Arquivo da categoria: Europa

13 Razões para visitar Munique/13 Gründe – München zu besuchen/13 reasons to visit Munich

Munique é a capital da Baviera e uma das mais belas cidades da Alemanha.

 

A cidade tem uma população aproximadamente 1.5 milhão de habitantes. Munique é uma cidade que atrai milhares de visitantes, principalmente durante a realização da famosa Oktoberfest.

São várias as razões que fazem de Munique uma das cidades alemães que mais atraem visitantes, destacamos as 13 seguintes:

– É uma cidade vibrante;

– Possui uma ótima qualidade de vida;

– Tem uma localização excelente: é perto dos Alpes, de belos lagos, de áreas propícias para esportes de inverno (perto de estações de esqui) e de verão;

– É um paraíso para compras;

– É muito animada, tanto no inverno, com seus Mercados de Natal

(principalmente o da Marienplatz), tanto no verão, com os Biergartens (jardins de cerveja) lotados de pessoas interessadas em beber uma ótima cerveja

acompanhada por comidinhas deliciosas. Erich e eu adoramos visitar Munique no verão e nos deliciarmos no Biergarten do English Garden localizado nas margens do lago;

-Tem o maior Biergarten do mundo, é o Königlicher Hirschgarten com capacidade para 8000 mil pessoas!

-Alguns jardins de cerveja oferecem espaços para a prática do esporte curling no inverno

Possui uma grande variedade de atrações turísticas, com paisagens naturais belíssimas, monumentos históricos grandiosos (como o Palácio Rezidenz

e o Nymphenburg, por exemplo),

grande número de opções culturais, com muitos teatros, museus (por exemplo o Deutsches Museum), cinemas, estúdio cinematográfico, dentre outros lugares muito especiais;

-Ótimo sistema de transporte, que inclui facilidades para você visitar os arredores; por exemplo Bad Tölz, Lenggries (trenó), Lago Starnberger See etc.

– Excelente gastronomia, a comida bávara é deliciosa;

– Para quem é fã do Bayer de Munique, você pode ir assistir um jogo na famosa Alianz Arena, mas, tem de comprar o ingresso com antecedência;

– É um centro multicultural;

– A partir de Munique você pode realizar excursões para diversos lugares como para visitar o famoso Castelo Neuschwanstein, lago Königssee perto de Berchtesgaden, Innsbruck, Salzburg, sendo que os dois últimos já estão localizados na Áustria;

– Tem o Museu da BMW, para quem aprecia automóveis é um passeio imperdível!

Enfim, Munique é definitivamente um destino turístico que vale a pena conhecer e se encantar! Para conhecer mais sobre Munique, clique aqui.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar”

pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

13 Gründe – München zu besuchen

München ist die bayerische Landeshauptstadt und eine der schönsten Städte Deutschlands.

Die Stadt hat ca. 1,5 Millionen Einwohner. München ist eine Stadt, die vor allem während des berühmten Oktoberfestes Tausende von Besuchern anzieht.

Aber es gibt viele weitere Gründe, die München zu einer so besuchenswerten deutschen Stadt machen.

Wir möchten die folgenden 13 hervorheben: MÜNCHEN

–  ist eine pulsierende Stadt;

– offeriert eine hohe Lebensqualität;

– hat eine ausgezeichnete Lage: in der Nähe der Alpen, den schönen Seen mit all seinen  Winter- und Sommersportangeboten;

–  ist ein Einkaufsparadies;

– ist sowohl im Winter mit seinen Weihnachtsmärkten

(besonders dem Marienplatz) als auch im Sommer sehr lebendig. In den Biergärten gibt es viele Leute, die sich für ein großartiges Bier

und leckeres Essen interessieren. Erich und ich lieben es, im Sommer München zu besuchen und den Biergarten im  Englischen Garten am See zu genießen.

– hat den größten Biergarten der Welt,  der Königliche Hirschgarten mit einer Kapazität von 8000 Personen!

Manche Biergärten offerieren im Winter Eisstockschiesen.

– offeriert eine breite Palette an touristischen Attraktionen, unter anderem wunderschöne Naturlandschaften, großartige historische Monumente (wie z.B. der Rezidenzpalast

und Nymphenburg),

eine große Anzahl an kulturellen Angeboten mit vielen Theatern, Museen (z.B. Deutsches Museum), Kinos und Filmstudios. Alles sehr speziell;

– großartiges öffentliches Transportsystem mit welchem Sie schnell und effektiv die Umgebung erkunden können, z.B. Bad Tölz, Lenggries (Schlitten fahren), Starnberger See usw.

– ausgezeichnete Gastronomie, bayerisches Essen ist köstlich;

– falls Sie ein Fan von Bayer München sind, können Sie sich ein Spiel in der berühmten Allianz Arena ansehen, aber Sie müssen das Ticket im Voraus kaufen.

–  ist ein multikulturelles Zentrum;

– von München aus können Sie Ausflüge zu verschiedenen Orten unternehmen wie z.B. zum berühmten Schloss Neuschwanstein, dem Königssee bei Berchtesgaden, Innsbruck, Salzburg u.a.

– das BMW Museum, für Autoliebhaber ein Muss!

Auf jeden Fall ist München ein touristisches Ziel, das es unbedingt wert ist, kennenzulernen und verzaubert zu werden! Um mehr über München zu erfahren, klicken Sie hier.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

13 reasons to visit Munich

Munich is the Bavarian capital and one of the most beautiful cities in Germany.

The city has approximately 1.5 million inhabitants. Munich is a city that attracts thousands of visitors especially during the famous Oktoberfest.

But there are many other reasons that make Munich such a worth visiting German city.

We would like to highlight the following 13: MUNICH

– is a vibrant city;

– offers a high quality of life;

– has an excellent location: near the Alps, the beautiful lakes with all their winter and summer sports offers;

– is a shopping paradise;

– is very lively both in winter with its Christmas markets

(especially Marienplatz) and in summer. There are many people in the beer gardens who are interested in a great beer

and delicious food. Erich and I love visiting Munich in summer and enjoying the beer garden in the English Garden by the lake.

– has the largest beer garden in the world, the Königliche Hirschgarten  with a capacity of 8000 people!

Some beer gardens offer curling slopes in winter.

– offers a wide range of tourist attractions including beautiful natural landscapes, great historical monuments (such as the Rezidenzpalast

and Nymphenburg),

a large number of cultural offers with many theaters, museums (e.g. Deutsches Museum), cinemas and film studios. Everything very special;

– great public transportation system with which you can quickly and effectively explore the area, e.g. Bad Tölz, Lenggries (sledding), lake Starnberger See etc.

– excellent gastronomy, Bavarian food is delicious;

– if you are a fan of Bayer Munich you can watch a game in the famous Allianz Arena, but you have to buy the ticket well in advance.

– is a multicultural center;

– from Munich you can go on trips to various places such as to the famous Neuschwanstein Castle, the lake Königssee near Berchtesgaden, Innsbruck, Salzburg and others

– the BMW Museum, a must for car lovers!

In any case, Munich is a tourist destination that is definitely worth getting to know and to be enchanted! To learn more about Munich, click here.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

20 Mercados de Natal europeus espetaculares/20 beindruckende europäische Weihnachtsmärkte/20 impressive European Christmas markets

Gosto muito da época do Natal, acredito que existe um clima diferente no ar, as pessoas e os lugares ficam mais bonitos, mais especiais. As cidades são decoradas com motivos natalinos, muitas luzes, decoração festiva para uma época tão linda!

Um dos aspectos que me chama muito atenção e contribui para reforçar essa atmosfera festiva e iluminada é a existência dos Mercados de Natal, que acontecem, principalmente na Europa nas grandes e pequenas cidades.

Como gosto muito desse tema, descobri um site de uma empresa europeia Melhores Destinos Europeus (Europeann Best Destinations) que elencou os 20 mais belos Mercados de Natal da Europa.

É um site bem interessante porque apresenta muitas outras informações relacionadas com os mercados de Natal destacados. Sendo assim, os 20 mais belos Mercados de Natal da Europa são os seguintes:

Budapeste (Hungria)

Viena (Áustria)

Gdasnk (Polônia)

Brussels (Bélgica)

Montebeliard (França)

Basel (Suíça)

Metz (França)

Cluj-Napoca (Romênia)

Valkenburg (Holanda)

Novi Sad (Serbia)

Trier (Alemanha)

Praga (República Checa)

Govone (Itália)

Winchester (Reino Unido)

Amiens (França)

Rothenburg ober der Tauber (Alemanha)

Colônia (Alemanha)

Leipzig (Alemanha)

Bratislavia (Eslováquia)

Bath (Reino Unido)

Para nós este site com todas as informações e fotos servirá como uma espécie de “guia do mercado europeu de Natal” para você planejar suas futuras viagens.

Quer conhecer mais sobre esses mercados e ver mais fotos? Visite o site dos Melhores Destinos Europeus (Europeann Best Destinations) aqui.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

20 beindruckende europäische Weihnachtsmärkte

Ich liebe die Weihnachtszeit, ich glaube es herrscht eine andere  Atmo-Sphäre in der Luft, die Menschen und Orte sind schöner, spezieller. Die Städte sind mit Weihnachtsmotiven geschmückt, viele Lichter, festliche Dekoration für eine solch schöne Zeit!

Einer der Aspekte, der immer meine volle Aufmerksamkeit auf sich zieht und dazu beiträgt, diese festliche und helle Atmosphäre zu verstärken, ist diese Existenz von Weihnachtsmärkten, die wir hauptsächlich in Europa in den großen und kleinen Städten entdecken können.

Als Konsequenz meiner Vorliebe für dieses Thema entdeckte ich eine Website eines europäischen Unternehmens namens Best Destinations, auf der die 20 schönsten Weihnachtsmärkte in Europa aufgelistet sind.

Die Website ist deshalb so sehr interessant, da sie weitere zusätzliche Informationen zu den aufgelisteten Weihnachtsmärkten anbietet. Die 20 schönsten Weihnachtsmärkte Europas dieser Liste folgend sind:

Budapest (Ungarn)

Wien (Österreich)

Danzig (Polen)

Brüssel (Belgien)

Montebeliard (Frankreich)

Basel (Schweiz)

Metz (Frankreich)

Cluj-Napoca (Rumänien)

Valkenburg (Niederlande)

Novi Sad (Serbien)

Trier (Deutschland)

Prag (Tschechische Republik)

Govone (Italien)

Winchester (Vereinigtes Königreich)

Amiens (Frankreich)

Rothenburg ob der Tauber (Deutschland)

Köln (Deutschland)

Leipzig (Deutschland)

Bratislava (Slowakei)

Bath (Vereinigtes Königreich)

Für uns wird diese Site auf künftigen Reisen mit all ihren Informationen und Fotos als quasi „Europäischer Weihnachtsmarktführer“ dienen.

Möchten Sie mehr über diese Märkte erfahren und mehr Fotos sehen? Besuchen Sie die Europeann Best Destinations-Website hier.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

20 impressive European Christmas markets

I love Christmas time, I think there is a different atmosphere in the air, people and places are more beautiful, more special. The cities are decorated with Christmas motifs, lots of lights, festive decorations for such a wonderful time!

One of the aspects that always draws my full attention and helps to reinforce this festive and bright atmosphere is the existence of Christmas markets, which we can mainly discover in Europe in large and small cities.

As a consequence of my preference for this topic I discovered a website of a European company called Best Destinations, which lists the 20 most beautiful Christmas markets in Europe.

The website is very interesting because it offers additional information about the Christmas markets listed. The 20 most beautiful Christmas markets in Europe following this list are:

Budapest (Hungary)

Vienna (Austria)

Gdansk (Poland)

Brussels (Belgium)

Montebeliard (France)

Basel (Switzerland)

Metz (France)

Cluj-Napoca (Romania)

Valkenburg (Netherlands)

Novi Sad (Serbia)

Trier (Germany)

Prague (Czech Republic)

Govone (Italy)

Winchester (United Kingdom)

Amiens (France)

Rothenburg ob der Tauber (Germany)

Cologne (Germany)

Leipzig (Germany)

Bratislava (Slovakia)

Bath (United Kingdom)

For us this site will serve as a kind of “European Christmas Market Guide” on all future trips with all of its information and photos.

Would you like to know more about these markets and see more photos? Visit the Europeann Best Destinations website here.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

 

 

A época natalina na Europa/Weihnachtszeit in Europa/Christmas time in Europe

A Europa é definitivamente um continente rico em atrações culturais e naturais, com um passado histórico de grande relevância para a história da humanidade. Visitar a Europa é uma oportunidade de nos enriquecermos com muitas informações. Acho que as diferentes estações do ano possuem belezas especiais, os campos floridos da primavera, a animação dos turistas no verão, as belas folhas amareladas que embelezam os parques no outono

e a neve que torna o inverno tão fotogênico!

Uma das épocas mais interessantes para visitar a Europa é durante as festividades natalinas. As cidades se enchem de cores e luzes, o clima de Natal invade as ruas.

As vitrines das lojas se tornam ainda mais atraentes com suas belas e criativas decorações natalinas.

Há também os mercados de Natal com suas cores e cheiros.

Ah, os Mercados de Natal, como são lindos!Aliados a todos esses atrativos, há a neve, as baixas temperaturas e as comidinhas típicas dessa época do ano. Imagine beber um vinho quente

e saborear um prato com käsespatzle fumegante em um quiosque num Mercado de Natal.

Hum, delicioso! Adoro!  E os presentes criativos e artesanais que podemos adquirir nesses mercados?

Tão especiais para se presentear a quem a gente ama… Pois é, a época natalina na Europa é bem especial, tanto nas grandes cidades, como Berlim,

Londres, Paris, Roma, Viena,

Dresden,

como nas pequenas cidadezinhas, como Quedlinburg,

Rothenburg ob der Tauber,

Görlitz, na Alemanha, por exemplo.

A cidade de Nuremberg, na Alemanha, possui um dos maiores Mercados de Natal da Europa, é imenso!

Uma sugestão de viagem durante a época de Natal é a de visitar pequenas cidades da França, Suíça, Alemanha, Áustria durante essa época do ano. Para quem gosta de frio, você realmente tem que curtir as baixas temperaturas porque elas são baixas mesmo, é uma sugestão de passeio muito especial. Se você não gosta de baixas temperaturas não vá, é frio mesmo!!!!!! Mas,se gosta, planeje e viaje, porque você não vai se arrepender. Você vai voltar para casa com grandes lembranças e claro, vai fazer fotos incríveis, além de presentes de Natal bem especiais!

Dicas para quem vai viajar para a Europa nessa época do ano:

– Antes de viajar pesquise na Internet as datas de abertura dos Mercados de Natal, geralmente eles abrem no final de novembro e funcionam até nos dias que antecedem o Natal;

– Leve jaquetas e calçados impermeáveis, pois sempre pode chover e nevar nessa época do ano;

– Se vai se deslocar de trem, compre reserva de assentos, pois é um período do ano onde as pessoas se deslocam bastante.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Weihnachtszeit in Europa

Europa ist definitiv ein Kontinent voller kultureller und natürlicher Attraktionen mit einer historischen Vergangenheit, die für die Geschichte der Menschheit von großer Bedeutung ist.

Ein Besuch in Europa ist eine Gelegenheit, reichlichst mit unterschiedlichsten Informationen versorgt zu werden. Ich denke hierbei z.B. an die verschiedenen Jahreszeiten mit ihren besonderen, charakteristischen Schönheiten wie die blühenden Frühlingsfelder, das Treiben der Touristen im Sommer, die schönen gelben Blätter, die die Parks im Herbst verschönern,

und den Schnee, der den Winter so fotogen erscheinen lässt!

Eine der interessantesten Zeiten, um Europa zu besuchen, ist während der Weihnachtsfeierlichkeiten. Die Städte sind voller Farben und Lichter, die Weihnachtsstimmung dringt in die Straßen ein.

Schaufenster werden mit ihrer schönen und kreativen Weihnachtsdekoration noch attraktiver.

Dann gibt es auch die Weihnachtsmärkte mit all ihren Farben und Gerüchen.

Ach, die Weihnachtsmärkte, wie schön sie sind! Verbunden mit all diesen Attraktionen sind es auch der Schnee, die niedrigen Temperaturen und das typische Essen dieser Jahreszeit.

Stellen Sie sich vor, Sie trinken einen Glühwein

und genießen einen Teller mit dampfendem Käsespätzle an einem Weihnachtsmarktstand.

Hmm, lecker! Ich liebe es! Was ist mit all den kreativen und handgefertigten Geschenken, die wir auf diesen Märkten erwerben können.

Ein besonderes Geschenk für alle, die Sie lieben … Nun, die Weihnachtszeit in Europa ist ganz besonders in den großen Städten wie Berlin,

London, Paris, Rom, Wien,

Dresden,

aber auch in kleinen Städten wie Quedlinburg,

Rothenburg ob der Tauber

oder Görlitz.

Die Stadt Nürnberg  verfügt über einen der größten Weihnachtsmärkte in Europa, er ist riesig!

Ein Reisevorschlag für die Weihnachtszeit ist es, gerade in dieser Jahreszeit kleine Städte in Frankreich, der Schweiz, Deutschland und Österreich zu besuchen.

Für diejenigen, die Kälte mögen, genießen Sie einfach die niedrigen Temperaturen, weil sie wirklich niedrig sind, dies mein ganz besonderer Reisevorschlag.

Falls Sie nicht die niedrigen Temperaturen mögen, dann gehen Sie einfach nicht, es ist wirklich kalt !!!!!!

Aber falls Sie es mögen, dann planen Sie es so und reisen Sie, Sie werden es definitiv nicht bereuen. Sie werden mit tollen Erinnerungen nach Hause kommen und natürlich schönen Fotos und ganz besonderen Weihnachtsgeschenken!

Tipps für Reisen nach Europa in dieser Jahreszeit:

– Checken Sie vor Reiseantritt im Internet die Öffnungszeiten der Weihnachtsmärkte. In der Regel haben sie von Ende November bis Weihnachten geöffnet.

– Nehmen Sie wasserdichte Jacken und Schuhe mit, da es zu dieser Jahreszeit immer regnen und schneien kann.

– Falls Sie mit dem Zug anreisen Sitzplatzreservierungen vornehmen, in dieser Jahreszeit sind immer viele Menschen unterwegs.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

 

Christmas time in Europe

Europe is definitely a continent full of cultural and natural attractions with a historic past of great importance to the history of humanity.

A visit to Europe is an opportunity to be amply supplied with the most diverse information. I think here for example about the different seasons with their special, characteristic beauties such as the blooming spring fields, the buzz of the tourists in the summer, the beautiful yellow leaves that beautify the parks in the fall,

and the snow that makes the winter so photogenic!

One of the most interesting times to visit Europe is during the Christmas celebrations. The cities are full of colors and lights, the Christmas spirit invades the streets.

Shop windows become even more attractive with their beautiful and creative Christmas decoration.

Then there are the Christmas markets with all their colors and smells.

Oh, the Christmas markets, how beautiful they are! Connected to all these attractions are the snow, the low temperatures and the typical food of this season.

Imagine drinking a mulled wine

and enjoying a plate of steaming cheese spaetzle at a Christmas market stall.

Hmm delicious! I love it! What about all the creative and handcrafted gifts we can buy on these markets?

A special gift for all you love… Well, the Christmas season in Europe is special in the big cities like Berlin,

London, Paris, Rome, Vienna,

Dresden,

but also in small cities like Quedlinburg,

Rothenburg ob der Tauber

or Görlitz.

The city of Nuremberg in Germany has one of the biggest Christmas markets in Europe, it is huge!

A travel proposal for the Christmas season is to visit small cities in France, Switzerland, Germany and Austria.

For those who like cold just enjoy the low temperatures, because they are really low, this is my very special travel proposal.

If you really do not like the low temperatures, then do not go, it’s really cold !!!!!!

But if you like it then plan it and travel, you will definitely not regret it. You will come home with great memories and of course beautiful photos and very special Christmas presents!

Tips for traveling to Europe in this season:

– Check the opening hours of the Christmas markets before you travel on the Internet. Usually they are open from the end of November until Christmas.

– Take waterproof jackets and shoes, as it can always rain and snow at this time of the year.

– If you are arriving by train, make seat reservations, there are always many people traveling this time of the year.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

Lisboa, a cidade das 7 colinas/Lissabon – die Stadt der 7 Hügel/Lisbon – the city of 7 hills

Lisboa é a capital de Portugal, possui, aproximadamente, 560 mil habitantes e a grande Lisboa tem em torno de 2 milhões pessoas. A cidade é atualmente um destino que atrai milhares de visitantes. Há muito o que se ver em Lisboa,

além de uma ótima infraestrutura turística.

Se você vai visitar Lisboa pela primeira vez, sugiro que use o ônibus tipo Hop on Hop off para ter uma visão geral do lugar.

Visitamos Lisboa novamente em janeiro, durante o inverno, os dias eram cinzentos e choveu de vez em quando. Enquanto não chovia, aproveitamos para rever e caminhar na área da Praça dos Restauradores,

da Av. da Liberdade, Rua Augusta, Praça do Comércio,

 

o Elevador Santa Justa,

Bairro Alto,

a Igreja de Santa Maria Maior Sé Patriarcal de Lisboa,

visitar uma exposição no Convento da Graça,

lugares sempre interessantes.

Também usamos o famoso bonde elétrico 28,

Fonte/Source/Quelle: https://descubralisboa.com/eletrico-28/

que faz itinerário pelos bairros de Graça, Alfama, Baixa e Estrela, passeio famoso entre os turistas. A dica é fazer esse passeio cedo e embarcar na praça Martim Moniz, onde começamos ou no Campo de Ourique, porque há chances de conseguir um lugar sentado (a).

Lisboa tem vários mirantes, aliás, em português de Portugal, miradouros, que são sempre ótimos locais para se apreciar a cidade do alto.

Dessa vez, visitamos os Mirantes das Portas do Sol e o do Monte, de onde apreciamos belos cenários de Lisboa.

 

Outro passeio agradável é caminhar nas margens do Rio Tejo e visitar a Torre de Belém, o Monumento aos Navegadores Portugueses,

a Doca de Belém

e visitar o Mosteiro dos Jerônimos,

com sua arquitetura em estilo manuelino, muito rebuscado e grandioso.  Esses atrativos localizam-se na mesma área, portanto, quando estiver planejando sua viagem, reserve uma tarde completa nessa área.

Lisboa é uma cidade que vale ser visitada várias vezes, para cada visita, se conhece melhor e se descobre um cantinho especial.

Além disso, é possível fazer excursões de um dia a partir de Lisboa para lugares bem interessantes, como Sintra, Cascais, Azenhas do Mar, dentre outros.

Nos hospedamos no Altis Avenida Hotel, muito bem localizado no centro da cidade e muito perto da Estação Ferroviária do Rossio.

Jantamos em um restaurante que vale a visita: Solar dos Presuntos.

Para conhecer mais sobre Lisboa, clique aqui.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Lissabon – die Stadt der 7 Hügel

Lissabon ist die Hauptstadt von Portugal mit ca. 560.000 Einwohnern, Groß-Lissabon hat ca. 2 Millionen Einwohner. Die Stadt ist derzeit das Ziel Tausender von Besuchern. Neben einer großartigen touristischen Infrastruktur gibt es in Lissabon viel zu sehen.

Wenn Sie Lissabon zum ersten Mal besuchen, empfehle ich Ihnen, den Hop-on-Hop-off-Bus zu benutzen, um sich einen Überblick über die Stadt verschaffen zu können.

Im Januar, also im Winter, waren wir wieder einmal in Lissabon, die Tage waren grau und es regnete von Zeit zu Zeit. Da es nicht regnete nutzten wir die Gelegenheit, die Gegend um den Praça dos Restauradores,

die Avenida da Liberdade, die Rua Augusta und den Praça do Comércio

zu Fuß zu besichtigen, den Santa Justa Lift,

die Altstadt Bairro Alto,

die Kirche Santa Maria Maior, die Patriarchalische Kathedrale von Lissabon,

und eine Ausstellung im Graça Kloster zu besuchen, Orte, immer wieder interessant.

Wir benutzen auch wieder die berühmte Straßenbahn bonde 28,

Fonte/Source/Quelle: https://descubralisboa.com/eletrico-28/

die durch die Stadtteile Graça, Alfama, Baixa und Estrela fährt, eine berühmte Tour unter den Touristen. Unser Rat ist, diese Fahrt frühzeitig am Tag zu machen und am Martim-Moniz-Platz, an dem wir begonnen haben, oder am Campo de Ourique einzusteigen, da dann die Chance besteht, einen Sitzplatz zu bekommen.

Lissabon offeriert mehrere Aussichtspunkte, in der Tat  großartige Orte, um die Stadt von oben zu genießen.

Dieses Mal besuchen wir die Miradouros (Aussichtspunkte) Portas do Sol und Monte mit wunderschönen Blicken auf Lissabon.

Ein weiterer angenehmer Spaziergang führt am Ufer des Tejo entlang zum Turm Torre de Belém, zum Denkmal Monumento dos Navegantes,

zum Dock Doca de Belém,

 und zum Kloster Mosteiro dos Jerônimos

mit seiner sehr raffinierten und großartigen manuelinischen Architektur. Diese Sehenswürdigkeiten befinden sich alle in der gleichen Ecke, dies sollten Sie bei der Planung ihres Aufenthaltes berücksichtigen und hierfür also einen ganzen Nachmittag reservieren.

Lissabon ist eine Stadt, die es wert ist, sie mehrmals zu besuchen. Bei jedem Besuch kennen Sie sich besser aus und entdecken Neues.

Darüber hinaus ist es möglich, Tagesausflüge von Lissabon aus zu sehr interessanten Orten wie Sintra, Cascais, und Azenhas do Mar u.a. zu unternehmen.

Wir übernachteten im Altis Avenida Hotel, sehr gut im Stadtzentrum gelegen und sehr nahe beim Rossio Bahnhof. Wir aßen in einem Restaurant zu Abend, das seinen Besuch wert war: Solar dos Presuntos.

Um mehr über Lissabon zu erfahren, klicken Sie hier.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Lisbon – the city of 7 hills

Lisbon is the capital of Portugal with about 560,000 inhabitants, Greater Lisbon has about 2 million inhabitants. The city is currently the destination of thousands of visitors. In addition to a great tourist infrastructure, there is much to see in Lisbon.

If you are visiting Lisbon for the first time I recommend that you use the hop-on hop-off bus to get an overview of the city.

In January, in winter, we were in Lisbon again, the days were gray and it rained from time to time. As it was not raining at that moment we used the opportunity to visit the area around the Praça dos Restauradores,

the Avenida da Liberdade, the Rua Augusta and the Praça do Comércio

on foot, the Santa Justa Lift,

the Bairro Alto,

the Church of Santa Maria Maior ,Patriarchal Cathedral of Lisbon,

and an exhibition at the Graça Convent, places always interesting.

We also used again the famous tram bonde 28,

Fonte/Source/Quelle: https://descubralisboa.com/eletrico-28/

which runs through the districts Graça, Alfama, Baixa and Estrela, a famous tour among the tourists. Our advice is to make this trip early in the day and to enter at the Martim Moniz Square, where we started, or the Campo de Ourique, because then there is a chance to get a seat.

Lisbon offers several vantage points, indeed great places to enjoy the city from above.

This time we visit the Miradouros (viewpoints) Portas do Sol and Monte with beautiful views of Lisbon.

Another pleasant walk along the RiverTejo leads to Torre de Belém, Monumento dos Navegantes

to the Dock Doca de Belém

and Mosteiro dos Jerônimos Monastery

with its very refined and magnificent Manueline architecture. These sights are all in the same corner, so be sure to take this into account when planning your stay, so reserve a full afternoon for all this.

Lisbon is a city worth visiting several times. Every time you visit it you get better acquainted with and discover new things.

Moreover, it is possible to make day trips from Lisbon to very interesting places like Sintra, Cascais, and Azenhas do Mar among others.

We stayed at the Altis Avenida Hotel, very well located in the city center and very close to Rossio train station. We ate dinner in a restaurant that was worth a visit: Solar dos Presuntos.

To learn more about Lisbon, click here.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

 

Falésias de Moher na Irlanda/Irland und die Klippen von Moher/Ireland and the cliffs of Moher

Uma ilha banhada pelo Oceano Atlântico, próxima ao Reino Unido, localizada no noroeste da Europa.  Esse país possui muitas belezas naturais.

Dentre esses atrativos da natureza, se destaca as Falésias de Moher, lugar de extrema beleza selvagem.

Trata-se de um conjunto de falésias banhadas pelo Oceano Atlântico e distante 260 km de Dublin, capital da Irlanda.

As Falésias de Moher e a área conhecida como The Burren, integram a lista de Geoparques Globais da Unesco .

As Falésias de Moher estão localizadas na costa oeste da Irlanda, na província de Munster, no Condado de Clare (a Irlanda é dividida em quatro províncias e trinta e dois condados), nas proximidades das cidadezinhas de Doolin e Lincester.

Esse é um passeio tipo bate-volta, onde você visita a área das falésias, almoça em Doolin (considerada a cidade da música na Irlanda)

e retorna a Dublin (com uma parada para ver as praias da região e outra para ver um castelo).

Saímos as 7:30 e retornamos as 19:30. O preço desse passeio está em torno de cinquenta euros. Tentei comprar pelo site da agência, que tinha um desconto (Agência Dabby o Gill), mas o site tinha um problema e não funcionou. Se você resolver realizar esse passeio, considere que vai ficar muito tempo dentro do ônibus.

O Geoparque das Falésias de Moher

é constituído por uma trilha calçada em algumas partes,

com muitos degraus

de onde você avista os penhascos, sendo que alguns alcançam até 214 metros de altura em relação ao nível do mar. Essa trilha se divide em duas direções: norte e sul. Se você caminhar no sentido norte, você vai ver uma torre, que foi construída no século XIX, onde você pode subir e avistar de lá, em um dia claro, cinco países. No dia que visitamos esse atrativo, no mês de janeiro, ventava muito forte e não foi possível subir na torre e a visibilidade mudou a cada minuto.

Além das trilhas há um Centro de Visitantes com muitas informações sobre o local.

Esse goeporaque possui uma fauna rica, com mais de 60 000 espécies de aves. Segundo os folhetos locais, Cliffs of Moher é a atração natural número 1 da Irlanda. O lugar é visitado anualmente por 1.5 milhões de turistas.

Na viagem você vai perceber o porquê da Irlanda ser chamada de “Ilha Verde”, era janeiro, (época de inverno na Europa), e a vegetação dos lugares por onde passamos era verde, muito impressionante, parecia até que não estávamos no inverno.

Leia mais sobre Falésias de Moher aqui.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Irland und die Klippen von Moher

Irland, eine Insel im Atlantik ganz in der Nähe des Vereinigten Königreichs im Nordwesten Europas. Dieses Land hat viele natürliche Schönheiten.

Unter diesen Naturattraktionen befinden sich auch die Cliffs of Moher, ein Ort von außerordentlicher wilder Schönheit.

Es ist eine Reihe von Klippen am Atlantik etwa 260 km von Dublin, der Hauptstadt Irlands, entfernt.Die Cliffs of Moher und das als The Burren bekannte Gebiet stehen auf der globalen Geopark-Liste der UNESCO.

Die Cliffs of Moher befinden sich an der Westküste Irlands in der Provinz Munster im Clare County (Irland ist in 4 Provinzen und 32 Grafschaften unterteilt), in der Nähe der Städte Doolin und Lincester.

Es ist eine Eintages-Rundreise, bei der Sie die Klippengegend (Steilküste) besuchen, in Doolin (Irlands Musikstadt) zu Mittag essen

und wieder nach Dublin zurückkehren (mit einem Stop, um die Strände der Gegend zu sehen, und einer weiteren kleinen Pause, um ein Schloss zu sehen).

Wir fuhren um 7:30 Uhr los und kehrten gegen 19:30 Uhr zurück. Der Preis für diese Tour beträgt etwa 50 Euro. Ich habe versucht, über die Website der Agentur zu kaufen, die einen Rabatt offerierte (Dabby Gill Agency), aber die Website hatte ein Problem und es hat nicht funktioniert.

Der Moher Cliff Geopark ist ein asphaltierter Pfad

mit vielen Stufen,

von denen aus Sie die Klippen/Steilküste sehen können, von denen einige bis zu 214 Meter aus dem Meer ragen.

Dieser Wanderpfad ist in zwei Richtungen unterteilt: Nord und Süd. Wenn Sie nach Norden gehen, sehen Sie einen Turm, der im neunzehnten Jahrhundert erbaut wurde und von dem aus Sie an einem klaren Tag fünf Länder sehen können. Am Tag unseres Besuches, dies war im Januar, war es extrem windig. Es war nicht einmal möglich, den Turm zu besteigen und die Sichtverhältnisse veränderten sich im Minutentakt.

Zusätzlich zu den Wanderwegen gibt es ein Besucherzentrum mit vielen lokalen Informationen.

Dieser Geo-Park offeriert eine reiche Fauna mit über 60 000 Vogelarten. In den örtlichen Prospekten heißt es, dass die Cliffs of Moher die größte Natur-Attraktion Irlands sind. Die Steilküste wird jährlich von 1,5 Millionen Touristen besucht.

Zwei Anmerkungen zum Schluss:

  • Auf der Fahrt wird Ihnen bewuβt werden, warum Irland die „Grüne Insel“ genannt wird, es war Januar und alles war grün, sehr beeindruckend
  • Seien Sie sich bewusst darüber, dass Sie bei diesem Ausflug viele Stunden im Bus verbringen und entscheiden Sie selbst, ob Sie das wirklich so wollen

Lesen Sie hier mehr über Cliffs of Moher.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Ireland and the cliffs of Moher

Ireland is an island in the Atlantic Ocean near the United Kingdom in northwestern Europe. This country has many natural beauties.

Among these natural attractions are the Cliffs of Moher, a place of extraordinary wild beauty.

It is a series of cliffs at the Atlantic Ocean coast about 260 km from Dublin, the capital of Ireland.The Cliffs of Moher and the area known as The Burren are on UNESCO’s Global Geopark List.

The Cliffs of Moher are located on the west coast of Ireland in the province of Munster in Clare County (Ireland is divided into 4 provinces and 32 counties), near the towns of Doolin and Lincester.

It’s a one-day tour to the cliffs area, lunching in Doolin (Ireland’s music city)

and returning to Dublin (with a stop to see the area’s beaches and another little break). to see a castle).

We left at 7:30 am and returned at 7:30 pm. The price for this tour is about 50 Euro. I tried to buy through the website of the agency, that offered a discount (Dabby Gill Agency), but the site had a problem and so it did not work.

The Moher Cliff Geopark is a paved path,

in some parts, with many steps,

from which you can see the cliffs, some of which protrude up to 214 meters from the sea.

This trail is divided in two directions: north and south. Going north you will see a tower built in the nineteenth century, from which you can see five countries on a clear day.

On the day of our visit, this was January, it was extremely windy. It was not even possible to climb the tower and the visibility changed every minute.

In addition to the trails there is a Visitor Center with lots of local information.

This geo-park offers a rich fauna with over 60 000 species of birds. The local brochures say the Cliffs of Moher are Ireland’s largest natural attraction. The cliff is visited annually by 1.5 million tourists.

Two notes at the end:

– On the trip you will be aware of why Ireland is called the “Green Island”, it was January and everything was green, very impressive

– Be aware that you spend many hours on the bus on this excursion and decide for yourself whether you really want it that way

Read more about Cliffs of Moher here.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

 

 

 

 

Parque Nacional das Calanques, cenário de grande beleza/Der Calanques National Park – Landschaft von großer Schönheit/The Calanques National Park – landscape of great beauty

O Parque Nacional das Calanques é uma área protegida francesa localizada na região de Bouches-du-Rhône e abrange Marselha, Cassis e La Ciotat.

Fonte/Quelle/Source: Google Maps

Ele foi criado em 2012 e possui paisagens de tirar o fôlego!

Ele é visitado por cerca de dois milhões de visitantes por ano! As pessoas são atraídas pelas paisagens espetaculares compostas por formações rochosas banhadas pelo Mar Mediterrâneo.

É um parque marinho, insular e também terrestre e rico em biodiversidade (possui 140 espécies animais e vegetais catalogados, além de 60 marinhas).

Mas, o que são calanques? São formações rochosas belíssimas compostas por paredões altos de calcários com pequenas baías com águas azuis deslumbrantes entre esses paredões, que formam, em alguns casos, praias. Não sou especialista no assunto, mas, chamaria essas formações de falésias. Erich achou parecido com as de Algarve, região situada no sul de Portugal.

Para quem visita a região da Provence, você pode fazer esse passeio saindo de Aix-en-Provence ou Marselha ou de Cassis. Essas calanques podem ser visitadas através de trilhas ou pelo mar. Por uma questão de conforto e tempo, optamos por conhecê-las através do passeio de barco saindo de Cassis (cidadezinha charmosa localizada a 12 km de Marselha).

Muitos dos turistas que visitam essa área optam por percorrer as trilhas localizadas nessa área e avistar as calanques de cima. Se você estiver com tempo, vale a pena visitar cada uma delas. No diz respeito ao percurso da trilha, ele é sinalizado e há trechos com aclive e declive. Uma dica preciosa: evite realizar esse passeio em dias de altas temperaturas, pois essa atividade pode se tornar desgastante! Antes de programar a visita, fique atento (a) que, durante o verão, há possibilidade de alguns trechos das trilhas estarem fechados devido a incêndios, pois o clima é quente e muito seco!

Há passeios de barco que saem do Porto Velho de Marselha para se conhecer as calanques.

Como mencionei anteriormente, preferimos sair de Cassis, para conhecermos essa cidadezinha.  Fomos de Uber. O endereço para o Uber você deve colocar Cassis – Quai (Cais) Saint Pierre, pois é lá onde está o quiosque de venda dos passeios às calanques e é de lá de onde os barcos partem.

Nas proximidades está localizado o Escritório de Informações Turísticas.

Em relação aos passeios,eles variam de acordo com a quantidade de calanques a visitar: 3 calanques (45 minutos), 9 calanques (2 horas). Fizemos o passeio pela manhã, o que visitava 8 calanques (1 hora e meia), e quase não havia fila para comprar o ticket.

Porém, por volta das 13 horas, avistei uma longa fila, era época de alta turística.

Importante: as informações transmitidas durante o passeio são apenas em francês!

Depois do passeio de barco, utilizamos o serviço de um trenzinho turístico

que percorre Cassis e vai até um mirante de onde você pode ver algumas calanques de cima, muito bonito! O trenzinho faz uma parada de 10 minutos.

No retorno à Marselha, escolhemos voltar de trem

para conhecermos o procedimento e poder informar aqui no blog. O percurso inverso você faz se quiser ir de Marselha à Cassis:

Como ir de Cassis para Marseille de trem:

  1. A estação de trem é localizada 3 km do centro da cidade;

2. Existe ônibus do centro para a estação, um direto e outro com 14 paradas até a estação de trem (o ponto de ônibus é perto do Cais Saint Pierre, dá para caminhar até lá, é em frente a um prédio chamado CASINO, mas, não é um local de jogo;

3. Chegando a estação, ela estava fechada e tinha apenas uma máquina para vender os bilhetes que funciona somente em francês;

4. O bilhete de ônibus custou 0,40 centavos de euro e o bilhete de trem 6,30 euros;

5. O local não é bem sinalizado;

6. Quando o sol está brilhando você quase não consegue ver a tela da máquina de comprar o bilhete do trem e nem a tela informando a plataforma e o horário do mesmo. Aliás, a plataforma para Marseille é a 1: Voie 1.

7. Viajamos no trem das 15h31min, porém vi que havia trens para Marselha às 15h57min, 16h31min; 16h57min, ou seja, a cada meia hora. Começa pela manhã, mas, não anotei o horário do início, mas, é bem cedo;

8. Quando você comprar o bilhete tem uma máquina para validar, em francês: “compostage de billet”, ela está na varanda do prédio da estação.

9. Importante: a estação não tem elevador. Quando você chega de Marseille precisa atravessar a linha do trem, precisa descer escadas e subi-las por uma passagem subterrânea. Vi umas pessoas chegando com grandes malas e fazendo um esforço para carrega-las na escadaria.

10. A viagem de Cassis à Marselha tem duração de aproximadamente 30 minutos.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Der Calanques National Park – Landschaft von großer Schönheit

Der Calanques-Nationalpark ist ein französisches Naturschutzgebiet in der Region Bouches-du-Rhône und umfasst Marseille, Cassis und La Ciotat.

Fonte/Quelle/Source: Google Maps

Er wurde im Jahr 2012 gegründet und offeriert atemberaubende Landschaften!

Er wird von ungefähr zwei Millionen Besuchern pro Jahr besucht! Die Menschen werden von den spektakulären Landschaften angezogen, die aus den schroffen aus dem Mittelmeer herausragenden Felsformationen bestehen.

Es ist ein sowohl maritimer, terrestrischer als auch von Inseln charakterisierte Meerespark reich an biologischer Vielfalt ist (es gibt 140 katalogisierte Tier- und Pflanzenarten, außerdem 60 marine Lebensräume).

Aber was sind Calanques? Es sind wunderschöne Felsformationen aus hohen Kalksteinwänden mit kleinen Buchten mit strahlend blauem Wasser, die in einigen Fällen auch kleine, jedoch sehr attraktive Strände formieren. Solche Buchten weisen einen fjordartigen Charakter auf.

Ich bin kein Experte auf diesem Gebiet, aber ich würde diese Formationen als Klippen/Cliffs benennen. Erich empfand sie ähnlich eindrucksvoll wie die an der Algarve im Süden Portugals.

Falls Sie die Provence besuchen, dann können Sie diese Tour von Aix-en-Provence, Marseille oder von Cassis aus unternehmen.

Diese Calanques können sowohl auf Wanderwegen von oben oder vom Meer aus unten besucht werden. Aus Komfort- und Zeitgründen haben wir uns entschlossen, sie während einer Bootsfahrt ab Cassis (ein charmantes Städtchen 12 km von Marseille entfernt) zu bewundern.

Viele Touristen wählen auch die Wanderwege und genieβen alles in Ruhe von oben. Falls Sie die Zeit haben dann lohnt sich dies durchaus. Der Weg ist ausgeschildert und es gibt Abschnitte mit Steigungen und Gefällen.

Ein wertvoller Tipp:  Vermeiden Sie diese Tour an heißen Tagen, da dann diese Aktivität sehr anstrengend werden kann! Beachten Sie auch, dass im Sommer einige Abschnitte der Wanderwege aufgrund von Bränden gesperrt sein können, es ist sehr heiß und extrem trocken!

Es gibt Bootsfahrten im alten Hafen von Marseille beginnend,

wir zogen es vor, in Cassis zu beginnen, um auch dieses Städtchen kennenzulernen. Wir benutzten auf dem Hinweg Uber, die Adresse für die Uberfahrt ist Cassis – Quai (Kai) Saint Pierre,   dort befindet sich der Kiosk für die Touren, ganz  In der Nähe befindet sich auch die Touristeninformation.

Die Touren variieren je nach Anzahl der zu besuchenden Calanques: 3 Calanques (45 Minuten), 9 Calanques (2 Stunden). Wir machten die Morgentour, die 8 Calanques (1 ½ Stunden) abdeckte, und es gab fast keine Warteschlange, um das Ticket zu kaufen.

Gegen 13 Uhr dann sah ich eine lange Schlange, es war  eben Hochsaison.

Wichtig: Die während der Tour übermittelten Informationen sind leider nur in französischer Sprache!

Nach dieser Bootsfahrt nutzen wir den Service eines kleinen Elektroauto-Touristenzuges,

der durch Cassis fährt und auch zu zu einem Aussichtspunkt fährt, von dem aus Sie einen Calanque  von oben sehen können, sehr schön! Der kleine Zug hält dort für 10 Minuten.

Auf dem Rückweg nach Marseille nahmen wir dann den Zug, um auch darüber im Blog berichten zu können.

Cassis nach Marseille mit dem Zug:

  1. Der Bahnhof liegt 3 km vom Stadtzentrum entfernt.

2. Es gibt Busse vom Zentrum zum Bahnhof, einer direkt und einer mit 14 Haltestellen. Die Bushaltestelle befindet sich in der Nähe des Quay Saint Pierre vor einem Gebäude namens CASINO.

3. Am Bahnhof war nur Fahrkartenautomat, der nur auf Französisch funktioniert.

4. Das Busticket zum Bahnhof kostet 0,40 € und das Bahnticket  6,30 €

5. Der Ort ist nicht gut ausgeschildert;

6. Wenn die Sonne scheint, können Sie kaum den Bildschirm des Fahrkartenautomaten sehen. Die Plattform für Marseille ist übrigens 1: Voie 1.

7. Wir nahmen den Zug um 15:31 Uhr, sahen aber, dass es um 15:57 Uhr und 16:31 Uhr weitere Züge nach Marseille gab, quasi alle 30 Minuten

8. Wenn Sie das Ticket gekauft haben müssen Sie es auch entwerten.

9. Wichtig: Die Bahnstation hat keinen Aufzug, nur eine Passage mit Treppen. Ich sah Leute mit großen Koffern ankommen und sich abmühen.

10. Die Fahrt von Cassis nach Marseille dauert etwa 30 Minuten.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

The Calanques National Park – landscape of great beauty

The Calanques National Park is a French nature reserve in the Bouches-du-Rhône region and includes Marseille, Cassis and La Ciotat.

Fonte/Quelle/Source: Google Maps

It was founded in 2012 and offers breathtaking landscapes!

It is visited by about two million visitors a year! People are attracted by the spectacular landscapes made up of rugged rock formations that tower out of the Mediterranean Sea.

It is a maritime, marine and terrestrial marine park rich in biodiversity (there are 140 cataloged species of flora and fauna, as well as 60 marine habitats).

But what are Calanques? They are beautiful rock formations of high limestone walls with small coves of bright blue water, which in some cases also form small but very attractive beaches. Such bays have a fjord-like character.

I’m not an expert in this field, but I would call these formations Cliffs. Erich felt it as impressively as those in the Algarve in southern Portugal.

If you visit Provence, you can take this tour from Aix-en-Provence, Marseille or Cassis.

These calanques can be visited either on footpaths from above or from the sea below. For reasons of comfort and time we decided to admire them during a boat trip from Cassis (a charming town 12 km from Marseille).

Many tourists also choose hiking trails and enjoy everything in peace from above. If you have the time then this is well worth it. The trail is signposted and there are sections with uphill and downhill gradients.

A valuable tip: avoid this tour on hot days, because then this activity can be very exhausting! Also note that in summer some sections of the trails may be closed due to fires, it is very hot and extremely dry!

There are boat trips starting in the old port of Marseille,

we preferred to start in Cassis to get to know this town as well. We used on the way to Uber, the address for the crossing is Cassis – Quai (quay) Saint Pierre, there is the kiosk for the tours, very close is also the tourist information.

The tours vary depending on the number of calanques to visit: 3 calanques (45 minutes), 9 calanques (2 hours). We did the morning tour covering 8 calanques (1 ½ hours) and there was almost no queue to buy the ticket.

At about 1pm I saw a long queue, it was high season.

Important: the information provided during the tour is unfortunately only in French!

After this boat ride we use the service of a small electric car tourist train

that drives through Cassis and also drives to a lookout from where you can see a calanque from the top, very nice! The small train stops there for 10 minutes.

On the way back to Marseille we took the train to report about it in the blog too.

Cassis to Marseilles by train:

  1. The train station is 3 km from the town center.

2

2. There are buses from the center to the train station, one direct and one with 14 stops. The bus stop is near the Quay Saint Pierre in front of a building called CASINO.

3. At the station was only ticket machine, which works only in French.

4. The bus ticket to the train station costs € 0.40 and the train ticket € 6.30

5. The place is not well signposted;

6. When the sun is shining, you can barely see the screen of the ticket machine. By the way, the platform for Marseille is 1: Voie 1.

7. We took the train at 15:31, but saw that at 15:57 and 16:31 there were more trains to Marseille, almost every 30 minutes

8. If you buy the ticket you must also validate it.

9. Important: The train station has no lift, just a passage with stairs. I saw people with big suitcases arriving and suffering.

10. The journey from Cassis to Marseille takes about 30 minutes.

 Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

 

 

 

 

 

 

 

Marselha, antigo porto grego na França/Marseille – ein alter griechischer Hafen in Frankreich/Marseille – an old Greek port in France

Marselha está localizada no sul da França e foi fundada pelos gregos por volta do ano 600 a.C., é uma das cidades francesas mais antigas, além de ser a segunda mais populosa com aproximadamente 850 mil habitantes.

É uma cidade multicultural e desde muito tempo recebe muitos imigrantes. Marselha tinha fama de ser uma cidade perigosa, violenta, porém, foram realizadas muitas intervenções urbanísticas e ela tornou-se a Capital Europeia da Cultura em 2013. Não sentimos mais essa sensação de insegurança, porém, nos mantivemos atentos durantes nossos passeios.

Dentre as muitas melhorias que a cidade recebeu, vale destacar a obra de autoria do arquiteto inglês Norman Foster em parceria com o arquiteto francês Michel Desvigne: trata-se de um espelho gigante voltado para baixo suportado por oito pilares esguios instalado na área do Porto Antigo e serve de abrigo para exposições de arte, palco de manifestações diversas, dentre outros eventos. Visitamos o local e a sensação de estar sob ele é espetacular!

O coração da cidade é o Vieux Port (Porto Velho), onde existe uma concentração de bares e restaurantes, além de centenas de barcos.

É de lá também que partem os barcos para fazer o famoso passeio pelo Parque Nacional das Calanges, assunto de outro post.

Passamos o 4 de Julho lá e foi nessa área do Porto Antigo onde tivemos a sorte de presenciar o show de fogos de artifício e som comemorativos a essa data tão importante para a França que é o Dia da Tomada da Bastilha.

Além disso, vimos um show incrível, antes da queima de fogos, que foi o voo de Frank Zapata, que conseguiu voar por 6 minutos em pé sobre um motor que funciona à propulsão, achei impressionante!

Bom, mas, voltando a comentar sobre Marselha, acredito que em dois dias, você pode conhecer os principais atrativos da cidade. Como é nosso hábito, Erich e eu gostamos de fazer um passeio em um ônibus turístico Hop on Hop off sempre quando chegamos a uma cidade que não conhecemos bem, pois esse passeio nos possibilita ter uma visão geral dos principais atrativos do lugar. Fizemos isso em Marselha, aliás, o circuito desse ônibus começa no Porto Antigo, onde está localizado o pequeno escritório da companhia de onibus, nas proximidades do Hôtel de Ville (prefeitura)

onde você pode comprar o ticket para esse passeio. Realizamos o passeio da rota vermelha, pois a outra linha não estava funcionando porque era feriado nacional. Mesmo assim, foi possível ter uma boa ideia da cidade.

Uma das principais atrações de Marselha é a Basílica de Notre Dame de La Gare, localizada a 154 metros de altitude em relação ao nível do mar, possui um interior belíssimo, com influência bizantina, vale a visita, mas prepare as pernas para subir muitooos degraus!

Ela fica em um alto de onde se descortina uma vista incrível da cidade em 360 graus.

No dia em que a visitamos, tivemos que enfrentar uma fila

para visitar o interior da igreja, aliás, não recomendo visitar a cidade no período de alta estação, pois o fluxo turístico é grande! Mas, se você for uma pessoa paciente…

Na área do Porto Antigo você pode avistar o Castelo de If (que serviu de inspiração para o livro O Conde de Montecristo, de Alexandre Dumas),

a Abadia de Saint Victor, e a Basílica de Notre Dame de Gare, que fica no alto, como que cuidando da cidade. O entardecer nessa área é muito bonito!

Também lá é possível conhecer o Mercado do Peixe, que está aberto pela manhã.

A Catedral de Marselha é um prédio marcante, com traços que também lembram a arquitetura bizantina.

Outro prédio que me chamou a atenção foi a Estação Ferroviária com sua escadaria monumental. A vista a partir do Boulevard d´Áthènes é impressionante. O Parque Borély é um local de grande beleza, um oásis na cidade.

Marselha também tem praia, a Plage Du Prado e a Plage des Catalans são lindas, com areia branca e água bem azul! Ficam lotada no verão!

O Museu de Belas Artes e o de História Natural funciona em um prédio com arquitetura neoclássica de grande beleza, é o Palácio Longchamp. Outro prédio que me chamou atenção pela grandiosidade, é o Palácio da Bolsa de Valores, uma das mais antigas camaras de comércio do planeta!

Se você visitar Marselha em julho, começo de agosto, você pode também realizar um passeio para visitar os campos plantação de lavanda e girassol, são lindos!

Um aspecto que nos chamou a atenção foi que a maioria das janelas dos edifícios estava fechada, mesmo no verão, Erich acredita que é para evitar a entrada da luz solar forte e o calor, pois Marselha no verão é quente e seco!

Erich visitou Marselha 25 anos atrás e quase ninguém falava inglês. Hoje em dia, nos lugares turísticos quase todo mundo fala inglês. Eu tentei praticar meu pobre francês e na maioria das vezes eles me respondiam em inglês…

A visita a Marselha deve ser combinada com uma estadia em Aix-en-Provence,

para fazer bate-voltas para os belos vilarejos de Luberon. De Marselha um passeio imperdível é a visita à Cassis e às Calanques, aliás, assunto do nosso próximo post.Outro passeio que vale a pena é a visita a Caverna de Cosquer, localizada na Calanque di Morgiou (em torno de 54 km de Marseille) é uma visita bem interessante, ela é submersa, mas, pode ser acessada por um túnel.

Em Marselha, nos hospedamos no belo Intercontinental Hotel Dieu, antigo hospital, prédio com uma localização priveligiada, bem próximo ao Porto Antigo.

Tivemos a oportunidade de jantar em dois restaurantes que merecem destaque: La Villa, localizado fora da área turística (fomos de Uber), Les Arcenaulx (funciona dentro de uma biblioteca, amei!)

Como chegar: De Paris à Marselha é possível realizar a viagem de trem, pelo TGV, são apenas 3 horas. Se for de avião, o aeroporto chamado Marseille-Provence está localizado a 27 km de distancia do centro.

Leia mais sobre as atrações turísticas de Marselha aqui.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Marseille – ein alter griechischer Hafen in Frankreich

Marseille liegt in Südfrankreich und wurde um 600 v. Chr. von den Griechen gegründet. Es ist eine der ältesten französischen Städte und mit rund 850.000 Einwohnern die zweitgrößte.

Es ist eine multikulturelle Stadt und hat seit langem viele Einwanderer aufgenommen. Marseille galt lange als gefährliche, gewalttätige Stadt, wurde jedoch dann 2013 Kulturhauptstadt Europas. Wir fühlten uns nicht mehr so unsicher, aber wie immer hielten wir die Augen offen auf unseren Touren.

Unter den zahlreichen neuen Attraktionen der ist die Arbeit des englischen Architekten Norman Foster in Zusammenarbeit mit dem französischen Architekten Michel Desvigne zu erwähnen, es handelt sich hierbei um einen riesigen Deckenspiegel, der von acht schlanken Säulen getragen wird, die im Bereich des Alten Hafens installiert sind. Der Platz wird benutzt für Kunstausstellungen und ist Bühne für verschiedenste Veranstaltungen. Wir besuchten diese Installation und das Gefühl, darunter zu sein, ist spektakulär!

Das Herz der Stadt ist Vieux Port (Alter Hafen), wo es eine Konzentration von Bars und Restaurants sowie Hunderten von Booten gibt.

Von dort aus starten auch die Ausflugsschiffe zur berühmten Tour durch den Calanges-Nationalpark, der Gegenstand eines anderen Blogposts sein wird.

Wir verbrachten den 14. Juli dort und hatten somit das Glück, in diesem Bereich des Alten Hafens die Feuerwerkskunst und den Sound zum Nationalfeiertag, dem Bastille-Tag, erleben zu können.

Zudem konnten wir vor dem Feuerwerk ganze 6 Minuten lang  die beeindruckende Flugshow von Frank Zapata bewundern, einzigartig vor dieser Kulisse.

Nun aber zurück zu Marseille, ich glaube, daβ Sie in zwei Tagen die Hauptattraktionen der Stadt kennenlernen können.

Wie immer nehmen Erich und ich gerne einen der Hop-On-Hop-Off-Tourbusse, wenn wir in eine Stadt kommen, die wir nicht so gut kennen. Solch eine Tour offeriert immer einen ersten guten Überblick.

Der Bus startet in Porto Antigo, wo sich das kleine Büro zum Ticketkauf der Busgesellschaft befindet, in der Nähe des Hôtel de Ville (Rathaus).

Wir konnten wegen des Nationalfeiertages allerdings nur die  Rote Tour machen, nicht die Blaue. Trotzdem war es möglich,  einen guten Überblick zu bekommen.

Eine der Hauptattraktionen von Marseille ist die Basilika Notre Dame de la Gare, die sich auf einem Hügel 154 Metern über dem Meeresspiegel befindet und ein wunderschönes, byzantinisch geprägtes Interieur aufweist! Von dort bietet sich ein unglaublichen Rundumblick auf die Stadt.

Am Tage unseres Besuchs mussten wir Schlange stehen,

um das Innere der Kirche zu besichtigen, Hochsaison eben und Feiertag…Geduld ist angesagt!!

Im Bereich des Alten Hafens können Sie auch das Schloss-If (das die Inspiration für Alexandre Dumas Buch „der Graf von Monte Christo“ war),

die Abtei von Saint Victor und oben die   Basilika Notre Dame de Gare sehen, so als würde sie die Stadt behüten.

Der Sonnenuntergang hier in dieser Ecke der Stadt ist sehr schön!

Dort können Sie auch den morgens geöffneten Fischmarkt besuchen.

Die Kathedrale von Marseille ist ein markantes Gebäude mit Merkmalen, die auch der byzantinischen Architektur ähneln.

Ein weiteres Gebäude, das meine Aufmerksamkeit auf sich zog, war der Bahnhof mit seiner monumentalen Treppe. Die Aussicht vom Boulevard d´Áthènes ist unglaublich. Borély Park ist ein Ort von großer Schönheit, eine Oase in der Stadt.

Marseille hat auch einen Strand, die Plage du Prado und die Plage des Catalans sind wunderschön mit weißem Sand und schönem blauem Wasser! Im Sommer sehr überfüllt!

Das Museum der Schönen Künste und das Naturkundemuseum befinden sich in einem Gebäude mit wunderschöner neoklassizistischer Architektur, dem Longchamp-Palast.

Falls Sie Marseille  im Juli, Anfang August besuchen, lohnt sich auch ein Ausflug zu den Lavendel- und Sonnenblumenplantagen. Sie sind wunderschön!

Ein weiteres Gebäude, das meine Aufmerksamkeit für seine Pracht erregte, ist der Stock Exchange Palace, einer der ältesten Börsenplätze der Welt!

Eine Sache, die unsere Aufmerksamkeit auf sich zog, war die Tatsache, dass die meisten Gebäudefenster auch im Sommer geschlossen waren. Erich glaubt, dass es wichtig ist, starkes Sonnenlicht und Hitze fernzuhalten, da Marseille im Sommer heiß und trocken ist!

Erich besuchte Marseille vor 25 Jahren und kaum jemand sprach English. Heutzutage spricht fast jeder an touristischen Orten Englisch. Ich habe versucht, mein schlechtes Französisch aufzufrischen, allerdings wurde mir meist auf Englisch geantwortet…eheh!

Einen Besuch in Marseille sollte man mit einem Aufenthalt in Aix-en-Provence kombinieren, um auch die schönen Dörfer des Luberon zu erkunden.

Ein Muss von Marseille aus ist übrigens auch der Besuch von Cassis und den Calanques.

Eine weitere lohnende Tour ist der Besuch der Cosquer’s Cave in Calanque di Morgiou (ca. 54 km von Marseille entfernt). Es ist ein sehr interessanter Besuch, sie ist unter dem Meeresspiegel, kann aber durch einen Tunnel erreicht werden.

In Marseille übernachteten wir im wunderschönen Intercontinental Hotel Dieu, einem ehemaligen Krankenhausgebäude in privilegierter Lage, direkt neben dem Alten Hafen.

Wir hatten auch die Gelegenheit, in zwei bemerkenswerten Restaurants zu Abend zu essen: La Villa, außerhalb des Touristenviertels gelegen (wir benutzten Uber), und Les Arcenaulx (funktioniert in einer Bibliothek, ich liebe es!)

Anfahrt: Von Paris nach Marseille kann man mit dem Zug fahren, mit dem TGV sind es nur 3 Stunden. Falls Sie mit dem Flugzeug anreisen, der Flughafen Marseille-Provence befindet sich 27 km vom Zentrum entfernt.

Mehr über Marseille hier:

Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Marseille – an old Greek port in France

Marseille is located in southern France and was around 600 BC. founded by the Greeks. It is one of the oldest French cities and with around 850,000 inhabitants the second largest.

It is a multicultural city and has been long home to many immigrants. Marseille had  been long considered a dangerous, violent city, but then 2013 it became European Capital of Culture. We did not feel so insecure anymore, but as always we kept our eyes open on our tours around.

Among the numerous new attractions is the work of the English architect Norman Foster in collaboration with the French architect Michel Desvigne:

it is a huge ceiling mirror supported by eight slender pillars installed in the Old Port area. The place is used for art exhibitions and is a stage for various events. We visited this installation and the feeling of being beyond the mirror it is spectacular!

The heart of the city is Vieux Port, where there is a big concentration of bars and restaurants as well as hundreds of boats.

From there leave the excursion boats to the famous tour through the Calanges National Park, which will be the subject of another blog post.

We spent the 14th of July there and were fortunate enough to experience the fireworks and the sound of the National Holiday, the Bastille Day, in this area of the Old Port.

In addition we were able to admire the stunning 6 minutes flying show of Frank Zapata before the fireworks started – unique against this backdrop.

But back to Marseilles, I believe that in two days you will be able to get to know the main attractions of the city.

As always Erich and I like to take one of the hop on hop off tour buses when we come to a city we do not know so well. Such a tour always offers a first good overview.

The bus starts in Porto Antigo, where there is a small bus ticket office, near the Hôtel de Ville (City Hall).

However, because of the national holiday we could only do the red tour, not the blue ones. Nevertheless, it was possible to get a good overview.

One of the main attractions of Marseille is the basilica Notre Dame de la Gare, which is located on a hill 154 meters above sea level and has a beautiful Byzantine-style interior! From there you have an incredible panoramic view of the city.

On the day of our visit we had to queue up

to visit the interior of the church, high season and holiday … Patience is announced !!

From the area of the Old Port you can also see the Castle-If (which was the inspiration for Alexandre Dumas book “The Count of Monte Cristo”),

the abbey of Saint Victor and above the basilica Notre Dame de Gare, as if it is the Guardian of the city.

The sunset here in this corner of the city is very beautiful!

There you can also visit in the morning the open fish market.

The Marseille Cathedral is a striking building with features that are also reminiscent of Byzantine architecture.

Another building that caught my eye was the train station with its monumental staircase. The view from the Boulevard d’Áthènes is incredible. Borély Park is a place of great beauty, an oasis in the city.

Marseille also has  beaches, the Plage du Prado and the plage of Catalans are beautiful with white sand and beautiful blue water! Very crowded in the summer!

The Museum of Fine Arts and the Museum of Natural History are housed in a building with beautiful neoclassical architecture, the Longchamp Palace.

If you visit Marseille in July, early August, you can also visit the lavender and sunflower plantations. They are beautiful!

Another building that caught my attention for its splendor is the Stock Exchange Palace, one of the oldest stock exchanges in the world!

Very interesting was also the the fact that most of the building windows were closed during the summer. Erich believes it’s important to keep out strong sunlight and heat as Marseille is hot and dry in the summer!

Erich visited Marseille 25 years ago and hardly anyone spoke English. Almost everyone speaks English in tourist places today. I tried to refresh my bad French, but I was mostly answered in English … eheh!

A visit to Marseille should be combined with a stay in Aix-en-Provence to explore the beautiful villages of the Luberon.

A must from Marseille is the visit of Cassis and the Calanques.

Another rewarding tour is the visit to Cosquer’s Cave in Calanque di Morgiou (54 km from Marseille). It is a very interesting visit, it is below sea level, but can be reached through a tunnel.

In Marseille we stayed at the beautiful Intercontinental Hotel Dieu, a former hospital building in a very privileged location next to the Old Port.

We also had the opportunity to have dinner in two remarkable restaurants: La Villa, located outside the tourist area (we used Uber), and Les Arcenaulx (working in a library, I love it!)

How to get there: From Paris to Marseille you can take the train, with the TGV it is only 3 hours. If you arrive by plane, Marseille-Provence airport is 27 km from the center.

More about Marseille here.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.