Arquivo da tag: Prague

Cesky Krumlov, um tesouro da República Tcheca/Cesky Krumlov – ein Schatz in der Tschechischen Republik/Cesky Krumlov – a treasure in the Czech Republic

Era uma vez uma cidadezinha chamada Cesky Krumlov, localizada no sul da Republica Tcheca, distante, aproximadamente 175 km de Praga e banhada pelo Rio Moldava, em forma de serpente, com belas casinhas e circundadas por campos floridos no verão.

Cesky Krumolov possui em torno de 14000 habitantes. Você definitivamente pode se imaginar dentro de um conto de fadas. Sim, é verdade, Cesky Krumlov saiu de dentro de um livro de contos infantis.

É uma cidadezinha pitoresca, romântica, medieval e sobreviveu a Segunda Guerra Mundial, sem nenhum problema. Cesky Krumlov integra a lista dos bens culturais tombados pela UNESCO e suas origens encontram-se no século XIII.

Erich compara Cesky Krumlov como Görlitz (cidade alemã que serviu de cenário para muitos filmes) e a Rothenburg ob der Tauber.

A grande atração da cidade é o imponente castelo medieval,

localizado no alto de uma colina e visita obrigatória para todos que chegam à cidade. Além da visita ao interior do castelo, vale a pena visitar também os jardins do mesmo. Na área que circunda o edifício há locais onde você pode ter uma visão do centro histórico de Cesky Krumolov com seus telhados marcantes e banhada pelo rio sinuoso.

Outro aspecto que nos impressionou bastante foi apreciar as pessoas passeando de caiaque e outros tipos de embarcação naquele rio com pequenas barragens com níveis diferentes, o que torna o passeio emocionante! Não fizemos o passeio porque não tivemos tempo para isso, mas, bem que eu gostaria…

Definitivamente vale a pena o pernoite em Cesky, foi muito bom ver a cidade tranquila de manhã, sem os milhares de turistas que a visitam diariamente em excursões de um dia que saem de Praga. Se possível, visite a cidade durante a semana, imagino que no final de semana é mais cheia ainda. Talvez a melhor época para visitar a cidade seja fora do período de alta estação turística, ou seja, nos meses de julho e agosto.


Me impressionou a quantidade de chineses na cidade e durante o café da manhã no meu hotel, pensei até que estava em Pequim…

Cesky Krumlov é um passeio recomendado para quem visita a República Tcheca, é uma cidade muito especial, romântica, é um destino para quem aprecia natureza e história.

É melhor chegar a Cesky de ônibus porque a estação de trem é mais afastada. Pagamos 240 coroas do hotel à estação de trem, 10 minutos. Na estação de trem não há anúncio em inglês. Companhia de trem que faz Cesky Krumlov até Cesk Budejovice: GW Train Regio.

Nos hospedamos no hotel Garni Castle Bridge, que tem uma localização fantástica de frente para o castelo e nas margens do rio (preste atenção que existem dois Garni Hotel).

Jantamos no restaurante Leiria, também nas margens do rio, bem romântico. Nos restaurantes, hotéis e lojas as pessoas falam inglês. 

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Cesky Krumlov – ein Schatz in der Tschechischen Republik

Es war einmal eine kleine Stadt namens Cesky Krumlov im äußersten Süden der Tschechischen Republik, etwa 175 km von Prag entfernt und dort vom schlangenförmigen Fluss Moldau umgrenzt, mit hübschen Häuschen, die im Sommer von blühenden Feldern umgeben waren.

Cesky Krumolov hat ungefähr 14.000 Einwohner. Sie können es sich definitiv in einem Märchen vorstellen. Ja, es ist wahr, Cesky Krumlov stammt aus einem Märchenbuch für Kinder.

Es ist ein malerisches, romantisches, mittelalterliches Städtchen, das den Zweiten Weltkrieg problemlos überstanden hat. Cesky Krumlov ist Bestandteil der Liste des Kulturerbes der UNESCO und seine Ursprünge reichen bis ins 13. Jahrhundert zurück.

Erich vergleicht Cesky Krumlov gerne mit Görlitz (die deutsche Stadt, in der viele Filme gedreht wurden) und Rothenburg ob der Tauber.

Die große Attraktion der Stadt ist die imposante mittelalterliche Burg,

hoch auf einem Hügel gelegen und ein Muss für alle, die in den Ort kommen.

Es lohnt sich nicht nur, das Innere des Schlosses zu besichtigen, sondern auch die Gärten des Schlosses. Im Umfeld der Gebäudeanlage gibt es Stellen, von denen Sie einen tollen Blick auf das historische Zentrum von Cesky Krumolov mit seinen markanten Dächern und dem gewundenen Fluss werfen können.

Ein weiterer Aspekt, der uns sehr beeindruckt hat, war die Freude der Menschen am Fahren mit Kajaks und anderen Bootstypen auf dem Fluss mit kleinen Dämmen und Bootsrutschen auf verschiedenen Ebenen, zu sehen, was die Touren sehr einladend anregend erscheinen lassen! Wir hatten leider keine Zeit für dieses nasse und sicherlich erfrischende Vergnügen…

 

Es lohnt eine Übernachtung in Cesky, es war großartig, die ruhige Stadt am Morgen zu erleben ohne die Tausenden von Tagestouristen, die das Städtchen tagtäglich auf Tagesausflügen von Prag aus besuchen.

Falls möglich besuchen Sie den Ort während der Woche, ich stelle mir vor, dass die Wochenenden noch krasser überfüllt sind.   Vielleicht eignet sich sogar die Zeit außerhalb der Hochsaison (Juli und August) am ehesten für einen Besuch.

Ich war auch sehr beeindruckt von der groβen Zahl an chinesischen Touristen sowohl hier als auch schon in Prag.

Wer die Tschechische Republik besucht sollte Cesky Krumlov unbedingt mit einer Übernachtung einplanen. Es ist ein ganz besonderes, romantisches Städtchen, ein Ziel für all diejenigen, die Natur, Geschichte und Kultur lieben.

Es ist einfacher, Cesky mit dem Bus zu erreichen, da der Bahnhof etwas weiter entfernt ist. Wir zahlten 240 Kronen (2,1682 €) vom Hotel zum Bahnhof, 10 Minuten. Am Bahnhof gibt es keine Informationen auf Englisch. Die Zuggesellschaft, die sie von Cesky Krumlov nach Cesky Budejovice bringt, ist GW Train Regio.

Wir übernachteten im Garni Castle Bridge Hotel mit   fantastischer Lage am Fluss gegenüber dem Schloss. (Achtung: es gibt 2 Garni Hotels in Cesky).

View from the hotel/vista do hotel

Wir hatten Abendessen im Restaurant Leiria, auch am Ufer des Flusses, sehr romantisch.

In den Restaurants, Hotels und Geschäften spricht man überall Englisch.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Cesky Krumlov – a treasure in the Czech Republic

Once upon a time there was a small town called Cesky Krumlov in the extreme south of the Czech Republic, about 175 km from Prague, surrounded by the serpentine river Vitava, with pretty little houses surrounded by blooming fields in summer.

Cesky Krumolov has about 14,000 inhabitants. You can definitely imagine it in a fairytale. Yes, it is true, Cesky Krumlov comes from a storybook for children.

 

It is a picturesque, romantic, medieval town that survived the Second World War without any problems. Cesky Krumlov is part of UNESCO’s cultural heritage list and its origins go back to the 13th century.

Erich likes to compare Cesky Krumlov with Görlitz (the German city where many films were shot) and Rothenburg ob der Tauber.

The big attraction of the city is the imposing medieval castle,

perched high on a hill and a must for all who come to visit the place.

It is worthwhile not only to visit the interior of the castle, but also its gardens. In the vicinity of the building there are places from which you can take a great view of the historic center of Cesky Krumlov with its distinctive roofs and the winding river.

Another aspect that impressed us was the joy of people riding kayaks and other boat types on the river with small dams and boat slides on different levels. To see that made the tours very inviting! Unfortunately we had no time for this wet and certainly refreshing pleasure…

Anyway it’s worth a night in Cesky, it was great to experience the quiet city in the morning without the thousands of day trippers who visit the town daily on day trips from Prague.

If possible visit the place also during the week, I imagine the weekends are even more crowded. Maybe the time outside the high season (July and August) is most suitable for a visit.

I was also very impressed by the large number of Chinese tourists both here and in Prague.

Anyone visiting the Czech Republic should definitely plan for an overnight stay in Cesky Krumlov. It is a very special, romantic town, a destination for all those who love nature, history and culture.

It is easier to reach Cesky by bus as the train station is a little further away. We paid 240 kroner (2,1682 €) from the hotel to the train station, 10 minutes. At the station there is no information in English. The train company that brings her from Cesky Krumlov to Cesky Budejovice is GW Train Regio.

We stayed at the Garni Castle Bridge Hotel in a fantastic location on the river bank opposite the castle. (Attention: there are 2 Garni hotels in Cesky).

View from the hotel/vista do hotel

We had dinner at the restaurant Leiria, also on the banks of the river, very romantic.

The people in the restaurants, hotels and shops speak English everywhere.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

 

Prague – The Golden City/Praga, a Cidade Dourada/Prag – Die Goldene Stadt im Herzen Europas

BRITAIN

Prague – The Golden City in the Heart of Europe

Text: Andrea Vojtechova , invited traveler

Prague, the capital of the Czech Republic, had been my hometown for nineteen years. Prague, known as a Golden City is a beautiful city in the heart of Europe, representing both, fascinating and breathtaking history so as its modernity. As you walk through the city center, you immediately feel it has its own unique atmosphere, which is not interchangeable with any other city – the narrow magic streets, thousands of red rooftops stretching across the city or beautiful bridges over Vltava river are one example of its uniqueness.

The city flourished during the 14th century under the reign of the Charles IV and the most known historical monuments such as the Charles Bridge or Charles University, the oldest university in the central Europe, were built. Furthermore, the Old Town of Prague is a crossroad of astonishing architecture from Romanesque, Baroque and Gothic eras. The Old Town is predominantly proud of its medieval astronomical clock Orloj or Prague Castle, which is the largest castle complex in the world. In the castle area, the Roman Catholic St. Vitus cathedral, one of the most opulent cathedrals in the Czech Republic, can be found. Next to the castle, Petrin tower located on the Petrin hill gives amazing view over the city. It is highly recommended to visit the tower especially in the spring and summer times, while enjoying a cup of coffee or a cold beer on the top of the hill.

It is not only the history, which makes the city so pleasant for its inhabitants and attracts millions of tourists every year. I very much appreciated its beautiful cafés offering traditional Czech cakes. Additionally, Prague is a paradise for those, who enjoy tasty beer or typical dumpling dishes, which can be found in all Czech pubs and restaurants. One should not forget the hospitality, warmth and friendliness of Czech people, which makes the city even more popular and evoke the feeling to be welcomed. Who wouldn´t want to return to Prague one day.

If you want to know more, click here.

bandeiradobrasil

Praga – A Cidade Dourada no coração da Europa

Texto: Andrea Vojtechova , viajante convidada

Praga (Praha), a capital da República Checa, é minha cidade desde dezenove anos. Praga, conhecida como a Cidade Dourada, localizada no coração da Europa, possui uma história fascinante e também se torna deslumbrante devido à sua modernidade.

Quando você caminha pelo centro da cidade, imediatamente você pode sentir sua atmosfera única, a qual não é encontrada em nenhuma outra cidade – as mágicas ruas estreitas, milhares de telhados vermelhos que se estendem por toda a cidade ou as belas pontes sobre o rio Moldava são alguns dos exemplos que fazem a singularidade de Praga.

A cidade floresceu durante o século XIV sob o regime do Rei Carlos IV e os monumentos históricos mais conhecidos como a Ponte Carlos (Karluv Most) ou a Universidade de Carlos, a mais antiga universidade da Europa central, foram construídos nessa época.

Além disso, na Cidade Velha de Praga (Stare Mesto) você encontra exemplares de arquitetura dos estilos românico, barroco e gótico. Essa área orgulha-se do seu relógio astronômico medieval Orloj, do Castelo de Praga, que é o maior complexo do castelo no mundo. Na área do castelo, encontra-se a catedral católica romana de São Vito, uma das catedrais mais opulentas na República Checa.

Junto ao castelo, a torre de Petrin localizada na colina de Petrin oferece uma vista fantástica da cidade. Recomendo visitar a torre especialmente durante a primavera e verão, enquanto você desfruta de uma xícara de café ou uma cerveja gelada no topo dessa colina.

Não é somente a história que faz Praga tão agradável para seus habitantes e para os milhares de turistas que a visitam todos os anos. Eu gosto muito dos cafés que oferecem os típicos bolos checos. Além disso, Praga é um paraíso para aqueles que gostam de cerveja saborosa ou os típicos bolinho de massa, que podem ser encontrados em todos os bares e restaurantes checos.

Não se deve esquecer a hospitalidade, cordialidade e simpatia dos checos, o que torna a cidade ainda mais popular, fazendo com que os visitantes sintam que são bem-vindos e desejem retornar.

Se você quiser conhecer mais sobre Praga, clique aqui.

bandeiradaalemanha

Prag – Die Goldene Stadt im Herzen Europas

Text: Andrea  Vojtechova, erfahrene Reisende

Prag, die Hauptstadt der Tschechischen Republik, ist 19 Jahre lang meine Heimatstadt gewesen. Prag, als “Goldene Stadt” bekannt, ist eine schöne Stadt im Herzen Europas, sie repräsentiert sowohl faszinierende und atemberaubende Geschichte als auch Modernität. Wenn Sie durch die Innenstadt spazieren, bekommen Sie sofort das Gefühl einer ganz eigenen Atmosphäre, nicht vergleichbar mit anderen Städten.  Der Zauber der engen Straßen, die Vielzahl der roten Dächer und die schönen Brücken über die Moldau sind Beispiele für die Einzigartigkeit von Prag.

Die Stadt blühte im 14. Jahrhundert unter der Herrschaft von Karl IV auf und die bekanntesten historischen Sehenswürdigkeiten wie die Karlsbrücke oder die Karls-Universität, die älteste Universität in Mitteleuropa, wurden zu seiner Zeit erbaut. Darüber hinaus stellt die Altstadt von Prag eine Kreuzung von erstaunlicher Architektur aus romanischen, barocken und gotischen Epochen dar. Der Stolz der Altstadt beruht überwiegend  auf ihre mittelalterliche astronomische Uhr Orloj und die Prager Burg, die größte Burganlage auf dieser Welt. Innerhalb des Schlossbereiches befindet sich der römisch-katholische St.-Veits-Dom, eine der reichsten Kathedralen in der Tschechischen Republik. Nahe dem Schloss bietet sich vom Petrin-Turm auf dem Petrin-Hügel ein atemberaubenden Blick über die Stadt. Es ist sehr empfehlenswert, den Turm vor allem im Frühling und Sommer zu besuchen, um dann oben auf dem Hügel  eine Tasse Kaffee oder ein kühles Bier zu geniessen.

Es ist nicht nur die Geschichte, die die Stadt so angenehm für seine Bewohner macht und jedes Jahr Millionen von Touristen anzieht. Ich  schätze sehr seine schönen Cafés mit traditionellem tschechischen Kuchen. Darüber hinaus ist Prag ein Paradies für diejenigen, die gutes Bier oder typische Knödelgerichte mögen, die in allen tschechischen Kneipen und Restaurants zu finden sind.  Nicht zu vergessen, die Gastfreundschaft, Wärme und Freundlichkeit der Tschechen, die diese Stadt noch liebenswerter machen und einem das Gefühl geben, “Willkommen zu sein”. Wer würde dann nicht eines Tages wieder nach Prag  zurückkehren wollen.

Um mehr über Prag zu erfahren, klicken Sie hier.

Astronomical Clock Orloj/Relógio Astronômico Orloj/ Die Altstädter astronomische Uhr
Astronomical Clock Orloj/Relógio Astronômico Orloj/ Die Altstädter astronomische Uhr
Edifício na Praça da Cidade Velha/Building at Old Town Square/ Der Altstädter Ring Staromestske namesti
Old Town Square/ Praça da Cidade Velha/Der Altstädter Ring Staromestske namesti
the Charles Bridge/A Ponte de Carlos/ Die Karlsbrücke
the Charles Bridge/A Ponte de Carlos/ Die Karlsbrücke