Arquivo mensal: fevereiro 2022

Brasil

Rota Ecológica, lugar de praias espetaculares/Die „Ökologische Route“ – Ort spektakulärer Strände/The “Ecological Route” – Place of spectacular beaches

Deixe um comentário

Imagine um lugar com praias paradisíacas de águas esverdeadas e emolduradas por um vasto coqueiral e distantes apenas em torno de 100 km de uma capital? Esse cenário cinematográfico existe sim e está localizado no litoral norte de Alagoas.

Mas, antes de prosseguir, é bom esclarecer que essa expressão de “Rota Ecológica”, segundo o blog “Viagem na Viagem”, do renomado Jornalista Ricardo Freire, foi criada no final dos anos 90 por um prefeito de São Miguel dos Milagres. Essa parte da costa alagoana integra a Área de Proteção Ambiental Costa dos Corais, rica em biodiversidade.

A Rota Ecológica de Alagoas é constituída pelos municípios de Passo de Camaragibe, São Miguel dos Milagres e Porto das Pedras, local onde existe a Associação do Peixe-Boi, maior mamífero em extinção do planeta. Nessa área existem vilarejos como o do Marceneiro, do Riacho, do Toque, dentre outros.

Essa rota é famosa pela beleza da natureza e pela existência de pousadas charmosas e gastronomia de alta qualidade. Dentre as mais belas praias destacam-se as Praias do Toque, do Patacho, de Tatuamunha, da Laje, Japaratinga, dentre outras. Aliás, por falar de praia, acreditamos que essa parte do litoral de Alagoas possui algumas das mais belas praias do Brasil!

Uma das formas de você conhecer esse paraíso é alugar um carro em Maceió ou Recife e percorrer toda a Costa dos Corais. Quando Erich e eu estávamos captando imagens para o nosso livro 66 x Brasil, nós procedemos dessa forma e assim, visitamos todas as praias dessa região. Da última vez que visitamos a Rota Ecológica, procedemos assim: chegamos por Maceió e contratamos um transfer que nos levou até a Praia do Toque onde nos hospedamos na maravilhosa Pousada do Toque.

Visitar a Rota dos Milagres é definitivamente uma viagem para os amantes de sol, mar, natureza e tranqüilidade.

Para conhecer mais sobre as belezas do estado de Alagoas, clique aqui.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Die „Ökologische Route“ – Ort spektakulärer Strände

Stellen Sie sich einen Ort mit paradiesischen Stränden mit grünem Wasser vor, eingerahmt von riesigen Palmenhainen und nur etwa 100 km von der Hauptstadt entfernt? Dieses Filmszenario existiert und befindet sich an der Nordküste von Alagoas.

Aber bevor wir fortfahren, ist es gut zu erklären, dass der Name „Rota Ecológica“ laut dem Blog „Viagem na Viagem“ des renommierten Journalisten Ricardo Freire am Ende der 90er Jahre von dem Bürgermeister aus São Miguel dos Milagres geschaffen wurde. Dieser Teil der Küste von Alagoas ist Teil des Umweltschutzgebiets „Costa dos Corais“ (Korallenküste), reich an biologischer Vielfalt.

Die Alagoas Ecological Route umfasst die Gemeinden Passo de Camaragibe, São Miguel dos Milagres und Porto das Pedras, wo die Peixe-Boi (Seekuh) Association zum Schutz dieses größten gefährdeten Säugetier der Erde existiert. In dieser Gegend gibt es unter anderem Dörfer wie Marceneiro, Riacho, Toque.

Die Route ist berühmt für die Schönheit der Natur und die Existenz charmanter Gasthäuser und hochwertiger Küche. Unter den schönsten Stränden stechen unter anderem Praia do Toque, Patacho, Tatuamunha, Laje und Japaratinga hervor. Apropos Strand, wir glauben, dass dieser Teil der Küste von Alagoas einige der schönsten Strände Brasiliens offeriert!

Eine der Möglichkeiten, dieses Paradies kennenzulernen, besteht darin, in Maceió oder Recife ein Auto zu mieten und die gesamte Korallenküste entlangzufahren. Als Erich und ich für unser Buch 66 x Brasilien Fotos machten, gingen wir genau so vor und besuchten alle Strände dieser Region.

Als wir nun das letzte Mal die Ökologische Route besuchten, gingen wir anders vor: Wir kamen in Maceió an und buchten einen Transfer, der uns nach Praia do Toque brachte, wo wir in der wunderschönen Pousada do Toque übernachteten.

Der Besuch der Rota dos Milagres ist definitiv eine Reise für Liebhaber von Sonne, Meer, Natur und Ruhe.

Um mehr über die Schönheiten des Bundesstaates Alagoas zu erfahren, klicken Sie hier.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

The “Ecological Route” – Place of spectacular beaches

Do you imagine a place with paradisiacal beaches with green waters, framed by huge palm groves and only about 100 km from the capital? This movie scenario exists and is located on the north coast of Alagoas.

But before we continue, it is good to explain that the name “Rota Ecológica” was created by the mayor of São Miguel dos Milagres at the end of the 90s, according to the blog “Viagem na Viagem” by the renowned journalist Ricardo Freire. This part of the Alagoas coast is part of the Costa dos Corais (coral coast) Environmental Protection Area, rich in biodiversity.

The Alagoas Ecological Route includes the communities of Passo de Camaragibe, São Miguel dos Milagres and Porto das Pedras, where the Manatee Association, the largest endangered mammal on earth, exists. In this area there are villages such as Marceneiro, Riacho, Toque, among others.

The route is famous for the beauty of nature and the existence of charming inns and quality cuisine. Among the most beautiful beaches, Praia do Toque, Patacho, Tatuamunha, Laje and Japaratinga stand out, among others. Speaking of beaches, we believe this part of the Alagoas coast offers some of the most beautiful beaches in Brazil!

One of the ways to get to know this paradise is to rent a car in Maceió or Recife and drive all along the Coral Coast. When Erich and I took photos for our book 66 x Brazil, we did the same and visited all the beaches in this region.

Now, the last time we visited the Ecological Route, we took a different approach: we arrived in Maceió and booked a transfer that took us to Praia do Toque, where we stayed at the beautiful Pousada do Toque.

Visiting the Rota dos Milagres is definitely a trip for lovers of sun, sea, nature and tranquility.

To learn more about the beauties of the state of Alagoas, click here.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

Europa

TIBÃES, Belos Jardins ao Mosteiro…

1 Comentário

Texto e vídeo: Liliana Borges em Portugal, Conhecendo os Cantos e Recantos pelo Mundo…

Mosteiro de São Martinho de Tibães está situado na freguesia Mire de Tibães no Concelho de Braga no norte do país, a cerca de 6,9 km de Braga, 58 km da cidade do Porto e 367 km de Lisboa.A região foi habitada por volta de três mil anos, encontrados vestígios referente a Idade do Bronze como fossas, as quais são relacionadas a armazenagem e moagem de cerais, posteriormente com a romanização e a ocupação suevo-visigótica os monges foram fundando mosteiros entre o Douro e o Minho.

Os registros apontam para criação de um primitivo mosteiro a cerca de 1070 a 1077, o qual tributava à São Martinho de Tours, mais adiante em 1110 os Condes D. Henrique e D. Tereza, pais do D. Afonso Henriques o primeiro rei de Portugal, doam as terras adjacentes ao mosteiro e consequentemente a “Carta de Couto”.

A edificação nos reporta ao século XI na altura de sua fundação, no século seguinte por Paio Guterres da Silva, Vigário Real de Afonso VI rei de Leão e Castela, determinou sua restauração e, após a Congregação Beneditina se instalou na localidade, tornando-se no século XVI a casa-mãe da Ordem para Portugal e o Brasil.

Ao longo dos séculos deixou belos registros na história, até ser transformado no Mosteiro de São Martinho de Tibães considerado um dos mais belos conjuntos monásticos de Portugal barroco que atingiu seu esplendor nos séculos XVII e XVIII. A extinção das Ordens Religiosas no país em 1834 o mosteiro foi nacionalizado, seus bens vendidos em hasta pública e além de ter passado por mãos de vários proprietários que se perderam muitas relíquias no percurso, conserva sua beleza.Em 1944 foi classificado “Imóvel de Interesse Público” e, em 1986 o Estado comprou a propriedade. Daí iniciou um processo de recuperação, mais adiante em 2009 foi instalada em uma de suas alas a comunidade da família missionária internacional “Donum Dei”, do grupo das Trabalhadoras da Imaculada da Ordem Carmelita.Atualmente três instituições são responsáveis pela sua gestão: Direção Geral de Cultura do Norte a exemplo de preservar o patrimônio, estudos e investigações; Paróquia de Mire de Tibães, quanto aos aspectos culturais e relacionados a vida paroquial; e Diocese de Braga com a função de acolhimento, gestão da hospedaria e do restaurante, os quais abertos em 2010.

Visitar a localidade enchem nossos olhos que naturalmente viajamos pelo túnel do tempo percorrendo seus longos corredores e caminhos fluindo nossa imaginação. “O que se passou nestes cantos e recantos?”. É uma sensação a todo instantes que as paredes e cada cantinho irão nos contar a qualquer momento…

Na chegada nos deparamos com o Cruzeiro no pátio na frente do edifício, contruído no século XIX, classificado como “Monumento Nacional” em 1910, ao entrar no prédio pela “Porta dos Carros” segue à bilheteira e a loja do mosteiro, onde disponibilizam as entradas, sugestões de roteiros, livros e vários artigos.

A visita pode começar pelo claustro do cemitério, seguindo à igreja, sacristia, coro alto, aposentos do D. Abade, galeria dos ex-abades, hospedaria, barbearia, botica, secretas, biblioteca, sala do capítulo, pátio galo, e após conhecer a cerca conventual, a cozinha e o claustro do refeitório.

A Cerca do Mosteiro é o espaço de cultivo e manutenção da comunidade, onde originam as frutas, legumes, a caça, lenha e madeira, alimentação dos animais, como também, localizado os engenhos de azeite e de serrar madeira, moinhos de pão, enfim toda a estrutura necessária para a sobrevivência da coletividade, e ainda, funciona como um local de meditação, de trabalho intelectual e de lazer.

Pode-se fazer dois percursos na área externa: o “verde” com duração aproximadamente 30 a 45 minutos e outro “vermelho” que é necessário 1 hora e 30 minutos. Fiz a opção de conhecer apenas parte do prédio, pois infelizmente não disponibilizava mais de tempo e, assim, ficando o gostinho de querer mais…

O espaço é um lugar esplendoroso com iniciativas educativas, culturais e sociais. A arte e história portuguesa a flor da pele…

Lugar espetacular…

Veja os videos sobre Tibães aqui e aqui.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

 

 

Brasil

Pirenópolis, preciosidade de Goiás/Pirenopolis, Juwel von Goiás /Pirenopolis, gem of Goiás

Deixe um comentário

Autores: Daniel Silva e Hennes Gentil, biólogo e fisioterapeuta, pretendem continuar descobrindo muitas belezas pelo mundo!

Pirenopólis mas chamada de forma carinhosa de Piri, foi esse o nosso destino para se refugiar na natureza e receber o a ano de 2022 com boas energias e sob a força das cachoeiras.

Uma cidade encantadora

e cheia de historias e inserida no bioma do cerrado e como um bom Biólogo não poderia deixar de falar da importância desse bioma que é o nosso segundo maior bioma contendo uma grande biodiversidade.

O nosso primeiro ponto de parada foi o restaurante Tempero da Rosario, com um cardápio diversificado e o preço acessível…. se for a Piri quer saborear comida regional vai no tempero da Rosario, indico o arroz com pequi uma fruta encontrada no cerrado.

Bom, seguimos o nosso caminho com cachoeiras é importante lembrar que o ecoturismo para a visitação das cachoeiras é pago em torno de 40 a 50 reais. Sugiro que vocês não deixem de conhecer a cachoeira dos Dragões, lá vocês irão encontrar 6 cachoeiras lindas e com um banho delicioso, ah se a visita for em uma época de chuva ou com essa probabilidade sugiro levar ou comprar uma capa chuva, vai auxiliar bastante. Aproveitem o máximo de cada cachoeira, indico outras como: Abade, Rosario, Lazaro e fazenda bom sucesso. É importante ter o carro sendo próprio ou locado para ter acesso as essas belas cachoeiras.

A noite vale a pena passear pelas ruas de piri é recomendado para apreciar o colorido das casas e degustar sabores gastronômicos, aqueles que apreciam uma bebida artesanal com o por do sol em piri tem o Santa Dica espaço com a produção de cerveja artesanal e sua gastronomia deliciosa.

Piri, cidade linda e ainda sugiro conhecer uma vinícola “ Assunção”  para apreciar um bom vinho com cardápio delicioso aos que apreciam um bom café ao fim de tarde vale a muito tomar um bom café no espaço “ Divino Lounge Café”.

Desejo que conheçam Piri. Para conhecer mais sobre Pirenópolis, clique aqui.

NOTA: Pirenópolis é um município goiano.Possui uma área de 2 227 793 km² e sua população, conforme estimativas do IBGE de 2021, era de 25 218 habitantes.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Autoren: Daniel Silva und Hennes Gentil, Biologe und Physiotherapeut, wollen weiterhin viele Schönheiten auf der ganzen Welt entdecken!

Pirenopolis, auch liebevoll Piri genannt, war unser Ziel, um in die Natur zu flüchten und das Jahr 2022 mit guter Energie und unter der Kraft von Wasserfällen zu begrüßen.

Eine charmante Stadt

voller Geschichten und eingebettet in das Cerrado-Biom, und als guter Biologe konnte ich nicht umhin, die Bedeutung dieses Bioms zu erwähnen, das unser zweitgrößtes Biom mit einer großen Artenvielfalt ist.

Unser erster Halt war das Restaurant Tempero da Rosario mit einer abwechslungsreichen Speisekarte zu erschwinglichen Preisen. Falls Sie Piri besuchen und Sie regionales Essen probieren möchten, dann empfehle ich Reis mit Pequi, einer Frucht, die im Cerrado zu finden ist.

Nun, wir sind unserem Weg mit Wasserfällen gefolgt, es ist wichtig, sich daran zu erinnern, dass man dem Ökotourismus zufolge für den Besuch der Wasserfälle etwa 40 bis 50 Reais bezahlt. Ich schlage vor, Sie verpassen nicht den cachoeira dos dragões (Drachenwasserfall), dort finden Sie 6 wunderschöne Wasserfälle, ein köstlichen Bad, oh, aber wenn der Besuch in die Regenzeit fällt dann schlage ich vor, einen Regenmantel mitzunehmen oder zu kaufen, dies wird sehr hilfreich sein. Machen Sie das Beste aus jedem Wasserfall, ich empfehle weitere wie: Abade, Rosario, Lazaro und Fazenda Bom Sucesso. Es ist wichtig, ein eigenes oder gemietetes Auto zu haben, um den Zugang zu diesen wunderschönen Wasserfällen zu gewährleisten.

Nachts lohnt es sich, durch die Straßen von Piri zu schlendern. Es wird empfohlen, die Farbenpracht der Häuser zu genießen und gastronomische Aromen zu probieren. Diejenigen, die einen hausgemachten-Drink mit dem Sonnenuntergang in Piri genießen wollen, können den Santa Dica-Bereich mit der Herstellung von Craft Beer und seiner leckeren Gastronomie besuchen.

Piri, eine wunderschöne Stadt, und ich empfehle auch, das Weingut „Assunção“ zu besuchen, um einen guten Wein mit einem köstlichen Menü zu genießen. Wer am späten Nachmittag einen guten Kaffee schätzt, für den lohnt sich ein Besuch im „Divino Lounge Café“.

Um mehr über Pirenópolis zu erfahren, klicken Sie hier.

Ich möchte Piri wieder besuchen.

Pirenópolis ist eine Gemeinde in Goiás mit einer Fläche von 2.227.793 km² und einer Einwohnerzahl von 25.218 Einwohnern, laut IBGE-Schätzungen für 2021.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Authors: Daniel Silva and Hennes Gentil, biologist and physiotherapist, they want to continue to discover many beauties around the world!

Pirenopolis, also affectionately known as Piri, was our destination to escape into nature and greet the year 2022 with good energy and under the power of waterfalls.

A charming town

full of stories and nestled in the Cerrado biome and as a good biologist I couldn’t help but mention the importance of this biome which is our second largest biome with a great diversity of species.

Our first stop was the Tempero da Rosario restaurant with a varied menu at affordable prices. If you are visiting Piri and you want to taste local food, then I recommend rice with pequi, a fruit found in the cerrado.

Well, we followed our path with waterfalls, it is important to remember that according to ecotourism, to visit the waterfalls you pay around 40 to 50 reais. I suggest you don’t miss the cachoeira dos dragões (dragon waterfall), there you will find 6 beautiful waterfalls, a delicious bath, oh, but if the visit falls in the rainy season then I suggest you bring or buy a raincoat, it will be very helpful. Make the most of each waterfall, I recommend others like: Abade, Rosario, Lazaro and Fazenda Bom Sucesso. It is important to have your own or rented car to ensure access to these beautiful falls.

At night it is worth strolling the streets of Piri. It is recommended to enjoy the colors of the houses and taste gastronomic flavors. Those who want to enjoy a homemade drink with the sunset in Piri can visit the Santa Dica area with the production of craft beer and its delicious gastronomy.

Piri, a beautiful city and I also recommend visiting the “Assunção” winery to enjoy a good wine with a delicious menu. If you appreciate a good cup of coffee in the late afternoon, a visit to the “Divino Lounge Café” is worthwhile.

I want to visit Piri again. To learn more about Pirenópolis, click here.

NOTE: Pirenópolis is a municipality in Goiás. It has an area of 2,227,793 km² and its population, according to IBGE estimates for 2021, was 25,218 inhabitants.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.