Texto e vídeo : LILIANA BORGES EM PORTUGAL, Conhecendo os Cantos e Recantos pelo Mundo…

Monsaraz é uma aldeia medieval situada no Concelho de Reguengos de Monsaraz, Distrito de Évora no Alentejo a cerca de 53 km de sua capital que leva o mesmo nome e a 185 km de Lisboa com 782 habitantes (2011), aos seus pés o Rio Guadiana e a fronteira com Espanha, considerada o berço do município.

É um museu ao céu aberto, a vila tem vida própria onde vivem dentro de suas muralhas cerca de 20 famílias, além disso, o comércio, restaurantes e cafeterias funcionam a todo vapor. É realmente uma autêntica viagem no tempo.

O Castelo de Monsaraz possui uma localização estratégica no alto de uma colina, região fronteiriça que na época da Guerra da Restauração, entre o Reino de Portugal e a Coroa de Castela no século XVII, representou um importante papel. Atualmente é uma linda vila com seus cantos e recantos em harmonia com a paisagem agraciada pelo “Grande Lago” do Alqueva.

Tivemos a oportunidade de almoçar no “Café e Restaurante Xarez” onde saboreamos “Bife de Atum com Molho de Salsa”, minha filha optou pelo “menu infantil” hambúrguer crocante no prato, arroz e batata frita. Como sobremesa apreciei a “Siricaia”, tipicamente alentejana, doce conventual a base de ovos e canela regado com uma deliciosa compota de ameixa e, a miúda um “gelado de morango” artesanal. Além de tudo isso, uma belíssima vista panorâmica.

Caminhando por suas ruas nos deparamos com graciosas lojas, entre elas a “XarazArte” com lindas peças de cerâmica trabalhada e pintada a mão, fabricação própria. Ainda, vislumbramos as charmosas residências, igrejas, monumentos, sua muralha e o precioso piso ao longo da cidade muito bem conservados.

Reguengos de Monsaraz é a sede do concelho, ou seja, é a cidade mais moderna que por lá vivem a maioria das pessoas que trabalham na antiga fortaleza com aproximadamente 7.200 habitantes, dista 17 km de Monsaraz. É uma região recheada de história desde a pré-história aos romanos, visigodos e árabes, sendo conquistada definitivamente por D. Sancho II com auxílio dos Templários em 1232.

Na localidade há muitos vestígios de civilizações que a habitaram por mais de 6000 anos, deixando suntuosos monumentos pré-históricos considerados três tipos: os “Cromeleques do Xerez” que são várias pedras dispostas em círculo com uma ao centro, espécie de relógio solar que na sequência da mudança da posição do sol vai surgindo nova sobra, os quais foram erguidos entre o início do 4º e meados do 3º milênio a.C.

O segundo, “Anta” é um conjunto megalítico que são formados por pedras ordenadamente por duas na posição vertical e uma no topo na horizontal, era utilizada como câmara mortuária datadas por volta de 3500 a 3000 a.C.; o terceiro são os “Menires”, pedra de granito cilíndrica com aproximadamente 4 m de altura e um de diâmetro, quando encontrada está geralmente sozinha e na sua volta sempre há resquícios de atividades humana, sua forma está associada a fertilidade e sexualidade.

Quanto a sua economia se destaca a vinicultura e o turismo. Existem várias vinícolas renomadas na região entre elas a “José de Souza”, a qual conhecemos e tivemos a honra da vista guiada por Sofia Lima, ao final com as tradicionais provas de vinhos, como também, as crianças têm direito a prova de sucos. Seus vinhos vão dos jovens, puro talha, premium ao renomado “J”.

Esta é uma das adegas mais antigas da região desde 1878, seus fundadores foram o Senhor José de Sousa e sua Senhora Dona Julieta, posteriormente herdada pelo irmão de sua esposa, mais adiante em 1986 foi vendida para José Maria da Fonseca que decidiu manter a tradição de produzir vinho em talhas, grandes jarros de cerâmicas, suas vinhas estão aproximadamente a 2 km da adega na propriedade Monte da Ribeira com cerca de 70 hectares.

Entre os cantos e encantos estão as praias fluviais como a “Praia de Monsaraz” a qual por sinal é linda, organizada como todas portuguesas e na temporada de verão, também, é concorridíssima.

Vale muito conhecer, um passeio por dentro de um ilustrado livro de história ao vivo e a cores com direito a retornar ao mundo contemporâneo…

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

MITTELALTERLICHE STADT, von Monsaraz bis Reguengos…

Text und Video: LILIANA BORGES IN PORTUGAL, Kennt die Ecken und Winkel der Welt…

Monsaraz ist ein mittelalterliches Dorf in der Gemeinde Reguengos de Monsaraz, Distrikt Évora im Alentejo, etwa 53 km von seiner gleichnamigen Hauptstadt und 185 km von Lissabon entfernt mit 782 Einwohnern (2011), zu seinen Füßen der Fluss Guadiana und die Grenze zu Spanien, die als Geburtsort der Gemeinde gilt.

Es ist ein Freilichtmuseum, das Dorf hat ein Eigenleben, in dessen Mauern rund 20 Familien leben, dazu kommen Handel, Restaurants und Cafés in vollem Gange. Es ist wirklich eine authentische Zeitreise.

Die Burg von Monsaraz hat eine strategische Lage auf einem Hügel, einer Grenzregion, die zur Zeit des Restaurationskrieges zwischen dem Königreich Portugal und der Krone von Kastilien im 17. Jahrhundert eine wichtige Rolle spielte. Heute ist es ein wunderschönes Dorf mit seinen Ecken und Winkeln im Einklang mit der Landschaft des „Grande Lago“ von Alqueva.

Wir hatten die Gelegenheit im „Café e Restaurante Xarez“ zu Mittag zu essen, wo wir „Thunfischsteak mit Petersiliensauce“ probierten, meine Tochter entschied sich für das „Kindermenü“ knuspriger Hamburger auf dem Teller, Reis und Pommes. Zum Nachtisch genoss ich die „Siricaia“, typisch aus dem Alentejo, eine Klostersüße auf der Basis von Eiern und Zimt, die mit einer köstlichen Pflaumenmarmelade heruntergespült wird, und, das Mädchen, ein handwerkliches „Erdbeereis“. Dazu noch ein wunderschönes Panorama.

Bei einem Spaziergang durch die Gassen stoßen wir auf charmante Geschäfte, darunter die „XarazArte“ mit wunderschönen handgefertigten und bemalten Keramikstücken aus eigener Herstellung. Dennoch erblicken wir die charmanten Residenzen, Kirchen, Denkmäler, ihre Mauern mit dem kostbaren Boden entlang der Stadt, die sehr gut erhalten sind.

Reguengos de Monsaraz ist die Kreisstadt, also die modernste Stadt, in der die meisten Menschen, die in der alten Festung arbeiten, leben, mit ca. 7.200 Einwohnern, 17 km von Monsaraz entfernt. Es ist eine Region voller Geschichte von der Vorgeschichte bis zu den Römern, Westgoten und Arabern, die 1232 von D. Sancho II. mit Hilfe der Templer endgültig erobert wurde.

In der Ortschaft gibt es viele Spuren von Zivilisationen, die sie über 6000 Jahre lang bewohnt haben, und hinterlassen prächtige prähistorische Denkmäler, die in drei Arten eingeteilt werden: die „Cromeleques do Xerez“, mehrere Steine ​​​​in einem Kreis mit einem in der Mitte angeordnet, eine Art Sonnenuhr, sodass in der Folge der Veränderung des Sonnenstandes neue Reste erscheinen, die zwischen Anfang des 4. und Mitte des 3. Jahrtausends v. Chr. aufgestellt wurden

Die zweite, “Anta”, ist eine megalithische Anlage, die aus vertikal und oben horizontal angeordneten Steinen besteht. Sie wurde um 3500 bis 3000 v. Chr. als Grabkammer verwendet; die dritte sind die „Menires“, ein zylindrischer Granitstein mit einer Höhe von etwa 4 m und einem Durchmesser, der beim Auffinden meist allein ist und in seiner Umgebung immer wieder Spuren menschlicher Aktivitäten findet, seine Form wird mit Fruchtbarkeit und Sexualität in Verbindung gebracht.

Was die Wirtschaft betrifft, so stechen der Weinbau und der Tourismus hervor. Es gibt mehrere renommierte Weingüter in der Region, darunter „José de Souza“, den wir kennengelernt haben und die Ehre der Führung durch Sofia Lima hatten, zum Abschluss mit der traditionellen Weinprobe, sowie den Kindern einen Saft zur Verkostung zusteht. Seine Weine reichen von jung, puro talha, Premium bis zum renommierten „J“.

Dies ist eines der ältesten Weingüter der Region seit 1878 mit der Tradition, Wein in Töpfen, großen Keramikkrügen zu haben, seine Weinberge sind ca. 2 km vom Weingut auf dem Gut Monte da Ribeira mit ca. 70 Hektar.

Zwischen den Ecken und Winkeln befinden sich Flussstrände wie „Praia de Monsaraz“, die alleübrigens wunderschön organisiert sind und auch in der Sommersaison sehr beliebt sind.

Es ist wie eine Führung durch ein bebildertes Live-Geschichtsbuch in Farbe mit dem Anrecht dann wieder in die zeitgenössische Welt zurückzukehren

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

MEDIEVAL CITY, from Monsaraz to Reguengos …

Text and video: LILIANA BORGES IN PORTUGAL, Knowing the Nooks and crannies around the World…

Monsaraz is a medieval village in the municipality of Reguengos de Monsaraz, Évora district in the Alentejo, about 53 km from its capital of the same name and 185 km from Lisbon with 782 inhabitants (2011), at its feet the Guadiana river and the border with Spain, the  considered  birthplace of the community.

It is an open-air museum, the village has a life of its own, around 20 families live within its walls, plus trade, restaurants and cafes are in full swing. It really is an authentic journey through time.

Monsaraz Castle has a strategic position on top of a hill, a border region that played an important role at the time of the Restoration War between the Kingdom of Portugal and the Crown of Castile in the 17th century. Today it is a beautiful village with its nooks and crannies in harmony with the landscape of the “Grande Lago” of Alqueva.

We had the opportunity to have lunch in the “Café e Restaurante Xarez”, where we tried “Tuna steak with parsley sauce”, my daughter opted for the “children’s menu” of crispy hamburgers on the plate, rice and French fries. For dessert I enjoyed the “Siricaia”, typical from the Alentejo, a monastery sweet based on eggs and cinnamon, washed down with a delicious plum jam, and, the girl, an artisanal “strawberry ice cream”. In addition, a wonderful panorama.

While strolling through the alleys we come across charming shops, including the “XarazArte” with beautiful handmade and painted ceramic pieces from  own production. Nevertheless, we see the charming residences, churches, monuments, their walls with the precious soil along the city, which are very well preserved.

Reguengos de Monsaraz is the county seat, i.e. the most modern city where most of the people who work in the old fortress live, with about 7,200 inhabitants, 17 km from Monsaraz. It is a region full of history from prehistory to the Romans, Visigoths and Arabs, which was finally conquered in 1232 by D. Sancho II with the help of the Templars.

The village has many traces of civilizations that have inhabited it for over 6000 years, leaving behind magnificent prehistoric monuments that are divided into three types: the “Cromeleques do Xerez”, several stones arranged in a circle with one in the middle , a kind of sundial, so that as a result of the change in the position of the sun, new remnants appear, between the beginning of the 4th and middle of the 3rd millennium BC. Were established

The second, “Anta”, is a megalithic complex consisting of stones arranged vertically and horizontally at the top. It was established around 3500 to 3000 BC. Used as a burial chamber; the third are the “Menires”, a cylindrical granite stone with a height of about 4 m and a diameter that is usually alone when found and repeatedly finds traces of human activity in its surroundings; its shape is associated with fertility and sexuality.

As for the economy, viticulture and tourism stand out. There are several well-known wineries in the region, including “José de Souza”, whom we met and had the honor of guided tour through Sofia Lima, ending with the traditional wine tasting and the children being entitled to a juice for tasting. His wines range from young, puro talha, premium to the renowned “J”.

This is is one of the oldest wineries in the region since 1878 with the tradition of having wine in pots, large ceramic jugs, its vineyards are approx. 2 km from the winery on the Monte da Ribeira estate with approx. 70 hectares.

Between the nooks and crannies there are river beaches such as “Praia de Monsaraz”, which by the way are all beautifully organized and are also very popular in the summer season.

It is like a guided tour through a live, illustrated history book in color with the right to return back to the contemporary world.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.