Era uma vez uma cidadezinha chamada Cesky Krumlov, localizada no sul da Republica Tcheca, distante, aproximadamente 175 km de Praga e banhada pelo Rio Moldava, em forma de serpente, com belas casinhas e circundadas por campos floridos no verão.
Cesky Krumolov possui em torno de 14000 habitantes. Você definitivamente pode se imaginar dentro de um conto de fadas. Sim, é verdade, Cesky Krumlov saiu de dentro de um livro de contos infantis.
É uma cidadezinha pitoresca, romântica, medieval e sobreviveu a Segunda Guerra Mundial, sem nenhum problema. Cesky Krumlov integra a lista dos bens culturais tombados pela UNESCO e suas origens encontram-se no século XIII.
Erich compara Cesky Krumlov como Görlitz (cidade alemã que serviu de cenário para muitos filmes) e a Rothenburg ob der Tauber.
A grande atração da cidade é o imponente castelo medieval,
localizado no alto de uma colina e visita obrigatória para todos que chegam à cidade. Além da visita ao interior do castelo, vale a pena visitar também os jardins do mesmo. Na área que circunda o edifício há locais onde você pode ter uma visão do centro histórico de Cesky Krumolov com seus telhados marcantes e banhada pelo rio sinuoso.
Outro aspecto que nos impressionou bastante foi apreciar as pessoas passeando de caiaque e outros tipos de embarcação naquele rio com pequenas barragens com níveis diferentes, o que torna o passeio emocionante! Não fizemos o passeio porque não tivemos tempo para isso, mas, bem que eu gostaria…
Definitivamente vale a pena o pernoite em Cesky, foi muito bom ver a cidade tranquila de manhã, sem os milhares de turistas que a visitam diariamente em excursões de um dia que saem de Praga. Se possível, visite a cidade durante a semana, imagino que no final de semana é mais cheia ainda. Talvez a melhor época para visitar a cidade seja fora do período de alta estação turística, ou seja, nos meses de julho e agosto.
Me impressionou a quantidade de chineses na cidade e durante o café da manhã no meu hotel, pensei até que estava em Pequim…
Cesky Krumlov é um passeio recomendado para quem visita a República Tcheca, é uma cidade muito especial, romântica, é um destino para quem aprecia natureza e história.
É melhor chegar a Cesky de ônibus porque a estação de trem é mais afastada. Pagamos 240 coroas do hotel à estação de trem, 10 minutos. Na estação de trem não há anúncio em inglês. Companhia de trem que faz Cesky Krumlov até Cesk Budejovice: GW Train Regio.
Nos hospedamos no hotel Garni Castle Bridge, que tem uma localização fantástica de frente para o castelo e nas margens do rio (preste atenção que existem dois Garni Hotel).
Jantamos no restaurante Leiria, também nas margens do rio, bem romântico. Nos restaurantes, hotéis e lojas as pessoas falam inglês.
Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.
Cesky Krumlov – ein Schatz in der Tschechischen Republik
Es war einmal eine kleine Stadt namens Cesky Krumlov im äußersten Süden der Tschechischen Republik, etwa 175 km von Prag entfernt und dort vom schlangenförmigen Fluss Moldau umgrenzt, mit hübschen Häuschen, die im Sommer von blühenden Feldern umgeben waren.
Cesky Krumolov hat ungefähr 14.000 Einwohner. Sie können es sich definitiv in einem Märchen vorstellen. Ja, es ist wahr, Cesky Krumlov stammt aus einem Märchenbuch für Kinder.
Es ist ein malerisches, romantisches, mittelalterliches Städtchen, das den Zweiten Weltkrieg problemlos überstanden hat. Cesky Krumlov ist Bestandteil der Liste des Kulturerbes der UNESCO und seine Ursprünge reichen bis ins 13. Jahrhundert zurück.
Erich vergleicht Cesky Krumlov gerne mit Görlitz (die deutsche Stadt, in der viele Filme gedreht wurden) und Rothenburg ob der Tauber.
Die große Attraktion der Stadt ist die imposante mittelalterliche Burg,
hoch auf einem Hügel gelegen und ein Muss für alle, die in den Ort kommen.
Es lohnt sich nicht nur, das Innere des Schlosses zu besichtigen, sondern auch die Gärten des Schlosses. Im Umfeld der Gebäudeanlage gibt es Stellen, von denen Sie einen tollen Blick auf das historische Zentrum von Cesky Krumolov mit seinen markanten Dächern und dem gewundenen Fluss werfen können.
Ein weiterer Aspekt, der uns sehr beeindruckt hat, war die Freude der Menschen am Fahren mit Kajaks und anderen Bootstypen auf dem Fluss mit kleinen Dämmen und Bootsrutschen auf verschiedenen Ebenen, zu sehen, was die Touren sehr einladend anregend erscheinen lassen! Wir hatten leider keine Zeit für dieses nasse und sicherlich erfrischende Vergnügen…
Es lohnt eine Übernachtung in Cesky, es war großartig, die ruhige Stadt am Morgen zu erleben ohne die Tausenden von Tagestouristen, die das Städtchen tagtäglich auf Tagesausflügen von Prag aus besuchen.
Falls möglich besuchen Sie den Ort während der Woche, ich stelle mir vor, dass die Wochenenden noch krasser überfüllt sind. Vielleicht eignet sich sogar die Zeit außerhalb der Hochsaison (Juli und August) am ehesten für einen Besuch.
Ich war auch sehr beeindruckt von der groβen Zahl an chinesischen Touristen sowohl hier als auch schon in Prag.
Wer die Tschechische Republik besucht sollte Cesky Krumlov unbedingt mit einer Übernachtung einplanen. Es ist ein ganz besonderes, romantisches Städtchen, ein Ziel für all diejenigen, die Natur, Geschichte und Kultur lieben.
Es ist einfacher, Cesky mit dem Bus zu erreichen, da der Bahnhof etwas weiter entfernt ist. Wir zahlten 240 Kronen (2,1682 €) vom Hotel zum Bahnhof, 10 Minuten. Am Bahnhof gibt es keine Informationen auf Englisch. Die Zuggesellschaft, die sie von Cesky Krumlov nach Cesky Budejovice bringt, ist GW Train Regio.
Wir übernachteten im Garni Castle Bridge Hotel mit fantastischer Lage am Fluss gegenüber dem Schloss. (Achtung: es gibt 2 Garni Hotels in Cesky).
View from the hotel/vista do hotel
Wir hatten Abendessen im Restaurant Leiria, auch am Ufer des Flusses, sehr romantisch.
In den Restaurants, Hotels und Geschäften spricht man überall Englisch.
Hinweis: Falls Sie unserem Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.
Cesky Krumlov – a treasure in the Czech Republic
Once upon a time there was a small town called Cesky Krumlov in the extreme south of the Czech Republic, about 175 km from Prague, surrounded by the serpentine river Vitava, with pretty little houses surrounded by blooming fields in summer.
Cesky Krumolov has about 14,000 inhabitants. You can definitely imagine it in a fairytale. Yes, it is true, Cesky Krumlov comes from a storybook for children.
It is a picturesque, romantic, medieval town that survived the Second World War without any problems. Cesky Krumlov is part of UNESCO’s cultural heritage list and its origins go back to the 13th century.
Erich likes to compare Cesky Krumlov with Görlitz (the German city where many films were shot) and Rothenburg ob der Tauber.
The big attraction of the city is the imposing medieval castle,
perched high on a hill and a must for all who come to visit the place.
It is worthwhile not only to visit the interior of the castle, but also its gardens. In the vicinity of the building there are places from which you can take a great view of the historic center of Cesky Krumlov with its distinctive roofs and the winding river.
Another aspect that impressed us was the joy of people riding kayaks and other boat types on the river with small dams and boat slides on different levels. To see that made the tours very inviting! Unfortunately we had no time for this wet and certainly refreshing pleasure…
Anyway it’s worth a night in Cesky, it was great to experience the quiet city in the morning without the thousands of day trippers who visit the town daily on day trips from Prague.
If possible visit the place also during the week, I imagine the weekends are even more crowded. Maybe the time outside the high season (July and August) is most suitable for a visit.
I was also very impressed by the large number of Chinese tourists both here and in Prague.
Anyone visiting the Czech Republic should definitely plan for an overnight stay in Cesky Krumlov. It is a very special, romantic town, a destination for all those who love nature, history and culture.
It is easier to reach Cesky by bus as the train station is a little further away. We paid 240 kroner (2,1682 €) from the hotel to the train station, 10 minutes. At the station there is no information in English. The train company that brings her from Cesky Krumlov to Cesky Budejovice is GW Train Regio.
We stayed at the Garni Castle Bridge Hotel in a fantastic location on the river bank opposite the castle. (Attention: there are 2 Garni hotels in Cesky).
View from the hotel/vista do hotel
We had dinner at the restaurant Leiria, also on the banks of the river, very romantic.
The people in the restaurants, hotels and shops speak English everywhere.
Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.
El Calafate é uma pequena cidade localizada, nas margens do Lago Argentino, na província de Santa Cruz, no sul da Argentina,
que atrai anualmente milhares de turistas que visitam a cidade com o objetivo de conhecer o Parque Nacional dos Glaciares, localizado nos seus arredores.
A cidade está distante em torno de 2.800 km de Buenos Aires (há voos diretos de lá e também saindo de Santiago, no Chile). Voamos de Buenos Aires a El Calafate pela LATAM, o voo durou 3.25 minutos. Calafate é o nome de um arbusto endêmico do sul da Argentina e do Chile e é considerado um símbolo da Patagônia Argentina.
A Avenida Del Libertador San Martín é a principal via do centrinho que concentra muitas lojas de roupas de inverno, de souvernirs,
agências de viagens que vendem passeios ao Parque dos Glaciares com o famoso glaciar Perito Moreno, além de um bate volta ao Parque Nacional Torres Del Paine, localizado do outro lado da fronteira no Chile, dentre outros tours.
El Calafate possui uma boa infraestrutura turística, além de um terminal rodoviário novinho.Eu precisei ir ao médico e fui atendida em um hospital público de ótimo padrão.
Se você hospedar fora do centrinho e quiser ir a um restaurante, não tem problema, você pode usar o serviço de remis, um tipo de táxi local.
A cidade é também um ponto de parada no caso de você está viajando com destino a Ushuaia, Puntarenas, no Chile.
De El Calafate você pode fazer passeios para conhecer o famoso Perito Moreno (considerado Patrimônio Natural da Humanidade pela UNESCO), distante em torno de 80 km do centro da cidade.
Nós fomos de ônibus regular e a viagem durou cerca de 1 hora e meia.
É possível somente apreciar o glaciar das passarelas e mirantes existentes no parque e também agendar uma caminhada no próprio glaciar.
Você também pode ir de barco visitar os glaciares Upsala e Spezzione,
passeio e caiaque pelo rio La Leona para ver belas paisagens. Há tours também para visitar El Cháten, considerada a capital argentina do trekking, outro destino de ecoturismo, cujos montes Fitzroy e Torre atraem alpinistas de todo o mundo. Porém, não recomendo fazer um bate volta até El Cháten, é um destino para quem quer fazer trilhas e vale a pena se hospedar por lá.
É possível conjugar passeios para visitar glaciares e visitar estâncias turísticas, que são grandes propriedades rurais, onde é possível apreciar a gastronomia local, além de realizar cavalgadas, apreciar tosquia de ovelhas,
dentre outras atrações. Em El Calafate é possível visitar a Laguna Nimez, habitat de várias espécies animais, como o flamingo e o cisne, que se reproduzem no local. Está distante 1 km do centro.
Outro passeio interessante é a visita ao Glaciarum, um centro de interpretação glaciológico e museu localizado nas margens do Lago Argentino.
Se você se interessa em conhecer mais sobre o Campo de Gelo Patagônico, então, essa é uma visita imperdível.
Se você quiser ter uma visão panorâmica de El Calafate, vale a visita aos Balcones de El Calafate, que é um mirante natural localizado no Cerro Huyliche, com acesso através de uma estrada íngreme e acidentada. O acesso é feito com carro com tração 4 x 4.
Quando visitei El Calafate, o tour ao Parque Nacional dos Glaciares custava por pessoa 500 pesos e esse pagamento era feito somente em dinheiro. Para quem gosta de uma opção diferente, é possível visitar o bar feito de gelo, o Yeti Ice Bar.
A melhor época para visitar essa região é e outubro a maio, quando o frio não é tão intenso.
Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.
EL CALAFATE – HAUPTSTADT DER GLETSCHER
El Calafate ist eine kleine Stadt am Ufer des Lago Argentino in der Provinz Santa Cruz im Süden Argentiniens,
die jedes Jahr Tausende von Touristen anlockt, um den in der Umgebung gelegenen Nationalpark der Gletscher zu besuchen.
Die Stadt ist rund 2.800 km von Buenos Aires entfernt (es gibt Direktflüge von dort und auch von Santiago, Chile). Wir sind mit LATAM von Buenos Aires nach El Calafate geflogen, der Flug dauerte 3 Stunden und 25 Minuten.
Calafate ist der Name eines in Südargentinien und Chile wachsenden endemischen Strauches und gilt als das Symbol des argentinischen Patagoniens.
Die Avenida del Libertador San Martín ist die Hauptstraße des Centrinho (kleines Zentrum), in der sich viele Geschäfte für Winterbekleidung, Souvenirläden,
all die Reisebüros, welche die Ausflüge zum Gletscherpark mit dem berühmten Perito-Moreno-Gletscher anbieten, als auch unter anderem Ausflüge hinüber in den Torres-Nationalpark Del Paine, im grenznahen Chile gelegen.
El Calafate verfügt über eine gute touristische Infrastruktur sowie einen kleinen nagelneuen Busbahnhof. Ich musste auch zum Arzt und wurde in einem öffentlichen Krankenhaus mit sehr gutem Standard versorgt.
Falls Sie sich außerhalb des Centrinho aufhalten und in ein Restaurant gehen möchten, dann können Sie problemlos den Remis-Service nutzen, ein lokales Taxi.
Die Stadt gilt auch als ein Zwischenstopp, falls Sie nach Ushuaia oder Puntarenas in Chile reisen sollten.
Wir fuhren mit dem regulären Bus
zum berühmten etwa 80 km entfernten Perito Moreno (UNESCO-Weltnaturerbe),
und die Fahrt dauerte ungefähr anderthalb Stunden.
Dort im Park angekommen können Sie dann den Gletscher auf ausgeschilderten Rundwegen und Pavillons genießen und auch einen Spaziergang selbst auf dem Gletscher planen.
Sie können auch mit dem Boot die Gletscher Upsala und Spezzione besuchen,
entlang des Flusses La Leona einen Spaziergang machen und Kajak fahren, um die wunderschönen Landschaften zu sehen und zu genieβen.
Es werden auch Touren angeboten, um El Cháten, die argentinische Trekkinghauptstadt, zu besuchen, ein weiteres Ökotourismus-Reiseziel, dessen Berge Fitzroy und Torre Kletterer aus der ganzen Welt anziehen.
Ich empfehle jedoch nicht, nur einen Kurz-Abstecher nach El Cháten zu machen. Es lohnt sich wirklich nur dann sehr, wenn Sie dort auch einen Trail unternehmen wollen.
Es besteht auch die Möglichkeit, Touren zu kombinieren, um einerseits Gletscher zu besuchen und andererseits auch Ferienorte zu besuchen, bei denen es sich um große ländliche Anwesen handelt, in welchen Sie lokale Gastronomie, Reiten, Schafschur
In El Calafate ist es auch möglich, die Laguna Nimez zu besuchen, in der sich verschiedene Tierarten wie Flamingos und Schwäne vermehren. Diese ist nur 1 km vom Zentrum entfernt.
Eine weitere interessante Tour ist der Besuch des Glaciarum, einem glaziologischen Interpretationszentrum und Museum am Ufer des Lago Argentino. Wenn Sie also mehr über das patagonische Eisfeld erfahren möchten, ist dies ein Muss.
Wenn Sie einen Panoramablick auf El Calafate erleben möchten, dann sollten Sie die Balkone von El Calafate besuchen, einem natürlichen Aussichtspunkt in Cerro Huyliche, der über eine steile und holprige Straße erreichbar ist. Die Zufahrt erfolgt durch Autos mit 4 x 4 Antrieb.
Als beste Reisezeit für diese Region gilt Oktober bis Mai, also dann, wenn es nicht so kalt ist.
Hinweis: Falls Sie unserem Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.
EL CALAFATE – CAPITAL OF GLACIERS
El Calafate is a small town on the shores of Lake Argentino in the province of Santa Cruz in the south of Argentina,
The city is about 2,800 km from Buenos Aires (there are direct flights from there and also from Santiago, Chile). We flew with LATAM from Buenos Aires to El Calafate, the flight took 3 hours and 25 minutes.
Calafate is the name of an endemic shrub growing in southern Argentina and Chile and is considered as the symbol of Argentine Patagonia.
The Avenida del Libertador San Martín is the main street of the Centrinho (small center), where there are many shops for winter clothing, souvenir shops,
all the travel agencies that offer trips to the glacier park with the famous Perito Moreno Glacier, as well as excursions across the near border to the Torres National Park Del Paine, located in Chile.
El Calafate has a good tourist infrastructure and a small brand new bus station. I also had to go to a doctor and was treated to a very good standard in a public hospital.
If you are outside the Centrinho and want to go to a restaurant, then you can easily use the Remis-service, a local taxi.
The city is also considered as a stopover should you travel to Ushuaia or Puntarenas in Chile.
We took the regular bus
to the famous 80 km distant Perito Moreno(UNESCO World Heritage Site),
and the journey took about one and a half hours.
Once in the Park you can enjoy the glacier on sign-posted circular paths and pavilions and you can plan and book also a walk even on the glacier itself.
You can also visit the glaciers Upsala and Spezzione by boat,
go for a walk along the river La Leona and kayak to see and enjoy the beautiful landscapes.
There are also tours to visit El Cháten, the Argentine trekking capital, another ecotourism destination whose mountains Fitzroy and Torre attract climbers from around the world.
However, I do not recommend making just a quick trip to El Cháten. It is really worthwhile only if you want to do a trail there.
It is also possible to combine tours to visit glaciers on the one hand and holiday resorts on the other, which are large rural estates where you can enjoy local gastronomy, horseback riding, sheep shearing
In El Calafate it is also possible to visit the Laguna Nimez, where various species such as flamingos and swans multiply. This is only 1 km from the center.
Another interesting tour is the visit to the Glaciarum, a glaciological interpretation center and museum on the shores of Lake Argentino. So if you want to know more about the Patagonian ice rink, this is a must.
If you want to enjoy panoramic views of El Calafate you should visit the balconies of El Calafate, a natural vantage point in Cerro Huyliche, which is accessible via a steep and bumpy road. Access is by cars with 4 x 4 drive.
The best travel time for this region is October to May, so when it is not so cold.
Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.
Azenhas do Mar é uma pérola do litoral português. Trata-se de um vilarejo pertencente ao conselho de Sintra, freguesia de Colares, com aproximadamente 800 habitantes e distante em torno de 40 km de Lisboa.
O que torna Azenhas do Mar especial? É a sua implantação. A cidadezinha está localizada na borda de um penhasco, nas margens do Oceano Atlântico, se destacando na paisagem com suas casinhas brancas.
Essa aldeia se assemelha com pequenas cidades gregas localizadas nas ilhas.
Azenhas do Mar é um destino que atrai os lisboetas durante o final de semana que gostam de ir saborear as delícias do restaurante “Piscinas” situado de frente ao mar. Durante o verão as mesinhas do lado de fora, ficam todas ocupadas e devem sempre ser reservadas.
Estivemos no “Piscinas” durante o inverno, mas, mesmo assim, a paisagem é espetacular. Na área onde está localizado o restaurante tem uma piscina na praia, que fica cheia d´água quando a maré está alta. No verão é possível que você veja peixinhos quando estiver se deliciando nessa piscina.
Se você estiver em Lisboa, vale a pena reservar um dia para visitar a bela Azenhas do Mar!
Como chegar lá? De carro, saindo de Lisboa, você vai gastar em torno de 40 minutos. No nosso caso, usamos o trem (comboio) com destino a Sintra e descemos na penúltima parada (paragem) antes de Sintra. É a parada da estação chamada Portela de Sintra. Nessa estação, você pega o ônibus 440 ou 441 e dentro de uns 20 minutos você chega a Azenhas do Mar. É a oitava parada. Você compra o bilhete direto com o motorista e em janeiro/19 custou R$ 3,80 euros. Saímos da estação do Rossio, mas, há trem que sai da Oriente.
DICA: Antes ou depois da visita à Azenhas do Mar, vale visitar a cidade de Sintra, cujo um dos maiores destaques é o colorido Castelo da Penha, que tem um ar mágico e misterioso.
Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.
AZENHAS DO MAR – EINE PERLE PORTUGALS
Azenhas do Mar ist eine Perle an der portugiesischen Küste. Es ist ein Dorf des Gemeindeverbandes von Sintra, der Gemeinde Colares, mit ca. 800 Einwohnern und ist ca. 40 km von Lissabon entfernt.
Was macht Azenhas do Mar so besonders? Es ist seine auβergewöhnliche Lage. Die kleine Stadt liegt am Rande einer Klippe am Ufer des Atlantischen Ozeans und sticht hervor mit seinen weißen Häusern.
Dieses Ort ähnelt kleinen griechischen Dörfern auf ihren Inseln.
Azenhas do Mar ist ein Reiseziel, das die Einheimischen am Wochenende anzieht, die die Köstlichkeiten des am Meer gelegenen Restaurants “Piscinas” genießen möchten. Während des Sommers sind auch alle Tische im Freien besetzt und sollten immer vorreserviert werden.
Wir waren im Winter an den “Piscinas” (Pools), aber trotzdem ist die Landschaft spektakulär. Ganz in der Nähe des Restaurants befindet sich am Strand eine Art Pool, der sich dann bei Flut mit Wasser füllt. Im Sommer ist es dann möglich, auch Fische zu sehen, wenn Sie sich in diesem Pool aufhalten und erfrischen.
Wenn Sie in Lissabon sind, lohnt es sich, einen Kurzausflug zum schönen Azenhas do Mar zu planen!
Wie komme ich dorthin? Wenn Sie Lissabon mit dem Auto verlassen, benötigen Sie ungefähr 40 Minuten. In unserem Fall fuhren wir mit dem Zug nach Sintra und stiegen an der vorletzten Haltestelle vor Sintra aus. Es ist die Haltestelle des Bahnhofs Portela de Sintra. An dieser Station nehmen Sie dann den Bus 440 oder 441 und kommen in etwa 20 Minuten in Azenhas do Mar an. Es ist die achte Haltestelle. Sie kaufen das Direktticket beim Fahrer und im Januar 2019 kostete es R $ 3,80 Euro. Wir kamen vom Bahnhof Rossio in Lissabon, aber es gibt auch einen Zug, der vom Oriente Bahnhof abfährt.
TIPP: Vor oder nach dem Besuch von Azenhas do Mar lohnt es sich, die Stadt Sintra zu besuchen. Ein Höhepunkt dort ist die farbenfrohe Burg von Penha, die eine magische und mysteriöse Atmosphäre offeriert.
Möchten Sie mehr über Portugal erfahren? Klicken Sie hier.
Falls Sie unserem Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.
AZENHAS DO MAR – A PEARL PORTUGUESE
Azenhas do Mar is a pearl on the Portuguese coast. It is a village of the Municipal Association of Sintra, the municipality of Colares, with about 800 inhabitants and is located about 40 km from Lisbon.
What makes Azenhas do Mar so special? It is his extraordinary location. The small town sits on the edge of a cliff on the shores of the Atlantic Ocean and stands out with its white houses.
This place resembles small Greek villages on their islands.
Azenhas do Mar is a destination that attracts locals on weekends who want to enjoy the delights of the seaside restaurant “Piscinas”. During the summer all outdoor tables are occupied and should always be pre-reserved.
We were at the “Piscinas” (pools) in the winter, but still the scenery was spectacular. Very close to the restaurant is a kind of pool on the beach, which then fills with water at high tide. In the summer it is also possible to see fish when you are in this pool and refresh.
If you are in Lisbon, it is worth planning a short trip to the beautiful Azenhas do Mar!
How do I get there? If you leave Lisbon by car, you will need about 40 minutes. In our case we took the train to Sintra and got off at the penultimate stop before Sintra. It is the stop of the Portela de Sintra train station. At this station then take bus 440 or 441 and arrive at Azenhas do Mar in about 20 minutes. It is the eighth stop. You buy the direct ticket from the driver on the bus and in January 2019 it cost R $ 3.80 EURO.
We left from the Rossio station in Lisbon but there is also a train that leaves from the Oriente Station.
TIP: Before or after visiting Azenhas do Mar, it is worth visiting the city of Sintra. A highlight is the colorful castle of Penha, which offers a magical and mysterious atmosphere.
Do you want to know more about Portugal? Click here.
Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.
Texto: Ana Claúdia Farache , uma apaixonada por viagens –
Fotos: Ana Claúdia Farache e Tereza Farache
O ROTEIRO
Vou começar a descrever minha viagem para conhecer Machu Picchu pela rota aérea. Saímos de São Paulo direto para Lima, onde ficamos 3 dias. De lá, seguimos para Cusco, onde permanecemos o mesmo tempo.
De Cusco, tomamos uma van de excursão, onde fomos conhecendo atrativos até Ollantaytambo, no Vale Sagrado. Que cidadezinha charmosa!
Sítio arqueológico de Moray-50 km de Cusco. A caminho de Ollantaytambo/Archäologische Stätte von Moray-50 km von Cusco. Zur Ollantaytambo Straße / site of Moray-50 km from Cusco. To Ollantaytambo road,
Ela está distante em torno de 80 km de Cusco e 40 km de Machu Picchu
Praça em Ollantaytambo/Platz in Ollantaytambo/Square in OllantaytamboRuelas em Ollantaytambo/Straße in Ollantaytambo/Small street in Ollantaytambo
e está localizada a 2.792 metros de altitude! Em Ollantaytambo fomos ao restaurante Chuncho.
Pernoitamos lá e no dia seguinte partimos de trem
Estação de trem em Ollantaytambo/Bahnhof in Ollantaytambo/Train station in Ollantaytambo
para Águas Calientes (Machu Picchu Pueblo).
Trem para Machu Picchu/Train to Machu Picchu/Zug nach Machu Picchu
A viagem na primeira classe foi muito confortável, o serviço de bordo é excelente.
Um menu de bebidas com vinho, champanhe, dentre outros, tudo ótimo! A viagem dura quase duas horas. É uma viagem linda, você já vê um caminho inca, eu recomendo esse trem!
Permanecemos em Águas Calientes durante três dias.
Na volta, fizemos a mesma rota de trem para Cusco, onde pernoitamos uma noite.
SOBRE CUSCO
É uma cidade bem movimentada, linda, antiga, pois serve de base para se conhecer o Vale Sagrado, Machu Picchu. Tem gente que não vai dormir em Águas Calientes e prefere fazer um bate-volta de Cusco até Machu Picchu. Em Cusco, eu recomendo que procure se hospedar nas proximidades da Plaza de Armas,
é a praça central e é perto dela onde se concentram os atrativos turísticos, restaurantes, agências de turismo, dentre outros. Sobre restaurantes em Cusco:
Em Cusco fomos a uns restaurantes mais simples que não lembro o nome, porém, um muito bacana (uma linda decoração) chamado Morena Peruviano Kitchen vale a pena a visita!
Em Machu Pichu fomos ao índio feliz e uma tratoria que não estou lembrando o nome, mas era maravilhosa
SOBRE ÁGUAS CALIENTES
Águas Calientes é a cidade que fica numa altitude inferior à Machu Picchu e é de lá que se pega o ônibus para subir para Machu Picchu. É nessa cidade onde localizam-se os hotéis, restaurantes, lojas de souvenires. Aliás, o ônibus custa bem carinho!
Chegada em Águas Calientes/Ankunft in Águas Calientes/Arrival in Águas Calientes
DICA IMPORTANTE: procure comprar o bilhete de trem, o ticket de entrada para Machu Pichhu com bastante antecedência, eu recomendo que compre com, pelo menos, dois meses de antecedência! O ônibus você compra quando chegar lá em Águas Calientes, tem vários horários. Eles saem quase a cada cinco minutos, a demanda é grande! Outro ponto que você deve prestar atenção é o horário para pegar o ônibus. Se seu horário para entrar em Macchu Picchu for as 9 horas da manhã, vá para fila as 7 horas! Tem muita gente! Lembro também que o ticket do ônibus que você comprar é válido para qualquer ônibus, tanto na ida quando na volta. Sempre tem fila!!
Em se tratando de restaurantes, em Machu Pichu fomos ao Índio Feliz e umaTratoria que não estou lembrando o nome, mas era maravilhosa.
A VISITA A MACHU PICCHU
A partir do momento que você entra em Machu Picchu, você tem quatro horas para conhecer o local! Não é livre!
Porém, existem outros passeios que você pode fazer lá. Há trilhas que você passa dias caminhando dentro do parque. Por exemplo, você pode visitar também Montana, que é pico localizado acima de três mil metros de altitude, o que eu fiz.
Você gasta entre 2 a 3 horas de subida para chegar no Pico de Montana! E o preço do ingresso é diferenciado.
DICAS PARA QUEM ESTÁ PLANEJANDO A VIAGEM
É fundamental já viajar com os ingressos comprados. Você compra pela Internet e como eu já mencionei, com pelo menos, dois meses de antecedência. No meu caso, comprei dois ingressos: um para Machu Picchu e Montana e outro somente para Machu Picchu para ficar somente apreciando a paisagem com tranquilidade. No primeiro dia, na parte das ruínas da cidade antiga, fomos com um guia e para o Pico de Montana, seguimos sozinhas. Se vocês me perguntarem: dá para fazer tudo em apenas um dia? Sim, é possível, mas, cansativo.
Se quiser saber mais sobre as regras para visitar Machu Picchu, clique aqui.
Quer conhecer mais sobre Machu Picchu Patrimônio da Humanidade, integrante da lista da UNESCO? Clique aqui.
LIMA
Na ida para Machu Picchu, como já disse, visitamos Lima, que é a cidade conhecida atualmente por possuir ótimos restaurantes. Alguns você precisa reservar com meses de antecedência. Tereza, minha irmã, informa os restaurantes:
Seguem alguns que ela lembra o nome:
1) Tantra – no shopping Larcomar, em Lima/PERU vista muito bonita, fica em um shopping center
Por do sol visto a partir do restaurante Tantra/Sunset from Tantra Restaurant
2) Madam Tussan- Lima/PERU
3)La Rosa Náutica – Lima (pelo visual, caro)
4) Punto Azul – Lima (fabuloso)
Rafael, tem que reservar com dois meses com antecedência,
Os indicados por amigos que disseram ser conhecidos e famosos são o Maido e o Gabriel (que não fomos porque tinha de reservar com 2 ou 3 meses de antecedência)
Outra dica sobre Lima é realizar o passeio de bicicleta pela orla de Miraflores e Barranco, a ciclovia fica no alto, é realmente um programa imperdível.
Para quem gosta de museu, recomendo também a visita ao Museu Larco, com um ótimo acervo e tem uma área externa com jardins, excelente e um agradável restaurante.
– Evite visitar Machu Picchu entre dezembro e fevereiro, chove muito. Se programe para ir entre abril e setembro e considere que julho e agosto é bem cheio, pois é época de férias escolares na Europa;
– Duas companhias de trem fazem o percurso até Machu Picchu: Inca Rail e Peru Rail , com classes variadas e preços também!
– Existem dois pontos de partidas de trens para Águas Calientes: Poroy (localizada a 25 minutos de Cusco) e em Ollantaytambo.
– Se você tiver ainda um dia livre em Cusco, vale a pena visitar a Montanha Vinicunca, a” Montanha das Cores”. Há excursões para esse atrativo saindo dessa cidade.
Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.
DIE REISE VON ANA CLAÚDIA NACH MACHU PICCHU
Text : Ana Claudia Farache, eine Reiseliebhaberin
Fotos: Ana Cláudia Farache e Tereza Farache
DIE ROUTE
Ich werde meine Reise nach Machu Picchu mittels des Luftweges beschreiben. Wir verließen Sao Paulo direkt nach Lima, wo wir 3 Tage blieben. Von dort fuhren wir weiter nach Cusco, wo wir gleichfalls 3 Tage verbrachten.
Von Cusco aus fuhren wir mit einem Van weiter, mit welchem wir die Sehenswürdigkeiten von Ollantaytambo im Heiligen Tal kennenlernen konnten. Was für eine bezaubernde kleine Stadt!
Sítio arqueológico de Moray-50 km de Cusco. A caminho de Ollantaytambo/Archäologische Stätte von Moray-50 km von Cusco. Zur Ollantaytambo Straße / site of Moray-50 km from Cusco. To Ollantaytambo road,
Es ist rund 80 km von Cusco und 40 km von Machu Picchu entfernt
Praça em Ollantaytambo/Platz in Ollantaytambo/Square in OllantaytamboRuelas em Ollantaytambo/Straße in Ollantaytambo/Small street in Ollantaytambo
und liegt auf 2.792 Metern Höhe! In Ollantaytambo gingen wir ins Restaurant Chuncho.
Wir übernachteten dort
Estação de trem em Ollantaytambo/Bahnhof in Ollantaytambo/Train station in Ollantaytambo
und fuhren am nächsten Tag mit dem Zug nach Aguas Calientes (Machu Picchu Pueblo).
Trem para Machu Picchu/Train to Machu Picchu/Zug nach Machu Picchu
Die Reise in der First Class des Zuges war sehr angenehm, der Service an Bord hervorragend.
Eine Getränkekarte mit Wein, Champagner und vieles mehr, alles super! Die Fahrt dauert fast zwei Stunden. Es ist eine schöne Reise, Sie sehen bereits einen Inka-Pfad, ich empfehle diesen Zug!
Wir waren für drei Tage in Aguas Calientes. Auf dem Rückweg machten wir die gleiche Zugstrecke nach Cusco, wo wir wieder übernachteten.
ÜBER CUSCO
Es ist eine sehr geschäftige Stadt, wunderschön, alt, weil sie als Ausgangspunkt dient, um das Heilige Tal, Machu Picchu, kennenzulernen.
Es gibt Menschen, die in Aguas Calientes nicht schlafen und eine Rundreise von Cusco nach Machu Picchu bevorzugen.
In Cusco empfehle ich, dass Sie versuchen sollten, in der Nähe der Plaza de Armas zu nächtigen.
Es ist der zentrale Platz und in seinem Umfeld befinden sich unter anderem die Touristenattraktionen, Restaurants und Reisebüros.
Über Restaurants in Cusco: In Cusco haben wir einige einfachere Restaurants besucht, an deren Namen wir uns nicht erinnern können. Eines mit sehr schöner Dekoration namens Morena Peruviano Kitchen ist jedoch einen Besuch wert!
ÜBER AGUAS CALIENTES
Aguas Calientes ist die Stadt, die sich auf einer Anhöhe unterhalb von Machu Picchu befindet. Von dort aus nehmen Sie den Bus, um hoch nach Machu Picchu zu gelangen. In dieser Stadt befinden sich all die Hotels, Restaurants und Souvenirläden. In der Tat ist der Bus teuer!
Chegada em Águas Calientes/Ankunft in Águas Calientes/Arrival in Águas Calientes
WICHTIGER TIPP: Versuchen Sie, den Zug und die Eintrittskarte für Machu Picchu im Voraus zu kaufen. Ich empfehle, mindestens zwei Monate im Voraus! Der Bus, den Sie buchen, wenn Sie dort in Aguas Calientes ankommen, offeriert mehrere Fahrpläne. Sie fahren fast alle fünf Minuten, die Nachfrage ist groß!
Überall sind Warteschlangen angesagt, das Busticket gilt für alle Busse, sowohl Hin- und Rückfahrt. Um das Busticket zu kaufen, klicken Sie hier.
In Aguas Calientes, Machu Picchu, gingen wir zu dem „Happy Indian“ und einer Tratoria, an deren Namen ich mich nicht erinnern kann, aber es war wunderbar.
DER BESUCH VON MACHU PICCHU
Sobald Sie Machu Picchu betreten, haben Sie vier Stunden Zeit, um den Ort kennenzulernen! Natürlich ist das nicht kostenlos! Es gibt jedoch auch andere Touren, die Sie dort durchführen können. Es gibt Wanderwege, auf denen Sie tagelang durch den Park streifen können.
Sie können zum Beispiel auch Montana besuchen, einen Gipfel mit über dreitausend Metern Höhe, so wie ich es getan habe.
Sie wandern zwischen 2 und 3 Stunden bergauf, um zum Montana Peak zu gelangen! Und der Ticketpreis ist anders.
TIPPS FÜR DIE REISEPLANUNG
Es ist wichtig, mit den gekauften Tickets zu reisen. Sie kaufen im Internet und wie bereits erwähnt, mindestens zwei Monate im Voraus. In meinem Fall kaufte ich zwei Karten: eine für Machu Picchu und Montana und die andere nur für Machu Picchu, um einfach die Landschaft zu genießen.
Am ersten Tag, in den Ruinen der alten Stadt, gingen wir noch mit einem Führer umher, zum Peak-Montana dann jedoch allein. Wenn Sie mich fragen, ob das alles in nur einem Tag machbar ist, so ist die Antwort, JA, aber es ist anstrengend!
Falls Sie mehr über die Regeln für einen Machu Picchu Besuch erfahren wollen, dann klicken Sie hier.
Wenn Sie ein Ticket kaufen wollen, dann klicken Sie hier.
Möchten Sie mehr über das Weltkulturerbe Machu Picchu erfahren, das auf der UNESCO-Liste steht? Klicken Sie hier
LIMA
Auf dem Weg nach Machu Picchu besuchten wir wie schon gesagt, Lima, die Stadt, die für ihre großartigen Restaurants bekannt ist. Einige müssen Sie Monate im Voraus buchen. Tereza, meine Schwester, informiert Sie über die Restaurants:
Hier einige, an die sie sich erinnert:
1) Tanta – in der Larcomar Mall, in Lima / Peru sehr schön anzusehen, ist in einem Einkaufszentrum
Por do sol visto a partir do restaurante Tantra/Sunset from Tantra Restaurant
2) Frau Tussan-Lima / Peru
3) La Rosa Nautica – Lima (sehr schön, teuer)
4) Blue Point – Lima (fabelhaft)
Rafael, du musst zwei Monate im Voraus buchen,
Diejenigen, die von Freunden empfohlen wurden, sind das Maido und das Gabriel, (beide besuchten wir nicht, weil wir nicht 2 oder 3 Monate im Voraus gebucht hatten)
Ein weiterer Tipp für Lima ist eine Radtour entlang der Uferpromenade von Miraflores und Barranco, der Radweg befindet sich hoch oben und ist ein Muss.
Für diejenigen, die Museen mögen, empfehle ich auch den Besuch des Larco-Museums mit einer großartigen Sammlung und einem Außenbereich mit Gärten, toll und ein schönes Restaurant.
– Vermeiden Sie es, Machu Picchu zwischen Dezember und Februar zu besuchen, es regnet viel. Planen Sie zwischen April und September und vergessen Sie nicht, dass Juli und August ziemlich voll sind, weil dann in Europa Schulferien sind;
– Es gibt zwei Abfahrtspunkte für Aguas Calientes: Poroy (25 Minuten von Cusco entfernt) und Ollantaytambo.
– Wenn Sie noch einen freien Tag in Cusco haben, lohnt es sich, den Berg Vinicunca, den “Berg der Farben”, zu besuchen. Es gibt Ausflüge zu dieser Sehenswürdigkeit von Cusco ausgehend.
– Falls Sie unserem Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.
THE TRIP OF ANA CLAÚDIA TO MACHU PICCHU
Text : Ana Claudia Farache, a travel lover
photos: Ana Claúdia Farache e Tereza Farache
THE ROUTE
I will describe my trip to Machu Picchu by air. We left Sao Paulo directly to Lima, where we stayed for 3 days. From there we drove on to Cusco, where we also spent 3 days.
From Cusco we continued with a van, with which we could get to know the sights of Ollantaytambo in the Sacred Valley. What a charming little town!
Sítio arqueológico de Moray-50 km de Cusco. A caminho de Ollantaytambo/Archäologische Stätte von Moray-50 km von Cusco. Zur Ollantaytambo Straße / site of Moray-50 km from Cusco. To Ollantaytambo road,
It is about 80 km from Cusco and 40 km from Machu Picchu
Praça em Ollantaytambo/Platz in Ollantaytambo/Square in OllantaytamboRuelas em Ollantaytambo/Straße in Ollantaytambo/Small street in Ollantaytambo
and is located at 2,792 meters altitude! In Ollantaytambo we went to the restaurant Chuncho.
We stayed there overnight
Estação de trem em Ollantaytambo/Bahnhof in Ollantaytambo/Train station in Ollantaytambo
and drove the next day by train to Aguas Calientes (Machu Picchu Pueblo).
Trem para Machu Picchu/Train to Machu Picchu/Zug nach Machu Picchu
The trip in the first class of the train was very pleasant, the service on board was excellent.
A drinks menu with wine, champagne and much more, everything was great! The journey takes almost two hours. It’s a nice trip, you already see an Inca trail, I recommend this train!
We stayed in Aguas Calientes for three days. On the way back we made the same train to Cusco, where we stayed again.
ABOUT CUSCO
It is a very busy city, beautiful, old, because it serves as a starting point to get to know the Sacred Valley, Machu Picchu.
There are people who do not sleep in Aguas Calientes and prefer a round trip from Cusco to Machu Picchu.
In Cusco, I recommend that you try to spend the night near the Plaza de Armas.
It is the central square and in its environment are among other things the tourist attractions, restaurants and travel agencies.
About restaurants in Cusco: In Cusco we visited some simpler restaurants whose names we can not remember. One with a beautiful decoration called Morena Peruviano Kitchen is worth a visit!
ABOUT AGUAS CALIENTES
Aguas Calientes is the city located on a hill below Machu Picchu. From there you take the bus to get up to Machu Picchu. In this city are all the hotels, restaurants and souvenir shops. In fact, the bus is expensive!
Chegada em Águas Calientes/Ankunft in Águas Calientes/Arrival in Águas Calientes
IMPORTANT TIP: Try to buy the train and ticket for Machu Picchu in advance. I recommend at least two months in advance! The bus you book when you arrive there in Aguas Calientes offers several timetables. They drive almost every five minutes, the demand is high!
Everywhere are queues, the bus ticket applies to all buses, both round trip. To buy the bus ticket, click here.
In Aguas Calientes, Machu Picchu, we went to the “Happy Indian” and a tratoria whose name I can not remember, but it was wonderful.
THE VISIT OF MACHU PICCHU
As soon as you enter Machu Picchu, you have four hours to get to know the place! Of course this is not free! However, there are other tours that you can do there. There are hiking trails where you can roam the park for days.
You can also visit Montana, for example, a peak over three thousand meters high, as I have done.
You walk uphill between 2 and 3 hours to get to Montana Peak! And the ticket price is different.
TIPS FOR TRAVEL PLANNING
It is important to travel with the purchased tickets. You buy on the Internet and, as already mentioned, at least two months in advance. In my case I bought two tickets: one for Machu Picchu and Montana and the other only for Machu Picchu just to enjoy the scenery.
On the first day in the ruins of the old city we went around with a guide but then to the peak Montana alone. If you ask me if all this can be done in just one day, the answer is YES, but it’s exhausting!
If you want to learn more about the rules for a Machu Picchu visit, then click here.
Want to know more about Machu Picchu World Heritage, a member of the UNESCO list? Click here.
LIMA
On the way to Machu Picchu we visited Lima, the city known for its great restaurants. Some have to be booked months in advance. Tereza, my sister, informs you about the restaurants:
Here are some that she remembers:
1) Tanta – very nice to see in the Larcomar Mall, in Lima / Peru, is in a shopping mall
Por do sol visto a partir do restaurante Tantra/Sunset from Tantra Restaurant
2) Ms. Tussan-Lima / Peru
3) La Rosa Nautica – Lima (very nice, expensive)
4) Blue Point – Lima (fabulous)
Rafael, you have to book two months in advance,
Those recommended by friends are the Maido and the Gabriel, (both we did not visit because we did not book 2 or 3 months in advance)
Another tip for Lima is a bike ride along the waterfront of Miraflores and Barranco, the bike path is high up and is a must.
For those who like museums, I also recommend visiting the Larco Museum with a great collection and an outdoor area with gardens, great and a nice restaurant.
– Avoid visiting Machu Picchu between December and February, it rains a lot. Plan between April and September and do not forget that July and August are quite busy, because then are school holidays in Europe;
– There are two departure points for Aguas Calientes: Poroy (25 minutes from Cusco) and Ollantaytambo.
– If you have a free day in Cusco, it is worth visiting the mountain Vinicunca, the “mountain of colors”. There are trips to this attraction from Cusco.
Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.
Apresentar lugares visitados ao redor do mundo e proporcionar um intercâmbio de informações com nossos visitantes./Display places visited around the world and provide an exchange of information with our visitors./Weltweit besuchte Orte vorstellen und einen Informationsaustausch mit unseren Besuchern anregen.
Cesky Krumlov – a treasure in the Czech Republic
imagenseviagens.com.br/travelandimages.com 