COLÔNIA DE SACRAMENTO/COLONIA DEL SACRAMENTO

Colônia de Sacramento é uma agradável cidade uruguaia, capital do departamento de Colônia, localizada nas margens do Rio da Prata, no sudoeste do país, que atrai muitos turistas. Ela está distante aproximadamente 185 km de Montevidéu.

Fonte/Quelle/Source: Google Maps

O lugar é pequeno, tem aproximadamente 130 mil habitantes, além de muitos restaurantes charmosos.

Colonia del Sacramento, agora escrevendo seu nome em espanhol, foi fundada pelas tropas portuguesas em 1680 e era considerada local estratégico para as lutas entre os espanhóis e portugueses. Isso aconteceu em uma época em que Portugal e Espanha estavam em conflito. A localização de Colônia de Sacramento era considerada como uma chave dos rios, pois de Colônia podia-se controlar o acesso ao Uruguai, ao Paraguai, ao Paraná.

Fonte/Quelle/Source: Google Maps

Além dos portugueses e espanhóis, ingleses e holandeses também visitaram o local com seus galeões e fragatas.   Houve muitas disputas pela posse dessa terra, que finalmente, em 1825, Uruguai se separou da Província Cisplatina e Colônia do Sacramento tornou-se posse definitiva do país, sendo a cidade mais antiga do Uruguai. O seu centro histórico integra a lista dos bens culturais tombados pela UNESCO, sendo assim, “Patrimônio da Humanidade” desde 1995.

Colônia de Sacramento recebe muitos visitantes oriundos de Buenos Aires que atravessam o Rio da Prata apenas para passar algumas horas passeando neste charmoso destino. Esse foi o nosso caso, chegamos às 13:45 e partimos às 20:01.Do terminal marítimo

caminhamos para o centro histórico, bem devagarinho, margeando o rio. Acho que foi uns 20 minutos de caminhada.

Nesse tempo foi possível apreciar no centro histórico as construções,

 

o traçado urbano oriundo da época colonial.

Parte do calçamento dessa área é do tipo “pé de moleque”,

comum nas antigas cidades portuguesas e espanholas coloniais.

A rua mais famosa de lá é a Calle De Los Suspiros,

onde é possível observar construções típicas da época colonial. Achei bonita a entrada para o centro histórico,

que lá é chamado bairro histórico onde existe um imponente portão. Durante a visita, é possível visitar o farol, com 26,92 metros e alcance geográfico de 16,5 milhas náuticas,

e subir seus degraus, do alto, se descortina uma bela vista do lugar.

A Praça das Armas Manuel Lobo e a Basílica do Santíssimo Sacramento integra o roteiro para se fazer caminhando, sem pressa.

Também passeamos pelo centro comercial moderno de Colônia do Sacramento, com ruas tranquilas, hotéis charmosos.

Foi um dia muito agradável e no final ainda fomos presenteados com um belíssimo por do sol.

Passeio recomendado para quem visita Montevideo ou Buenos Aires.

p.s.: se você tem problema de enjoo no mar ou no rio, leve um remédio, senti o balanço do ferry boat nas águas do Rio da Prata.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

COLONIA DEL SACRAMENTO

Colonia del Sacramento ist eine angenehme uruguayische Stadt, Hauptstadt des Departements Colonia, am Ufer des Flusses Rio de la Plata im Südwesten des Landes gelegen, der viele Touristen anzieht. Es ist ungefähr 185 km von Montevideo entfernt.

Fonte/Quelle/Source: Google Maps

Der Ort ist klein mit etwa 130 Tausend Einwohnern und offeriert viele charmante Restaurants.

Colonia del Sacramento, das seinen Namen in Spanisch trägt, wurde 1680 von portugiesischen Truppen gegründet und galt als strategischer Ort für die Kämpfe zwischen den Spaniern und den Portugiesen.

Dies geschah zu einer Zeit als Portugal und Spanien in einem Konflikt miteinander standen. Der Standort von Colonia de Sacramento galt als Schlüsselposition zu den Flüssen, da man von Colonia aus den Zugang nach Uruguay, Paraguay und Paraná kontrollieren konnte.

Fonte/Quelle/Source: Google Maps

Neben den Portugiesen und Spaniern besuchten auch die Engländer und Holländer den Ort mit ihren Galeonen und Fregatten.

Es gab viele Streitigkeiten über den Besitz dieses Landes, das schließlich im Jahr 1825 Uruguay von der Provinz Cisplatina trennte und so Colonia del Sacramento endgültig in den Besitz des Landes gelangte, wobei es sich um die älteste Stadt Uruguays handelte.

Sein historisches Zentrum befindet sich in der Liste der von der UNESCO registrierten Kulturgüter und ist seit 1995 “Erbe der Menschheit”.

Colonia de Sacramento empfängt viele Besucher aus Buenos Aires, die den Rio de la Plata überqueren, um ein paar Stunden in diesem charmanten Ort zu verbringen. Das war auch unser Fall, wir kamen um 13:45 Uhr per Schiff an und fuhren um 20: 01 Uhr wieder ab.

Vom Seeterminal aus marschierten wir gemütlich in etwa 20 Minuten zum historischen Zentrum, das an den Fluss angrenzt.

Wir konnten im historischen Zentrum die Bauwerke,

also die städtebaulichen Spuren aus der Kolonialzeit bewundern.

Teile des historischen Zentrums weisen die für die alten portugiesischen Städte und die im spanischen Kolonialstil übliche  Kopfstein-Pflasterung auf.

Die berühmteste Straße ist die Calle De Los Suspiros,

woSiedieganztypischenkolonialenGebäudesehenkönnen.  AmEingangzumhistorischenZentrum,

das auch als historisches Viertel bezeichnet wird, befindet sich ein imposantes Tor.

Während des Besuchs ist es zudem möglich, den Leuchtturm mit etwa 27 Metern und einer geografischen Reichweite von 16,5 Seemeilen zu besteigen,

von oben hat man einen schönen Blick auf den Ort.

Der Platz Praça das Armas Manuel Lobo und die Basilika Basílica do Santíssimo Sacramento sind Teil ihres Rundweges, der ohne Eile gegangen werden kann.

 

Wir spazierten auch durch das moderne Zentrum von Colonia del Sacramento mit ruhigen Straßen, charmanten Hotels.

Es war ein sehr angenehmer Tag hier in Uruguay und am Ende kamen wir auch noch in den Genuss eines wunderschönen Sonnenunterganges.

Wir empfehlen diesen Ausflug jedem, der Montevideo oder Buenos Aires besucht.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen(Amazon) und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties (Apple).

COLONIA DEL SACRAMENTO

Colonia del Sacramento is a pleasant Uruguayan city, capital of the department of Colonia, located on the banks of the Rio de la Plata River in the southwest of the country, which attracts many tourists. It is about 185 km from Montevideo.

Fonte/Quelle/Source: Google Maps

The place is small with about 130 thousand inhabitants and offers many charming restaurants.

Colonia del Sacramento, that bears his name in Spanish, was founded in 1680 by Portuguese troops and was considered a strategic location for fighting between the Spaniards and the Portuguese.

This happened at a time when Portugal and Spain were in conflict. The location of Colonia del Sacramento was considered a key position to the rivers, as you could control from Colonia access to Uruguay, Paraguay and Paraná.

Fonte/Quelle/Source: Google Maps

In addition to the Portuguese and Spaniards the English and Dutch visited the place with its galleons and frigates.

There were many disputes over the ownership of this land, which finally separated Uruguay from the province of Cisplatina in 1825 and thus finally brought Colonia del Sacramento into the hands of the country, which is the oldest city in Uruguay.

Its historical center is included in the list of cultural assets registered by UNESCO and is “heritage of humanity” since 1995.

Colonia del Sacramento welcomes many visitors from Buenos Aires who cross the Rio de la Plata to spend a few hours in this charming place. That was also our case, we arrived at 13:45 by boat and departed at 20: 01 clock again.

From the sea terminal we walked leisurely in about 20 minutes to the historic center, which adjoins the river.

In the historic center we were able to admire the buildings,

in other words the urban traces from the colonial era.

Parts of the historic center feature the cobblestone pavement typical of old Portuguese cities and the Spanish colonial style.

The most famous street is Calle De Los Suspiros

whereyoucanseethetypical colonial buildings. Atthe entrance to thehistoriccenter,

also known as the Historic Quarter, there is an imposing gate.

During the visit it is also possible to climb the lighthouse with about 27 meters and a geographical range of 16.5 nautical miles,

from the top there you have a beautiful view of the place.

The square Praça das Armas Manuel Lobo and the Basílica do Santíssimo Sacramento Basilica are part of the circular walk that can be done without hurry.

We also walked through the modern center of Colonia del Sacramento with quiet streets, charming hotels.

It was a very pleasant day here in Uruguay and in the end we also enjoyed a beautiful sunset.

We recommend this excursion to anyone visiting Montevideo or Buenos Aires.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites  (Amazon) and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties (Apple).

 

O PARQUE NACIONAL DE BERCHTESGADEN NO KÖNIGSESEE/DER KÖNIGSSEE IM NATIONALPARK BERCHTESGADEN/THE KÖNIGSESEE IN THE NATIONAL PARK BERCHTESGADEN

Numa das muitas viagens a Europa, Marcia e eu tivemos a oportunidade de visitar o Königsee perto de Berchtesgaden  no caminho entre Munique e Salzburgo.

https://www.berchtesgaden.de/koenigssee

A paisagem é de sonho com o lago emoldurado pelas montanhas, é um cenário real (Königsee significa lago do rei em alemão) no verão.

Não há trilha ao redor do lago, então usamos como todos os turistas, e não foram poucos, a frota de barcos elétricos silenciosos,

e apesar da grande quantidade de turistas naquele dia, tudo era organizado de forma eficiente.

Do barco, pudemos admirar as rochas verticais que parecia que escorregavam daquela paisagem alpina e o maciço Watzmann, cachoeiras,

Que tornavam a coisa toda muito especial e charmosa, o lago me fez lembrar as paisagens de fjord da Noruega e do Alaska, sendo que o ponto mais profundo do lago mede 192 metros.

O percurso no barco até a península de São Bartolomeu durou aproximadamente meia hora quando nos deliciamos com uma experiência muito especial proporcionada pelo capitão do barco: ele toca um trompete e o som é repetido por um eco, acho que uma ou duas vezes, impressionante.

E então surge a igreja barroca, de peregrinação, dedicada a São Bartolomeu com suas cúpulas em forma de cebolas roxas tendo como pano de fundo o imponente paredão formado pela montanha Watzmann.

O local típico bávaro e a cervejaria lhe convidam para um drink e uma comidinha especial.

O passeio de outros 20 minutos nos leva para o desembarque Salet. Uma pequena caminhada depois nos conduz ao lago Obersee e também oferece excelentes vistas.

Nesse ponto, no final do Königsee com seus 8 quilômetros de comprimento, há um bistrô, que nos convida para relaxar, tomar um drink.

Para visita ao Königssee, recomendo que você planeja um dia de sua viagem, para que seja possível ver tudo com tranquilidade e desfrutar da paisagem.

E também para poder incluir tempos de espera nas filas para não ficar estressado(a).

Esse dia no Königsee foi uma experiência inesquecível para nós, o clima, as cores, a luz, a água, a arquitetura,

a oportunidade de fazer fotos de uma paisagem famosa mundialmente,

a complete atmosfera, o lago

e as montanhas – ÚNICAS…!!

Não deixe de se encantar com o charme de Berchtesgaden e a proximidade de Salzburgo.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

DER KÖNIGSSEE IM NATIONALPARK BERCHTESGADEN

 Berchgdnt Blog1

Auf einer unserer vielen Reisen in Europa nutzten Marcia und ich die Gelegenheit auf dem Weg von München nach Salzburg auch den Königsee bei Berchtesgaden zu besuchen.

https://www.berchtesgaden.de/koenigssee

Und der See und die ihn umgebende Gebirgslandschaft hält vollends, was der Name verspricht, eine königlich majestätische Natur und das bei kaiserlichem Sommerwetter – ein Traum.

 

Es führt kein Wanderweg um den See herum, also nutzten wir wie all die Touristen, und das waren nicht wenige, die Flotte der leisen Elektroboote,

 

und trotz des Massenandrangs an jenem Morgen war alles jedoch sehr effizient organisiert.

Vom Boot aus dann konnten wir die senkrecht abfallenden Felsen dieser Alpenlandschaft und des Watzmannmassives bewundern, Wasserfälle

verleihen dem Ganzen einen besonderen Reiz, der See erinnerte mich an Fjordlandschaften in Norwegen und Alaska und seine tiefste Stelle misst übrigens192 Meter.

Auf der etwa halbstündigen Fahrt zur Halbinsel St. Bartholomä kommen wir in den Genuss eines fantastischen Echoerlebnisses durch den jeweiligen Bootskapitän. Er spielt auf Trompete oder Horn und das Echo kommt ein- bis zweimal zurück, wahrlich beeindruckend.

Und dann erscheint sie, die dem heiligen  Bartholomäus gewidmete Wallfahrtskirche barocker Stilart mit ihren so berühmten roten Zwiebeltürmen und das Ganze vor der imposanten, fast schon bedrohlich wirkenden Ostwand des Watzmann-Gebirgskolosses.

Die dortige typisch bayrische Gastwirtschaft und der dazugehörige Biergarten laden ein mit Getränken und deftigen Speisen.

Die Fahrt von weiteren 20 Minuten bringt uns zur Anlegestelle Salet, ein kleiner Spaziergang bringt uns dann zum kleinen Obersee auch wieder tolle Ausblicke offerierend.

Auch hier am Ende des Königsees mit seinen 8 Kilometern Länge laden eine Gastätte zum Pausieren ein.

Für den Besuch des Königssees sollte man einen ganzen Tag einplanen, um alles in Ruhe sehen und geniessen zu können

und um auch Wartezeiten miteinbeziehen zu können, ohne sogleich in Stress verfallen zu müssen.

Dieser Tag am und auf dem Königsee war für uns ein unvergessliches Erlebnis, das Wetter, die Farben, das Licht, das Wasser, die Architektur,

die weltberühmten Fotomotive,

die gesamte Atmosphäre, der See

und die Berge – EINZIGARTIG…!!

Verpassen Sie es auch nicht, sich vom Charme der Ortschaft Berchtesgaden verzaubern zu lassen und auch die Nähe zu Salzburg ist selbstweisend.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen (Amazon) und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties (Apple).

THE KÖNIGSESEE IN THE NATIONAL PARK BERCHTESGADEN

Berchgdnt Blog1

On one of our many trips in Europe, Marcia and I took the opportunity to visit the Königsee near Berchtesgaden on the way from Munich to Salzburg.

https://www.berchtesgaden.de/koenigssee

And the lake and the mountainous landscape that surrounds it, as the name suggests, is a royal and majestic nature and this in an imperial summer weather – a dream.

There is no trail around the lake, so we used like all the tourists, and that was not a few, the fleet of silent electric boats,

and despite the mass rush that morning everything was organized very efficiently.

From the boat we could admire the vertical falling rocks of this alpine landscape and the Watzmann massif, waterfalls

give the whole thing a special charm, the lake reminded me of fjord landscapes in Norway and Alaska and its deepest point measures by the way 192 meters.

On the approximately half-hour drive to the peninsula of St. Bartholomew we enjoy a fantastic echo experience by the respective boat captain. He plays trumpet or horn and the echo comes back once or twice, truly impressive.

And then it appears, the pilgrimage church of Baroque style dedicated to St. Bartholomew with its so-called red onion domes and the whole in front of the imposing, almost threatening eastern wall of the Watzmann mountain colossus.

The local typical Bavarian inn and the associated beer garden invite you with drinks and hearty meals.

The ride of another 20 minutes brings us to the landing stage Salet, a small walk brings us then to the small Obersee also offers great views.

 

 Here, too, at the end of the Königsee with its 8 kilometers of length invite a guest house to pause.

For the visit of the Königssee you should plan a whole day to see everything in peace and to be able to enjoy

 and to be able to include waiting times without having to go into stress immediately.

This day at and on the Königsee was an unforgettable experience for us, the weather, the colors, the light, the water, the architecture,

 the world famous photo opportunities,

 the entire atmosphere, the lake

 and the mountains – UNIQUE…!!

Do not miss out on being enchanted by the charm of Berchtesgaden and the proximity to Salzburg is self-explanatory.

 Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites (Amazon) und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties (Apple).