eine kühne und farbenfrohe Architektur und das Projekt wurde von dem berühmten Architekten Frank Gehry entworfen.

Ein weiterer Vorschlag für einen Ausflug ist der Besuch der Coiba Nationalpark, die von der UNESCO zum Weltnaturerbe erklärt wurden,

Fonte/Quelle/Source: http://www.visitcentroamerica.com/en/visitar/coiba-national-park/

und des Metropolitan Panama in Ancon, für diejenigen, die die Natur genießen, es ist voll und sie sind nicht weit vom Stadtzentrum entfernt.

Für diejenigen, die gerne Vögel beobachten, lohnt es sich, den Nationalpark Darien zu besuchen, der 320 km von der Hauptstadt entfernt liegt und ebenfalls zum UNESCO-Naturerbe gehört.

Fonte/Quelle/Source: https://www.hellotravel.com/panama/darien-national-park

Wenn Sie sich für Inovationen interessieren, lernen Sie eine Stadt kennen, die Moderne und Geschichte verbindet, es lohnt sich, Panama City in Ihre Reiseagenda aufzunehmen.

Machen Sie es wie wir es getan haben, genießen Sie einen Stopover dort, wo Sie sonst das Flugzeug wechseln müssten … oder, falls Sie etwas mehr Zeit haben, genießen Sie die schönen Strände der Archipele von San Blas

Fonte/Quelle/Source:https://www.tourradar.com/t/84614

und Bocas del Toro.

Fonte/Quelle/Source: http://bocasdeltoro.com/transportation/finding-paradise-getting-to-bocas-del-toro/

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

PANAMA CITY, COSMOPOLITAN AND VIBRANT

Panama is located on the narrowest part of Central America on the isthmus, which extends to South America.

It was never in the list of my destinations until Erich and I decided to visit Cartagena in Colombia.

We use miles loyalty program on many of our trips. So our flight took us from Recife via stop-over in Panama City to Cartagena in Columbia.  We were surprised by this cosmopolitan city

with an interesting historical center

and we also realized that Tocumen International Airport is a hub of the Panamanian airline Copa Airlines. From there, many flights lead to the paradisiacal islands of the Caribbean. In addition, Panama is halfway between South and North America.

We chose a new hotel in the area of Punta Pacifica, modern, with many new constructions. The city offers a good hotel network and the attractive old town.

For those who want to shop it’s worth visiting the city’s shopping malls, Albrook Mall, Multiplaza Pacific, Multicentro (one of the oldest), and Metromall near the airport.

But in reality, when we decided we would stop in Panama City, I thought particulary in visiting the Panama Canal, after all, an extremely important engineering work for America, which was put into operation in 1914.

The idea existed since the nineteenth century when Panama formed yet an administrative unit with Colombia.

Before the canal was built a ship from the west coast of the US to Europe had to sail around the whole of South America to get there, so imagine that time overhead!

We decided to visit the city on the hop-on hop-off bus from Panama City. There are 14 stops on the route, number 5 is Albrook Mall, 6 is the Canal do Panama (Visitor Center of Miraflores) and number 13 is the historic center. Details about this route can be found here.

The historic center of Panama City has been included under precarious conditions since 1997 in the list of World Heritage by UNESCO. Since then much had been done to restore the area’s buildings.

A pleasant walk in Panama City is a walk on the Calçada de Amador, in fact the Avenida Amador that connects the city with the islands of Flamenco, Naos and Perico. It is a city area that is much used by locals for running and walking.

Fonte/Quelle/Source: https://viagensdestinos.com/o-que-fazer-no-panama-pontos-turisticos/

If you still have some time and interest you should plan in your program a visit to the Biomuseu with interesting exhibits.

The building offers a bold and colorful architecture and the project was designed by the famous architect Frank Gehry.

Another suggestion for a trip is to visit the Coiba National Park, which have been declared a World Heritage Site by UNESCO,

Fonte/Quelle/Source: http://www.visitcentroamerica.com/en/visitar/coiba-national-park/

and the Metropolitan Panama in Ancon, for those who enjoy nature, it is full and they are not far from the city center.

For those who enjoy bird watching, it is worth visiting the Darien National Park, which is 320 km from the capital and also a UNESCO natural heritage site.

Fonte/Quelle/Source: https://www.hellotravel.com/panama/darien-national-park

If you are interested in innovations, you will get to know a city that combines modernity and history, it is worthwhile adding Panama City to your travel agenda.

Do it the way we did, enjoy a stopover where you would otherwise have to change planes … or, if you have more time, enjoy the beautiful beaches of the archipelagos of San Blas

Fonte/Quelle/Source:https://www.tourradar.com/t/84614

and Bocas del Toro.

Fonte/Quelle/Source: http://bocasdeltoro.com/transportation/finding-paradise-getting-to-bocas-del-toro/

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

RESERVA ECOLÓGICA OLHOS INDÍGENAS EM PUNTA CANA/ÖKOLOGISCHES RESERVAT „OLHOS INDÍGENAS” IN PUNTA CANA/ECOLOGICAL RESERVE “OLHOS INDÍGENAS” IN PUNTA CANA

Olhos Indígenas é uma reserva ecológica situada próximo ao Punta Cana Club & Resort. Os ônibus que circulam nos hotéis levam os hóspedes até lá e o acesso é livre para quem apresenta a pulseira de hóspede.

A Reserva Ecológica Olhos Indígenas é a única área de floresta, privada, existente em Punta Cana.

Fonte/Quelle/Source: http://www.1830ndaytona.info/map-world-dominican-republic/map-world-dominican-republic-10-where-is-dominican-republic-location-of/
Fonte/Quelle/Source: http://www.1830ndaytona.info/map-world-dominican-republic/map-world-dominican-republic-10-where-is-dominican-republic-location-of/

A reserva tem uma área de uma área de 1500 acres doada pelo Grupo Punta Cana a Fundação Punta Cana com o objetivo de preservar, além de servir de local para recreação e pesquisa científica.

Os Tainos, habitantes da ilha antes de seu descobrimento, se referiam às lagoas como “olhos”, daí a origem do nome da reserva.

Essa área ambiental possui 12 lagoas de água doce e transparente, sendo que é possível banhar-se em três delas.

Essas lagoas estão interligadas através do rio subterrâneo Yauya, que desemboca no mar, em frente a reserva. A precipitação anual em Punta Cana alcança 1300 mm, porém, devido à alta porosidade do solo, as águas das chuvas se infiltram com grande facilidade no solo, fazendo com que não existam rios com águas superficiais na região.

A vegetação da Reserva Ecológica Olhos Indígenas é do tipo floresta subtropical de transição devido a existência de fauna e flora características de regiões úmidas e secas.

Dentro da reserva se encontra 500 espécies vegetais, sendo que 36% dessas plantas são endêmicas, ou seja, somente existe na República Dominicana.

O lugar é propriedade privada e possui trilhas

que conduzem o visitante para conhecer pequenos lagos, alguns povoados por jabutis, peixes diversos, dentre outros.

Durante o passeio é possível conhecer também as espécies vegetais da região.

Erich e eu percorremos uma trilha de 3 km onde escutamos a vocalização de muitos pássaros e também escutamos o som de muitos insetos.

Durante o passeio você pode também visitar uma praia de águas azuis transparentes.

É definitivamente uma opção para quem está em um dos resorts de Punta Cana e aprecia a natureza.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

ÖKOLOGISCHES RESERVAT „OLHOS INDÍGENAS” IN PUNTA CANA

OLHOS INDÍGENAS(Indigene Augen) ist ein ökologisches Reservat in der Nähe des Punta Cana Club & Resort. Die Busse, welche die Hotels Im Resort verbinden, bringen die Gäste dorthin und der Zugang ist kostenlos für diejenigen, die das Hotel-Gast-Band präsentieren.

Das „OLHOS INDÍGENAS” Reservat   ist das einzige private Waldgebiet in Punta Cana.

Fonte/Quelle/Source: http://www.1830ndaytona.info/map-world-dominican-republic/map-world-dominican-republic-10-where-is-dominican-republic-location-of/

Fonte/Quelle/Source: http://www.1830ndaytona.info/map-world-dominican-republic/map-world-dominican-republic-10-where-is-dominican-republic-location-of/

Das Reservat verfügt über eine Fläche von 1.500 Hektar, welche von der Gruppe Punta Cana an die Stiftung Punta Cana gespendet wurde mit dem Ziel sowohl als Erholungsgebiet als auch als wissenschaftliche Einrichtung zu dienen.

Die Tainos, die Bewohner der Insel vor ihrer Entdeckung, bezeichneten die Lagunen als “Augen”, daher der Name des Reservates.

Dieser Umweltschutzbereich offeriert 12 kleine Lagunen mit frischem und transparentem Wasser, und es ist möglich, sogar in drei von ihnen ein Bad zu nehmen.

Diese Lagunen sind durch den unterirdischen Fluss Yauya verbunden, der vor dem Reservat ins Meer mündet.

Der jährliche Niederschlag in Punta Cana erreicht 1.300 mm, aber aufgrund der hohen Porosität des Bodens infiltriert das Regenwasser mit großer Leichtigkeit in den Boden, sodaβ es keine Flüsse/Bäche mit oberflächlichen Gewässern in der Region gibt.

Die Vegetation des Reservats ist aufgrund ihrer Flora und Fauna, die für feuchte und trockene Regionen charakteristisch sind, dem subtropischen Übergangstyp zuzurechnen.

Innerhalb des Reservats gibt es 500 Pflanzenarten, von denen 36% endemisch sind, d.h. sie existieren nur hier in der Dominikanischen Republik.

Das Reservat ist in Privatbesitz mit Wegen,

die den Besucher zu kleinen Seen führen, von denen einige von Schildkröten, verschiedenen Fischen usw. bewohnt werden.

Während der Tour kann man auch die verschiedensten Pflanzenarten der Region kennenlernen.

Erich und ich absolvierten einen 3 km schweiβtreibenden langen Trail, auf welchem wir neben den schönen Anblicken der kleinen Lagunen das musikalische Konzert vieler Vögel und Insekten hören und genieβen durften.

Am Ende der Tour können Sie noch an einem wunderschönen Strand mit kristallklarem Wasser ein willkommenes und erfrischendes Bad nehmen.

Das Reservat ist definitiv eine Option für jeden, der sich im   Punta Cana Resort aufhält und die Natur genießen möchte.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen.

 

ECOLOGICAL RESERVE “OLHOS INDÍGENAS” IN PUNTA CANA

OLHOS INDÍGENAS” (Indigenous Eyes) is an ecological reserve near the Punta Cana Club & Resort. The buses connecting the hotels in the resort take guests there and the access is free for those presenting the hotel-guest band.

The “OLHOS INDÍGENAS” reserve is the only private forest area in Punta Cana.

Fonte/Quelle/Source: http://www.1830ndaytona.info/map-world-dominican-republic/map-world-dominican-republic-10-where-is-dominican-republic-location-of/

Fonte/Quelle/Source: http://www.1830ndaytona.info/map-world-dominican-republic/map-world-dominican-republic-10-where-is-dominican-republic-location-of/

The reserve has an area of 1,500 hectares, which was donated by the Punta Cana Group to the Punta Cana Foundation with the aim of serving both as a recreational area and as a scientific facility.

The Tainos, the inhabitants of the island before their discovery, called the lagoons “eyes”, hence the name of the reserve.

This environmental protection area offers 12 small lagoons/lakes with fresh and transparent water, and it is possible to take a bath even in three of them.

These lagoons are connected by the subterranean Yauya River, which flows into the sea in front of the reserve.

The annual rainfall in Punta Cana reaches 1,300 mm, but due to the high porosity of the soil the rainwater infiltrates into the soil with great ease, so that there are no rivers / creeks with superficial waters in the area.

The vegetation of the reserve is due to its flora and fauna, which are characteristic of damp and dry regions, the subtropical transition type.

Within the reserve there are 500 plant species, of which 36% are endemic, they only exist here in the Dominican Republic.

The reserve is privately owned with trails

that lead visitors to small lakes, some of which are inhabited by turtles, various fish, etc.

During the tour you can also get to know the most diverse plant species of the region.

Erich and I completed a 3 km long and sweaty trail on which we could hear and enjoy the musical concert of many birds and insects in addition to the beautiful views of the small lagoons.

At the end of the tour you can still take a very welcome and refreshing bath on a beautiful beach with crystal clear water.

The reserve is definitely an option for anyone who wants to stay at Punta Cana Resort and enjoying nature.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites.