Arquivo da categoria: Europa

 Lübeck – Rainha da Liga Hanseática/Lübeck – Königin der Hanse/Lübeck – Queen of the Hanseatic League

… ou a “Cidade das 7 Torres” está localizada no norte da Alemanha, no estado federal de Schleswig-Holstein, e tem cerca de 217.000 habitantes.

Fonte/Source?Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Schedelsche_Weltchronik

A cidade hanseática de Lübeck (a Liga Hanseática é uma associação histórica de cidades comerciais alemãs e, posteriormente, europeias. Existiu nos meados do século 12 a meados do século 17 e está localizada na baía de Lübeck, no Mar Báltico.

Fonte/Quelle/Source: https://www.google.com.br/maps/@53.8810776,10.4804997,6z?hl=pt-BR

Foi fundada em 1143 e é considerada Património Mundial da UNESCO, sendo muitas vezes referida como a “porta de entrada para o norte”, especialmente a cidade velha, que se caracteriza pelo seu estilo gótico em tijolo.

A cidade está localizada no rio navegável Trave,

que flui a 17 quilômetros da cidade velha na altamente recomendada estância balnear de Travemünde, com um belo calçadão de praia no Mar Báltico.

O Holsten Gate é o marco mais famoso da cidade. Dentro está o Museu Holstentor.

As impressionantes casas de empena e, acima de tudo, os 7 campanários das 5 grandes igrejas existentes são impressionantes na silhueta da cidade velha,

quase uma ilha da cidade velha

entre os rios Trave e Wakenitz.

A área protegida pela UNESCO inclui todos os edifícios importantes em Lübeck, que são:

Complexo da prefeitura

Mosteiro do castelo

Koberg – um bairro totalmente preservado do final do século 13 entre Petrikirche e a catedral

Holsten Gate

Kaisertor nas muralhas do Canal Elbe-Lübeck

Instalação de armazenamento de sal na margem esquerda do Trave

O coração da cidade é o mercado com a imponente Câmara Municipal do século XII, que se desenvolveu continuamente através de vários estilos arquitetônicos até os tempos modernos.

Definitivamente visite o Ratskeller aqui, excelente ambiente e decoração rústica e, claro, comida deliciosa.

Muito marcantes e dignos de se ver em Lübeck são os “corredores e pátios”,

originalmente alojamentos para moradores pobres, hoje uma atração turística, são 100 na cidade velha.

O marzipão de Lübeck também é famoso, no museu do maçapão você pode admirar figuras históricas feitas de maçapão.

A cidade também tem muito orgulho de seus dois ganhadores do Prêmio Nobel de Literatura, Thomas Mann (“Buddenbrooks”) e Günter Grass (“O Tambor de Lata”).

Na época do Natal, há um mercado de Natal muito bom aqui, e é por isso que Lübeck também é conhecida como a  “Cidade Natal do Norte”.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Lübeck – Königin der Hanse

…oder auch die „Stadt der 7 Türme“ liegt in Norddeutschland im Bundesland Schleswig-Holstein und hat rund 217.000  Einwohner.

Fonte/Source?Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Schedelsche_Weltchronik

Die Hansestadt Lübeck (Die Hanse ist eine historische Vereinigung deutscher und später europäischer Handelsstädte. Sie bestand von der Mitte des 12. Jahrhunderts bis zur Mitte des 17.Jahrhunderts) ist an der Lübecker Bucht an der Ostsee gelegen.

Fonte/Quelle/Source: https://www.google.com.br/maps/@53.8810776,10.4804997,6z?hl=pt-BR

https://www.google.com.br/maps/@53.8810776,10.4804997,6z?hl=pt-BR

Sie wurde 1143 gegründet und verfügt über UNESCO-Welterbe-Status, sie wird oft auch als „Tor zum Norden“ bezeichnet, sehenswert v.a. die Altstadt geprägt durch ihre Backsteingotik.

Die Stadt ist an dem schiffbaren Fluss Trave gelegen,

der dann  17 Kilometer von der Altstadt entfernt im sehr empfehlenswerten Seebad Travemünde mit schöner Strandpromenade in die Ostsee mündet.

Das Holstentor ist das bekanntestes Wahrzeichen der Stadt. In seinem Inneren befindet sich das Museum Holstentor.

Auffallend an der Altstadtsilhouette,

quasi eine Altstadtinsel zwischen den Flüssen Trave und Wakenitz,

sind ihre markanten Giebelhäuser und v.a. auch die 7 Kirchtürme der dortigen 5 groβen Kirchen.

Der von der UNESCO geschützte Bereich bezieht alle wichtigen Bauwerke Lübecks ein, welche sind:

Rathauseskomplex

Burgkloster

Koberg – ein vollständig erhaltenes Viertel des späten 13. Jahrhunderts   zwischen Petrikirche und Dom

Holstentor

Kaisertor auf den Wallanlagen am Elbe-Lübeck-Kanal

Salzspeicher am linken Traveufer

Das Herz der Stadt ist der Markt mit dem imposanten aus dem 12. Jahrhundert stammenden Rathaus, das immer wieder weiter erschlossen wurde durch verschiedene Baustile bis hin zur Moderne.

Hier unbedingt den Ratskeller besuchen, tolle rustikale Atmosphäre und Dekoration und natürlich leckeres Essen.

Sehr auffallend und sehenswert in Lübeck sind die „Gänge und Höfe“,

das sind Unterkünfte ursprünglich entstanden für arme Bewohner, heute eine Touristen-Attraktion, es gibt davon 100 in der Altstadt.

Berühnt auch das Lübecker Marzipan, im Marzipanmuseum  können Sie  historischer Figuren aus Marzipan bewundern.

Die Stadt ist auch sehr stolz auf ihre beiden Literaturnobelpreisträger Thomas Mann („Buddenbrooks“) und Günter Grass („Die Blechtrommel“).

Um die Weihnachtszeit findet hier ein sehr schöner Weihnachtsmarkt statt, weshalb Lübeck auch gerne als die  „Weihnachtsstadt des Nordens“ bezeihnet wird.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Lübeck – Queen of the Hanseatic League

… or the “City of 7 Towers” is located in northern Germany in the federal state of Schleswig-Holstein and has around 217,000 inhabitants.

Fonte/Source?Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Schedelsche_Weltchronik

The Hanseatic City of Lübeck (the Hanseatic League is a historical association of German and later European trading cities. It existed from the middle of the 12th century to the middle of the 17th century) is located on the Bay of Lübeck on the Baltic Sea.

Fonte/Quelle/Source: https://www.google.com.br/maps/@53.8810776,10.4804997,6z?hl=pt-BR

It was founded in 1143 and has UNESCO World Heritage status, it is often referred to as the “gateway to the north”, especially the old town, which is characterized by its brick Gothic.

The city is located on the navigable river Trave,

which flows 17 kilometers from the old town in the highly recommended seaside resort of Travemünde with a beautiful beach promenade in the Baltic Sea.

The Holsten Gate is the city’s most famous landmark. Inside is the Holstentor Museum.

The striking gabled houses and, above all, the 7 steeples of the 5 large churches there are striking about the old town’s silhouette,

almost an old town island between the rivers Trave and Wakenitz.

The area protected by UNESCO includes all important buildings in Lübeck, which are:

City hall complex

Castle monastery

Koberg – a completely preserved quarter from the late 13th century between Petrikirche and cathedral

Holsten Gate

Kaisertor on the ramparts on the Elbe-Lübeck Canal

Salt storage facility on the left bank of the Trave

The heart of the city is the market with the imposing town hall from the 12th century, which has been continuously developed through various architectural styles up to the modern age.

Definitely visit the Ratskeller, great rustic atmosphere and decoration and of course delicious food.

Very striking and worth seeing in Lübeck are the “corridors and courtyards”,

these were originally accommodations for poor residents, today a tourist attraction, there are 100 in the old town.

Lübeck’s marzipan is also famous, in the marzipan museum you can admire historical figures made of marzipan.

The city is also very proud of its two Nobel Prize winners for literature, Thomas Mann (“Buddenbrooks”) and Günter Grass (“The Tin Drum”).

Around Christmas time there is a very nice Christmas market here, which is why Lübeck is also known as the  “Christmas City of the North” is named.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

SANTORINI – ARQUIPÉLAGO ESPETACULAR DAS CÍCLADES/SANTORINI – SPEKTAKULÄRES ARCHIPEL DER ZYKLADEN/SANTORINI – SPECTACULAR ARCHIPELAGO OF THE CYCLADES

Nossa visita às Ilhas Gregas  nos trouxe primeiro para Mykonos, então Santorini e finalmente para a pitoresca Ios. Nest post gostaríamos de apresentar Santorini, um arquipélago grego no sul das Cíclades, no Mar Egeu, com cerca de 15.000 habitantes, cuja ilha principal e também sua capital, Thíra ou Firá. Na minha opinião, Santorini é simplesmente espetacular!

Fonte/Quelle/Source: https://www.holidayify.com/santorini-map/

As ilhas em forma de anel de Thíra, Thirasia e Aspronisi formam a borda de uma caldeira inundada pelo mar, um antigo vulcão (caldeirão / cratera) com câmaras de magma destruídas, cheias de água do mar, no centro das quais estão as ilhas de Palea Kameni e Nea Kameni. Todo o arquipélago tem um diâmetro de cerca de 16 km. A área total é de cerca de 92,5 km².

Fonte/Quelle/Source: https://www.kalimera-greece.eu/map-santorini/

Santorini e as Cíclades oferecem o maior número de horas de sol na Grécia. As temperaturas médias diurnas em agosto chegam a 29 ° C, e a da água chega a 25 ° C também no mesmo mês. A escassez de água é um fator crônico crítico nas ilhas, o descarte de lixo também causa problemas, e também há o aumento do tráfego de carros e motos de aluguel, que polui as ilhas com ruídos, gases de escapamento e lixo devido ao turismo de massa. Uma cultura de autosuficiência e egocentrismo domina aqui, as pessoas são voltadas para a família e conservadoras.

A arquitetura das Cíclades domina com formas de casas construídas no método de construção aglutinante típico, que cria ruas, becos, praças, esquinas com muitas escadas, terraços e pátios pitorescos e irregulares, uma proteção bem-vinda contra tempestades, vento e radiação solar. Essas “casas cavernas”, chamadas skaftá caracterizam o conjunto de edificações localizado na borda da cratera,

o que se tornou um grande chamariz para fotógrafos.

Church of Panagia Platsani

Hoje a ilha vive exclusivamente do turismo. Os lugares Perissa e Kamari com praias planas oferecem complexos hoteleiros de médio porte especialmente para banhistas.

Em Firá, onde nos hospedamos, e nas cidades vizinhas, bem como em Ia, na orla do Krtater, existem pequenos hotéis, pousadas,

restaurantes e, na temporada, galerias e lojas,

todos naturalmente mais caro. Para conhecer melhor a ilha, alugamos um carro.

Dependendo do tempo que você tem disponível, alguns atrativos para você apreciar e passeios para realizar:

Caminhar e fotografar as belas paisagens;

Traditional greek orthodox church in oia

Visitar os sítios arqueológicos da Antiga Thera

Fonte/Quelle/Source: https://magma-rooms.com/ancient-thera/

e as de Akrotiri;

Fonte/Quelle/Source: https://strollinggreece.com/greek-islands/minoan-settlement-akrotiri-on-santorini-the-pompeii-of-ancient-greece/

Apreciar o pôr-do-sol espetacular na cidade de Oía, localizada na parte norte da ilha;

Conhecer os museus: Arqueológico (em frente à estação do teleférico),

Fonte/Quelle/Source: https://www.santorini-island.com/archaeological-museum.html

Novo Museu Arqueológico (perto da praça central de Firá), Mégaro Ghisi,

Fonte/Quelle/Source: https://familiaghisi.com/2018/02/13/construcoes/

o Santozeum é um centro expositivo e cultural de fira, que desde 2011 exibe a exposição de réplicas detalhadas dos afrescos de Akrotiri; Mineral e Fóssil em Perisa;

Visitar as ilhas na cratera (Palea Kameni e Nea Kameni);

Conhecer a Igreja Episcopal de Panagia Episkopi perto de Mesa Gonia

Fonte/Quelle/Source: https://www.santorini.com/churches/episkopi_church.htm

e a capela Ágios Stylianos;

Igreja de Ieros Naos Agiou Ioannou tou Baptistou (1823);

Explorar a ilha e as praias com um carro alugado, como nós fizemos;

Passear pelo Porto de Fira com barcos de excursão, escadas, teleférico;

Se banhar nas belas praias de Red Beach,

Kamári

Fonte/Quelle/Source: https://greeklandscapes.com/santorini-beaches/

e Perissa;

Fonte/Quelle/Source: https://www.greeka.com/cyclades/santorini/beaches/perissa/

O Aeroporto de Santorini oferece serviços regulares para Atenas e outros destinos gregos. No verão, há conexões internacionais charter para Santorini da Alemanha, Áustria e outros países europeus.

Existem ligações diárias de ferry para Pireu, o porto de Atenas, através de outras ilhas das Cíclades com Blue Star Ferries ou com os ferries rápidos da Hellenic Seaways (subsidiária da Minoan Lines). Também há conexões diárias para as ilhas vizinhas, com balsas rápidas indo para Creta quase diariamente.

Dica: pode ficar muito apertado quando há muitos passageiros de navios de cruzeiro a caminho. No nosso caso, de Athenas viajamos à Santorini de barco.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar”pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

SANTORINI – SPEKTAKULÄRES ARCHIPEL DER ZYKLADEN

 Unser Besuch auf den griechischen Inseln brachte uns zuerst nach Mykonos, dann nach Santorini und schließlich ins malerische Ios.

In diesem Beitrag möchten wir Ihnen Santorini vorstellen, einen griechischen Archipel im Süden der Kykladen in der Ägäis mit etwa 15.000 Einwohnern, dessen Hauptinsel und auch deren Hauptstadt Thíra oder Firá. Santorini ist meiner Meinung nach einfach spektakulär!

Fonte/Quelle/Source: https://www.holidayify.com/santorini-map/

Die ringförmigen Inseln Thíra, Thirasia und Aspronisi bilden den Rand einer vom Meer überfluteten Caldera, eines alten Vulkans (Kessel / Krater) mit zerstörten Magmakammern, gefüllt mit Meerwasser, in dessen Zentrum sich die Inseln Palea Kameni und Nea Kameni befinden. Der gesamte Archipel hat einen Durchmesser von ca. 16 km. Die Gesamtfläche beträgt ca. 92,5 92,5 km².

Fonte/Quelle/Source: https://www.kalimera-greece.eu/map-santorini/

Santorini und die Kykladen bieten die meisten Sonnenstunden in Griechenland. Die durchschnittlichen Tagestemperaturen im August erreichen 29 ° C, und die Wassertemperatur erreicht auch im selben Monat 25 ° C. Die Wasserknappheit ist ein kritischer chronischer Faktor auf den Inseln, die Müllentsorgung verursacht ebenfalls Probleme und der Verkehr mit Mietwagen und Motorrädern nimmt zu, was die Inseln aufgrund des Tourismus mit Lärm, Abgasen und Müll verschmutzt.

Hier dominiert eine Kultur der Selbstversorgung und Ichbezogenheit, die Menschen sind familienorientiert und konservativ.

Die kykladische Architektur dominiert mit Hausformen, die in der typischen Aglutinanzbauweise (Bindemittelbauweise) konstruiert wurden und malerische, unregelmäßige Straßen, Gassen, Plätze, Ecken und Nischen mit vielen Treppen, Terrassen schaffen, also ein willkommener Schutz vor Stürmen, Wind und Sonneneinstrahlung. Diese „Höhlenhäuser“, Skaftá genannt, charakterisieren die Gebäude am Rande des Kraters,

die für Fotografen zu einer großen Attraktion geworden sind.

Church of Panagia Platsani

Heute lebt die Insel ausschließlich vom Tourismus. Die Orte Red Beach, Perissa und Kamari mit flachen Stränden bieten mittelgroße Hotelkomplexe speziell für Badegäste.

In Firá, wo wir übernachten, und in den Nachbarstädten sowie in Ia am Krater-Ufer gibt es kleine Hotels, Gasthäuser,

Restaurants und in der Saison Galerien und Geschäfte,

die alle natürlich teurer sind.

Um die Insel besser und einfacher kennenzulernen, haben wir uns ein Auto gemietet.

Abhängig von der verfügbaren Zeit können Sie folgende Attraktionen genießen und Touren unternehmen:

  • Gehen Sie spazieren und fotografieren Sie die wunderschönen Landschaften.

Traditional greek orthodox church in oia

Besuchen Sie die archäologischen Stätten des antiken Thera

Fonte/Quelle/Source: https://magma-rooms.com/ancient-thera/

und die von Akrotiri.

Fonte/Quelle/Source: https://strollinggreece.com/greek-islands/minoan-settlement-akrotiri-on-santorini-the-pompeii-of-ancient-greece/

Genießen Sie den spektakulären Sonnenuntergang in der Stadt Oía im nördlichen Teil der Insel.

Entdecken Sie Museen: Archäologisches Museum (vor der Seilbahnstation),

Fonte/Quelle/Source: https://www.santorini-island.com/archaeological-museum.html

Neues Archäologisches Museum (nahe dem zentralen Platz von Firá), Mégaro Ghisi,

Fonte/Quelle/Source: https://familiaghisi.com/2018/02/13/construcoes/

Santozeum ist ein Ausstellungs- und Kulturzentrum von Fira, das seit 2011 detaillierte Nachbildungen von Akrotiris Fresken zeigt ;; Mineral und Fossil in Perisa;

Besuchen Sie die Inseln im Krater (Palea Kameni und Nea Kameni);

Entdecken Sie die Bischofskirche von Panagia Episkopi in der Nähe von Mesa Gonia

Fonte/Quelle/Source: https://www.santorini.com/churches/episkopi_church.htm

und die Kapelle Ágios Stylianos.

Kirche von Ieros Naos Agiou Ioannou tou Baptistou (1823);

Erkunden Sie die Insel und die Strände wie wir mit einem Mietwagen.

Ausflugsbooten, Treppen und Seilbahnen um den Hafen von Fira

Baden Sie an den schönen Stränden wie “Roter Strand”,

Kamári

Fonte/Quelle/Source: https://greeklandscapes.com/santorini-beaches/

und Perissa.

Fonte/Quelle/Source: https://www.greeka.com/cyclades/santorini/beaches/perissa/

Der Flughafen Santorini bietet regelmäßige Verbindungen nach Athen und zu anderen griechischen Zielen. Im Sommer gibt es internationale Charterverbindungen nach Santorini aus Deutschland, Österreich und anderen europäischen Ländern.

Es gibt tägliche Fährverbindungen nach Piräus, dem Hafen von Athen, zu anderen Kykladeninseln mit Blue Star Ferries oder die Schnellfähren von Hellenic Seaways (eine Tochtergesellschaft von Minoan Lines).

Es gibt auch tägliche Verbindungen zu benachbarten Inseln, wobei fast täglich auch Schnellboote nach Kreta fahren.

Tipp: Es kann sehr eng werden, wenn viele Kreuzfahrtpassagiere unterwegs sind.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

SANTORINI – SPECTACULAR ARCHIPELAGO OF THE CYCLADES

Our visit to the Greek islands brought us first to Mykonos, then to Santorini and finally to picturesque Ios.

In this article we would like to introduce you to Santorini, a Greek archipelago in the south of the Cyclades in the Aegean Sea with around 15,000 inhabitants, its main island and also its capital, Thíra or Firá. In my opinion, Santorini is simply spectacular!

Fonte/Quelle/Source: https://www.holidayify.com/santorini-map/

The ring-shaped islands of Thíra, Thirasia and Aspronisi form the edge of a caldera flooded by the sea, an old volcano (cauldron / crater) with destroyed magma chambers filled with sea water, in thecenter of which are the islands of Palea Kameni and Nea Kameni. The entire archipelago has a diameter of around 16 km. The total area is approx. 92.5 92.5 km².

Fonte/Quelle/Source: https://www.kalimera-greece.eu/map-santorini/

Santorini and the Cyclades have the most hours of sunshine in Greece. Average daily temperatures in August reach 29 ° C, and the water temperature also reaches 25 ° C. In the same month the Islands are polluted with noise, exhaust fumes and garbage due to tourism.

A culture of self-sufficiency and self-centeredness dominates here; people are family-oriented and conservative.

The Cycladic architecture dominates with house shapes that were constructed in the typical aglutinance construction method (binder construction) and create picturesque, irregular streets, alleys, squares, corners and niches with many stairs, terraces, so a welcome protection from storms, wind and solar radiation. These “cave houses”, called Skaftá, characterize the buildings on the edge of the crater,

which have become a major attraction for photographers.

Church of Panagia Platsani

Today the island lives exclusively from tourism. The places Red Beach, Perissa and Kamari with flat beaches offer medium-sized hotel complexes especially for bathers.

In Firá, where we stay overnight, and in the neighboring towns and in Oia on the banks of the crater there are small hotels, inns,

restaurants and, in the season, galleries and shops,

all of which are of course more expensive.

To get to know the island better and easier we rented a car.

Depending on the time available, you can enjoy the following attractions and tours:

Go for a walk and take photos of the beautiful landscapes.

Traditional greek orthodox church in oia

Visit the archaeological sites of ancient Thera

and that of Akrotiri.

Fonte/Quelle/Source: https://strollinggreece.com/greek-islands/minoan-settlement-akrotiri-on-santorini-the-pompeii-of-ancient-greece/

Enjoy the spectacular sunset in the town of Oía in the northern part of the island.

Discover museums: Archaeological Museum (in front of the cable car station),

Fonte/Quelle/Source: https://www.santorini-island.com/archaeological-museum.html

New Archaeological Museum (near the central square of Firá), Mégaro Ghisi,

Fonte/Quelle/Source: https://familiaghisi.com/2018/02/13/construcoes/

Santozeum is an exhibition and cultural center of Fira that has been showing detailed replicas of Akrotiris’ frescoes since 2011 ;; Mineral and fossil in Perisa;

Visit the islands in the crater (Palea Kameni and Nea Kameni);

Discover the Episcopal Church of Panagia Episkopi near Mesa Gonia

Fonte/Quelle/Source: https://www.santorini.com/churches/episkopi_church.htm

and the Chapel of Ágios Stylianos.

Church of Ieros Naos Agiou Ioannou tou Baptistou (1823);

Explore the island and beaches like we did with a rental car.

Excursion boats, stairs and cable cars around the port of Fira

Swim at the beautiful beaches of “Red Beach”,

Kamári

Fonte/Quelle/Source: https://greeklandscapes.com/santorini-beaches/

and Perissa.

Fonte/Quelle/Source: https://www.greeka.com/cyclades/santorini/beaches/perissa/

Santorini Airport has regular connections to Athens and other Greek destinations. In summer there are international charter connections to Santorini from Germany, Austria and other European countries.

There are daily ferry connections to Piraeus, the port of Athens, other Cyclades islands with Blue Star Ferries or the fast ferries from Hellenic Seaways (a subsidiary of Minoan Lines).

There are also daily connections to neighboring islands, with speedboats going to Crete almost daily.

Tip: It can get very crowded when there are a lot of cruise ship passengers.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

 

Atenas, viva, caótica e fascinante/Athen, lebendig, chaotisch und faszinierend/Athens, lively, chaotic and fascinating

A primeira vez que ouvi falar de Atenas eu estava no início da minha adolescência e foi através das aulas de História da Prof. Lúcia. Nunca esqueci a imagem da Acrópole na capa do livro de História Geral, de autoria de Osvaldo de Souza.

Foi aí quando tomei conhecimento das civilizações clássicas e iniciou-se meu desejo de visitar Atenas, considerada berço da civilização ocidental e da democracia.

Coloquei meus pés pela primeira vez em Atenas numa madrugada de junho, quando cheguei no seu Aeroporto Internacional e de lá, Erich e eu, nos dirigimos para o porto de Pireu, com o intuito de tomar um barco para visitar algumas das famosas ilhas gregas. Dessa forma, somente tive o prazer de conhecer a caótica Atenas na volta.

Atenas é uma cidade extensa estabelecida entre sete colinas históricas, rodeada por montanhas notáveis, habitada por mais de três mil anos, com uma população aproximada de três milhões de habitantes e segundo sua tradição, foi fundada por Teseu. Já a mitologia diz que Atenas foi fundada por Atena, filha de Zeus, que fez brotar uma oliveira no local onde a cidade foi fundada.

Atenas é uma grande metrópole caracterizada por possuir um grande centro urbano e uma vasta área metropolitana.

A cidade é uma mistura confusa de traços modernos e históricos. Ela é famosa pelos seus monumentos arqueológicos e pelas suas ruínas.

Durante mais de dez séculos a Grécia esteve sob o domínio do Impérios Bizantino, o que justifica a existência de muitos monumentos e obras de arte que remetem a civilização de Constantinopla em muitas partes do país.

Os Jogos Olímpicos de 2004

proporcionaram à cidade a realização de muitas obras urbanísticas dotando Atenas de uma boa infraestrutura.

Ela é o principal centro cultural, comercial, econômico e financeiro da Grécia. Lembro que tivemos o prazer de caminhar bastante nas zonas monumentais da cidade,

que começa no Cerâmico, passa pela Ágora, pela Acrópole, e pelo Olympiéion

O Olympieion a partir da Acrópole/Das Olympieion von der Akropolis/The Olympieion from the Acropolis

através das ruas Dionissiou Areopagitou e Vassilíssis Olgas e finaliza no Estádio Olímpico. Por falar em estádio, ressaltamos que é em Atenas onde está localizado o Estádio onde foram realizados os primeiros Jogos Olímpicos da era moderna, organizados por Pierre de Coubertain em 1896.

Há muito o que se visitar em Atenas, porém, nesse post, elegemos alguns pontos que consideramos visita obrigatória: Acrópole,

Erectéion é a zona mais arcaica e sagrada da Acrópole/Erectéion ist das archaischste und heiligste Gebiet der Akropolis/Erectéion is the most archaic and sacred area of the Acropolis

destaque para o Parthenon e o seu museu,

Ágora (antiga praça de Atenas), Cerâmico,

Fonte/Quelle/Source: https://www.greeka.com/attica/athens/sightseeing/kerameikos-cemetery/

Praça Sintagma,

Fonte/Source/Quelle: https://greekreporter.com/2019/05/20/ten-unforgettable-things-to-do-around-athens-syntagma-square/

Plaka, Likavitós (Lykabettos ou Lykavittos) e Anafiotiká.

Fonte/Quelle/Source: Anafiotika-EnginKorkmaz-depositphotos

Dentre esses atrativos, o que mais me emocionou, me lembro muito bem, foi o Pártenon, o templo mais conhecido do mundo, que domina toda a área da Acrópole.

Quando fiquei frente a frente com essa maravilha, senti que meus olhos se encheram de lágrimas, foi emoção pura. Não sei, acho que como arquiteta, essa visão enfatizou o porquê de eu ter de ser escolhido a Arquitetura como profissão.

Se você é um apaixonado(a) por museus, cujo acervo é predominante relativo à civilização clássica.

Atenas possui muitos e aqui eu destaco que se você tiver tempo, vale a pena a visitar pelo menos alguns desses: Museu Nacional de Arqueologia,

Museu da Acrópole, Museu da Ágora, Museu Bizantino e Cristão, Museu Benaki, Novo Museu da Ácropole e Museu da Arte das Cíclades.

Vale destacar também o bairro antigo, mais famoso e mais típico de Atenas denominado Plaka, é também o mais turístico. As ruelas são sempre animadas (claro, antes da pandemia), há restaurantes e tabernas por todo o lado, bazares coloridos, vendedores ambulantes e claro, o aroma da cozinha grega. É o local ideal para caminhar sem rumo e relaxar depois de ver tantas maravilhas arqueológicas. Esse bairro é um verdadeiro labirinto com suas ruelas sinuosas.

Fonte/Source/Quelle: https://matadornetwork.com/read/plaka-athens-neighborhood-first-timers/

Também vale a visita ao Monte Lycabettus, de onde é possível ter uma bela vista da cidade.

Fonte/Quelle/Source: https://whyathens.com/lycabettus-hill/

Nos arredores de Atenas há atrativos interessantes, ressaltamos a visita aos Mosteiros de Dafni

Fonte/Quelle/Source: http://www.greektravelcenter.com/the-daphni-monastery/

e de Kesariani.

Fonte/Quelle/Source: https://www.dpreview.com/forums/thread/4327925

Do Pireu até o Cabo Súnion é área chamada de Costa Ática

Fonte/Quelle/Source: https://www.kimkim.com/c/central-greece-skopelos-exploration-5-days

pontilhada por muitos balneários, vale realizar uma excursão pela bonita estrada panorâmica que circula o Golfo de Salónica.

Além de todos esses atrativos, a Grécia, possui uma gastronomia variada e saborosa, onde os ingredientes básicos são ervas aromáticas, azeite, alho, verduras, carne e peixe, mas, isso é assunto para outro post…

Para conhecer mais sobre Atenas, clique aqui. Para conhecer mais sobre a Grécia, clique aqui.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Athen, lebendig, chaotisch und faszinierend

Das erste Mal, dass ich von Athen hörte, war in meinen frühen Teenagerjahren und es war durch den Geschichtsunterricht von Prof. Lucia. Ich habe das Bild der Akropolis auf dem Cover des Buches der Allgemeinen Geschichte von Osvaldo de Souza nie vergessen.

Dort lernte ich die klassischen Zivilisationen kennen und mein Wunsch, Athen zu besuchen, das als Wiege der westlichen Zivilisation und Demokratie gilt, erwuchs damals.

Ich betrat Athen zum ersten Mal am frühen Morgen eines Juni, als ich am internationalen Flughafen ankam und von dort aus machten Erich und ich uns auf den Weg zum Hafen von Piräus, um eine Fähre zu nehmen, um einige der bekannten griechischen Inseln zu besuchen. Auf diese Weise hatte ich nur auf dem Rückweg das Vergnügen, das chaotische Athen zu besuchen.

Athen ist eine weitläufige Stadt inmitten von sieben historischen Hügeln, umgeben von bemerkenswerten Bergen. Seit mehr als dreitausend Jahren leben hier Menschen und die Stadt beherbergt ungefähr drei Millionen Einwohner.

Sie wurde ihrer Tradition nach von Theseus gegründet. Die Mythologie besagt, dass Athen von Athena, der Tochter des Zeus, gegründet wurde, die an dem Ort der Gründung einen Olivenbaum pflanzen ließ.

Athen ist eine große Metropole mit einem großen Stadtzentrum, sie ist eine verwirrende aus modernen und historischen Merkmalen.

Sie ist berühmt für seine archäologischen Denkmäler und Ruinen.

Sie stand mehr als zehn Jahrhunderte lang unter der Herrschaft des Byzantinischen Reiches, was die Existenz vieler Denkmäler und Kunstwerke rechtfertigt, die sich auf die Zivilisation von Konstantinopel in vielen Teilen des Landes beziehen.

Die Olympischen Spiele 2004

ermöglichten es der Stadt, viele städtische Arbeiten durchzuführen, wodurch Athen eine bessere Infrastruktur erzielte.

Athen ist das wichtigste kulturelle, kommerzielle, wirtschaftliche und finanzielle Zentrum in Griechenland. Ich erinnere mich, dass wir das Vergnügen hatten, viel in den monumentalen Bereichen der Stadt herum zu spazieren,

die in Cerâmico beginnen, durch Ágora, Acrópole und Olympiéion

O Olympieion a partir da Acrópole/Das Olympieion von der Akropolis/The Olympieion from the Acropolis

durch die Straßen Dionissiou Areopagitou und Vassilíssis Olgas führen und am Olympiastadion enden.

In Bezug auf das Stadion ist nochmals darauf hinzuweisen, dass in Athen die ersten Olympischen Spiele der Neuzeit stattfanden, die 1896 von Pierre de Coubertain organisiert wurden.

Es gibt viel zu besuchen in Athen, aber für diesem Beitrag haben wir nur einige Punkte ausgewählt, die wir als obligatorisch betrachten: Akropolis,

Erectéion é a zona mais arcaica e sagrada da Acrópole/Erectéion ist das archaischste und heiligste Gebiet der Akropolis/Erectéion is the most archaic and sacred area of the Acropolis

Höhepunkt des Parthenons und seines Museums,

Ágora (antiker Athener Platz), Cerameikos,

Fonte/Quelle/Source: https://www.greeka.com/attica/athens/sightseeing/kerameikos-cemetery/

Syntagma-Platz,

Fonte/Source/Quelle: https://greekreporter.com/2019/05/20/ten-unforgettable-things-to-do-around-athens-syntagma-square/

Plaka, Likavitós und Anafiotiká.

Fonte/Quelle/Source: Anafiotika-EnginKorkmaz-depositphotos

Was mich am meisten berührte, war wie ich mich sehr gut erinnere, der Parthenon, der bekannteste Tempel der Welt, der die gesamte Akropolis dominiert.

Als ich oben dann diesem Wunder ansichtig wurde fühlte ich Tränen in meinen Augen, pure Emotion. Ich weiß es nicht, aber ich denke, dass diese Vision genau das ausdrückt, warum ich Architektur als meinen Beruf wählte.

Athen offeriert viele Museen, besuchen Sie jedenfalls folgende, falls Sie die Zeit haben:

Nationales Museum für Archäologie,

Akropolis-Museum, Agora-Museum, Byzantinisches und Christliches Museum, Benaki-Museum, Neues Akropolis-Museum und Museum für kykladische Kunst.

Erwähnenswert ist auch die Altstadt, das berühmteste Viertel hier ist die Plaka. Sie ist auch die touristischste. Die Gassen sind immer lebhaft (natürlich vor der Pandemie), es gibt überall Restaurants und Tavernen, bunte Basare, Straßenverkäufer und natürlich das Aroma der griechischen Küche.

Es ist der ideale Ort, um ziellos herum zu wandern und sich zu entspannen, nachdem Sie so viele archäologische Wunder gesehen haben. Dieses Viertel ist ein echtes Labyrinth mit seinen verwinkelten Gassen.

Fonte/Source/Quelle: https://matadornetwork.com/read/plaka-athens-neighborhood-first-timers/

Es lohnt sich auch, den Lykabettus zu besuchen, von wo aus man einen schönen Blick auf die Stadt hat.

Fonte/Quelle/Source: https://whyathens.com/lycabettus-hill/

In der Umgebung von Athen gibt es interessante Sehenswürdigkeiten, wir empfehlen hier den Besuch der Klöster von Dafni

Fonte/Quelle/Source: http://www.greektravelcenter.com/the-daphni-monastery/

und Kesariani.

Fonte/Quelle/Source: https://www.dpreview.com/forums/thread/4327925

Von Piräus bis zum Kap Súnion ist eine Region mit vielen Resorts, die attische Küste.

Fonte/Quelle/Source: https://www.kimkim.com/c/central-greece-skopelos-exploration-5-days

Es lohnt sich, einen Ausflug entlang der wunderschönen Panoramastraße zu unternehmen, die den Golf von Thessaloniki umrundet.

Zusätzlich zu all diesen Attraktionen bietet Griechenland eine abwechslungsreiche und schmackhafte Küche, in der die Grundzutaten aromatischer Kräuter, Olivenöl, Knoblauch, Gemüse, Fleisch und Fisch dominieren, aber das ist das Thema für einen anderen Beitrag …

Um mehr über Athen zu erfahren, klicken Sie hier. Um mehr über Griechenland zu erfahren, klicken Sie hier.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Athens, lively, chaotic and fascinating

The first time I heard about Athens was in my early teens and it was through Prof. Lucia’s history class. I have never forgotten the image of the Acropolis on the cover of Osvaldo de Souza’s book of General History.

There I got to know the classical civilizations and my desire to visit Athens, which is considered to be the cradle of western civilization and democracy, arose at that time.

I entered Athens for the first time in the early morning of a June when I arrived at the international airport and from there Erich and I made our way to the port of Piraeus to take a ferry to visit some of the famous Greek islands. In this way I only had the pleasure of visiting chaotic Athens on the way back.

Athens is a sprawling city set in seven historic hills surrounded by remarkable mountains. People have lived here for more than three thousand years and the city is home to around three million people.

According to its tradition, it was founded by Theseus. Mythology says that Athens was founded by Athena, daughter of Zeus, who planted an olive tree on the site of the foundation.

Athens is a big metropolis with a big city center, it’s a confusing mix of modern and historical features.

 It is famous for its archaeological monuments and ruins,

was under the rule of the Byzantine Empire for more than ten centuries, which justifies the existence of many monuments and works of art related to the civilization of Constantinople in many parts of the country.

The 2004 Olympics

allowed the city to do a lot of urban works, which gave Athens a better infrastructure.

Athens is the main cultural, commercial, economic and financial center in Greece. I remember that we had the pleasure of walking around a lot in the monumental areas of the city

that starts in Cerâmico, through Ágora, Acrópole and Olympiéion,

O Olympieion a partir da Acrópole/Das Olympieion von der Akropolis/The Olympieion from the Acropolis

through Dionissiou Areopagitou and Vassilíssis Olgas streets and ends at the Olympic Stadium.

With regard to the stadium it should be pointed out again that Athens hosted the first modern Olympic Games, organized by Pierre de Coubertain in 1896.

There is a lot to visit in Athens, but for this post we have only selected a few points that we consider mandatory: Acropolis,

Erectéion é a zona mais arcaica e sagrada da Acrópole/Erectéion ist das archaischste und heiligste Gebiet der Akropolis/Erectéion is the most archaic and sacred area of the Acropolis

highlight of the Parthenon and its museum,

Ágora (ancient Athens square), Kerameikos,

Fonte/Quelle/Source: https://www.greeka.com/attica/athens/sightseeing/kerameikos-cemetery/

Syntagma square,

Fonte/Source/Quelle: https://greekreporter.com/2019/05/20/ten-unforgettable-things-to-do-around-athens-syntagma-square/

Plaka, Likavitós and Anafiotiká.

Fonte/Quelle/Source: Anafiotika-EnginKorkmaz-depositphotos

What touched me the most was, as I remember very well, the Parthenon, the most famous temple in the world, which dominates the entire Acropolis.

When I saw this miracle upstairs I felt tears in my eyes, pure emotion. I don’t know, but I think this vision expresses exactly why I chose architecture as my profession.

Athens has many museums,

but if you have the time visit the National Archeology Museum,

Acropolis Museum, Agora Museum, Byzantine and Christian Museum, Benaki Museum, New Acropolis Museum and Museum of Cycladic Art.

The old town is also worth mentioning, the most famous area here is the Plaka. It is also the most touristic. The alleys are always lively (before the pandemic of course), there are restaurants and taverns, colorful bazaars, street vendors and of course the aroma of Greek cuisine everywhere.

It’s the ideal place to wander aimlessly and relax after seeing so many archaeological wonders. This quarter is a real labyrinth with its winding streets.

Fonte/Source/Quelle: https://matadornetwork.com/read/plaka-athens-neighborhood-first-timers/

It is also worth visiting the Lycabettus, from where you have a beautiful view of the city.

Fonte/Quelle/Source: https://whyathens.com/lycabettus-hill/

There are interesting sights in the vicinity of Athens, we recommend a visit to the monasteries of Dafni

Fonte/Quelle/Source: http://www.greektravelcenter.com/the-daphni-monastery/

and Kesariani.

Fonte/Quelle/Source: https://www.dpreview.com/forums/thread/4327925

From Piraeus to Cape Súnion is a region with many resorts, the Attic coast.

Fonte/Quelle/Source: https://www.kimkim.com/c/central-greece-skopelos-exploration-5-days

It is worth taking a trip along the beautiful panoramic road that circles the Gulf of Thessaloniki.

In addition to all of these attractions, Greece offers a varied and tasty cuisine in which the basic ingredients of aromatic herbs, olive oil, garlic, vegetables, meat and fish dominate, but that is the topic for another post …

To find out more about Athens, click here. To find out more about Greece, click here.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

Palácio Residenz em Munique, para quem quer se deliciar com a arte europeia/Das Residenzschloss in München, für diejenigen, die sich der europäischen Kunst hingeben möchten/The residential palace in Munich, for those who want to indulge in European art

Muitas das cidades europeias possuem palácios espetaculares, dentre elas, Munique. O Palácio Residenz é uma visita que vale a pena somente para quem aprecia arquitetura, arte, design e mobiliário. Caso contrário, você pode achar a visita desinteressante.

O Palácio Residenz se originou de um pequeno palácio com um fosso construído em 1385 e expandido gradualmente pelos governantes de Wittelsbach que o usaram até 1918 como residência e sede do governo.

O palácio tem 130 salas que podem ser visitadas em diferentes tours e isso leva dias.

Erich e eu compramos o ingresso para o tour “clássico” que inclui a visita ao espaço fabuloso denominado “Antiquarium (Hall of Antiquiteies/Salão das Antiguidades)”, o maior salão renascentista secular ao norte dos Alpes

e a bela “Galeria dos Antepassados”,

que custou 8 euros por pessoa. Você também pode incluir nessa visita o “Teatro Curvillié” que fica ao lado.

Como arquiteta, fiquei fascinada pela belíssima “Antiquarium”,

pela “Galeria dos Antespassados”, pelo mobiliário dos ambientes

e pela incrível coleção de porcelana chinesa da Dinastia Ming,

simplesmente fabulosa! As Salas Rococó

(Galeria Ancestral e Salas Ornadas de François Cuvilliés, o Velho, são espetaculares!

Também estão em exibição coleções especiais de prataria, paramentos eclesiásticos e porcelanas da Europa e do Leste Asiático.

Seu eu vivesse em Munique, iria tentar visitar todas as áreas do palácio abertas ao público.

Visitamos o Residenz em dezembro, quando acontece o Mercado de Natal no pátio interno da edificação.

Visitar o Residenz em Munique (depois do fim da pandemia) é definitivamente um passeio imperdível para os amantes de arte! Para maiores informações sobre a visita a esse edifício espetacular, clique aqui.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Das Residenzschloss in München, für diejenigen, die sich der europäischen Kunst hingeben möchten

Viele europäische Städte haben spektakuläre Paläste, darunter München. Das Residenzschloss ist nur für diejenigen einen Besuch wert, die Architektur, Kunst, Design und Möbel schätzen. Andernfalls ist der Besuch möglicherweise uninteressant.

Das Residenzschloss entstand aus einem kleinen Schloss mit einem 1385 erbauten Wassergraben, das nach und nach von den Wittelsbacher Herrschern erweitert wurde, die es bis 1918 als Residenz und Regierungssitz nutzten.

Der Palast verfügt über 130 Zimmer, die auf verschiedenen Touren besichtigt werden können. Dies kann Tage dauern.

Erich und ich kauften das Ticket für die „klassische“ Tour, die einen Besuch des fabelhaften Raums „Antiquarium (Halle der Antiquitäten / Halle der Antiquitäten)“, der größten weltlichen Renaissancehalle nördlich der Alpen

und der wunderschönen „Galerie der Ahnen“ beinhaltet. ,

die 8 Euro pro Person kosten. Sie können auch das nebenan gelegene „Teatro Curvillié“ besuchen.

Als Architektin war ich fasziniert von dem wunderschönen „Antiquarium“,

der „Galerie der Vorgänge“, den Möbeln in den Zimmern

und der unglaublichen Sammlung chinesischen Porzellans aus der Ming-Dynastie,

einfach fabelhaft!

Die Rokoko-Räume

(Ahnengalerie und reich verzierte Räume von François Cuvilliés the Elder) sind spektakulär!

Spezielle Sammlungen von Silberwaren, kirchlichen Gewändern und Porzellan aus Europa und Ostasien sind ebenfalls ausgestellt.

Falls ich in München leben würde, würde ich versuchen, alle öffentlich zugänglichen Bereiche des Schlosses zu besuchen.

Wir besuchten die Residenz im Dezember, als der Weihnachtsmarkt im Innenhof des Gebäudes stattfand.

Ein Besuch der Residenz in München (nach dem Ende der Pandemie) ist auf jeden Fall ein Muss für Kunstliebhaber!

Weitere Informationen zum Besuch dieses spektakulären Gebäudes finden Sie hier.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

 

The residential palace in Munich, for those who want to indulge in European art

Many European cities have spectacular palaces including Munich. The residential palace is only worth a visit for those who appreciate architecture, art, design and furniture. Otherwise, the visit may not be so interesting.

The residential palace emerged from a small palace with a moat built in 1385, which was gradually expanded by the Wittelsbach rulers, who used it as a residence and seat of government until 1918.

The palace has 130 rooms that can be visited on various tours. This can take days.

Erich and I bought the ticket for the “classic” tour, which includes a visit to the fabulous “Antiquarium (Hall of Antiques / Hall of Antiques)”, the largest secular Renaissance hall north of the Alps

and the beautiful “Gallery of the Ancestors”,

which cost 8 euros per person. You can also visit the “Teatro Curvillié” next door.

As an architect I was fascinated by the beautiful “Antiquarium”,

the “Gallery of Processes”, the furniture in the rooms

and the incredible collection of Chinese porcelain from the Ming Dynasty,

simply fabulous!

The Rococo rooms

(ancestral gallery and richly decorated rooms by François Cuvilliés the Elder) are spectacular!

Special collections of silverware, ecclesiastical vestments, and porcelain from Europe and East Asia are also on display.

If I lived in Munich I would try to visit all the publicly accessible areas of the palace.

We visited the residence in December when the Christmas market was taking place in the courtyard of the building.

A visit to the Residenz in Munich (after the end of the pandemic) is definitely a must for art lovers!

You can find more information about visiting this spectacular building here.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

 

Bari, a simpática cidade italiana/Bari – die freundliche italienische Stadt/Bari – the friendly Italian city

Bari foi a cidade onde embarcamos para realizar uma viagem de cruzeiro, que aliás, foi bem cheia de surpresas, mas, isso é assunto para outro post.

A cidade é capital da região da Puglia, na Itália e está localizada em torno de 430 km de Roma. Você pode chegar em Bari de trem, como nós fizemos, ou de avião. A cidade tem aproximadamente 350 mil habitantes.

Romanos, bárbaros, bizantinos, sarracenos, muitos povos dominaram Bari e essa é uma das razões para que a cidade tenha muito a contar sobre sua história.

Bari possui um centro histórico pequeno, é limpa e muito agradável para se passear a pé.

 

Ela é uma cidade litorânea e caminhar pelo calçadão da praia é uma opção de passeio agradável.

O Castelo Svevo se destaca na paisagem, teve a função de prisão, iluminado à noite confere um ar especial àquela área da cidade.

O porto de Bari é uma atração interessante, passear por lá, tomar um sorvete em um dia quente, é uma sugestão para uma tarde agradável. A Piazza Mercantile era o centro da cidade na época medieval. O coração da cidade é a Praça Ferrarese,

onde há construções históricas, bares e restaurantes, para quem chega em Bari, esse é um dos primeiros locais a ser visitado. A sugestão é beber um bom vinho nessa praça e permanecer apreciando o movimento animado das pessoas.

Outra opção de passeio em Bari é caminhar pela rua de pedestre chamada Via Sparano da Bari. O Corso Vittorio Emanuele divide o núcleo urbano em duas partes: Bari Nova e Bari Antiga.

Alguns prédios merecem destaque em Bari, além do Castelo Svevo, com suas altas muralhas, vale destacar também os Teatros Piccini,

Fonte/Quelle/Source: https://izi.travel/pt/b40a-teatro-comunale-niccolo-piccinni/it
Fonte/Quelle/Source: https://www.bariviva.it/notizie/piu-teatro-per-i-giovani-anche-a-bari-spettacoli-a-soli-5-euro-per-gli-studenti/

Petruzzelli e o Margherita.

As três praias principais de Bari são: Torre Quetta,

Fonte/Quelle/Source: https://www.borderline24.com/2020/02/04/bari-bando-torre-quetta-comune-cerca-un-gestore-unestate/

Orla de Bari Nuova e Pane e Pomodoro,

Fonte/Quelle/Source: https://quotidianodibari.it/ecco-quali-sono-i-problemi-eterni-di-pane-e-pomodoro/

sendo que a última é a mais recomendada para quem quer banhar-se no mar, porém, é a que fica mais lotada no verão. A Orla de Bari Nuova é uma praia para você apreciar o entardecer. Para quem quer praticar kitesurf ou windsurf, a Torre Quetta é a mais procurada.

O estádio de futebol San Nicola é uma visita para quem aprecia futebol, vale a pena a apreciar a arquitetura do edifício, alguns dizem que parece com uma astronave!

Fonte/Quelle/Source: http://buromilan.com/project/stadio-san-nicola-bari-italia/

Para quem gosta de visitar igrejas, a mais visitada de Bari é a Basílica di San Nicola

Fonte/Quelle/Source: https://www.turismo.it/italia/poi/basilica-di-san-nicola/scheda/bari/

e não a Catedral de San Sabino. Para os amantes de arte, recomendamos a visita a Pinacoteca Metropolitana de Bari, onde é possível ter um panorama da produção artística da região.

Fonte/Quelle/Source: http://worldtourisminfo.com/italy/1658-Pinakothek-the-province-of-Bari-photo-description-Pinacoteca-provinciale-di-Bari.html
Fonte/Quelle/Source: https://www.isolatedtraveller.com/pinacoteca-metropolitana-di-bari/

Bari pode servir de cidade base de onde você pode fazer passeios à Alberobello, Polignano a Mare, Ostuni, Metropoli, todas cidades localizadas nas margens do Mar Adriático. É de Bari de onde parte o trem para a bela Matera (veja post aqui sobre esse destino especial). Nós realizamos um bate-volta de Bari à Ostuni (trem) e Alberobello (taxi).

Enfim, Bari é uma agradável cidade para você caminhar,

passear e apreciar a deliciosa culinária italiana!

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar”pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Bari – die freundliche italienische Stadt

Bari war die Stadt, in der wir uns auf eine Kreuzfahrt begaben, die übrigens voller Überraschungen war, aber das ist das Thema für einen anderen Beitrag.

Die Stadt ist die Hauptstadt der Region Apulien in Italien und liegt etwa 430 km von Rom entfernt. Sie können Bari wie wir mit dem Zug oder mit dem Flugzeug erreichen. Die Stadt hat ungefähr 350.000 Einwohner.

Römer, Barbaren, Byzantiner, Sarazenen, viele Völker dominierten Bari und dies ist einer der Gründe, warum die Stadt viel über ihre Geschichte zu erzählen hat.

Bari hat ein kleines historisches Zentrum, es ist sauber und sehr angenehm zum Spazierengehen.

Es ist eine Küstenstadt und ein Spaziergang entlang der Strandpromenade ist eine angenehme Option.

Svevo Castle sticht in der Landschaft hervor, hatte die Funktion eines Gefängnisses, das nachts beleuchtet ist und somit dem Stadtteil eine besondere Atmosphäre verleiht.

Der Hafen von Bari ist eine interessante Attraktion. Ein Spaziergang dort, ein Eis an einem heißen Tag, ist ein Vorschlag für einen angenehmen Nachmittag. Die Piazza Mercantile war im Mittelalter das Zentrum der Stadt. Das Herz der Stadt ist der Ferrarese-Platz,

wo es historische Gebäude, Bars und Restaurants gibt.

Für diejenigen, die in Bari ankommen, ist dies einer der ersten Orte, die besucht werden sollten. Der Vorschlag ist, auf diesem Platz guten Wein zu trinken und weiterhin die lebhafte Bewegung der Menschen zu genießen.

Eine weitere Touroption in Bari ist ein Spaziergang entlang der Fußgängerzone Via Sparano da Bari. Der Corso Vittorio Emanuele teilt den städtischen Kern in zwei Teile: Bari Nova und Bari Antiga.

Einige Gebäude in Bari sind bemerkenswert, neben der Burg Svevo mit ihren hohen Mauern sind auch die Theater Piccini,

Fonte/Quelle/Source: https://izi.travel/pt/b40a-teatro-comunale-niccolo-piccinni/it
Fonte/Quelle/Source: https://www.bariviva.it/notizie/piu-teatro-per-i-giovani-anche-a-bari-spettacoli-a-soli-5-euro-per-gli-studenti/

Petruzzelli und Margherita zu erwähnen.

Die drei Hauptstrände von Bari sind: Torre Quetta,

Fonte/Quelle/Source: https://www.borderline24.com/2020/02/04/bari-bando-torre-quetta-comune-cerca-un-gestore-unestate/

Orla de Bari Nuova und Pane und Pomodoro,

Fonte/Quelle/Source: https://quotidianodibari.it/ecco-quali-sono-i-problemi-eterni-di-pane-e-pomodoro/

wobei letzterer am meisten für diejenigen empfohlen wird, die im Meer baden möchten. Im Sommer ist er jedoch am überfülltesten.

Die Orla de Bari Nuova ist ein Strand, an dem Sie den Sonnenuntergang genießen können. Für diejenigen, die Kitesurfen oder Windsurfen üben möchten, ist Torre Quetta am gefragtesten.

Das San Nicola Fußballstadion ist ein Besuch für diejenigen, die gerne Fußball spielen und sehen. Es lohnt sich, die Architektur des Gebäudes zu betrachten. Einige sagen, es sieht aus wie ein Raumschiff!

Fonte/Quelle/Source: http://buromilan.com/project/stadio-san-nicola-bari-italia/

Für diejenigen, die gerne Kirchen besuchen, ist die Basilica di San Nicola

Fonte/Quelle/Source: https://www.turismo.it/italia/poi/basilica-di-san-nicola/scheda/bari/

und nicht die Kathedrale von San Sabino die meistbesuchte in Bari.

Für Kunstliebhaber empfehlen wir den Besuch der Pinacoteca Metropolitana de Bari, wo Sie sich einen Überblick über die künstlerische Produktion der Region verschaffen können.

Fonte/Quelle/Source: http://worldtourisminfo.com/italy/1658-Pinakothek-the-province-of-Bari-photo-description-Pinacoteca-provinciale-di-Bari.html
Fonte/Quelle/Source: https://www.isolatedtraveller.com/pinacoteca-metropolitana-di-bari/

Bari kann als Basisstadt dienen, von wo aus Sie Ausflüge nach Alberobello, Polignano a Mare, Ostuni, Metropoli und allen Städten am Ufer der Adria unternehmen können.

Es ist von Bari, wo der Zug zum schönen Matera fährt (siehe Beitrag hier über dieses besondere Ziel).

Wir machten eine Rundreise von Bari nach Ostuni (Zug) und Alberobello (Taxi).

Wie auch immer, Bari ist eine angenehme Stadt, in der Sie spazieren gehen können

und die köstliche italienische Küche genießen können!

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Bari – the friendly Italian city

Bari was the city where we went on a cruise that, by the way, was full of surprises, but that’s the topic for another post.

The city is the capital of the Apulia region in Italy and is about 430 km from Rome. You can reach Bari, like us, by train or plane. The city has about 350,000 inhabitants.

Romans, Barbarians, Byzantines, Saracens, many peoples dominated Bari and this is one of the reasons why the city has a lot to tell about its history.

Bari has a small historical center, it is clean and very pleasant to walk around.

It’s a seaside town and strolling along the boardwalk is a pleasant option.

Svevo Castle stands out in the landscape, had the function of a prison, which is illuminated at night and thus gives the district a special atmosphere.

The port of Bari is an interesting attraction. A walk there, an ice cream on a hot day, is a suggestion for a pleasant afternoon. The Piazza Mercantile was the center of the city in the Middle Ages. The heart of the city is Ferrarese Square,

where there are historical buildings, bars and restaurants.

For those arriving in Bari, this is one of the first places to visit. The suggestion is to have good wine in this square and keep enjoying the lively movement of the people.

Another tour option in Bari is to stroll along the pedestrianized Via Sparano da Bari. Corso Vittorio Emanuele divides the urban core into two parts: Bari Nova and Bari Antiga.

Some buildings in Bari are noteworthy, in addition to the Svevo Castle with its high walls, the Piccini,

Fonte/Quelle/Source: https://izi.travel/pt/b40a-teatro-comunale-niccolo-piccinni/it
Fonte/Quelle/Source: https://www.bariviva.it/notizie/piu-teatro-per-i-giovani-anche-a-bari-spettacoli-a-soli-5-euro-per-gli-studenti/

Petruzzelli and Margherita theaters are also worth mentioning.

The three main beaches of Bari are: Torre Quetta,

Fonte/Quelle/Source: https://www.borderline24.com/2020/02/04/bari-bando-torre-quetta-comune-cerca-un-gestore-unestate/

Orla de Bari Nuova and Pane and Pomodoro,

Fonte/Quelle/Source: https://quotidianodibari.it/ecco-quali-sono-i-problemi-eterni-di-pane-e-pomodoro/

the latter being the most recommended for those who want to swim in the sea. However, it is most crowded in summer.

Orla de Bari Nuova is a beach where you can enjoy the sunset. For those who want to practice kitesurfing or windsurfing, Torre Quetta is the most in demand.

The San Nicola Football Stadium is a visit for those who love to play and watch football. It’s worth looking at the architecture of the building. Some say it looks like a spaceship!

Fonte/Quelle/Source: http://buromilan.com/project/stadio-san-nicola-bari-italia/

For those who love to visit churches, the Basilica di San Nicola,

Fonte/Quelle/Source: https://www.turismo.it/italia/poi/basilica-di-san-nicola/scheda/bari/

rather than the Cathedral of San Sabino, is the most visited in Bari.

For art lovers, we recommend a visit to the Pinacoteca Metropolitana de Bari, where you can get an overview of the artistic production of the region.

Fonte/Quelle/Source: http://worldtourisminfo.com/italy/1658-Pinakothek-the-province-of-Bari-photo-description-Pinacoteca-provinciale-di-Bari.html
Fonte/Quelle/Source: https://www.isolatedtraveller.com/pinacoteca-metropolitana-di-bari/

Bari can serve as a base town from where you can make trips to Alberobello, Polignano a Mare, Ostuni, Metropoli and all the towns on the Adriatic coast.

It is from Bari that the train goes to beautiful Matera (see post here about this particular destination).

We made a round trip from Bari to Ostuni (train) and Alberobello (taxi).

Anyway, Bari is a pleasant city to walk around

and enjoy the delicious Italian cuisine!

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

 

 

 

 

Rothenburg ob der Tauber

Rothenburg ob der Tauber é uma cidade alemã localizada a 144 km de Nurembergue e a 146 km de Frankfurt, com aproximadamente 11 mil habitantes.

Fonte/Quelle/Source: Google Maps

Ela está situada no cruzamento da Rota Romântica (Romantische Straße) com a Estrada dos Castelos (Burgenstrasse).

Ela é famosa por possuir um belo centro histórico,

cercado por uma muralha com 42 torres.

Parte da cidade foi destruída durante a Segunda Guerra Mundial e depois reconstruída.O centro histórico de Rothenburg ob der Tauber é um bem cultural tombado pela Unesco e constitui um dos mais belos cenários medievais da Alemanha.

O coração da parte histórica é a Praça do Mercado, com a prefeitura, e as belas edificações históricas.O cartão postal da cidade é a Plönlein com a Torre Siebers.

Rothenburg ob der Tauber possui interessantes exemplos de arquitetura medieval, sendo que muitas delas são usadas como lojas, cafés e restaurantes.

Eu, como arquiteta, fiquei encantada em conhecer o interior da igreja gótica de São Tiago (Sr. Jakobs-Kirche), cuja construção durou mais de 150 anos (1311-1484).O ponto alto dessa visita, na minha opinião consiste em apreciar o altar-mor dos Doze Apóstolos, com pinturas magníficas do século XV, do pintor Friesrich Herlin. Trata-se de uma das mais importantes obras de arte do país.

O Sagrário localizado do lado esquerdo do altar é muito bonito! Outro atrativo fascinante é Altar do Sangue de Cristo, com a Relíquia na Cruz Dourada, esculpido por Tilman Riemenschneider, entre 1499 a 1505, localizado no andar superior da igreja, que era visitada por muitos peregrinos durante a Idade Média.

Rothenburg ob der Tauber é uma cidade para você conhecer caminhando. Numa das nossas caminhadas atravessamos a Porta do Castelo próxima à torre mais alta cidade e entramos nos jardins do castelo, cujos edifícios foram destruídos no terremoto de 1356. Visitamos essa área no outono, quando havia as folhas amareladas caídas das árvores, um cenário tão belo!

Uma experiência interessante é fazer o passeio pelas vielas sinuosas guiado pelo guarda noturno para conhecer as histórias e lendas de Rothenburg.

A cidade possui museus interessantes, como o Museu Medieval do Crime, o Museu Alemão do Natal, o Museu da Cidade Imperial, dentre outros.

A partir de Rothenburg é possível se realizar belas caminhadas pela Trilha dos Moinhos (Mühlenweg), que começa na região, além de outros passeios de bicicleta pelas ciclovias do vale do Tauber.

Fonte/Quelle/Source: https://www.rothenburg-tourismus.de/en/discover/active/hiking/#1519742618339-396a5e1b-9ad5

Para quem gosta de artigos natalinos, a loja Käthe Wohlfahrt é um ícone conhecida mundialmente.

Rothenburg ob der Tauber é também uma cidade onde ocorrem muitos eventos durante todo o ano, como o grande desfile que relembra a lenda do “Meistertrunk”, concertos paroquiais na Igreja de Santiago, festival de vinho, o mercado de Natal, com os seus 500 anos de tradição ( Reiterlersmarkt), apresentações teatrais a céu aberto, dentre outros.

Sugiro que planeje dois pernoites para conhecer essa bela cidade. Mais informações sobre aqui.

Quando você visitar Rothenburg, não esqueça de saborear as famosas Bolas de Neve (Schneebälle)…uma delícia…

Nos hospedamos no Hotel Der Reichküchenmeister, que possui também um ótimo restaurante.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Rothenburg ob der Tauber

Rothenburg ob der Tauber ist eine deutsche Stadt mit rund 11.000 Einwohnern, 144 km von Nürnberg und 146 km von Frankfurt entfernt.

Fonte/Quelle/Source: Google Maps

Es liegt an der Kreuzung der Romantischen Straße mit der Burgenstraße.

Es ist berühmt für sein wunderschönes historisches Zentrum,

umgeben von einer Mauer mit 42 Türmen.

Ein Teil der Stadt wurde im Zweiten Weltkrieg zerstört und dann aber wieder aufgebaut.

Das historische Zentrum von Rothenburg ob der Tauber ist ein von der UNESCO gelistetes Kulturgut und eine der schönsten mittelalterlichen Kulissen Deutschlands.

Das Herzstück des historischen Teils ist der Marktplatz mit dem Rathaus und den wunderschönen historischen Gebäuden. Die Postkartenansicht der Stadt ist Plönlein mit dem Siebers-Turm.

In Rothenburg ob der Tauber gibt es interessante Beispiele mittelalterlicher Architektur, von denen heutzutage viele als Geschäfte, Cafés und Restaurants genutzt werden.

Als Architekt habe ich mich sehr gefreut, das Innere der gotischen Kirche São Tiago (Herr Jakobs-Kirche) zu entdecken, deren Bau mehr als 150 Jahre dauerte (1311-1484).

Höhepunkt hierbei ist meiner Meinung nach der Hauptaltar der Zwölf Apostel mit prächtigen Gemälden aus dem 15. Jahrhundert des Malers Friesrich Herlin. Es ist eines der wichtigsten Kunstwerke des Landes.

Das Sagrario auf der linken Seite des Altars ist sehr schön! Eine weitere faszinierende Attraktion ist der Altar des Blutes Christi mit dem Relikt am Goldenen Kreuz, das zwischen 1499 und 1505 von Tilman Riemenschneider entworfen wurde und sich im Obergeschoss der Kirche befindet und im Mittelalter von vielen Pilgern besucht wurde.

Rothenburg ob der Tauber ist eine Stadt für Spaziergänge. Auf einem davon durchqueren wir das nahe gelegene Porta do Castelo (Schlosstor) mit dem höchsten Stadtturm und wir betraten die Schlossgärten, deren Gebäude beim Erdbeben von 1356 zerstört wurden. Wir besuchten diesen Park im Herbst als die gelben Blätter von den Bäumen fielen, so eine sehr schöne Landschaft!

Eine interessante Erfahrung ist die Tour durch die verwinkelten Gassen der Stadt, die von der Nachtwache geführt werden, um die Geschichten und Legenden von Rothenburg kennenzulernen.

Die Stadt hat interessante Museen wie das Mittelalterliche Verbrechensmuseum, das Deutsche Weihnachtsmuseum, das Kaiserliche Stadtmuseum und andere.

Von Rothenburg aus können Sie schöne Wanderungen auf dem in der Region beginnenden Mühlenweg sowie andere Radtouren auf den Radwegen des Tauber-Tals unternehmen.

Fonte/Quelle/Source: https://www.rothenburg-tourismus.de/en/discover/active/hiking/#1519742618339-396a5e1b-9ad5

Für diejenigen, die Weihnachtsartikel mögen, ist der Käthe Wohlfahrt Store eine weltweit bekannte Ikone.

Rothenburg ob der Tauber ist auch eine Stadt, in der das ganze Jahr über viele Veranstaltungen stattfinden wie die große Parade, die an die Legende vom „Meistertrunk“ erinnert, Pfarrkonzerte in der Kirche von Santiago, das Weinfest, der Weihnachtsmarkt mit seinen 500 Veranstaltungen jahrelange Tradition (Reiterlersmarkt), unter anderem Open-Air-Theateraufführungen.

Ich schlage vor, Sie planen zwei Nächte, um diese schöne Stadt kennenzulernen. Weitere Informationen hier.

Vergessen Sie bei Ihrem Besuch in Rothenburg nicht, die berühmten Schneebälle zu probieren … eine Freude …

Wir waren im Hotel Der Reichküchenmeister, das auch ein tolles Restaurant offeriert.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Rothenburg ob der Tauber

Rothenburg ob der Tauber is a German city with around 11,000 inhabitants, 144 km from Nuremberg and 146 km from Frankfurt.

Fonte/Quelle/Source: Google Maps

It is located at the intersection of the Romantic Road and the Castle Road.

It is famous for its beautiful historic center

surrounded by a wall with 42 towers.

Part of the city was destroyed in World War II and then rebuilt.

The historical center of Rothenburg ob der Tauber is a UNESCO listed cultural asset and one of the most beautiful medieval backdrops in Germany.

The heart of the historical part is the market square with the town hall and the beautiful historical buildings. The postcard view of the city is Plönlein with the Siebers Tower.

There are interesting examples of medieval architecture in Rothenburg ob der Tauber, many of which are now used as shops, cafes and restaurants.

As an architect I was delighted to discover the interior of the Gothic church of São Tiago (Mr. Jacob’s Church), which took more than 150 years to build (1311-1484).

In my opinion the highlight is the main altar of the Twelve Apostles with magnificent paintings from the 15th century by the painter Friesrich Herlin. It is one of the most important works of art in the country.

The sagrario on the left side of the altar is very beautiful! Another fascinating attraction is the Altar of the Blood of Christ with the relic on the Golden Cross, which was designed by Tilman Riemenschneider between 1499 and 1505 and is located on the upper floor of the church and was visited by many pilgrims in the Middle Ages.

Rothenburg ob der Tauber is a city for walks. On one of them we cross the nearby Porta do Castelo (castle gate) with the highest city tower and we entered the castle gardens, the buildings of which were destroyed in the earthquake of 1356. We visited this park in autumn when the yellow leaves were falling from the trees, such a beautiful landscape!

An interesting experience is the tour through the winding streets of the city, which are led by the night watch to learn about the stories and legends of Rothenburg.

The city has interesting museums like the Medieval Crime Museum, the German Christmas Museum, the Imperial City Museum and others.

From Rothenburg you can go on beautiful hikes on the Mühlenweg that begins in the region, as well as other bike tours on the bike paths of the Tauber Valley.

Fonte/Quelle/Source: https://www.rothenburg-tourismus.de/en/discover/active/hiking/#1519742618339-396a5e1b-9ad5

For those who like Christmas items, the Käthe Wohlfahrt Store is a world-famous icon.

Rothenburg ob der Tauber is also a city in which many events take place all year round, such as the great parade that recalls the legend of the “master drink”, parish concerts in the church of Santiago, the wine festival, the Christmas market with its 500 events for years Tradition (Reiterlersmarkt), including open-air theater performances.

I suggest you plan two nights to get to know this beautiful city. Further information here.

When visiting Rothenburg, don’t forget to try the famous snowballs … a delight …

We stayed at the Hotel Der Reichküchemeister, which also has a great restaurant.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

 

 

 

 

 

 

Verona, uma pérola do Vêneto/Verona – eine Perle des Veneto/Verona – a pearl of the Veneto

Verona é uma cidade italiana charmosa situada a 500 km distância de Roma e 115 km de Veneza, aproximadamente, localizada na região de Veneto.

Fonte/Quelle/Source: Google Maps

Há registro da presença humana desde a pré-história. Os romanos fundaram a Colônia Augusta Verona no século I A.C. Em 49 A.C. Júlio César concede-lhe o título de município. A partir daí a cidade de desenvolveu e se embelezou a ponto de chegar a ser conhecida como a “Pequena Roma”.

Ela possui aproximadamente 260 mil habitantes e é banhada pelo sinuoso Rio Adige, o que lhe confere um charme ainda mais especial, quando se observa a cidade a partir do Museu do Teatro Romano e avista-se as pontes, as torres, as igrejas, todo o conjunto histórico urbano. Esse cenário é definitivamente fascinante.

Verona é uma cidade pequena, charmosa, pitoresca com um belo centro histórico.

O ideal é que você se hóspede na área histórica de onde é possível visitar a maioria dos atrativos a pé.

Um dos mais famosos atrativos da cidade é a Arena de Verona (Anfiteatro Romano), uma das maiores edificações construídas pelos romanos. O Festival de Ópera, que acontece nessa arena no verão, atrai milhares de pessoas.

Verona possui dois teatros (Filarmônico e Romano) com programação diversificada durante todo o ano.

O coração da cidade está localizado na Piazza Erbe, onde existe uma feira de produtos diversos, principalmente souvenires.

É nas proximidades dessa praça onde está localizada a Rua dos Capelletos com a Casa de Julieta, personagem do drama de Shakespeare (o autor se inspirou numa lenda para escrever a obra).

Fonte/Quelle/Source: http://www.euvouape.com/a-casa-de-julieta-e-seu-tumulo/
Casa dos Capelletos/Haus Capelletos/Capelletos´s House

Próximo a essa praça localiza-se também a casa de Romeo e o interessante Arco Scaligere, além da Ponte de Pedra.

O centro de Verona tem muitas lojas sofisticadas e bem interessantes, de roupas, objetos de arte, souvenires, dentre outras.

Ao lado da Piazza Erbe, com seus restaurantes e bares, encontra-se a Piazza do Signori, onde acontece o lindo Mercado de Natal, cheio de delícias e sabores.

Próxima a essa praça existe uma área com escavações arqueológicas, os Palácios Franchini e o Miniscalchi-Erizzo. Nessa área você também pode visitar a Porta Leoni, a Igreja de São Ferno de Maggiore.

Achei a cidade tão encantadora!

É muito agradável caminhar pela Piazza Bra, próxima à Arena, ao Arco de Lisboa Gavi, aos Corsos (ruas) Cavour e Porta Borsari. Há também outra bela caminhada pela área do Castelvecchio, da Ponte Scaligero,com barraquinhas de produtos típicos, visitar a Igreja de São Bernardinho e a Basílica de San Zeno Maggiore.

Uma outra parte da cidade interessante é a do antigo Teatro Romano, com seu museu (entrada custa 4,50 euros)

e de onde é possível fazer belas fotos de Verona.

Se você for visitar esse atrativo, prepare as pernas, são muitos degraus…Nessa área também é possível visitar o Castelo de São Pedro no alto(tem um bondinho se você não quiser subir a pé), as Igrejas de São Tomaso Cantuariense e dos Santos Nazaro e Celso. Há também o Palácio e Jardin Giusti, que não visitamos devido a chuvinha insistente.

Verona é uma cidade que possui muitas igrejas belas, dentre as quais destacam-se a Catedral, a Igreja de São Giovanni, de Santa Anastácia, dentre outras interessantes.

Visitamos Verona no mês de novembro, com temperatura em tosse 13 graus e uma chuvinha leve. Mas, mesmo assim, vi muitas pessoas com suas sombrinhas passeando pelas ruas. O pátio da Casa de Julieta estava cheio, mesmo chovendo.

Caso você queira escapar do turismo de massa de Veneza, Verona pode ser a cidade-base para você realizar uma excursão de um dia à Veneza. Nas proximidades de Verona você também pode visitar outros lugares interessantes como Vicenza, Padova, Lago do Garda, dentre outras.

Se você quiser conhecer somente Verona, recomendo 2 dias, caso se interesse por museus (são 10), sugiro 3 dias, pois há muito o que se ver. Se você se interessa em visitar igrejas (são 33), palácios (são 28)aprecia arquitetura, então, pode até ficar mais um pouquinho…Se quiser fazer um bate-volta à Veneza, 3 dias. Há trens diários para Veneza, passagem custa 28 euros e tem duração de 1 hora e 10 minutos a 1 hora e meia. A estação de trem de Verona chama-se Porta Nova e a de Veneza, Santa Lúcia.

Dica: recomendo reservar restaurantes. Jantamos no Ristorante Greppia, Bottica Vini e no restaurante do hotel onde nos hospedamos, o Due Torri Hotel.

Conheça mais sobre Verona aqui.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar”

pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Verona – eine Perle des Veneto

Verona ist eine charmante italienische Stadt in der Region Venetien, 500 km von Rom und etwa 115 km von Venedig entfernt.

Fonte/Quelle/Source: Google Maps

Seit der Vorgeschichte gibt es Aufzeichnungen über menschliche Präsenz. Die Römer gründeten im 1. Jahrhundert v. Chr. die Kolonie Augusta Verona. 49 v. Chr. Verleiht ihm Julius Cäsar den Titel einer Gemeinde. Von da an entwickelte sich die Stadt und wurde so verschönert, dass sie als “kleines Rom” bekannt wurde.

Verona hat ungefähr 260.000 Einwohner und wird von der gewundenen Etsch durchflossen, was ihr einen noch besonderen Charme verleiht, wenn Sie die Stadt vom Museum des Römischen Theaters aus betrachten, ein Blick auf das stadthistorische Ensemble mit Brücken, Türmen, Kirchen und Kathedralen. Dieses Szenario ist definitiv faszinierend.

Verona ist eine kleine, charmante, malerische Stadt mit einem wunderschönen historischen Zentrum.

Idealerweise sollten Sie als Gast im historischen Viertel untergebracht sein, von wo aus Sie die meisten Sehenswürdigkeiten zu Fuß besuchen können.

Eine der bekanntesten hiervon in der Stadt ist die Arena von Verona (römisches Amphitheater), eines der größten von den Römern erbauten Gebäude. Das Opernfestival, das im Sommer in dieser Arena stattfindet, zieht Tausende von Menschen an.

Verona hat zwei Theater (Philharmonie und Roman) mit einem abwechslungsreichen Programm das ganze Jahr über.

Das Herz der Stadt befindet sich auf der Piazza Erbe, wo es eine Messe für verschiedene Produkte gibt, hauptsächlich Souvenirs.

Ganz in der Nähe dieses Platzes, an den sich die Rua dos Capelletos anschlieβt befindet sich die Casa de Julieta, einer Figur in Shakespeares Drama Romeo und Julia (der Autor wurde von einer Legende zum Schreiben dieses Werks inspiriert).

Fonte/Quelle/Source: http://www.euvouape.com/a-casa-de-julieta-e-seu-tumulo/
Casa dos Capelletos/Haus Capelletos/Capelletos´s House

Bei diesem Platz befinden sich neben der Ponte de Pedra (Steinbrücke) auch das Haus von Romeo und der interessante Torbogen Arco Scaligere.

Das Zentrum von Verona hat viele raffinierte und interessante Geschäfte, unter anderem für Kleidung, Kunstgegenstände und Souvenirs.

Neben der Piazza Erbe mit ihren Restaurants und Bars befindet sich die Piazza do Signori, auf der der wunderschöne Weihnachtsmarkt voller Köstlichkeiten und Aromen stattfindet.

Neben diesem Platz befindet sich ein Areal mit archäologischen Ausgrabungen, den Franchini-Palästen und dem Miniscalchi-Erizzo. In diesem Viertel können Sie auch die Porta Leoni, die Kirche San Ferno de Maggiore, besuchen.

Ich finde die Stadt so charmant!

Es ist sehr angenehm, über die Piazza Bra in der Nähe der Arena, des Arco de Lisboa Gavi, den Corsos (Straßen) Cavour und der Porta Borsari zu spazieren.

Es gibt auch einen weiteren schönen Spaziergang durch das Viertel von Castelvecchio von Ponte Scaligero mit Ständen typischer Produkte, um dann die Kirche San Bernardinho und die Basilika San Zeno Maggiore zu besuchen.

Ein weiterer interessanter Teil der Stadt ist das alte römische Theater mit seinem Museum (Eintritt 4,50 Euro),

von dem aus Sie wunderschöne Fotos von Verona machen können.

Falls Sie diese Sehenswürdigkeit besuchen möchten, seien Sie sich der vielen auf Sie wartenden Stufen bewuβt!!!

In diesem Bereich können Sie auch oben die Burg Castelo de São Pedro besuchen oben (es gibt auch eine Seilbahn, falls Sie nicht zu Fuß hinaufgehen wollen), die Kirchen von São Tomaso Cantuariense und die zwei Heiligen Santos Nazaro und Celso. Es gibt dort auch den Palast und den Jardin Giusti, die wir wegen des anhaltenden Regens nicht besucht haben.

Verona ist eine Stadt mit vielen schönen Kirchen, darunter die Kathedrale, die Kirchen St. Giovanni und Santa Anastácia.

Wir besuchten Verona im November mit einer Temperatur von 13 Grad und leichtem Regen. Trotzdem sah ich viele Menschen mit ihren Regenschirmen durch die Straßen schlendern. Der Hof der Casa de Julieta war voll trotz des Regens.

Falls Sie dem Massentourismus in Venedig entfliehen möchten, dann ist Verona die ideale Basisstadt für einen Tagesausflug nach Venedig. In der Nähe von Verona können Sie auch weitere interessante Orte wie Vicenza, Padua und den Gardasee besuchen.

Falls Sie nur Verona kennenlernen möchten, empfehle ich 2 Tage, wenn Sie sich für Museen interessieren (es gibt 10), empfehle ich 3 Tage, da es viel zu sehen gibt. Wenn Sie daran interessiert sind, Kirchen zu besuchen (es gibt 33), Paläste (es gibt 28) Architektur zu schätzen wissen, dann sollten Sie sogar ein bisschen länger bleiben … Fenn Sie eine Rundreise nach Venedig machen möchten, 3 – 4 Tage.

Es gibt tägliche Züge nach Venedig, ein Ticket kostet 28 Euro und dauert 1 Stunde und 10 Minuten bis 1,5 Stunden. Der Bahnhof von Verona heißt Porta Nova und der von Venedig ist Santa Lucia.

Tipp: Ich empfehle Restaurants zu reservieren. Wir aßen im Ristorante Greppia, Bottica Vini und im Hotelrestaurant Due Torri, wo wir auch übernachteten.

Erfahren Sie mehr über Verona hier.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Verona – a pearl of the Veneto

Verona is a charming Italian city in the Veneto region, 500 km from Rome and about 115 km from Venice.

Fonte/Quelle/Source: Google Maps

There have been records of human presence since prehistory. The Romans founded in the 1st century BC The colony of Augusta Verona. 49 BC Chr. Julius Caesar gives him the title of parish. From then on, the city developed and was so embellished that it became known as “Little Rome”.

Verona has about 260,000 inhabitants and is traversed by the winding Adige, which gives it an even more special charm if you look at the city from the Museum of the Roman Theater, a view of the urban historical ensemble with bridges, towers, churches and cathedrals. This scenario is definitely fascinating.

Verona is a small, charming, picturesque city with a wonderful historical center.

Ideally, you should be staying in the historic district, from where you can visit most of the sights on foot.

One of the most famous of these in the city is the Verona Arena (Roman amphitheater), one of the largest buildings built by the Romans. The opera festival that takes place in this arena in the summer attracts thousands of people.

Verona has two theaters (Philharmonic and Roman) with a varied program all year round.

The heart of the city is in Piazza Erbe, where there is a fair for various products, mainly souvenirs.

Very close to this square, which is adjoined by Rua dos Capelletos, is the Casa de Julieta, a character in Shakespeare’s drama Romeo and Juliet (the author was inspired to write this work by a).

Fonte/Quelle/Source: http://www.euvouape.com/a-casa-de-julieta-e-seu-tumulo/
Casa dos Capelletos/Haus Capelletos/Capelletos´s House

Next to the Ponte de Pedra (stone bridge) there is also Romeo’s house and the interesting archway Arco Scaligere.

The center of Verona has many nifty and interesting shops for clothes, art objects and souvenirs, among others.

Next to the Piazza Erbe with its restaurants and bars is the Piazza do Signori, where the wonderful Christmas market full of delicacies and flavors takes place.

Next to this square is an area with archaeological excavations, the Franchini Palaces and the Miniscalchi-Erizzo. In this neighborhood you can also visit the Porta Leoni, the church of San Ferno de Maggiore.

I feel the city so charming!

It is very pleasant to stroll in Piazza Bra near the Arena, Arco de Lisboa Gavi, Corsos (streets) Cavour and Porta Borsari.

There is also another nice stroll through the Castelvecchio neighborhood of Ponte Scaligero, with stalls of typical products, to then visit the Church of San Bernardinho and the Basilica of San Zeno Maggiore.

Another interesting part of the city is the old Roman theater with its museum (entrance fee 4.50 euros),

from which you can take beautiful photos of Verona.

If you want to visit this attraction be aware of the many steps waiting for you !!!

In this area you can also visit Castelo de São Pedro above (there is also a cable car if you don’t want to go up on foot), the churches of São Tomaso Cantuariense and the two saints Santos Nazaro and Celso. There is also the palace and the Jardin Giusti, which we did not visit because of the persistent rain.

Verona is a city with many beautiful churches including the cathedral, the churches of St. Giovanni and Santa Anastácia.

We visited Verona in November with a temperature of 13 degrees and light rain. Nevertheless, I saw many people strolling through the streets with their umbrellas. The courtyard of the Casa de Julieta was full despite the rain.

If you want to escape the mass tourism in Venice, Verona is the ideal base city for a day trip to Venice. In the vicinity of Verona you can also visit other interesting places such as Vicenza, Padua and Lake Garda.

In case you just want to get to know Verona I recommend 2 days, if you are interested in museums (there are 10) I recommend 3 days as there is a lot to see. If you are interested in visiting churches (there are 33), palaces (there are 28) appreciating architecture, then you should even stay  longer … If you want to make a round trip to Venice, 3 – 4 days .

There are daily trains to Venice, a ticket costs 28 euros and takes 1 hour and 10 minutes to 1.5 hours. Verona station is called Porta Nova and Venice’s is Santa Lucia.

Tip: I recommend reserving restaurants. We ate at Ristorante Greppia, Bottica Vini and the hotel restaurant Due Torri, where we also stayed.

Find out more about Verona here.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

 

 

 

Heráclito, a simpática capital da Ilha de Creta/Heraklion – freundliche Hauptstadt Kretas/Heraklion – friendly capital of Crete

Heraklion ou Heráclito, em português, é a maior cidade de Creta e um dos principais centros urbanos da Grécia e é a capital da Ilha de Creta. Ela possui 170 mil habitantes e está localizada entre duas cadeias de montanhas imponentes: Idi (Monte Psiloritis) a oeste e Dikti (montanhas Lasithiotika) a leste. Seu desenvolvimento começou no início do século IX D.C (na antiguidade, Knossos era o centro mais importante da ilha, seguido por Gortyn). Heráclito foi dominada pelos turcos otomanos, por venezianos e árabes. A cidade sediou torneios de futebol dos Jogos Olímpicos de 2004.

Fonte/Quelle/Source: https://br.pinterest.com/pin/180214422566021476/?autologin=true
Fonte/Quelle/Source: https://www.worldatlas.com/webimage/countrys/europe/grcrete.htm

Erich e eu visitamos Heráclito no final da temporada turística em novembro de 2019 e tivemos o prazer de passear por uma cidade agradável com uma ótima infraestrutura turística,

The delicious food in Heraklion…

afinal ela possui um porto muito visitado por cruzeiros.

A very interesting and important tourist sinalization at the floor.It starts at the harbour area.

Para quem gosta de história, Heráclito tem tesouros arqueológicos excepcionais relacionados com a civilização egeia, possui também aldeias pitorescas, grandes vales com olivais e vinhedos, além de possuir a melhor infraestrutura turística da ilha.

Dentre eles, o mais importante é o sitio arqueológico de Cnossos, lendário centro da civilização minoica de 1900 a 1400 aC, localizado a apenas 5 km do centro da cidade e ocupam 20.000 m2 numa área rica em edificações históricas e palácios reais decorados com murais coloridos, característicos da civilização minoica, afinal, a pintura foi a arte por excelência desse povo. O complexo de Cnossos foi destruído pelo terremoto de Santorini (1450 aC).  É a atração turística mais importante da ilha.

Fonte/Quelle/Source: https://city-breaker.com/palais-cnossos/
Outro atrativo histórico importante localizado a 63 km de Heráclito são as ruínas do Palácio Phaistos, o segundo em importância na Creta minoica, habitado desde os tempos neolíticos.

Fonte/Quelle/Source: http://www.minoancrete.com/phaistos.htm

Outros atrativos turísticos que se destacam na paisagem urbana dessa cidade portuária são os muros da fortificação em torno do centro antigo que foram construídos pelos árabes e depois, reforçados pelos venezianos durante o século XV.

Fonte/Quelle/Source: https://www.explorecrete.com/Heraklion/walk-venetian-walls.html
Fonte/Quelle/Source: https://www.artofholidays.com/blog/view/the-venetian-walls-of-heraklion

É muito agradável passear em Heráclito e poder apreciar os vestígios de seu passado rico em história como, por exemplo, conhecer um dos quatro portões que existiam lá. Hoje continua de pé apenas o Chanioporta (1570) com o característico Leão de São Marcos

Fonte/Quelle/Source: https://www.thisiscrete.gr/en/chanioporta-heraklion

e o Novo Portão (1587) no lado sul de Heráclito.

No coração da cidade, existem muitos monumentos que datam da Idade Média, período em que Heráclito testemunhou grande prosperidade.

Do porto, subindo a Rua 25 Avgoustou (agosto),

chega-se a uma praça onde se encontra a igreja de Agios Titos (construída em 1872 no local onde ficava uma igreja bizantina),

enquanto ao lado fica a Loggia veneziana (século XVI)), um edifício veneziano com arcadas e ricamente decorado, que serviu de ponto de encontro para o duque e outros nobres durante o período veneziano.

Fonte/Quelle/Source: https://www.greeka.com/crete/heraklion/sightseeing/heraklion-loggia/

Entre as igrejas de Heraklion, destaca-se a imponente e considerável Metrópole de Agios Minas (na Praça Agia Ekaterini), construída entre 1862-1895.

http://www.landolia.com/greece/heraklion/43795/
Fonte/Quelle/Source: https://www.allincrete.com/agios-minas-cathedral/

Adjacente a ela, fica a capela de Mikros Agios Minas e, a nordeste, situa-se a igreja de Agia Ekaterini (século 16), que funciona como um museu que abriga exposições do Renascimento Cretense. A igreja de Agios Markos (século XIII) se ergue sobre a Praça Venizelou. Outras igrejas relevantes da cidade:  Mosteiro de Agios Petros e Pavlos, o Panagia Akrotiriani, o Panagia ton Stavroforon.

A cidade conta também com o Museu Arqueológico, conhecido mundialmente devido seu rico acervo com preciosidades da época minoica desenterrados em Knossos, Phaistos, Malia e outros locais O Museu Histórico de Creta possui obras importantes do pintor El Greco dentre outros mestres, além de apresentar exposições sobre a história de Creta desde o século III d.C.

Fonte/Quelle/Source: https://www.west-crete.com/blog/re-opening-of-the-heraklion-archaeological-museum/

Existe também o Museu Nikos Kazantizakis para quem é fã desse celebre escritor, localizado a apenas 15 km do centro.

Fonte/Quelle/Source: https://www.meetcrete.com/historical-museum-of-crete-in-heraklion/

A cidade possui também o Museu de História Natural de Creta, além do”Cretaquarium” ,na área de Gournes , onde você pode fazer uma imersão no mundo marinho do Mar Mediterraneo. Heráclito possui também uma fortaleza chamada Castelo Koules, oriunda do século XVI, localizada nas margens do mar, foi obra dos venezianos.

Quando caminhamos pela cidade observamos que existem muitas fontes, de origem veneziana e turca. A mais famosa e considerada um dos marcos de Heráclito é a chamada Fonte Morozini, também conhecida como Leões e que data de 1628.

Fonte/Quelle/Source: http://www.agioklima.gr/agioklima-heraklion-interesting-places/morosini-fountain-lions/

Outras fontes também venezianas e que vale destacar são a fonte Bembo (1552-1554) na Praça Kornaros, a fonte Sagredo (1602-1604) nas proximidades da Loggia e a fonte Priuli (1666) localizada perto do porto. Existem também as fontes de origem turcas, como a fonte Charity (1776), ao lado da fonte Bembo; a “fonte Idomeneas” (atrás do Museu Histórico de Creta), a “fonte Genitsar Aga” (na rua Ikarou). (), dentre outras.

No mercado de Heraklion, um dos mais ricos do Mediterrâneo, os visitantes podem encontrar todos os tipos de produtos modernos, além de produtos tradicionais de Creta, como o famoso azeite de oliva de Creta, raki, vinho local, mel, ervas etc.

Fonte/Quelle/Source: https://marybethclark.com/?travel=heraklion-market-cured-olives-dried-legumes-herbs

Heráclito tem também um campo de golfe, na área de Hersonisos, que opera para iniciantes e para jogadores avançados, opera não muito longe da cidade de Heraklion.

Heráclito conta também com belas praias localizadas em um raio de 30 km. Dentre elas, valem a visita: Agia Pelagia (24 km), Tobrouk (10 km),

Fonte/Quelle/Source: https://www.thisiscrete.gr/en/beaches/tobrouk-beach-123

Lygaria (23 km), Amoudara (5 km), Amnissos (9 km), Hernissos (28 km), Kokkini Hani (13 km), Karteros (8 km), Paleokastro (15 km), dentre outras.

Há também passeios que você pode fazer a partir de Heráclito.

There is a tourist bus in Heraklion
Prices of taxis from Heraklion to different places

Também gostamos bastante de conhecer Santo Nicolas, com 12 000 habitantes, envolta por montanhas e com a bela baía de Mirabelo, a maior baía de Creta. A cidade possui muitos resorts e hotéis. Rua de pedestres bem agradável com muitos bares e restaurantes, lotados, apesar de não estarmos no verão, estamos em novembro.

Para conhecer mais sobre Heráclito, clique aqui.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar”pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Heraklion – freundliche Hauptstadt Kretas

Heraklion  ist  die größte Stadt auf Kreta und eines der wichtigsten städtischen Zentren in Griechenland. Es ist die Hauptstadt der Insel Kreta. Sie hat 170.000 Einwohner und liegt zwischen zwei imposanten Gebirgszügen: Idi (Berg Psiloritis) im Westen und Dikti (Lasithiotika-Gebirge) im Osten.

Ihre Entwicklung begann im frühen 9. Jahrhundert n. Chr. (in der Antike war Knossos das wichtigste Zentrum der Insel, gefolgt von Gortyn). Heraklion wurde von osmanischen Türken, Venezianern und Arabern dominiert. Die Stadt veranstaltete Fußballturniere für die Olympischen Spiele 2004.

Fonte/Quelle/Source: https://br.pinterest.com/pin/180214422566021476/?autologin=true
Fonte/Quelle/Source: https://www.worldatlas.com/webimage/countrys/europe/grcrete.htm

Erich und ich besuchten Heráclito am Ende der Touristensaison im November 2019 und hatten das Vergnügen durch eine angenehme Stadt mit einer großartigen touristischen Infrastruktur zu schlendern,

The delicious food in Heraklion…

schließlich verfügt sie auch über einen Hafen, der sehr von Kreuzfahrten frequentiert wird.

A very interesting and important tourist sinalization at the floor.It starts at the harbour area.

Für diejenigen, die Geschichte mögen offeriert Heraklion außergewöhnliche archäologische Schätze im Zusammenhang mit der ägäischen Zivilisation, es hat auch malerische Dörfer, große Täler mit Olivenhainen und Weinbergen und verfügt über die beste touristische Infrastruktur auf der Insel.

Unter den wichtigsten ist die archäologische Stätte von Knossos, dem legendären Zentrum der minoischen Zivilisation von 1.900 bis 1.400 v. Chr., das nur 5 km vom Stadtzentrum entfernt liegt und 20.000 m2 in einem Gebiet einnimmt, das reich an historischen Gebäuden und königlichen Palästen ist, die mit farbenfrohen Wandgemälden geschmückt sind. Schließlich war die Malerei, die für die minoische Zivilisation charakteristisch ist, die Kunst schlechthin dieses Volkes. Der Knossos-Komplex wurde durch das Erdbeben auf Santorini (1450 v. Chr.) zerstört. Es ist die wichtigste Touristenattraktion der Insel.

Fonte/Quelle/Source: https://city-breaker.com/palais-cnossos/

Eine weitere wichtige historische Sehenswürdigkeit, 63 km von Heráclito entfernt, sind die Ruinen des Phaistos-Palastes, der zweitwichtigsten auf dem minoischen Kreta, der seit der Jungsteinzeit bewohnt war.

Fonte/Quelle/Source: http://www.minoancrete.com/phaistos.htm

Weitere Touristenattraktionen, die in der Stadtlandschaft dieser Hafenstadt auffallen, sind die Befestigungsmauern rund um das alte Zentrum, die von den Arabern erbaut und im 15. Jahrhundert von den Venezianern verstärkt wurden.

Fonte/Quelle/Source: https://www.explorecrete.com/Heraklion/walk-venetian-walls.html
Fonte/Quelle/Source: https://www.artofholidays.com/blog/view/the-venetian-walls-of-heraklion

Es ist sehr angenehm durch Heraklion zu spazieren und die Spuren seiner geschichtsträchtigen Vergangenheit zu bewundern wie zum Beispiel eines der vier dort existierenden Stadttore. Heute stehen nur noch die Chanioporta (1570) mit dem charakteristischen Löwen von São Marcos

Fonte/Quelle/Source: https://www.thisiscrete.gr/en/chanioporta-heraklion

und dem Neuen Tor (1587) auf der Südseite von Heraklion.

Im Herzen der Stadt gibt es viele Denkmäler aus dem Mittelalter, einer Zeit, in der Heraklion großen Wohlstand erlebte.

(Vom Hafen aus erreichen Sie in der Avgoustou-Straße 25 (August)

einen Platz, an dem sich die Kirche Agios Titos (erbaut 1872 an der Stelle einer byzantinischen Kirche) befindet.

Daneben befindet sich die venezianische Loggia (16. Jahrhundert)), ein venezianisches Gebäude mit Arkaden und reich verziert, das während der venezianischen Zeit als Treffpunkt für den Herzog und andere Adlige diente.

Fonte/Quelle/Source: https://www.greeka.com/crete/heraklion/sightseeing/heraklion-loggia/

Unter den Kirchen von Heraklion sticht die imposante und bedeutende  Agios Minas (an der Plaza Agia Ekaterini) hervor, die zwischen 1862 und 1895 erbaut wurde.

http://www.landolia.com/greece/heraklion/43795/
Fonte/Quelle/Source: https://www.allincrete.com/agios-minas-cathedral/

Angrenzend befindet sich die Kapelle von Mikros Agios Minas und im Nordosten die Kirche von Agia Ekaterini (16. Jahrhundert), die als Museum dient, in dem Ausstellungen der kretischen Renaissance sind. Die Kirche von Agios Markos (13. Jahrhundert) erhebt sich über der Piazza Venizelou. Andere relevante Kirchen in der Stadt: Kloster von Agios Petros und Pavlos, Panagia Akrotiriani, Panagia ton Stavroforon.

Das Archäologische Museum ist weltweit bekannt für seine reiche Sammlung mit Schätzen aus der minoischen Zeit, die in Knossos, Phaistos, Malia und anderen Orten gefunden wurden. Das Historische Museum von Kreta hat neben Ausstellungen auch wichtige Werke des Malers El Greco über die Geschichte Kretas seit dem 3. Jahrhundert n. Chr.

Fonte/Quelle/Source: https://www.west-crete.com/blog/re-opening-of-the-heraklion-archaeological-museum/

Es gibt auch das Nikos Kazantizakis Museum für diejenigen, die Fans dieses berühmten Schriftstellers sind, das nur 15 km vom Zentrum entfernt liegt.

Fonte/Quelle/Source: https://www.meetcrete.com/historical-museum-of-crete-in-heraklion/

In der Stadt befindet sich neben dem “Cretaquarium” in der Region Gournes auch das Naturkundemuseum von Kreta, in dem Sie in die Meereswelt des Mittelmeeres eintauchen können. Heraklit hat auch eine Festung namens Burg Koules aus dem 16. Jahrhundert, das am Meer gelegen ist und von den Venezianern erbaut wurde.

Uns fiel auf, daβ es viele Brunnen venezianischen und türkischen Ursprungs gibt. Das berühmteste und angesehenste Wahrzeichen von Heraklion ist der sogenannte Morozini -Brunnen, auch Leões genannt, der aus dem Jahr 1628 stammt.

Fonte/Quelle/Source: http://www.agioklima.gr/agioklima-heraklion-interesting-places/morosini-fountain-lions/

Weitere erwähnenswerte Brunnen sind der Bembo-Brunnen (1552-1554) am Kornaros-Platz, der Sagredo-Brunnen (1602-1604) in der Nähe von Loggia und der Priuli-Brunnen (1666) in der Nähe des Hafens. Es gibt auch Quellen türkischen Ursprungs, wie den Wohltätigkeitsbrunnen (1776) neben dem Bembo-Brunnen; der „Idomeneas-Brunnen“ (hinter dem Historischen Museum von Kreta), der „Genitsar-Aga-Brunnen“ (in der Ikarou-Straße) unter anderen.

Auf dem Heraklion-Markt, einem der reichsten im Mittelmeerraum, finden Besucher neben traditionellen kretischen Produkten wie dem berühmten kretischen Olivenöl, Raki, lokalem Wein, Honig, Kräutern und alle Arten moderner Produkte.

Fonte/Quelle/Source: https://marybethclark.com/?travel=heraklion-market-cured-olives-dried-legumes-herbs

Heráclito hat auch einen Golfplatz in der Gegend von Hersonisos, der für Anfänger und Fortgeschrittene unweit der Stadt  betrieben wird.

Heraklion hat auch schöne Strände in einem Umkreis von 30 km. Unter ihnen einen Besuch wert: Agia Pelagia (24 km), Tobrouk (10 km),

Fonte/Quelle/Source: https://www.thisiscrete.gr/en/beaches/tobrouk-beach-123

Lygaria (23 km), Amoudara (5 km), Amnissos (9 km), Hernissos (28 km), Kokkini Hani (13 km) , Karteros (8 km), Paleokastro (15 km), unter anderen.

Es gibt auch Touren, die Sie von Heraklion aus unternehmen können.

There is a tourist bus in Heraklion
Prices of taxis from Heraklion to different places

Erich und ich besuchten eine Olivenölproduktionsanlage in Vasilakis im Osten der Insel, wo Sie mehr über den gesamten Herstellungsprozess dieses Produkts erfahren können.

Wir besuchten auch gerne Santo Nicolas mit 12.000 Einwohnern, umgeben von Bergen und mit der wunderschönen Bucht von Mirabelo, der größten Bucht Kretas. Die Stadt hat viele Resorts und Hotels. Eine sehr schöne Fußgängerzone mit vielen Bars und Restaurants, voll, obwohl es nicht Sommer war, es war November.

Um mehr über Heraklion zu erfahren, klicken Sie hier.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Heraklion – friendly capital of Crete

Heraklion is the largest city in Crete and one of the most important urban centers in Greece. It is the capital of the island of Crete. It has a population of 170,000 and is located between two imposing mountain ranges: Idi (Psiloritis Mountain) in the west and Dikti (Lasithiotika Mountains) in the east.

Its development began in the early 9th century AD (in ancient times Knossos was the main center of the island, followed by Gortyn). Heraklion was dominated by Ottoman Turks, Venetians and Arabs. The city hosted soccer tournaments for the 2004 Olympic Games.

Fonte/Quelle/Source: https://br.pinterest.com/pin/180214422566021476/?autologin=true
Fonte/Quelle/Source: https://www.worldatlas.com/webimage/countrys/europe/grcrete.htm

Erich and I visited Heraklion at the end of the tourist season in November 2019 and had the pleasure of strolling through a pleasant city with a great tourist infrastructure,

after all it also has a port that is very frequented by cruises.

A very interesting and important tourist sinalization at the floor.It starts at the harbour area.

For those who like history, Heraklion offers exceptional archaeological treasures related to the Aegean civilization, it also has picturesque villages, large valleys with olive groves and vineyards and has the best tourist infrastructure on the island.

Among the most important is the archaeological site of Knossos, the legendary center of the Minoan civilization from 1,900 to 1,400 BC., which is only 5 km from the city center and occupies 20,000 m2 in an area rich in historical buildings and royal palaces adorned with colorful murals. After all, painting, which is characteristic of the Minoan civilization, was the very art of this people. The Knossos complex was destroyed by the Santorini earthquake (1,450 BC). It is the main tourist attraction on the island.

Fonte/Quelle/Source: https://city-breaker.com/palais-cnossos/

Another important historical sight, 63 km from Heraklion, are the ruins of the Phaistos Palace, the second most important in Minoan Crete, which has been inhabited since the Neolithic period.

Fonte/Quelle/Source: http://www.minoancrete.com/phaistos.htm

Other tourist attractions that stand out in the urban landscape of this port city are the ramparts around the old center, built by the Arabs and reinforced by the Venetians in the 15th century.

Fonte/Quelle/Source: https://www.explorecrete.com/Heraklion/walk-venetian-walls.html
Fonte/Quelle/Source: https://www.artofholidays.com/blog/view/the-venetian-walls-of-heraklion

It is very pleasant to walk through Heraklion and to admire the traces of its historical past, such as one of the four city gates that exist there. Today only the Chanioporta (1570) with the characteristic lion of São Marcos

Fonte/Quelle/Source: https://www.thisiscrete.gr/en/chanioporta-heraklion

and the New Gate (1587) stand on the south side of Heraklion.

In the heart of the city there are many monuments from the Middle Ages, a time when Heraklion experienced great prosperity.

From the port at Avgoustou Street 25 (August),

you will reach a place where the church of Agios Titos (built in 1872 on the site of a Byzantine church) is located.

Next to it is the Venetian loggia (16th century), a Venetian building with arcades and richly decorated that served as a meeting point for the Duke and other nobles during the Venetian period.

Fonte/Quelle/Source: https://www.greeka.com/crete/heraklion/sightseeing/heraklion-loggia/

Among the churches of Heraklion stands out the imposing and important Agios Minas church (on the Plaza Agia Ekaterini), which was built between 1862 and 1895.

http://www.landolia.com/greece/heraklion/43795/
Fonte/Quelle/Source: https://www.allincrete.com/agios-minas-cathedral/

Adjacent is the chapel of Mikros Agios Minas and in the northeast the church of Agia Ekaterini (16th century), which serves as a museum where Cretan Renaissance exhibitions are held. The church of Agios Markos (13th century) rises above Piazza Venizelou. Other relevant churches in the city: Monastery of Agios Petros and Pavlos, Panagia Akrotiriani, Panagia ton Stavroforon.

The Archaeological Museum is known worldwide for its rich collection of Minoan treasures found in Knossos, Phaistos, Malia and other places. In addition to exhibitions the Historical Museum of Crete also has important works by the painter El Greco on the history of Crete since the 3rd century AD.

Fonte/Quelle/Source: https://www.west-crete.com/blog/re-opening-of-the-heraklion-archaeological-museum/

There is also the Nikos Kazantizakis Museum for those who are fans of this famous writer which is only 15 km from the Center located.

Fonte/Quelle/Source: https://www.meetcrete.com/historical-museum-of-crete-in-heraklion/

In addition to the “Cretaquarium” in the Gournes region, the city also houses the Natural History Museum of Crete, where you can immerse yourself in the marine world of the Mediterranean. Heraklion also has a 16th-century fortress called Castle Koules, located by the sea and built by the Venetians.

We noticed that there are many fountains of Venetian and Turkish origin. Heraklion’s most famous and prestigious landmark is the so-called Morozini Fountain, also known as Leões, which dates from 1628.

Fonte/Quelle/Source: http://www.agioklima.gr/agioklima-heraklion-interesting-places/morosini-fountain-lions/

Other fountains worth mentioning are the Bembo fountain (1552-1554) on Kornaros square, the Sagredo fountain (1602-1604) near Loggia and the Priuli fountain (1666) near the port. There are also sources of Turkish origin, such as the Charity Fountain (1776) next to the Bembo Fountain; the “Idomeneas Fountain” (behind the Historical Museum of Crete), the “Genitsar Aga Fountain” (in Ikarou Street) among others.

In the Heraklion market, one of the richest in the Mediterranean, visitors will find traditional Cretan products such as the famous Cretan olive oil, raki, local wine, honey, herbs, etc. and all kinds of modern products.

Fonte/Quelle/Source: https://marybethclark.com/?travel=heraklion-market-cured-olives-dried-legumes-herbs

Heráclito also has a golf course in the area of Hersonisos, which is operated for beginners and advanced near the city.

Heraklion also has beautiful beaches within a 30 km radius. Worth a visit among them: Agia Pelagia (24 km), Tobrouk (10 km),

Fonte/Quelle/Source: https://www.thisiscrete.gr/en/beaches/tobrouk-beach-123

Lygaria (23 km), Amoudara (5 km), Amnissos (9 km), Hernissos (28 km), Kokkini Hani (13 km), Karteros (8 km), Paleokastro (15 km), among others.

There are also tours that you can take from Heraklion.

There is a tourist bus in Heraklion
Prices of taxis from Heraklion to different places

Erich and I visited an olive oil production facility in Vasilakis in the east of the island, where you can learn more about the entire manufacturing process for this product.

We also liked to visit Santo Nicolas with 12,000 inhabitants, surrounded by mountains and with the beautiful bay of Mirabelo, the largest bay in Crete. The city has many resorts and hotels. A very nice pedestrian area with lots of bars and restaurants, full, although it wasn’t summer, it was November.

To learn more about Heraklion click here.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

Karlov Vary, majestosa e cinematográfica/Karlsbad – das majestätische Kino/Karlovy Vary – the majestic cinema

Karlov Vary, também conhecida como Carlsbad, é uma elegante cidade tcheca localizada a 140 km de Praga

e famosa pelas suas águas termais. Ela está situada na parte ocidental da Republica Tcheca, no encontro dos rios Ohre e Teplá. Foi fundada pelo imperador Carlos IV e possui aproximadamente 48.700 habitantes. Ela já era citada em documentos datados do ano de 1350.

Carlsbad recebe anualmente dois milhões de turistas oriundos de 77 países do mundo. As pessoas visitam a cidade atraídas pelo seu ar puro e pelas águas termais.O maior evento de Karlov Vary acontece no final de junho, trata-se do Festival de Cinema, que já está em sua 54ª. Edição.

Mais de 120 filmes, incluindo documentários, já usaram Carlsbad como cenário. Dentre eles: Red Tails (USA 2102), Hostel II (USA 2007), Cassino Royale (USA/GB 2006), Shangai Knights (USA/GB 2003), dentre outros.

Visitamos Carlsbad no verão de 2019 e nos encantamos com a variedade de atrativos existentes na cidade e nos seus arredores como belezas naturais, conjuntos arquitetônicos

com edifícios neoclássicos, barrocos, art noveau, dentre outros estilos

e complexos industriais, como a famosa Indústria Moser que produz os conhecidos cristais da Boemia, desde 1857.

 

A cidade possui também ótima infraestrutura turística com hotéis de luxo,

spas, represas, rios, florestas.

Vale ressaltar que 65% área da região é coberta por florestas.

No dia em que visitamos Karlov coincidiu com a abertura do 54ª. Festiva de Cinema, ela estava mais reluzente, enfeitada com flores, música e muita gente que já aguardava desde cedo a chegada de artistas e em especial da atriz americana Juliane Moore.

Karlov é definitivamente uma opção de bate-volta para quem quer visitar Praga.

Se você tiver um tempinho a mais, vale a pena pernoitar por lá, porém, recomendamos que a cidade seja visitada durante o verão, quando ela é mais animada e o clima é mais agradável para passeios a pé,

aliás, um dos principais programas, pois a avenida principal é recheada de majestosos edifícios e belas lojas.

Nosso passeio à Carlsbad foi realizado através de um tour bate-volta que saiu de Praga.

Para conhecer mais sobre Karlov Vary, clique aqui.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Karlsbad – das majestätische Kino

Karlov Vary, auch bekannt als Karlsbad, ist eine elegante tschechische Stadt, 140 km von Prag entfernt und berühmt für ihr Thermalwasser.