Arquivo da categoria: Europa

VINDIMAS, Mercado de Vinhos a Pisa da Uva…

Texto e vídeo: Liliana Borges em Portugal, Conhecendo os Cantos e Recantos pelo Mundo…

Vindimas é o período entre a colheita das uvas e início da produção do vinho. Época de celebrações por diversas regiões do país produtoras, as festas são compostas por cortejos, mercados de vinho, apresentações musicais, danças, a tradicional pisa da uva e bênção do primeiro mosto que é o sumo de uvas frescas resultante da prensagem da fruta e no caso é feito com os pés, com o desenvolvimento da vinicultura esta atividade passou a ser realizada por modernos equipamentos.

Tempos de colheitas, época característica pelo “vai e vem” dos trabalhadores pelos campos de cultivo e caminhões que transportam estas deliciosas frutas até as adegas para iniciar o processo de produção, e assim, vai florescendo cada localidade formando novo cenário que se mistura com a economia, história, tradições, identidades…

Os eventos culturais aos poucos vão voltando a acontecer e tive a oportunidade de conhecer uma bela porção da “Festa das Vindimas 2021 em Palmela”. A cidade está a cerca de 43 Km de Lisboa e sua programação este ano foi agendada para os dois primeiros fins de semana de setembro, o primeiro de 2 a 5, o qual visitei, e o segundo de 9 a 12, ambos com inúmeras atividades e diversões.

O Mercado dos Vinhos foi montado no Largo de São João Batista, onde funciona das 17 às 24 horas com controle de entrada das pessoas seguindo as normativas vigentes em decorrência da pandemia. O espaço contém estandes de vinte adegas expondo suas preciosidades, comidas regionais, animações e harmonicamente decorado com flores, graciosas mesas e barris de carvalho espalhados ao longo da praça, tudo necessário para deixar o ambiente acolhedor.

Em qualquer adega representada podemos adquirir uma taça por poucos cêntimos e em seguida pagar e abastecer por diversos vinhos que desejarmos saborear ou conhecer em algum expositor. É uma experiência agradabilíssima, pois além de apreciar diferentes sabores, o cenário é encantador e se visitarmos na altura do entardecer é lindíssimo com o pôr do sol ao fundo, as luzes a acender e mais o espetáculo do Castelo de Palmela iluminado compondo a paisagem…

As adegas parceiras e participantes da festa responsáveis pela qualidade e genuinidade dos vinhos da região conforme o site oficial do evento são: Casa Agrícola Assis Lobo; Bacalhôa; Adega Camolas; Casa Ermelinda de Freitas; Casa Agrícola Horácio Simões; José Maria da Fonseca; Malo Wines; Adega Cooperativa de Palmela; Cooperativa Agrícola de Pegões; Sivipa; Venâncio da Costa Lima e Xavier Santana. Bastante difícil é fazer nossas escolhas…

A “Pisa da Uva e Bênção do Primeiro Mosto” foi realizada no domingo, 5 de setembro às 11:00 horas no Largo do Município com a Igreja de São Pedro engrandecendo o espetáculo, a edificação atual data da segunda metade do século XVI, porém há algumas referências documentais relativas ao ano de 1320 de acordo com o site da Câmara Municipal. Uma bela oportunidade de conhecer a cultura local.

A cerimônia inicia com o cortejo que transporta em cestos porções de uvas cultivadas no Concelho, em seguida são despejadas dentro de uma lagariça, próxima a Igreja, e as uvas são pisadas até surgir o primeiro mosto, na sequência é colhida uma amostra e analisada pelo Engenheiro Jacinto Pereira que afere o grau alcoólico, depois é colocado o líquido obtido em seis pequenos barris e levados até o altar para que seja realizada a bênção.

Em outro momento irão resultar vários litros de vinhos que serão distribuídos nas paróquias do Município para serem utilizados na celebração da Eucaristia. É uma bela tradição…

O espírito da festa é divulgar suas riquezas e sua cultura. Enaltece o trabalho árduo do seu povo que desenvolve a economia da região, como também, é um período de agradecimento a Deus pelo sucesso da colheita e pedir sua bênção para a glória de toda a empreitada.

Cantos e Recantos Encantadores nas Terras Lusitanas…

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Text und video: Liliana Borges em Portugal, Kennt die Ecken und Winkel der Welt…

WEINBERGE, Weinmarkt in Pisa da Uva…

Ernte ist der Zeitraum zwischen der Weinlese und dem Beginn der Weinproduktion.  

Eine Zeit der Feierlichkeiten in verschiedenen Regionen des Erzeugerlandes, die Feste bestehen aus Prozessionen, Weinmärkten, Musikdarbietungen, Tänzen, dem traditionellen Treten der Trauben und der Segnung des ersten Mostes, dem Saft frischer Trauben.

Erntezeiten, charakteristische Zeit für das “Kommen und Gehen” der Arbeiter durch die Felder und Lastwagen, die diese köstlichen Früchte zu den Weingütern transportieren, um den Produktionsprozess zu starten, und so erblüht jeder Standort zu einem neuen Szenario, das sich mit der Wirtschaft, der Geschichte verbindet , Traditionen, Identitäten…

Die kulturellen Veranstaltungen finden nach und nach wieder statt und ich hatte die Gelegenheit, einen schönen Teil der „Festa das Vindimas 2021 in Palmela“ kennenzulernen.  Die Stadt ist etwa 43 km von Lissabon entfernt und ihr Zeitplan war dieses Jahr für die ersten beiden Wochenenden im September geplant, das erste vom 2. bis 5. das ich besuchte, und das zweite von 9. bis 12., beide mit zahlreichen Aktivitäten und Vergnügungen.

Der Mercado dos Vinhos wurde in Largo de São João Batista eingerichtet, wo er von 17 Uhr bis Mitternacht betrieben wird, wobei der Zugang der Menschen gemäß den aufgrund der Pandemie geltenden Vorschriften kontrolliert wird.  Der Raum enthält Stände aus zwanzig Kellern, die ihre Kostbarkeiten, regionale Speisen, Animationen und harmonisch dekoriert mit Blumen, anmutigen Tischen und Eichenfässern über den Platz verteilen, alles, was für eine einladende Atmosphäre erforderlich ist.

Bei jedem vertretenen Weingut können wir für wenige Cent ein Glas kaufen und dann verschiedene Weine, die wir bei einem Aussteller probieren oder entdecken möchten. Es ist eine sehr angenehme Erfahrung, da nicht nur verschiedene Geschmacksrichtungen zu genießen sind, sondern auch die Landschaft bezaubernd ist und wenn Sie in der Abenddämmerung besuchen, ist es wunderschön mit dem Sonnenuntergang im Hintergrund, den Lichtern und dem Spektakel des beleuchteten Schlosses von Palmela.

Die Partnerweingüter und Partyteilnehmer, die laut der offiziellen Website der Veranstaltung für die Qualität und Echtheit der Weine der Region verantwortlich sind, sind: Casa Agrícola Assis Lobo;  Kabeljau;  Weingut Camolas;  Casa Ermelinda de Freitas;  Horácio Simões Landwirtschaftshaus;  José Maria da Fonseca;  Malo-Weine;  Weingut der Genossenschaft Palmela;  Landwirtschaftliche Genossenschaft Pegões;  Sivipa;  Venâncio da Costa Lima und Xavier Santana.  Es ist schwer genug, unsere Entscheidungen zu treffen…

Die „Pisa da Grava und Bênção do Primeira Mosto“ fand am Sonntag, den 5. September um 11:00 Uhr im Largo do Município mit der Kirche São Pedro statt, die das Spektakel verstärkte, das aktuelle Gebäude stammt aus der zweiten Hälfte des 16. Es gibt jedoch einige dokumentarische Hinweise, die sich auf das Jahr 1320 beziehen, laut der Website des Stadtrates.  Eine großartige Gelegenheit, die lokale Kultur zu entdecken.

Die Zeremonie beginnt mit einer Prozession, bei der die Trauben der Gemeinde in Körben transportiert werden, dann werden sie in einen Weinkeller in der Nähe der Kirche geworfen und die Trauben werden getreten, bis der erste Most erscheint, dann wird eine Probe entnommen und analysiert von der Ingenieur Jacinto Pereira, der den Alkoholgehalt misst, dann wird die erhaltene Flüssigkeit in sechs kleine Fässer gefüllt und zum Altar gebracht, um die Segnung durchzuführen.

Zu einem anderen Zeitpunkt werden mehrere Liter Wein verteilt, die in den Gemeinden der Gemeinde für die Eucharistiefeier verwendet werden.  Es ist eine schöne Tradition…

Der Geist der Partei ist es, ihren Reichtum und ihre Kultur zu fördern.  Es lobt die harte Arbeit seiner Menschen, die die Wirtschaft der Region entwickeln, sowie eine Zeit der Danksagung an Gott für den Erfolg der Ernte und bittet um seinen Segen zur Ehre des gesamten Unternehmens.

Charmante Ecken und Winkel im Lusitaner Land…

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Text and video: Liliana Borges, Knowing the Nooks and crannies around the world

VINEYARDS, wine market in Pisa da Uva …

Harvest is the period between the grape harvest and the start of wine production.

A time of celebrations in different regions of the producing country, the festivals consist of processions, wine markets, musical performances, dances, the traditional kicking of the grapes and the blessing of the first must, the juice of fresh grapes.

Harvest times, characteristic time of the workers “coming and going” through the fields and trucks that transport this delicious fruit to the wineries to start the production process, and so each location blossoms into a new scenario that evolves with the economy, history connects, traditions, identities …

The cultural events are gradually taking place again and I had the opportunity to get to know a nice part of the “Festa das Vindimas 2021 in Palmela”. The city is about 43 km from Lisbon and its schedule this year was planned for the first two weekends in September, the first from the 2nd to the 5th that I visited and the second from the 9th to the 12th, both with plenty of activities and amusements.

The Mercado dos Vinhos has been set up in Largo de São João Batista, where it operates from 5 p.m. to midnight, with people’s access being controlled according to the regulations in force due to the pandemic. The space contains stands from twenty cellars, which distribute their treasures, regional dishes, animations and harmoniously decorated with flowers, graceful tables and oak barrels, everything that is required for an inviting atmosphere.

At each of the represented wineries we can buy a glass for a few cents and then buy various wines that we would like to try or discover at an exhibitor. It is a very pleasant experience as not only are there different flavors to enjoy but the scenery is enchanting and if you visit at dusk it is beautiful with the sunset in the background, the lights and the spectacle of the illuminated Palmela Castle.

The partner wineries and party attendees responsible for the quality and authenticity of the region’s wines, according to the event’s official website, are: Casa Agrícola Assis Lobo; Cod; Camolas Winery; Casa Ermelinda de Freitas; Horácio Simões Farm House; José Maria da Fonseca; Malo wines; Palmela Cooperative Winery; Agricultural Cooperative Pegões; Sivipa; Venâncio da Costa Lima and Xavier Santana. It’s hard enough to make our decisions …

The “Pisa da Grava and Bênção do Primeira Mosto” took place on Sunday, September 5th at 11:00 am in Largo do Município with the São Pedro church, which enhanced the spectacle However, there are some documentary references relating to the year 1320, according to the city council website. A great opportunity to discover the local culture.

The ceremony begins with a procession in which the community’s grapes are transported in baskets, then they are thrown into a wine cellar near the church and the grapes are stepped until the first must appears, then a sample is taken and analyzed by the engineer Jacinto Pereira, who measures the alcohol content, then the liquid obtained is poured into six small barrels and brought to the altar to perform the blessing.

At another time, several liters of wine will be distributed, which will be used in the parishes of the community for the celebration of the Eucharist. It’s a nice tradition …

The spirit of the party is to promote its wealth and culture. It praises the hard work of its people in developing the region’s economy and a time of thanksgiving to God for the success of the harvest, and asks for his blessings for the glory of the entire company.

Charming nooks and crannies in the Lusitaner Land …

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

Uma excursão agradável e valiosa na Floresta Negra/Ein schönerund lohnenswerter Ausflug im Schwarzwald/A nice and worthwhileexcursion in the Black Forest

O museu ao ar livre da Floresta Negra Vogtsbauernhof em Gutach é fácil e descomplicado de alcançar e vale a pena para toda a família.

Visite o site para mais informações sobre como chegar, preços, horários e regulamentos relacionados com a Convid-19.

O museu oferece um acesso impressionante à realidade da dura vida dos agricultores da Floresta Negra nos últimos séculos.

Painéis informativos mostram as localizações originais das fazendas, que foram reconstruídas de acordo com o original aqui no museu ao ar livre e, assim, nos dão uma visão de edifícios muito funcionais, como padarias, moinhos, e assim por diante

A gama de eventos no museu ao ar livre é muito diversificada e oferece programas emocionantes para famílias inteiras.

Agora desfrute de algumas impressões visuais de nosso curto passeio neste museu impressionante no sul da Alemanha.

Ein schönerund lohnenswerter Ausflug im Schwarzwald

Das Schwarzwälder Freilichtmuseum Vogtsbauernhof in Gutach ist einfach und unkompliziert zu erreichen und lohnt sich für die ganze Familie.

Besuchen Sie die Website mit mehr Informationen über Anreise, Preise,Öffnungszeiten und Convid-19 .

Das Museum eröffnet Ihnen einen imposanten Zugang zur Realität des harten Lebens derBauern im Schwarzwald in den letzten Jahrhunderten.

Informationstafeln zeigen die ursprünglichen Standorte der Bauerhöfe,welche dann hier im Freilichtmuseum wieder originalgetreu aufgebaut wurden unduns dadurch auch Einblicke in ganz funktionale Gebäude wie Backhaus, Mühlen usw. ermöglichen.

Das Veranstaltungsangebot des Freilichtmuseums ist sehrvielfältig und offeriert zudem ganzen Familien spannende Programme.

Geniessen Sie nun einige visuelle Eindrücke unseres kleinen Rundganges in diesem sehr imposanten Museum im Süden Deutschlands.

A nice and worthwhileexcursion in the Black Forest

The Black Forest open-airmuseumVogtsbauernhof in Gutach is easy and uncomplicatedtoreach and isworthwhileforthewholefamily.

Visit the website for more information on howtogetthere, prices, openingtimes and Convid-19 regulations.

The museumgivesyou an impressiveaccesstotherealityofthehardlifeofthefarmers in the Black Forest in the last centuries.

Information boardsshowthe original locationsofthefarms, whichwerethenrebuilttruetothe original here in the open-airmuseum and thus also giveusinsightsintoveryfunctionalbuildings such asbakery, mills, etc.

The range of events at the open-air museum is very diverse and offers whole families exciting programs.

Now enjoy some visual impressions of our short tour in this very impressive museum in southern Germany.

 

CIDADE MEDIEVAL, Monsaraz a Reguengos…/MITTELALTERLICHE STADT, von Monsaraz bis Reguengos…/MEDIEVAL CITY, from Monsaraz to Reguengos …

Texto e vídeo : LILIANA BORGES EM PORTUGAL, Conhecendo os Cantos e Recantos pelo Mundo…

Monsaraz é uma aldeia medieval situada no Concelho de Reguengos de Monsaraz, Distrito de Évora no Alentejo a cerca de 53 km de sua capital que leva o mesmo nome e a 185 km de Lisboa com 782 habitantes (2011), aos seus pés o Rio Guadiana e a fronteira com Espanha, considerada o berço do município.

É um museu ao céu aberto, a vila tem vida própria onde vivem dentro de suas muralhas cerca de 20 famílias, além disso, o comércio, restaurantes e cafeterias funcionam a todo vapor. É realmente uma autêntica viagem no tempo.

O Castelo de Monsaraz possui uma localização estratégica no alto de uma colina, região fronteiriça que na época da Guerra da Restauração, entre o Reino de Portugal e a Coroa de Castela no século XVII, representou um importante papel. Atualmente é uma linda vila com seus cantos e recantos em harmonia com a paisagem agraciada pelo “Grande Lago” do Alqueva.

Tivemos a oportunidade de almoçar no “Café e Restaurante Xarez” onde saboreamos “Bife de Atum com Molho de Salsa”, minha filha optou pelo “menu infantil” hambúrguer crocante no prato, arroz e batata frita. Como sobremesa apreciei a “Siricaia”, tipicamente alentejana, doce conventual a base de ovos e canela regado com uma deliciosa compota de ameixa e, a miúda um “gelado de morango” artesanal. Além de tudo isso, uma belíssima vista panorâmica.

Caminhando por suas ruas nos deparamos com graciosas lojas, entre elas a “XarazArte” com lindas peças de cerâmica trabalhada e pintada a mão, fabricação própria. Ainda, vislumbramos as charmosas residências, igrejas, monumentos, sua muralha e o precioso piso ao longo da cidade muito bem conservados.

Reguengos de Monsaraz é a sede do concelho, ou seja, é a cidade mais moderna que por lá vivem a maioria das pessoas que trabalham na antiga fortaleza com aproximadamente 7.200 habitantes, dista 17 km de Monsaraz. É uma região recheada de história desde a pré-história aos romanos, visigodos e árabes, sendo conquistada definitivamente por D. Sancho II com auxílio dos Templários em 1232.

Na localidade há muitos vestígios de civilizações que a habitaram por mais de 6000 anos, deixando suntuosos monumentos pré-históricos considerados três tipos: os “Cromeleques do Xerez” que são várias pedras dispostas em círculo com uma ao centro, espécie de relógio solar que na sequência da mudança da posição do sol vai surgindo nova sobra, os quais foram erguidos entre o início do 4º e meados do 3º milênio a.C.

O segundo, “Anta” é um conjunto megalítico que são formados por pedras ordenadamente por duas na posição vertical e uma no topo na horizontal, era utilizada como câmara mortuária datadas por volta de 3500 a 3000 a.C.; o terceiro são os “Menires”, pedra de granito cilíndrica com aproximadamente 4 m de altura e um de diâmetro, quando encontrada está geralmente sozinha e na sua volta sempre há resquícios de atividades humana, sua forma está associada a fertilidade e sexualidade.

Quanto a sua economia se destaca a vinicultura e o turismo. Existem várias vinícolas renomadas na região entre elas a “José de Souza”, a qual conhecemos e tivemos a honra da vista guiada por Sofia Lima, ao final com as tradicionais provas de vinhos, como também, as crianças têm direito a prova de sucos. Seus vinhos vão dos jovens, puro talha, premium ao renomado “J”.

Esta é uma das adegas mais antigas da região desde 1878, seus fundadores foram o Senhor José de Sousa e sua Senhora Dona Julieta, posteriormente herdada pelo irmão de sua esposa, mais adiante em 1986 foi vendida para José Maria da Fonseca que decidiu manter a tradição de produzir vinho em talhas, grandes jarros de cerâmicas, suas vinhas estão aproximadamente a 2 km da adega na propriedade Monte da Ribeira com cerca de 70 hectares.

Entre os cantos e encantos estão as praias fluviais como a “Praia de Monsaraz” a qual por sinal é linda, organizada como todas portuguesas e na temporada de verão, também, é concorridíssima.

Vale muito conhecer, um passeio por dentro de um ilustrado livro de história ao vivo e a cores com direito a retornar ao mundo contemporâneo…

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

MITTELALTERLICHE STADT, von Monsaraz bis Reguengos…

Text und Video: LILIANA BORGES IN PORTUGAL, Kennt die Ecken und Winkel der Welt…

Monsaraz ist ein mittelalterliches Dorf in der Gemeinde Reguengos de Monsaraz, Distrikt Évora im Alentejo, etwa 53 km von seiner gleichnamigen Hauptstadt und 185 km von Lissabon entfernt mit 782 Einwohnern (2011), zu seinen Füßen der Fluss Guadiana und die Grenze zu Spanien, die als Geburtsort der Gemeinde gilt.

Es ist ein Freilichtmuseum, das Dorf hat ein Eigenleben, in dessen Mauern rund 20 Familien leben, dazu kommen Handel, Restaurants und Cafés in vollem Gange. Es ist wirklich eine authentische Zeitreise.

Die Burg von Monsaraz hat eine strategische Lage auf einem Hügel, einer Grenzregion, die zur Zeit des Restaurationskrieges zwischen dem Königreich Portugal und der Krone von Kastilien im 17. Jahrhundert eine wichtige Rolle spielte. Heute ist es ein wunderschönes Dorf mit seinen Ecken und Winkeln im Einklang mit der Landschaft des „Grande Lago“ von Alqueva.

Wir hatten die Gelegenheit im „Café e Restaurante Xarez“ zu Mittag zu essen, wo wir „Thunfischsteak mit Petersiliensauce“ probierten, meine Tochter entschied sich für das „Kindermenü“ knuspriger Hamburger auf dem Teller, Reis und Pommes. Zum Nachtisch genoss ich die „Siricaia“, typisch aus dem Alentejo, eine Klostersüße auf der Basis von Eiern und Zimt, die mit einer köstlichen Pflaumenmarmelade heruntergespült wird, und, das Mädchen, ein handwerkliches „Erdbeereis“. Dazu noch ein wunderschönes Panorama.

Bei einem Spaziergang durch die Gassen stoßen wir auf charmante Geschäfte, darunter die „XarazArte“ mit wunderschönen handgefertigten und bemalten Keramikstücken aus eigener Herstellung. Dennoch erblicken wir die charmanten Residenzen, Kirchen, Denkmäler, ihre Mauern mit dem kostbaren Boden entlang der Stadt, die sehr gut erhalten sind.

Reguengos de Monsaraz ist die Kreisstadt, also die modernste Stadt, in der die meisten Menschen, die in der alten Festung arbeiten, leben, mit ca. 7.200 Einwohnern, 17 km von Monsaraz entfernt. Es ist eine Region voller Geschichte von der Vorgeschichte bis zu den Römern, Westgoten und Arabern, die 1232 von D. Sancho II. mit Hilfe der Templer endgültig erobert wurde.

In der Ortschaft gibt es viele Spuren von Zivilisationen, die sie über 6000 Jahre lang bewohnt haben, und hinterlassen prächtige prähistorische Denkmäler, die in drei Arten eingeteilt werden: die „Cromeleques do Xerez“, mehrere Steine ​​​​in einem Kreis mit einem in der Mitte angeordnet, eine Art Sonnenuhr, sodass in der Folge der Veränderung des Sonnenstandes neue Reste erscheinen, die zwischen Anfang des 4. und Mitte des 3. Jahrtausends v. Chr. aufgestellt wurden

Die zweite, “Anta”, ist eine megalithische Anlage, die aus vertikal und oben horizontal angeordneten Steinen besteht. Sie wurde um 3500 bis 3000 v. Chr. als Grabkammer verwendet; die dritte sind die „Menires“, ein zylindrischer Granitstein mit einer Höhe von etwa 4 m und einem Durchmesser, der beim Auffinden meist allein ist und in seiner Umgebung immer wieder Spuren menschlicher Aktivitäten findet, seine Form wird mit Fruchtbarkeit und Sexualität in Verbindung gebracht.

Was die Wirtschaft betrifft, so stechen der Weinbau und der Tourismus hervor. Es gibt mehrere renommierte Weingüter in der Region, darunter „José de Souza“, den wir kennengelernt haben und die Ehre der Führung durch Sofia Lima hatten, zum Abschluss mit der traditionellen Weinprobe, sowie den Kindern einen Saft zur Verkostung zusteht. Seine Weine reichen von jung, puro talha, Premium bis zum renommierten „J“.

Dies ist eines der ältesten Weingüter der Region seit 1878 mit der Tradition, Wein in Töpfen, großen Keramikkrügen zu haben, seine Weinberge sind ca. 2 km vom Weingut auf dem Gut Monte da Ribeira mit ca. 70 Hektar.

Zwischen den Ecken und Winkeln befinden sich Flussstrände wie „Praia de Monsaraz“, die alleübrigens wunderschön organisiert sind und auch in der Sommersaison sehr beliebt sind.

Es ist wie eine Führung durch ein bebildertes Live-Geschichtsbuch in Farbe mit dem Anrecht dann wieder in die zeitgenössische Welt zurückzukehren

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

MEDIEVAL CITY, from Monsaraz to Reguengos …

Text and video: LILIANA BORGES IN PORTUGAL, Knowing the Nooks and crannies around the World…

Monsaraz is a medieval village in the municipality of Reguengos de Monsaraz, Évora district in the Alentejo, about 53 km from its capital of the same name and 185 km from Lisbon with 782 inhabitants (2011), at its feet the Guadiana river and the border with Spain, the  considered  birthplace of the community.

It is an open-air museum, the village has a life of its own, around 20 families live within its walls, plus trade, restaurants and cafes are in full swing. It really is an authentic journey through time.

Monsaraz Castle has a strategic position on top of a hill, a border region that played an important role at the time of the Restoration War between the Kingdom of Portugal and the Crown of Castile in the 17th century. Today it is a beautiful village with its nooks and crannies in harmony with the landscape of the “Grande Lago” of Alqueva.

We had the opportunity to have lunch in the “Café e Restaurante Xarez”, where we tried “Tuna steak with parsley sauce”, my daughter opted for the “children’s menu” of crispy hamburgers on the plate, rice and French fries. For dessert I enjoyed the “Siricaia”, typical from the Alentejo, a monastery sweet based on eggs and cinnamon, washed down with a delicious plum jam, and, the girl, an artisanal “strawberry ice cream”. In addition, a wonderful panorama.

While strolling through the alleys we come across charming shops, including the “XarazArte” with beautiful handmade and painted ceramic pieces from  own production. Nevertheless, we see the charming residences, churches, monuments, their walls with the precious soil along the city, which are very well preserved.

Reguengos de Monsaraz is the county seat, i.e. the most modern city where most of the people who work in the old fortress live, with about 7,200 inhabitants, 17 km from Monsaraz. It is a region full of history from prehistory to the Romans, Visigoths and Arabs, which was finally conquered in 1232 by D. Sancho II with the help of the Templars.

The village has many traces of civilizations that have inhabited it for over 6000 years, leaving behind magnificent prehistoric monuments that are divided into three types: the “Cromeleques do Xerez”, several stones arranged in a circle with one in the middle , a kind of sundial, so that as a result of the change in the position of the sun, new remnants appear, between the beginning of the 4th and middle of the 3rd millennium BC. Were established

The second, “Anta”, is a megalithic complex consisting of stones arranged vertically and horizontally at the top. It was established around 3500 to 3000 BC. Used as a burial chamber; the third are the “Menires”, a cylindrical granite stone with a height of about 4 m and a diameter that is usually alone when found and repeatedly finds traces of human activity in its surroundings; its shape is associated with fertility and sexuality.

As for the economy, viticulture and tourism stand out. There are several well-known wineries in the region, including “José de Souza”, whom we met and had the honor of guided tour through Sofia Lima, ending with the traditional wine tasting and the children being entitled to a juice for tasting. His wines range from young, puro talha, premium to the renowned “J”.

This is is one of the oldest wineries in the region since 1878 with the tradition of having wine in pots, large ceramic jugs, its vineyards are approx. 2 km from the winery on the Monte da Ribeira estate with approx. 70 hectares.

Between the nooks and crannies there are river beaches such as “Praia de Monsaraz”, which by the way are all beautifully organized and are also very popular in the summer season.

It is like a guided tour through a live, illustrated history book in color with the right to return back to the contemporary world.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

Harrachov, bela e charmosa/Harrachov – schön und charmant/Harrachov – beautiful and charming

Harrachov é uma charmosa vila nas montanhas situada da República Tcheca, localizada na região de Liberec, na parte ocidental da cordilheira de Krkonoše, próxima à fronteira com a Polônia. 

Ela é famosa pela área de saltos de esqui que está localizada diretamente acima de Harrachov, na montanha Certova.

Ela está distante de Praga, capital do país, em torno de 140 km, o que equivale a uma pequena viagem de menos de duas horas e meia. A sua população é de um pouco mais de mil e quinhentos habitantes.

O principal dominante de Harrachov que atrai cada visitante em todas as estações é a gigantesca silhueta da torre de salto de esqui. Harrachov é conhecida por ser um importante local de saltos de esqui internacionais.

Harrachov atrai muitos visitantes durante o verão e o inverno e é considerada um ótimo destino para férias porque possui atrativos para todas as idades.

O que mais impressiona em Harrov é sua beleza natural, com paisagens montanhosas e belos lagos. Muitos dos turistas que visitam Harrov vão com o propósito de praticar o esqui, muito popular na região.

Esse vilarejo é também um local para descanso, para se caminhar nas belas trilhas, estar próximo à natureza.

Aliás, existem muitas trilhas que oferecem lindos cenários, você pode explorar muito de Harracov apenas caminhando, então prepare seu tênis para uma boa caminhada! Um dos passeios mais famosos é visitar as cachoeiras conhecidas como Mumlava Falls.

Para quem gosta das atividades de moutain bike, vai gostar muito dos roteiros propícios para esse esporte.Uma das atrações mais visitadas em Harrachov é a Pista de Bobsled, que fica aberta o ano todo. Ao lado da base do teleférico, há um enorme trepa-trepa para as crianças, com mini tirolesa ou enorme trampolim saltitante.

Há outros atrativos como visitar a fábrica de vidro local, observar todo o processo de fabricação de vidro, desde seu descongelamento até sua transformação em algo belo e significativo.

Fonte/Quelle/Source: https://vovanovaque.com/czechia/czech-mountains/harrachovglassfactory.html

Para os amantes das florestas, da natureza, é possível visitar também uma exposição da silvicultura (ciência que estuda o manejo das florestas e trabalha com técnicas para sua preservação) local e conhecer sua história.

No inverno os visitantes são atraídos pela neve e pelos esportes de inverno. Harrachov tem ótimas pistas, teleféricos rápidos, o que atrai muitos esquiadores e snowboarders. Você também pode aprender a esquiar por lá, tem muitos instrutores qualificados. De forma geral, no inverno os visitantes podem usar: bobsled, squash, fitness, relax center, boliche, escola de esqui, esqui, snowboard, esqui cross-country, dentre outros, são muitas as opções.

Fonte/Quelle/Source: https://www.harrachov.com/harrachov-winter
Fonte/Quelle/Source: https://www.besttimetovisit.co.za/czech-republic/harrachov-1241195/

Definitivamente Harrachov é um destino com ótima infraestrutura turística onde você vai poder relaxar e voltar para casa renovado(a).

Para conhecer mais sobre Harracov, clique aqui.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.Harrachov – schön und charmant

Harrachov ist ein charmantes Bergdorf in der Tschechischen Republik in der Region Liberec im westlichen Teil des Riesengebirges nahe der polnischen Grenze.

Es ist berühmt für seine Skisprunganlagen, die sich direkt oberhalb von Harrachov auf dem Berg Certova befinden.

Es ist von Prag, der Hauptstadt des Landes, etwa 140 km entfernt, was einer Fahrt von weniger als zweieinhalb Stunden entspricht. Seine Bevölkerung beläuft sich auf etwas mehr als fünfzehnhundert Einwohner.

Die wichtigste Dominante von Harrachov, welche Besucher zu allen Jahreszeiten anzieht, ist die gigantische Silhouette des Skisprungturms. Harrachov ist als bedeutender internationaler Skisprungort bekannt.

Harrachov als großartiges Urlaubsziel offeriert sowohl im Sommer als auch im Winter viele Attraktionen für jedes Alter.

Sehr beeindruckend ist seine natürliche Schönheit mit diesen bergigen Landschaften und wunderschönen Seen.

Viele der Touristen, die Harrachov besuchen, kommen zum Skifahren, das in der Region sehr beliebt ist.

Dieses Dorf ist auch ein sehr guter Ort zum Ausruhen, um auf den schönen Wegen zu wandern und der Natur nahe zu sein.

Es gibt sehr viele Wanderwege mit sehr schönen Landschaftspanoramen.

Sie können viel Harrachov einfach zu Fuß erkunden, also halten Sie Ihre Tennisschuhe bereit für einen guten Spaziergang! Eine der bekanntesten Touren ist der Besuch der Wasserfälle, die als Mumlava Falls bekannt sind.

Für diejenigen, die Mountainbike-Aktivitäten mögen, werden sie die für diesen Sport geeigneten Pisten lieben lernen.

Eine der meistbesuchten Attraktionen in Harrachov ist die ganzjährig geöffnete Bobbahn. Neben der Talstation der Seilbahn gibt es auch ein riesiges Klettergerüst für Kinder mit einer Mini-Zipline und auch einem riesigen Sprungtrampolin.

Empfehlenswert auch der Besuch der örtlichen Glasmanufaktur, um den gesamten Prozess der Glasherstellung zu beobachten.

Fonte/Quelle/Source: https://vovanovaque.com/czechia/czech-mountains/harrachovglassfactory.html

Für Wald- und Naturliebhaber ist es auch möglich, eine lokale Forstausstellung (eine Wissenschaft, die sich mit der Bewirtschaftung von Wäldern und den Techniken zu ihrer Erhaltung befasst) zu besuchen und ihre Geschichte kennenzulernen.

Im Winter werden die Besucher v.a. von Schnee und Wintersport angezogen. Harrachov bietet tolle Pisten, schnelle Lifte, die folglich viele Skifahrer und Snowboarder anziehen. Dort kann man auch das Skifahren erlernen, es gibt viele qualifizierte Skilehrer.

Aktivitäten im Winter: Bob, Squash, Fitness, Relax-Center, Bowling, Skischule, Skifahren, Snowboarden, Langlaufen und vieles mehr.

Fonte/Quelle/Source: https://www.harrachov.com/harrachov-winter
Fonte/Quelle/Source: https://www.besttimetovisit.co.za/czech-republic/harrachov-1241195/

Harrachov ist definitiv ein Reiseziel mit einer großartigen touristischen Infrastruktur, wo Sie sich entspannen und dann erholt nach Hause zurückkehren können.

Um mehr über Harrachov zu erfahren, klicken Sie hier.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

 

Harrachov – beautiful and charming

Harrachov is a charming mountain village in the Czech Republic in the Liberec region in the western part of the Giant Mountains near the Polish border.

It is famous for its ski jumping facilities, which are located directly above Harrachov on the Certova mountain.

It’s about 140 km from Prague, the country’s capital, which is less than two and a half hours’ drive. Its population amounts to a little over fifteen hundred people.

The main dominant feature of Harrachov, which attracts visitors in all seasons, is the gigantic silhouette of the ski jumping tower. Harrachov is known as an important international ski jumping location.

As a great holiday destination Harrachov offers many attractions for all ages in both summer and winter.

Most impressive is its natural beauty with these mountainous landscapes and beautiful lakes.

Many of the tourists who visit Harrachov come for skiing, which is very popular in the region.

This village is also a very good place to rest, to hike the beautiful trails and to be close to nature.

There are many hiking trails with very beautiful landscape panoramas.

Much of Harrachov can be explored easily on foot, so have your tennis shoes ready for a good walk! One of the most famous tours is to visit the waterfalls known as Mumlava Falls.

For those who like mountain biking activities, they will learn to love the slopes suitable for this sport.

One of the most popular attractions in Harrachov is the year-round bobsleigh track. In addition to the valley station of the cable car, there is also a huge climbing frame for children with a mini zipline and a huge jumping trampoline.

A visit to the local glass factory is also recommended to observe the entire process of glass production.

Fonte/Quelle/Source: https://vovanovaque.com/czechia/czech-mountains/harrachovglassfactory.html

For forest and nature lovers, it is also possible to visit a local forest exhibition (a science that deals with the management of forests and the techniques for their conservation) and learn about their history.

In winter, visitors are mainly drawn to snow and winter sports. Harrachov offers great slopes, fast lifts, which consequently attract many skiers and snowboarders. You can also learn to ski there, there are many qualified ski instructors.

Activities in winter: bobsleigh, squash, fitness, relaxation center, bowling, ski school, skiing, snowboarding, cross-country skiing and much more.

Fonte/Quelle/Source: https://www.harrachov.com/harrachov-winter
Fonte/Quelle/Source: https://www.besttimetovisit.co.za/czech-republic/harrachov-1241195/

Harrachov is definitely a destination with a great tourist infrastructure where you can relax and then return home refreshed.

To learn more about Harrachov, click here.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

 

 

Londres – Como se locomover – nossa experiência com o cartão Oyster/London – Fortbewegung – unsere Erfahrung mit der Oyster Card/London – Getting Around – Our Oyster Card Experience

Londres é uma cidade com mais de oito milhões de habitantes, charmosa e com muitos atrativos.

Acreditamos que é uma cidade para você conhecer por partes e com tranquilidade.  Foi nessa cidade onde iniciamos e terminamos nossa viagem de volta ao mundo, veja o post sobre essa viagem aqui.

Neste post vamos enfatizar a nossa experiência em se locomover em Londres usando o cartão Oyster no transporte público.

Sempre que chegamos em uma nova cidade gostamos de usar no primeiro dia um ônibus tipo hop on hof. Porém, no caso de Londres, foi diferente. Erich já havia visitado a cidade quase quarenta vezes, sempre à trabalho e eu não a conhecia ainda. Além disso, visitamos Londres em janeiro, inverno, quando muitos dias são cinza, pode chover e nevar. Por isso, optamos por não usar os ônibus de turismo, aliás, vi três desses ônibus de companhias diferentes.

Sendo assim, relacionamos os lugares que gostaríamos de visitar e o fizemos usamos o metrô, que é chamado e sinalizado como “underground”.

Como permanecemos em Londres menos que uma semana, a melhor opção para nos deslocarmos em transporte público foi o cartão Oyester.

Como funciona:

Você pode comprar diretamente nas máquinas localizadas nos metrôs, nos centros de visitantes, em todas as estações de metrô, na Tamlink Shop, na Croydon. Esse cartão, quando você vai comprar, você escolhe como usar, ele pode ser usado para ônibus e bonde, para metro, para fazer viagens e se você quer pagar conforme vai usando-o.

O cartão custa cinco pounds e você acrescenta os créditos que quiser e precisar. Nós primeiro compramos vinte pounds de crédito e depois acrescentamos mais. Caso você não use todos os créditos, você pode receber de volta, depois de 48horas. Nós preferimos guardar o cartão Oyester porque os créditos não expiram e podemos usar quando voltarmos, pois, quando a pandemia terminar, vamos voltar ao nosso ritmo constante de viagens.

Para maiores informações sobre o cartão Oyster, clique aqui.Nesse link tem uma aba “more” que você pode conhecer mais sobre Londres, as formas de se locomover na cidade, bem interessante. Mas, o site é somente em inglês.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

London – Fortbewegung – unsere Erfahrung mit der Oyster Card

London ist eine Stadt mit mehr als acht Millionen Einwohnern, charmant und mit vielen Attraktionen.

Wir glauben, dass es eine Stadt ist, die man teilweise und in Ruhe entdecken kann.  In dieser Stadt haben wir unsere Weltreise begonnen und beendet, siehe auch den Beitrag über diese Reise hier.

In diesem Post werden wir Ihnen nun unsere Erfahrungen bezüglich der Fortbewegung in London mit der Oyster Card und den öffentlichen Verkehrsmitteln vorstellen.

Immer wenn wir in einer neuen Stadt ankommen, nutzen wir normalerweise am ersten Tag gerne einen Hop-On-Hop-Of-Bus. Im Fall von London war es jedoch anders. Erich hatte die Stadt fast vierzig Mal besucht, immer geschäftlich und ich kannte ihn damals noch nicht. Außerdem besuchten wir London schon im Januar im Winter, dann, wenn viele Tage grau sind, es regnen und sogar schneien kann.

Deshalb haben wir uns entschieden, dieses Mal die Touristenbusse nicht zu benutzen, tatsächlich aber habe ich drei dieser Busse von verschiedenen Unternehmen gesehen.

Daher haben wir uns die Orte aufgelistet, die wir besuchen wollten und zwar mit der U-Bahn, die als „UNDERGROUND“ bezeichnet und signalisiert wird.

Da wir weniger als eine Woche in London waren, war dies die beste Möglichkeit, mit öffentlichen Verkehrsmitteln herum zu reisen, die Oyester Card.

Wie funktioniert dies:

Sie können direkt an den Automaten in den U-Bahnen, in Besucherzentren, in allen U-Bahn-Stationen, im Tamlink-Shop in Croydon einkaufen. Falls Sie diese Karte kaufen, wählen Sie, wie Sie sie verwenden möchten, sie kann für Bus und Straßenbahn, für die U-Bahn, für Reisen und wie Sie zu zahlen beabsichtigen je nach Verwendung.

Die Karte kostet fünf Pfund und Sie fügen so viele Credits hinzu, wie Sie möchten und benötigen. Wir kauften zuerst für zwanzig Pfund Kredit und fügten dann jeweils weitere hinzu. Falls Sie nicht alle Credits aufbrauchen, können Sie diese nach 48 Stunden zurückerstattet bekommen.

Wir zogen es vor, die Oyester-Karte zu behalten, da das Guthaben nicht verfällt und wir sie bei einer Rückkehr nach London wieder verwenden können, was wir nach Ende der Pandemie wohl wieder früher oder später tun werden.

Weitere Informationen zur Oyster Card finden Sie hier. In diesem Link gibt es einen “Mehr”-Tab, auf welchem Sie mehr über London erfahren können, all die Möglichkeiten, sich in der Stadt fortzubewegen, sehr interessant. Aber leider ist die Seite nur auf Englisch.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

London – Getting Around – Our Oyster Card Experience

London is a city of over eight million people, charming and full of attractions.

We believe that it is a city that can be explored partially and in peace.  In this city we started and ended our world trip, see also the article about this trip here.

In this post we will now share our experiences with getting around in London with the Oyster card and public transport.

Whenever we arrive in a new city we usually like to use a hop-on, hop-of bus on the first day. In the case of London, however, it was different. Erich had visited the city almost forty times, always on business, and I didn’t know him then. We also visited London in winter in January when many days are gray, it can rain and even snow.

So we decided not to use the tourist buses this time, but in fact I saw three of these buses from different companies.

Therefore we have listed the places that we wanted to visit and that with the subway, which is designated and signaled as “UNDERGROUND“.

Since we were in London for less than a week this was the best way to get around using public transport, the Oyester Card.

How does this work:

You can buy directly from the machines in the subways, in visitor centers, in all subway stations, in the Tamlink shop in Croydon. In the event that you purchase this card, choose how you want to use it, it can be for buses and trams, for the subway, for travel and how you intend to pay depending on how you use it.

The card costs five pounds and you add as many credits as you want and need. We bought credits for twenty pounds first and then added more at a time. If you do not use up all credits, you can get them refunded after 48 hours.

We preferred to keep the Oyester card as the balance does not expire and we can use it again when we return to London, what we will probably do again sooner or later after the pandemic ends.

You can find more information about the Oyster Card here. In this link there is a “More” tab where you can find out more about London, all the ways to get around the city, very interesting.                                      But unfortunately this site is only in English.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

Ulm no Danúbio – Cidade de dois países com a torre de igreja mais alta do mundo/Ulm an der Donau – Zweilandstadt mit höchstem Kirchturm der Welt/Ulm on the Danube -two-country city with the highest church tower in the world

Quando estávamos voltando de Freiburg para o Brasil, achei que valeria a pena fazer uma breve parada em Ulm, no Danúbio, a caminho do aeroporto de Munique. Assim dito e feito. Ulm é definitivamente uma cidade que vale a pena visitar.

Fonte/Quelle/source: https://www.google.com.br/maps/place/Ulm,+Alemanha/@48.3877319,7.7012224,7z/data=!4m5!3m4!1s0x4799646998350bfd:0x41f6bb7a5df7d90!8m2!3d48.4010822!4d9.9876076?hl=pt-BR

Ulm está localizada no Danúbio, no extremo sudeste da Alb da Suábia, na fronteira com a Baviera, é uma cidade universitária em Baden-Württemberg. A cidade tem 125.000 habitantes e, junto com Neu-Ulm na Baviera, forma um dos centros duais transnacionais da Alemanha com cerca de 183.000 habitantes, daí o nome Zweilandstadt.

Famosa e imponente é a catedral gótica, com mais de 161 metros a torre de igreja mais alta do mundo.

No passado, Ulm foi o ponto de partida para a emigração dos suábios do Danúbio, que viajaram para seus novos países de origem no sudeste da Europa nas chamadas Ulmer Schachteln (caixas de Ulmer).

Fonte/Quelle/Source: https://de.wikipedia.org/wiki/Ulmer_Schachtel#/media/Datei:Ulmer_Schachtel.png

Ulm é berço de personalidades famosas como Albert Einstein, que nasceu em Ulm e os lutadores da resistência Hans e Sophie Scholl.

Nós apreciamos os 2 dias em Ulm,

fizeram longas caminhadas na cidade velha e ao longo do Danúbio e também ficaram impressionados com a justaposição e o encontro da arquitetura histórica com a moderna!

O medieval e o moderno se encontram, a cidade velha com seus becos e riachos,

a muralha da cidade,

além de restaurantes rústicos,

Ofertas culturais e muitos eventos convidam você a ficar, uma curta visita à cidade, mas também uma estadia mais longa com muitas excursões à Alb da Suábia, a Stuttgart, Munique, Lago Constança e a vizinha Suíça, etc. (ver mapa)

Mais informações aqui.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Ulm an der Donau – Zweilandstadt mit höchstem Kirchturm der Welt

Als wir uns wieder einmal von Freiburg aus auf unseren Heimweg nach Brasilien machten, dachte ich, es könnte auf dem Weg nach München zum Flughafen lohnenswert sein, in Ulm an der Donau noch einen kurzen Stop einzulegen. Also gesagt- getan und es ist definitiv eine besuchenswerte Stadt.

Fonte/Quelle/source: https://www.google.com.br/maps/place/Ulm,+Alemanha/@48.3877319,7.7012224,7z/data=!4m5!3m4!1s0x4799646998350bfd:0x41f6bb7a5df7d90!8m2!3d48.4010822!4d9.9876076?hl=pt-BR

Ulm liegt an der Donau am südöstlichen Rand der Schwäbischen Alb an der Grenze zu Bayern, sie ist Universitätsstadt in Baden-Württemberg. Die Stadt hat hat 125.000  Einwohner und bildet mit Neu-Ulm in Bayern eines der länderübergreifenden Doppelzentren Deutschlands mit etwa 183.000 Einwohnern, deswegen auch der der Name Zweilandstadt.

Berühmt und imposant das gotische Münster, mit über 161 Metern der höchste Kirchturm der Welt.

In der Vergangenheit war Ulm Ausgangspunkt der Auswanderung der Donauschwaben, die mit sogenannten Ulmer Schachteln in ihre neuen Heimatländer im Südosten Europas fuhren.

Fonte/Quelle/Source: https://de.wikipedia.org/wiki/Ulmer_Schachtel#/media/Datei:Ulmer_Schachtel.png

Berühmte Persönlichkeiten sind v.a. der in Ulm geborene Albert Einstein und die Widerstandskämpfer Hans und Sophie Scholl.

Wir genossen die 2 Tage in Ulm,

machten lange Spaziergänge in der Altstadt und an der Donau und waren auch beeindruckt durch das Nebeneinander und Aufeinandertreffen von historischer und sehr moderner Architektur!

Mittelalter und Moderne treffen aufeinander, die Altstadt mit ihren Gassen und Bächen,

die Stadtmauer,

dazu rustikale Restaurants,

Kulturangebote und viele Veranstaltungen laden ein zum Verweilen, einem kurzen City-Visit, aber auch einem längeren Aufenthalt mit vielen Ausflugsmöglichkeiten zur Schwäbischen Alb, nach Stuttgart, München, den Bodensee und die nahe Schweiz usw.usw. (siehe Karte)

Mehr Informationen hier.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Two-country city with the highest church tower in the world

When we were on our way home to Brazil from Freiburg, I thought it might be worthwhile to make a short stop in Ulm on the Danube on the way to the airport in Munich. So said and done and it is definitely a city worth visiting.

Fonte/Quelle/source: https://www.google.com.br/maps/place/Ulm,+Alemanha/@48.3877319,7.7012224,7z/data=!4m5!3m4!1s0x4799646998350bfd:0x41f6bb7a5df7d90!8m2!3d48.4010822!4d9.9876076?hl=pt-BR

Ulm is located on the Danube on the southeastern edge of the Swabian Alb on the border with Bavaria, it is a university town in Baden-Württemberg. The city has 125,000 inhabitants and, together with Neu-Ulm in Bavaria, forms one of the transnational dual centers in Germany with around 183,000 inhabitants, hence the name Zweilandstadt.

Famous and imposing is the Gothic cathedral, with over 161 meters the highest church tower in the world.

Ulm was the starting point for the emigration of the Danube Swabians, who traveled to their new home countries in southeastern Europe in so-called Ulmer Schachteln (Ulmer boxes).

Fonte/Quelle/Source: https://de.wikipedia.org/wiki/Ulmer_Schachtel#/media/Datei:Ulmer_Schachtel.png

 Famous personalities are above all Albert Einstein, who was born in Ulm, and the resistance fighters Hans and Sophie Scholl.

We enjoyed the 2 days in Ulm,

took long walks in the old town and along the Danube and were also impressed by the juxtaposition and meeting of historical and very modern architecture!

Medieval and modern meet, the old town with its alleys and streams,

the city wall,

plus rustic restaurants,

Cultural offers and many events invite you to linger, a short city visit, but also a longer stay with many excursions to the Swabian Alb, to Stuttgart, Munich, Lake Constance and nearby Switzerland, etc. etc. (see map)

More information here.         

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

 

Torre de Belém e Mosteiro dos Jerônimos/Turm von Belém und Hieronymus-Kloster/Belém Tower and Jeronimos Monastery

Portugal definitivamente é um país com muitos atrativos que encantam os turistas que o visitam. A sua capital tem um conjunto de atrações naturais e histórico-culturais que encantam a todos. A Torre de Belém e o Mosteiro dos Jerônimos são caracterizados por grande beleza e simbolismo histórico. É sobre esses dois monumentos que vamos tratar nesse post.

A Torre de Belém e o Mosteiro dos Jerônimos foram inscritos como Patrimônio Cultural da Humanidade na lista da UNESCO em 1983, o que comprova sua importância para o mundo.

Fonte/Source/Quelle: http://whc.unesco.org/en/list/263/multiple=1&unique_number=1630

A Torre de Belém foi erigida para celebrar a expedição de Vasco da Gama e simboliza as grandes descobertas marítimas. No século XV os portugueses descobriram as Ilhas da Madeira, Cabo Verde, Açores sendo que os mais relevantes fatos foram a descoberta do caminho marítimo para as Índias por Vasco da Gama em 1498, o descobrimento do Brasil e a consolidação do Império Colonial no Ocidente através da  conquista de Goa, Ormuz e Malaca por Afonso de Albuquerque.

A Torre de Belém foi construída entre os anos de 1515 e 1521, está situada próxima ao Mosteiros dos Jerônimos e surge sobre as águas do Rio Tejo como a proa de uma embarcação. O desenho original do prédio é atribuído a Garcia de Resende, que foi cronista do rei D. João II (1455-1495) e seu objetivo principal era ser uma fortificação para defender o porto de Lisboa. A concepção arquitetônica do prédio lembra os tradicionais castelos da Europa medieval e seu estilo arquitetônico caracteriza-se por se enquadrar no estilo manuelino, estilo artístico que se desenvolveu no reinado do Rei Manuel I, também conhecido como “gótico português”. A cruz da Ordem de Cristo esculpida nas ameias está presente nos monumentos desse período, ressalta a relevância que essa associação religiosa tinha em Portugal.

Fonte/Source/Quelle: https://dicasdelisboa.com.br/pontos-turisticos/torre-de-belem-em-lisboa-portugal/

O Mosteiro dos Jerônimos é outra pérola da arquitetura portuguesa. Ele foi construído por iniciativa do Rei D. Manuel I para celebrar os grandes descobrimentos. O nome completo desse monumento é Mosteiro de Santa Maria de Belém e ele foi doado à Ordem dos Jerônimos, tendo sua origem numa pequena capela fundada pelo Infante D. Henrique, o Navegador que criou a Escola de Sagres, ele foi o principal promotor dos descobrimentos marítimos, atraiu para essa escola os mais famosos cosmógrafos da época.

A sua construção iniciou-se em 1502 e se prolongou até 1551.

Esse edifício é um exemplo máximo do estilo manuelino com elementos tradicionais da decoração gótica misturados com elementos novos como rendilhados que enfeitavam principalmente portais e janelas.

Fonte/Quelle/source: https://www.feriasemportugal.com/mosteiro-dos-jeronimos-lisboa
Monasteiro dos Jerónimos © pixelchecker

Nesse edifício vale ressaltar a beleza do claustro que forma um quadrado com 55 metros de lado.

Fonte/Quelle/Source: https://vidacigana.com/mosteiro-dos-jeronimos-lisboa/

A igreja e o mosteiro estão ligados de uma forma que parece ser apenas um edifício. O interior da igreja tornou-se espetacular com o acréscimo de belíssimos vitrais.

Fonte/Quelle/Source: https://www.fragatasurprise.com/2016/12/mosteiro-jeronimos.html

Se um dia você visitar Lisboa, inclua uma visita para conhecer esses dois monumentos tão especiais para a história.

Para conhecer mais sobre Portugal, clique aqui.

FONTE: Patrimônio do Mundo, Editora Nova Cultural e sites indicados nos links desse texto.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.Turm von Belém und Hieronymus-Kloster

Portugal ist definitiv ein Land mit vielen Attraktionen, welche die Touristen begeistern.   Seine Hauptstadt bietet eine Reihe von natürlichen und kulturhistorischen Attraktionen.  Der Turm von Belém und das Kloster Mosteiro dos Jerônimos zeichnen sich durch große Schönheit und historische Symbolik aus. Über diese beiden Denkmäler wollen wir in diesem Beitrag sprechen.

Der Torre de Belém und das Mosteiro dos Jerônimos wurden 1983 in die UNESCO-Liste als Weltkulturerbe aufgenommen, was ihre Bedeutung für die Welt beweist.

Fonte/Source/Quelle: http://whc.unesco.org/en/list/263/multiple=1&unique_number=1630

Der Turm von Belém wurde zur Feier der Expedition von Vasco da Gama errichtet und symbolisiert die großen maritimen Entdeckungen, die zum Fundament der modernen Welt geworden sind. Im 15. Jahrhundert entdeckten die Portugiesen die Inseln Madeira, Kap Verde, die Azoren, wobei die wichtigsten Fakten die Entdeckung des Seewegs nach Indien durch Vasco da Gama im Jahr 1498, die Entdeckung Brasiliens und die Konsolidierung des Kolonialreiches im Westen durch die Eroberung von Goa, Ormuz und Malakka durch Afonso de Albuquerque, waren.

Er wurde zwischen 1515 und 1521 erbaut, liegt in der Nähe des Mosteiros dos Jerônimos und erhebt sich wie der Bug eines Schiffes über den Gewässern des Tejo.

Der ursprüngliche Entwurf des Gebäudes wird Garcia de Resende zugeschrieben, einem Chronisten von König João II (1455-1495), dessen Hauptziel es war, eine Festung zur Verteidigung des Hafens von Lissabon zu sein. Die architektonische Gestaltung des Gebäudes erinnert an die traditionellen Burgen des mittelalterlichen Europas und sein Baustil ist durch die Anpassung an den manuelinischen Stil gekennzeichnet, ein künstlerischer Stil, der sich während der Regierungszeit von König Manuel I entwickelte, auch bekannt als „portugiesische Gotik“. Das auf den Zinnen geschnitzte Kreuz des Christusordens ist in den Denkmälern dieser Zeit zu sehen und unterstreicht die Bedeutung, die diese religiöse Vereinigung in Portugal hatte.

Fonte/Source/Quelle: https://dicasdelisboa.com.br/pontos-turisticos/torre-de-belem-em-lisboa-portugal/

Das Mosteiro dos Jerônimos ist eine weitere Perle der portugiesischen Architektur. Es wurde auf Initiative von König D. Manuel I. gebaut, um die großen Entdeckungen zu feiern. Der vollständige Name dieses Denkmals ist Kloster Santa Maria de Belém und es wurde dem Jerónimos-Orden gestiftet und fand seinen Ursprung in einer kleinen Kapelle, die von Infante D. Henrique, dem Seefahrer gegründet wurde, der auch die Schule von Sagres erschuf, er war somit der Hauptförderer der maritimen Entdeckungen und zog die berühmtesten Kosmographen der Zeit an diese Schule

Sein Bau begann im Jahr 1502 und dauerte bis 1551.

Dieses Gebäude ist ein Paradebeispiel für den manuelinischen Stil mit traditionellen Elementen der gotischen Dekoration, gemischt mit neuen Elementen wie Spitzenarbeiten, die hauptsächlich Portale und Fenster schmückten.

Fonte/Quelle/source: https://www.feriasemportugal.com/mosteiro-dos-jeronimos-lisboa
Monasteiro dos Jerónimos © pixelchecker

In diesem Gebäude ist die Schönheit des Kreuzganges erwähnenswert, der einen Platz mit einer Seitenlänge von 55 Metern bildet.

Fonte/Quelle/Source: https://vidacigana.com/mosteiro-dos-jeronimos-lisboa/

Kirche und Kloster sind in einem scheinbar einzigen Gebäude verbunden. Das Innere der Kirche wurde mit schönen Glasmalereien spektakulär gestaltet.

Fonte/Quelle/Source: https://www.fragatasurprise.com/2016/12/mosteiro-jeronimos.html

Falls Sie einmal Lissabon besuchen, dann sollten Sie einen Besuch einplanen, um diese beiden historischen Denkmäler kennen zu lernen.

QUELLE: Welterbe, Editora Nova Cultural und Stätten, die in den Links in diesem Text angegeben sind.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Belém Tower and Jeronimos Monastery

Portugal is definitely a country with many attractions for tourists. Its capital offers a number of natural and cultural-historical attractions. The Belém Tower and the Mosteiro dos Jerônimos Monastery are characterized by great beauty and historical symbolism. We want to talk about these two monuments in this post.

The Torre de Belém and the Mosteiro dos Jerônimos were added to the UNESCO World Heritage List in 1983, which proves their importance to the world.

Fonte/Source/Quelle: http://whc.unesco.org/en/list/263/multiple=1&unique_number=1630

The Tower of Belém was built to celebrate the Vasco da Gama expedition and symbolizes the great maritime discoveries that have become the foundation of the modern world. In the 15th century the Portuguese discovered the islands of Madeira, Cape Verde, the Azores, the most important facts being the discovery of the sea route to India by Vasco da Gama in 1498, the discovery of Brazil and the consolidation of the colonial empire in the west through the conquest of Goa, Ormuz and Malacca by Afonso de Albuquerque, were.

It was built between 1515 and 1521, it is located near the Mosteiros dos Jerônimos and rises like the bow of a ship over the waters of the Tagus.

The original design of the building is attributed to Garcia de Resende, a chronicler of King João II (1455-1495) whose main aim was to be a fortress in defense of the port of Lisbon. The architectural design of the building is reminiscent of the traditional castles of medieval Europe and its architectural style is characterized by adapting it to the Manueline style, an artistic style that developed during the reign of King Manuel I, also known as “Portuguese Gothic”. The Cross of the Order of Christ carved on the battlements can be seen in the monuments of this period and highlights the importance that this religious association had in Portugal.

Fonte/Source/Quelle: https://dicasdelisboa.com.br/pontos-turisticos/torre-de-belem-em-lisboa-portugal/

The Mosteiro dos Jerônimos is another pearl of Portuguese architecture. It was built on the initiative of King D. Manuel I to celebrate the great discoveries. The full name of this monument is Santa Maria de Belém Monastery and it was donated to the Jerónimos Order and had its origin in a small chapel founded by Infante D. Henrique, the navigator who also created the Sagres School, he was thus the main promoter of maritime discoveries and attracted the most famous cosmographers of the time to this school.

Its construction began in 1502 and lasted until 1551.

This building is a prime example of the Manueline style with traditional elements of Gothic decoration mixed with new elements such as lace work that mainly adorned portals and windows.

Fonte/Quelle/source: https://www.feriasemportugal.com/mosteiro-dos-jeronimos-lisboa
Monasteiro dos Jerónimos © pixelchecker

In this building it is worth noting the beauty of the cloister, which forms a square with a side length of 55 meters.

Fonte/Quelle/Source: https://vidacigana.com/mosteiro-dos-jeronimos-lisboa/

Church and monastery are connected in what appears to be a single building. The interior of the church was designed spectacularly with beautiful stained glass.

Fonte/Quelle/Source: https://www.fragatasurprise.com/2016/12/mosteiro-jeronimos.html

If you once visit Lisbon, then you should plan a visit to get to know these two historical monuments.

SOURCE: World Heritage, Editora Nova Cultural and sites indicated in the links in this text.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Cascais, uma joia portuguesa bem pertinho de Lisboa/Cascais – ein portugiesisches Juwel ganz in der Nähe von Lissabon/Cascais – a Portuguese gem very close to Lisbon

Cascais é um balneário charmoso, situado no sul da península de Lisboa e localizado a 30 km dessa capital, é integrante da região metropolitana de Lisboa.

É um destino que recebeu reis e rainhas portugueses que escolheram Cascais para passar o verão e também é um lugar para os amantes de praia e sol e por isso, a melhor época para visitá-lo é durante o verão europeu. Se você gosta de caminhar pela praia e apreciar a gastronomia portuguesa,

claro, pode ir em qualquer época do ano, pois a cidade possui muitos restaurantes charmosos com comida deliciosa, o que constitui um dos grandes atrativos de Portugal.

Praias do Abano,

Fonte/Quelle/Source: https://www.visitportugal.com/pt-pt/content/praia-do-abanodo Guincho,

Fonte/Quelle/Source: https://br.pinterest.com/pin/506514289312870602/?autologin=true da Rainha,

Fonte/Quelle/Source: https://www.visitportugal.com/pt-pt/content/praia-da-rainha-cascais Foto de Paulo Silva

da Ribeira

Fonte/Quelle/Source: https://www.falandodeviagem.com.br/viewtopic.php?t=12132

são algumas das belas praias emolduradas por paisagens muito bonitas!

A cidade tem um centro histórico charmoso com restaurantes e lojas que atraem muitos turistas que fazem um bate e volta a partir de Lisboa.

A parte histórica de Cascais é caracterizada por possuir ruas estreitas e sinuosas com residências e prédios antigos. A Frederico Arouca é uma das mais visitadas pelos turistas, com muitas lojas, restaurantes e artistas de rua.

Cascais tem belas praias, algumas com águas tranquilas e vala a pena caminhar pelo calçadão. Um passeio legal é visitar Cidadela de Cascais com o Forte de Nossa Senhora da Luz de Cascais, a Torre de Santo Antônio de Cascais e o Palácio da Cidadela de Cascais.Visitar a marina de Cascais, ver o farol e voltar pela orla no sentido a estação de trem é uma sugestão de caminhada tranquila emoldurada por belo cenário.

A formação rochosa conhecida como “Boca do Inferno” é uma das atrações naturais mais belas dessa cidade litorânea.

Fonte: http://liveportugal.pt/boca-do-inferno-em-cascais/

Outro atrativo é o Farol de Santa Marta localizado na Ponta do Salmodo.Se você gosta de visitar mercados, recomendamos conhecer o Mercado da Vila de Cascais, bem charmoso!

Outro lugar para tomar um café e apreciar uma bela paisagem e jardins bem cuidados, vale a visita a Hotel Casa da Guia.

Há trens para Cascais saindo do Cais de Sodré em Lisboa com ótima frequência.  A duração da viagem é de aproximadamente 40 minutos. No sentido Lisboa -Cascais sente do lado esquerdo para apreciar a vista do Rio Tejo.

Cascais é definitivamente uma opção de passeio para ser realizado em um dia ou se você tem mais tempo, vale a pena passar um final de semana por lá.

Quer conhecer mais sobre Cascais? Clique aqui.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Cascais – ein portugiesisches Juwel ganz in der Nähe von Lissabon

Cascais ist ein charmantes Strandresort im Süden der Halbinsel Lissabon. Es liegt 30 km von der Hauptstadt entfernt und ist Teil der Metropolregion Lissabon.

Es ist ein Reiseziel, das portugiesische Könige und Königinnen empfing, die sich für Cascais entschieden haben, um dort den Sommer zu verbringen. Es ist auch ein Ort für Strand- und Sonnenliebhaber. Daher ist die beste Zeit für einen Besuch der europäische Sommer.

Falls Sie gerne am Strand spazieren gehen und die portugiesische Küche genießen wollen, dann können Sie Cascais natürlich zu jeder Jahreszeit besuchen, da die Stadt viele charmante Restaurants mit leckerem Essen offeriert, also somit eine der großen Attraktionen Portugals darstellt.

Die Strände von Abano,

Fonte/Quelle/Source: https://www.visitportugal.com/pt-pt/content/praia-do-abano

Guincho,

Fonte/Quelle/Source: https://br.pinterest.com/pin/506514289312870602/?autologin=true

Rainha

Fonte/Quelle/Source: https://www.visitportugal.com/pt-pt/content/praia-da-rainha-cascais Foto de Paulo Silva

und Ribeira

Fonte/Quelle/Source: https://www.falandodeviagem.com.br/viewtopic.php?t=12132

sind einige der wunderschönen Strände, die von sehr schönen Landschaften eingerahmt werden!

Die Stadt hat ein charmantes historisches Zentrum mit Restaurants und Geschäften, die viele Touristen anziehen, die eine Rundreise von Lissabon aus unternehmen.

Der historische Kern von Cascais ist geprägt von engen und verwinkelten Gassen mit alten Häusern und Gebäuden. Der Bereich Frederico Arouca ist einer der am meistbesuchten von Touristen mit vielen Geschäften, Restaurants und Straßenkünstlern.

Cascais hat wunderschöne Strände, einige mit ruhigem Wasser und immer einen Spaziergang auf der Promenade wert. Ein schöner Spaziergang ist auch ein Besuch der Cidadela de Cascais mit dem Fort von Nossa Senhora da Luz de Cascais, dem Torre de Santo Antônio de Cascais und dem Zitadellenpalast von Cascais.

Der Besuch des Yachthafens von Cascais, die Besichtigung des Leuchtturms und die Rückkehr entlang der Uferpromenade zum Bahnhof sind ein Vorschlag für einen schönen Spaziergang inmitten einer wunderschönen Landschaft.

Die als „Boca do Inferno“ bekannte Felsformation ist eine der schönsten Naturattraktionen dieser Küstenstadt.

Fonte: http://liveportugal.pt/boca-do-inferno-em-cascais/

Eine weitere Attraktion ist der Leuchtturm Santa Marta in Ponta do Salmodo.

Falls Sie gerne Märkte besuchen, empfehlen wir Ihnen den Cascais-Markt zu besuchen, sehr pittoresk!

Ein weiterer Ort, um einen Kaffee zu trinken und die wunderschöne Umgebung und die gepflegten Gärten zu genießen, ist ein Besuch in der Hotel Casa da Guia.

Es gibt Züge nach Cascais von Cais de Sodré in Lissabon mit großer Häufigkeit. Die Fahrt dauert ca. 40 Minuten. In Richtung Lissabon – Cascais sitzen Sie auf der linken Seite, um den Blick auf den Fluss Tejo zu genießen.

Cascais ist definitiv eine Tagesausflugoption oder falls Sie mehr Zeit haben, lohnt es sich auch, ein Wochenende dort zu verbringen.

Möchten Sie mehr über Cascais erfahren? Klicken Sie hier.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Cascais – a Portuguese gem very close to Lisbon

Cascais is a charming beach resort in the south of the Lisbon peninsula. It is located 30 km from the capital and is part of the Lisbon metropolitan area.

It is a destination that welcomed Portuguese kings and queens who chose Cascais to spend the summer there. It’s also a place for beach and sun lovers. Therefore the best time to visit is the European summer.

If you like to walk on the beach and enjoy the Portuguese cuisine, then you can of course visit Cascais at any time of the year, as the city offers many charming restaurants with delicious food, making it one of the great attractions of Portugal.

The beaches of Abano,

Fonte/Quelle/Source: https://www.visitportugal.com/pt-pt/content/praia-do-abano

Guincho,

Fonte/Quelle/Source: https://br.pinterest.com/pin/506514289312870602/?autologin=true

Rainha

Fonte/Quelle/Source: https://www.visitportugal.com/pt-pt/content/praia-da-rainha-cascais Foto de Paulo Silva

and Ribeira

Fonte/Quelle/Source: https://www.falandodeviagem.com.br/viewtopic.php?t=12132

are some of the wonderful beaches framed by very beautiful landscapes!

The city has a charming historical center with restaurants and shops that attract many tourists who tour around Lisbon.

The historic core of Cascais is characterized by narrow and winding streets with old houses and buildings. The Frederico Arouca area is one of the most visited by tourists with many shops, restaurants and street performers.

Cascais has beautiful beaches, some with calm water and always worth a stroll on the boardwalk. A nice walk is also a visit to the Cidadela de Cascais with the Fort of Nossa Senhora da Luz de Cascais, the Torre de Santo Antônio de Cascais and the Citadel Palace of Cascais.

A visit to the marina of Cascais, a tour of the lighthouse and the return along the waterfront to the train station are a suggestion for a nice walk in the middle of a beautiful landscape.

The rock formation known as “Boca do Inferno” is one of the most beautiful natural attractions of this coastal city.

Fonte: http://liveportugal.pt/boca-do-inferno-em-cascais/

Another attraction is the Santa Marta lighthouse in Ponta do Salmodo.

If you like to visit markets, we recommend you to visit the Cascais market, very picturesque!

Another place to have a coffee and enjoy the beautiful surroundings and manicured gardens is to visit Hotel Casa da Guia.

There are trains to Cascais from Cais de Sodré in Lisbon with great frequency. The journey takes about 40 minutes. In the direction of Lisbon – Cascais, sit on the left to enjoy the view of the Tejo River.

Cascais is definitely a day trip option, or if you have more time it is worth spending a weekend there as well.

Want to learn more about Cascais? Click here.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

 

 Lübeck – Rainha da Liga Hanseática/Lübeck – Königin der Hanse/Lübeck – Queen of the Hanseatic League

… ou a “Cidade das 7 Torres” está localizada no norte da Alemanha, no estado federal de Schleswig-Holstein, e tem cerca de 217.000 habitantes.

Fonte/Source?Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Schedelsche_Weltchronik

A cidade hanseática de Lübeck (a Liga Hanseática é uma associação histórica de cidades comerciais alemãs e, posteriormente, europeias. Existiu nos meados do século 12 a meados do século 17 e está localizada na baía de Lübeck, no Mar Báltico.

Fonte/Quelle/Source: https://www.google.com.br/maps/@53.8810776,10.4804997,6z?hl=pt-BR

Foi fundada em 1143 e é considerada Património Mundial da UNESCO, sendo muitas vezes referida como a “porta de entrada para o norte”, especialmente a cidade velha, que se caracteriza pelo seu estilo gótico em tijolo.

A cidade está localizada no rio navegável Trave,

que flui a 17 quilômetros da cidade velha na altamente recomendada estância balnear de Travemünde, com um belo calçadão de praia no Mar Báltico.

O Holsten Gate é o marco mais famoso da cidade. Dentro está o Museu Holstentor.

As impressionantes casas de empena e, acima de tudo, os 7 campanários das 5 grandes igrejas existentes são impressionantes na silhueta da cidade velha,

quase uma ilha da cidade velha

entre os rios Trave e Wakenitz.

A área protegida pela UNESCO inclui todos os edifícios importantes em Lübeck, que são:

Complexo da prefeitura

Mosteiro do castelo

Koberg – um bairro totalmente preservado do final do século 13 entre Petrikirche e a catedral

Holsten Gate

Kaisertor nas muralhas do Canal Elbe-Lübeck

Instalação de armazenamento de sal na margem esquerda do Trave

O coração da cidade é o mercado com a imponente Câmara Municipal do século XII, que se desenvolveu continuamente através de vários estilos arquitetônicos até os tempos modernos.

Definitivamente visite o Ratskeller aqui, excelente ambiente e decoração rústica e, claro, comida deliciosa.

Muito marcantes e dignos de se ver em Lübeck são os “corredores e pátios”,

originalmente alojamentos para moradores pobres, hoje uma atração turística, são 100 na cidade velha.

O marzipão de Lübeck também é famoso, no museu do maçapão você pode admirar figuras históricas feitas de maçapão.

A cidade também tem muito orgulho de seus dois ganhadores do Prêmio Nobel de Literatura, Thomas Mann (“Buddenbrooks”) e Günter Grass (“O Tambor de Lata”).

Na época do Natal, há um mercado de Natal muito bom aqui, e é por isso que Lübeck também é conhecida como a  “Cidade Natal do Norte”.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Lübeck – Königin der Hanse

…oder auch die „Stadt der 7 Türme“ liegt in Norddeutschland im Bundesland Schleswig-Holstein und hat rund 217.000  Einwohner.

Fonte/Source?Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Schedelsche_Weltchronik

Die Hansestadt Lübeck (Die Hanse ist eine historische Vereinigung deutscher und später europäischer Handelsstädte. Sie bestand von der Mitte des 12. Jahrhunderts bis zur Mitte des 17.Jahrhunderts) ist an der Lübecker Bucht an der Ostsee gelegen.

Fonte/Quelle/Source: https://www.google.com.br/maps/@53.8810776,10.4804997,6z?hl=pt-BR

https://www.google.com.br/maps/@53.8810776,10.4804997,6z?hl=pt-BR

Sie wurde 1143 gegründet und verfügt über UNESCO-Welterbe-Status, sie wird oft auch als „Tor zum Norden“ bezeichnet, sehenswert v.a. die Altstadt geprägt durch ihre Backsteingotik.

Die Stadt ist an dem schiffbaren Fluss Trave gelegen,

der dann  17 Kilometer von der Altstadt entfernt im sehr empfehlenswerten Seebad Travemünde mit schöner Strandpromenade in die Ostsee mündet.

Das Holstentor ist das bekanntestes Wahrzeichen der Stadt. In seinem Inneren befindet sich das Museum Holstentor.

Auffallend an der Altstadtsilhouette,

quasi eine Altstadtinsel zwischen den Flüssen Trave und Wakenitz,

sind ihre markanten Giebelhäuser und v.a. auch die 7 Kirchtürme der dortigen 5 groβen Kirchen.

Der von der UNESCO geschützte Bereich bezieht alle wichtigen Bauwerke Lübecks ein, welche sind:

Rathauseskomplex

Burgkloster

Koberg – ein vollständig erhaltenes Viertel des späten 13. Jahrhunderts   zwischen Petrikirche und Dom

Holstentor

Kaisertor auf den Wallanlagen am Elbe-Lübeck-Kanal

Salzspeicher am linken Traveufer

Das Herz der Stadt ist der Markt mit dem imposanten aus dem 12. Jahrhundert stammenden Rathaus, das immer wieder weiter erschlossen wurde durch verschiedene Baustile bis hin zur Moderne.

Hier unbedingt den Ratskeller besuchen, tolle rustikale Atmosphäre und Dekoration und natürlich leckeres Essen.

Sehr auffallend und sehenswert in Lübeck sind die „Gänge und Höfe“,

das sind Unterkünfte ursprünglich entstanden für arme Bewohner, heute eine Touristen-Attraktion, es gibt davon 100 in der Altstadt.

Berühnt auch das Lübecker Marzipan, im Marzipanmuseum  können Sie  historischer Figuren aus Marzipan bewundern.

Die Stadt ist auch sehr stolz auf ihre beiden Literaturnobelpreisträger Thomas Mann („Buddenbrooks“) und Günter Grass („Die Blechtrommel“).

Um die Weihnachtszeit findet hier ein sehr schöner Weihnachtsmarkt statt, weshalb Lübeck auch gerne als die  „Weihnachtsstadt des Nordens“ bezeihnet wird.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Lübeck – Queen of the Hanseatic League

… or the “City of 7 Towers” is located in northern Germany in the federal state of Schleswig-Holstein and has around 217,000 inhabitants.

Fonte/Source?Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Schedelsche_Weltchronik

The Hanseatic City of Lübeck (the Hanseatic League is a historical association of German and later European trading cities. It existed from the middle of the 12th century to the middle of the 17th century) is located on the Bay of Lübeck on the Baltic Sea.

Fonte/Quelle/Source: https://www.google.com.br/maps/@53.8810776,10.4804997,6z?hl=pt-BR

It was founded in 1143 and has UNESCO World Heritage status, it is often referred to as the “gateway to the north”, especially the old town, which is characterized by its brick Gothic.

The city is located on the navigable river Trave,

which flows 17 kilometers from the old town in the highly recommended seaside resort of Travemünde with a beautiful beach promenade in the Baltic Sea.

The Holsten Gate is the city’s most famous landmark. Inside is the Holstentor Museum.

The striking gabled houses and, above all, the 7 steeples of the 5 large churches there are striking about the old town’s silhouette,

almost an old town island between the rivers Trave and Wakenitz.

The area protected by UNESCO includes all important buildings in Lübeck, which are:

City hall complex

Castle monastery

Koberg – a completely preserved quarter from the late 13th century between Petrikirche and cathedral

Holsten Gate

Kaisertor on the ramparts on the Elbe-Lübeck Canal

Salt storage facility on the left bank of the Trave

The heart of the city is the market with the imposing town hall from the 12th century, which has been continuously developed through various architectural styles up to the modern age.

Definitely visit the Ratskeller, great rustic atmosphere and decoration and of course delicious food.

Very striking and worth seeing in Lübeck are the “corridors and courtyards”,

these were originally accommodations for poor residents, today a tourist attraction, there are 100 in the old town.

Lübeck’s marzipan is also famous, in the marzipan museum you can admire historical figures made of marzipan.

The city is also very proud of its two Nobel Prize winners for literature, Thomas Mann (“Buddenbrooks”) and Günter Grass (“The Tin Drum”).

Around Christmas time there is a very nice Christmas market here, which is why Lübeck is also known as the  “Christmas City of the North” is named.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

SANTORINI – ARQUIPÉLAGO ESPETACULAR DAS CÍCLADES/SANTORINI – SPEKTAKULÄRES ARCHIPEL DER ZYKLADEN/SANTORINI – SPECTACULAR ARCHIPELAGO OF THE CYCLADES

Nossa visita às Ilhas Gregas  nos trouxe primeiro para Mykonos, então Santorini e finalmente para a pitoresca Ios. Nest post gostaríamos de apresentar Santorini, um arquipélago grego no sul das Cíclades, no Mar Egeu, com cerca de 15.000 habitantes, cuja ilha principal e também sua capital, Thíra ou Firá. Na minha opinião, Santorini é simplesmente espetacular!

Fonte/Quelle/Source: https://www.holidayify.com/santorini-map/

As ilhas em forma de anel de Thíra, Thirasia e Aspronisi formam a borda de uma caldeira inundada pelo mar, um antigo vulcão (caldeirão / cratera) com câmaras de magma destruídas, cheias de água do mar, no centro das quais estão as ilhas de Palea Kameni e Nea Kameni. Todo o arquipélago tem um diâmetro de cerca de 16 km. A área total é de cerca de 92,5 km².

Fonte/Quelle/Source: https://www.kalimera-greece.eu/map-santorini/

Santorini e as Cíclades oferecem o maior número de horas de sol na Grécia. As temperaturas médias diurnas em agosto chegam a 29 ° C, e a da água chega a 25 ° C também no mesmo mês. A escassez de água é um fator crônico crítico nas ilhas, o descarte de lixo também causa problemas, e também há o aumento do tráfego de carros e motos de aluguel, que polui as ilhas com ruídos, gases de escapamento e lixo devido ao turismo de massa. Uma cultura de autosuficiência e egocentrismo domina aqui, as pessoas são voltadas para a família e conservadoras.

A arquitetura das Cíclades domina com formas de casas construídas no método de construção aglutinante típico, que cria ruas, becos, praças, esquinas com muitas escadas, terraços e pátios pitorescos e irregulares, uma proteção bem-vinda contra tempestades, vento e radiação solar. Essas “casas cavernas”, chamadas skaftá caracterizam o conjunto de edificações localizado na borda da cratera,

o que se tornou um grande chamariz para fotógrafos.

Church of Panagia Platsani

Hoje a ilha vive exclusivamente do turismo. Os lugares Perissa e Kamari com praias planas oferecem complexos hoteleiros de médio porte especialmente para banhistas.

Em Firá, onde nos hospedamos, e nas cidades vizinhas, bem como em Ia, na orla do Krtater, existem pequenos hotéis, pousadas,

restaurantes e, na temporada, galerias e lojas,

todos naturalmente mais caro. Para conhecer melhor a ilha, alugamos um carro.

Dependendo do tempo que você tem disponível, alguns atrativos para você apreciar e passeios para realizar:

Caminhar e fotografar as belas paisagens;

Traditional greek orthodox church in oia

Visitar os sítios arqueológicos da Antiga Thera

Fonte/Quelle/Source: https://magma-rooms.com/ancient-thera/

e as de Akrotiri;

Fonte/Quelle/Source: https://strollinggreece.com/greek-islands/minoan-settlement-akrotiri-on-santorini-the-pompeii-of-ancient-greece/

Apreciar o pôr-do-sol espetacular na cidade de Oía, localizada na parte norte da ilha;

Conhecer os museus: Arqueológico (em frente à estação do teleférico),

Fonte/Quelle/Source: https://www.santorini-island.com/archaeological-museum.html

Novo Museu Arqueológico (perto da praça central de Firá), Mégaro Ghisi,

Fonte/Quelle/Source: https://familiaghisi.com/2018/02/13/construcoes/

o Santozeum é um centro expositivo e cultural de fira, que desde 2011 exibe a exposição de réplicas detalhadas dos afrescos de Akrotiri; Mineral e Fóssil em Perisa;

Visitar as ilhas na cratera (Palea Kameni e Nea Kameni);

Conhecer a Igreja Episcopal de Panagia Episkopi perto de Mesa Gonia

Fonte/Quelle/Source: https://www.santorini.com/churches/episkopi_church.htm

e a capela Ágios Stylianos;

Igreja de Ieros Naos Agiou Ioannou tou Baptistou (1823);

Explorar a ilha e as praias com um carro alugado, como nós fizemos;

Passear pelo Porto de Fira com barcos de excursão, escadas, teleférico;

Se banhar nas belas praias de Red Beach,

Kamári

Fonte/Quelle/Source: https://greeklandscapes.com/santorini-beaches/

e Perissa;

Fonte/Quelle/Source: https://www.greeka.com/cyclades/santorini/beaches/perissa/

O Aeroporto de Santorini oferece serviços regulares para Atenas e outros destinos gregos. No verão, há conexões internacionais charter para Santorini da Alemanha, Áustria e outros países europeus.

Existem ligações diárias de ferry para Pireu, o porto de Atenas, através de outras ilhas das Cíclades com Blue Star Ferries ou com os ferries rápidos da Hellenic Seaways (subsidiária da Minoan Lines). Também há conexões diárias para as ilhas vizinhas, com balsas rápidas indo para Creta quase diariamente.

Dica: pode ficar muito apertado quando há muitos passageiros de navios de cruzeiro a caminho. No nosso caso, de Athenas viajamos à Santorini de barco.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar”pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

SANTORINI – SPEKTAKULÄRES ARCHIPEL DER ZYKLADEN

 Unser Besuch auf den griechischen Inseln brachte uns zuerst nach Mykonos, dann nach Santorini und schließlich ins malerische Ios.

In diesem Beitrag möchten wir Ihnen Santorini vorstellen, einen griechischen Archipel im Süden der Kykladen in der Ägäis mit etwa 15.000 Einwohnern, dessen Hauptinsel und auch deren Hauptstadt Thíra oder Firá. Santorini ist meiner Meinung nach einfach spektakulär!

Fonte/Quelle/Source: https://www.holidayify.com/santorini-map/

Die ringförmigen Inseln Thíra, Thirasia und Aspronisi bilden den Rand einer vom Meer überfluteten Caldera, eines alten Vulkans (Kessel / Krater) mit zerstörten Magmakammern, gefüllt mit Meerwasser, in dessen Zentrum sich die Inseln Palea Kameni und Nea Kameni befinden. Der gesamte Archipel hat einen Durchmesser von ca. 16 km. Die Gesamtfläche beträgt ca. 92,5 92,5 km².

Fonte/Quelle/Source: https://www.kalimera-greece.eu/map-santorini/

Santorini und die Kykladen bieten die meisten Sonnenstunden in Griechenland. Die durchschnittlichen Tagestemperaturen im August erreichen 29 ° C, und die Wassertemperatur erreicht auch im selben Monat 25 ° C. Die Wasserknappheit ist ein kritischer chronischer Faktor auf den Inseln, die Müllentsorgung verursacht ebenfalls Probleme und der Verkehr mit Mietwagen und Motorrädern nimmt zu, was die Inseln aufgrund des Tourismus mit Lärm, Abgasen und Müll verschmutzt.

Hier dominiert eine Kultur der Selbstversorgung und Ichbezogenheit, die Menschen sind familienorientiert und konservativ.

Die kykladische Architektur dominiert mit Hausformen, die in der typischen Aglutinanzbauweise (Bindemittelbauweise) konstruiert wurden und malerische, unregelmäßige Straßen, Gassen, Plätze, Ecken und Nischen mit vielen Treppen, Terrassen schaffen, also ein willkommener Schutz vor Stürmen, Wind und Sonneneinstrahlung. Diese „Höhlenhäuser“, Skaftá genannt, charakterisieren die Gebäude am Rande des Kraters,

die für Fotografen zu einer großen Attraktion geworden sind.

Church of Panagia Platsani

Heute lebt die Insel ausschließlich vom Tourismus. Die Orte Red Beach, Perissa und Kamari mit flachen Stränden bieten mittelgroße Hotelkomplexe speziell für Badegäste.

In Firá, wo wir übernachten, und in den Nachbarstädten sowie in Ia am Krater-Ufer gibt es kleine Hotels, Gasthäuser,

Restaurants und in der Saison Galerien und Geschäfte,

die alle natürlich teurer sind.

Um die Insel besser und einfacher kennenzulernen, haben wir uns ein Auto gemietet.

Abhängig von der verfügbaren Zeit können Sie folgende Attraktionen genießen und Touren unternehmen:

  • Gehen Sie spazieren und fotografieren Sie die wunderschönen Landschaften.

Traditional greek orthodox church in oia

Besuchen Sie die archäologischen Stätten des antiken Thera

Fonte/Quelle/Source: https://magma-rooms.com/ancient-thera/

und die von Akrotiri.

Fonte/Quelle/Source: https://strollinggreece.com/greek-islands/minoan-settlement-akrotiri-on-santorini-the-pompeii-of-ancient-greece/

Genießen Sie den spektakulären Sonnenuntergang in der Stadt Oía im nördlichen Teil der Insel.

Entdecken Sie Museen: Archäologisches Museum (vor der Seilbahnstation),

Fonte/Quelle/Source: https://www.santorini-island.com/archaeological-museum.html

Neues Archäologisches Museum (nahe dem zentralen Platz von Firá), Mégaro Ghisi,

Fonte/Quelle/Source: https://familiaghisi.com/2018/02/13/construcoes/

Santozeum ist ein Ausstellungs- und Kulturzentrum von Fira, das seit 2011 detaillierte Nachbildungen von Akrotiris Fresken zeigt ;; Mineral und Fossil in Perisa;

Besuchen Sie die Inseln im Krater (Palea Kameni und Nea Kameni);

Entdecken Sie die Bischofskirche von Panagia Episkopi in der Nähe von Mesa Gonia

Fonte/Quelle/Source: https://www.santorini.com/churches/episkopi_church.htm

und die Kapelle Ágios Stylianos.

Kirche von Ieros Naos Agiou Ioannou tou Baptistou (1823);

Erkunden Sie die Insel und die Strände wie wir mit einem Mietwagen.

Ausflugsbooten, Treppen und Seilbahnen um den Hafen von Fira

Baden Sie an den schönen Stränden wie “Roter Strand”,

Kamári

Fonte/Quelle/Source: https://greeklandscapes.com/santorini-beaches/

und Perissa.

Fonte/Quelle/Source: https://www.greeka.com/cyclades/santorini/beaches/perissa/

Der Flughafen Santorini bietet regelmäßige Verbindungen nach Athen und zu anderen griechischen Zielen. Im Sommer gibt es internationale Charterverbindungen nach Santorini aus Deutschland, Österreich und anderen europäischen Ländern.

Es gibt tägliche Fährverbindungen nach Piräus, dem Hafen von Athen, zu anderen Kykladeninseln mit Blue Star Ferries oder die Schnellfähren von Hellenic Seaways (eine Tochtergesellschaft von Minoan Lines).

Es gibt auch tägliche Verbindungen zu benachbarten Inseln, wobei fast täglich auch Schnellboote nach Kreta fahren.

Tipp: Es kann sehr eng werden, wenn viele Kreuzfahrtpassagiere unterwegs sind.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

SANTORINI – SPECTACULAR ARCHIPELAGO OF THE CYCLADES

Our visit to the Greek islands brought us first to Mykonos, then to Santorini and finally to picturesque Ios.

In this article we would like to introduce you to Santorini, a Greek archipelago in the south of the Cyclades in the Aegean Sea with around 15,000 inhabitants, its main island and also its capital, Thíra or Firá. In my opinion, Santorini is simply spectacular!

Fonte/Quelle/Source: https://www.holidayify.com/santorini-map/

The ring-shaped islands of Thíra, Thirasia and Aspronisi form the edge of a caldera flooded by the sea, an old volcano (cauldron / crater) with destroyed magma chambers filled with sea water, in thecenter of which are the islands of Palea Kameni and Nea Kameni. The entire archipelago has a diameter of around 16 km. The total area is approx. 92.5 92.5 km².

Fonte/Quelle/Source: https://www.kalimera-greece.eu/map-santorini/

Santorini and the Cyclades have the most hours of sunshine in Greece. Average daily temperatures in August reach 29 ° C, and the water temperature also reaches 25 ° C. In the same month the Islands are polluted with noise, exhaust fumes and garbage due to tourism.

A culture of self-sufficiency and self-centeredness dominates here; people are family-oriented and conservative.

The Cycladic architecture dominates with house shapes that were constructed in the typical aglutinance construction method (binder construction) and create picturesque, irregular streets, alleys, squares, corners and niches with many stairs, terraces, so a welcome protection from storms, wind and solar radiation. These “cave houses”, called Skaftá, characterize the buildings on the edge of the crater,

which have become a major attraction for photographers.