Ruínas do Castelo Garcia D´Ávila, testemunho do Brasil Colônia/Ruinen der Burg Garcia D’Ávila – Zeugnis des kolonialen Brasiliens/Ruins of Garcia D’Ávila Castle – testimony of colonial BrazilRuins of Garcia D’Ávila Castle – testimony of colonial Brazil

A Praia do Forte na Bahia, distrito do município da Mata de São João é um destino muito famoso para os que gostam de sol e mar. Porém, nas proximidades desse belo lugar há uma importante atração cultural de valor relevante para os que se interessam pela história do Brasil. Trata-se das ruínas da Casa da Torre de Garcia d’Ávila e da Capela de Nossa Senhora da Conceição tombadas desde 1938 pelo Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional – IPHAN.

Esse monumento está distante em torno de quatro quilômetros da Praia do Forte. É um passeio recomendado para quem aprecia visitar monumentos relevantes da história brasileira. Essas ruínas estão localizadas no alto da Colina Tatuapara e trata-se da primeira grande construção civil construída pelos portugueses aqui no Brasil. Ela pode ser considerada um marco do começo da colonização das terras brasileiras. Sabe-se que a Casa da Torre e a Capela foram construídos entre 1551 e 1624, de acordo com o site da Fundação Garcia d´Ávila, instituição que administra esse complexo cultural. Vale ressaltar que a família Garcia D´Ávila chegou ao Brasil em 1549, erigiu o maior latifúndio agrícola (extensa propriedade agrícola privada) do país que se perpetuou até os anos de 1800 com a sua décima geração. Inicialmente o Castelo tinha a função de servir como uma fortificação para proteger o território português das invasões de holandeses e franceses, principalmente, e mais tarde, se tornou a sede do maior latifúndio, que se estendia da Bahia até o Maranhão. Não se tem certeza, porém, é possível que o primeiro Garcia D´Ávila fosse filho de Thomé de Souza, o primeiro Governador Geral do Brasil, construtor da primeira capital do Brasil: Salvador.

Sim, trata-se de um complexo cultural muito bem administrado, pois a visita às ruínas é antecedida de uma apresentação de vídeo de três minutos onde são explicados dados históricos sobre o lugar. Além disso, há um museu interativo, com tecnologia digital, com acervo da época com mapas, achados arqueológicos encontrados no local e nas proximidades, como cerâmicas portuguesas, indígenas e africanas, artefatos de uso doméstico e bélico, além de maquete, réplica de naus, há imagens que retratam aspectos relacionados com o tema. É possível também assistir depoimentos de moradores da região e historiadores.

Após se percorrer a parte introdutória da visita, segue-se para as ruínas de onde se descortina uma bela vista do mar. Porém, antes de se chegar a elas, vemos uma centenária árvore gameleira. Embaixo dela, você pode se sentar em um banco e escutar dessa árvore informações e curiosidades sobre a vida no Castelo.

É possível entrar nas ruínas e lá do alto observar a paisagem do entorno. Em frente a elas há um mirante, com capacidade para 120 pessoas, onde acontece uma apresentação de som e imagens. Vale a pena se informar sobre datas e horários dessas apresentações.

Para saber mais sobre o Castelo Garcia D´Ávila e comprar ingresso, clique aqui.

Ruinen der Burg Garcia D’Ávila – Zeugnis des kolonialen Brasiliens

Praia do Forte in Bahia, Bezirk der Gemeinde Mata de São João, ist ein sehr beliebtes Ziel für diejenigen, die Sonne und Meer mögen. In der Nähe dieses schönen Ortes gibt es jedoch eine wichtige kulturelle Attraktion von relevantem Wert für diejenigen, die sich für die Geschichte Brasiliens interessieren. Dies sind die Ruinen der Casa da Torre de Garcia d’Ávila und der Kapelle Nossa Senhora da Conceição, die seit 1938 vom Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional – IPHAN aufgeführt sind.

Dieses Monument ist etwa vier Kilometer von Praia do Forte entfernt. Es ist eine empfehlenswerte Tour für all diejenigen, die gerne wichtige Denkmäler der brasilianischen Geschichte besuchen. Die Ruinen befinden sich auf der Spitze des Tatuapara-Hügels und sind das erste große zivile Bauwerk, das von den Portugiesen hier in Brasilien errichtet wurde. Es kann als Meilenstein für den Beginn der Besiedlung brasilianischer Ländereien angesehen werden.

Laut der Website der Fundação Garcia d’Ávila, der Institution, die diesen Kulturkomplex verwaltet, ist bekannt, dass die Casa da Torre und die Kapelle zwischen 1551 und 1624 gebaut wurden. Es ist erwähnenswert, dass die Familie Garcia D’Ávila 1549 nach Brasilien kam und das größte landwirtschaftliche Anwesen (ausgedehntes privates landwirtschaftliches Eigentum) des Landes errichtete, das bis um das Jahr 1800  in zehnter Generation weitergeführt wurde.

Ursprünglich hatte die Burg die Funktion, hauptsächlich als Festung zum Schutz des portugiesischen Territoriums vor den holländischen und französischen Invasionen zu dienen, und später wurde sie Sitz des größten Anwesens, das sich von Bahia bis Maranhão erstreckte.

Es ist nicht sicher, aber es ist möglich, dass der erste Garcia D’Ávila der Sohn von Thomé de Souza war, dem ersten Generalgouverneur von Brasilien, Erbauer der ersten Hauptstadt Brasiliens: Salvador.

Es ist ein sehr gut geführter Kulturkomplex, da dem Besuch der Ruinen eine dreiminütige Videopräsentation vorausgeht, in der historische Daten über den Ort gegeben werden. Darüber hinaus gibt es ein interaktives Museum mit digitaler Technologie mit einer Sammlung von Karten und archäologischen Funden wie portugiesische, indigene und afrikanische Keramik, Artefakte für den häuslichen und militärischen Gebrauch ein Modell-Nachbau von Schiffen und viele Bilder. Es ist auch möglich, Zeugnisse von Bewohnern der Region und von Historikern zu sehen.

Von den Ruinen oben hat man dann einen wunderschönen Blick auf das Meer. Davor steht ein jahrhundertealter Gameleira-Baum. Unter diesem kann man auf einer Bank sitzen und sich  Informationen und Kuriositäten über das Leben im Schloss anhören.

Es ist möglich, die Ruinen zu betreten und die umliegende Landschaft von oben zu beobachten. Vor ihnen befindet sich ein Aussichtspunkt mit einer Kapazität für 120 Personen, hier finden auch Ton- und Bildpräsentationen statt.

Um mehr über die Burg Garcia D’Ávila, Ticketkauf usw. zu erfahren klicken Sie hier.

Ruins of Garcia D’Ávila Castle – testimony of colonial Brazil

Praia do Forte in Bahia, district of the municipality of Mata de São João, is a very popular destination for those who like sun and sea. However, near this beautiful place there is an important cultural attraction of relevant value for those who are interested in the history of Brazil. These are the ruins of the Casa da Torre de Garcia d’Ávila and the Chapel of Nossa Senhora da Conceição, listed by the Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional – IPHAN since 1938.

This monument is about four kilometers from Praia do Forte. It is a recommended tour for those who enjoy visiting important monuments of Brazilian history. Located at the top of Tatuapara Hill, the ruins are the first major civil structure built by the Portuguese here in Brazil. It can be seen as a milestone for the beginning of settlement of Brazilian lands.

According to the website of the Fundação Garcia d’Ávila, the institution that manages this cultural complex, it is known that the Casa da Torre and the chapel were built between 1551 and 1624. It is worth noting that the Garcia D’Ávila family came to Brazil in 1549 and established the largest agricultural estate (extensive private agricultural property) in the country, which continued in the tenth generation until around 1800.

Originally the castle’s function was to serve mainly as a fortress to protect Portuguese territory from the Dutch and French invasions, and later it became the seat of the largest estate stretching from Bahia to Maranhão.

It is not certain but it is possible that the first Garcia D’Ávila was the son of Thomé de Souza, the first Governor General of Brazil, builder of Brazil’s first capital: Salvador.

It is a very well run cultural complex as the visit to the ruins is preceded by a 3 minute video presentation giving historical data about the site. In addition, there is an interactive museum using digital technology with a collection of maps and archaeological finds such as Portuguese, indigenous and African pottery, artifacts for domestic and military use, a model replica of ships and many pictures. It is also possible to see testimonies from local residents and historians.

From the ruins above you have a beautiful view of the sea. In front of it is a centuries-old Gameleira tree. Under it you can sit on a bench and listen to information and curiosities about life in the castle.

It is possible to enter the ruins and observe the surrounding landscape from above. In front of them is a viewpoint with a capacity for 120 people, audio and visual presentations are also held here.

To learn more about Garcia D’Ávila Castle, how to buy tickets, etc. click here.

 

Parque Oschin, um mergulho na natureza/Oschin Park – ein Sprung in die Natur/Oschin Park – a plunge into nature

Parque Oschin é uma área verde cheia de belezas e um local ideal para quem quer realizar uma caminhada leve na natureza.

Esse lugar está localizado em Monte Verde, distante cerca de 1,7 km do centro da cidade.

Erich e eu visitamos esse parque no mês de maio e ele surgiu como uma opção para mim que não estava podendo realizar uma trilha mais pesada porque eu havia sofrido um atropelamento no dia anterior. Chegamos ao local em um transfer contratado, saindo do nosso hotel Roots. Foi cobrado o valor de 50 reais (ida e volta).

O Parque Oschin tem uma portaria onde compramos nossos tickets, sendo 40 reais por pessoa. A recepcionista nos colocou uma pulseira verde em mim e uma vermelha em Erich.

Optamos por caminhar devagar e percorremos a chama Trilha das Hortênsias. O parque é muito bem-sinalizado e você vai caminhando e seguindo a sinalização.

Primeiro visitamos a Cachoeira da Olívia com um pequeno córrego. O caminho até lá é lindo, ladeado por vegetação, principalmente araucárias e hortênsias. No começo desse caminho encontramos algumas lhamas soltas no parque. As crianças gostam muito delas!

Continuamos caminhando e apreciando a natureza. Vimos até um esquilo. Avistamos um grupo de pessoas em cima de uma grande pedra. Observamos também que o parque oferece uma área com redes e um banco decorativo para fotos.

No final da caminhada, que durou em torno de uma hora e vinte minutos, nós nos sentamos numa das mesas que fica localizada em torno de um lago.

Nesse dia não havia serviço de alimentação no local. Eu tive que ir até o restaurante e comprar as bebidas lá. Na realidade você não paga quando consome. O garçom solicita o número da pulseira vermelha (não há número na pulseira verde) e insere no sistema. Na saída você paga o que consumiu.

O parque dispõe também de um grande playground onde a criançada se delícia com os brinquedos diversificados.

Acreditamos que visitar esse parque é uma das ótimas opções de passeio para famílias em Monte Verde. Para saber mais sobre ele, clique aqui.

Oschin Park – ein Sprung in die Natur

Der Oschin Park ist eine Grünanlage voller Schönheiten und ein idealer Ort für diejenigen, die einen leichten Spaziergang in der Natur machen möchten.

Der Park befindet sich in Monte Verde, etwa 1,7 km vom Stadtzentrum entfernt.

Erich und ich besuchten diesen Park im Mai und er kam für mich in Frage, da ich keinen schwereren Trail machen konnte, weil ich am Tag zuvor von einem Auto angefahren worden war.

Wir benutzten einen Transfer, der uns für die Hin- und Rückfahrt von unserem Roots-Hotel 50 BRL kostete.

Der Oschin Park hat einen Concierge, bei dem wir unsere Tickets für 40 Reais pro Person kaufen. Die Empfangsdame legte mir ein grünes Armband an und Erich ein rotes.

Wir haben uns entschieden, langsam zu gehen und haben den sogenannten Hortênsias-Pfad genossen. Der Park ist sehr gut ausgeschildert wie hier zu sehen ist.

Zuerst besuchten wir den Olívia Wasserfall, bei unserem Besuch jedoch ein kleines Bächlein. Der Weg dorthin ist wunderschön, flankiert von Vegetation, hauptsächlich Araukarien und Hortensien. Am Anfang dieses Weges befinden sich einige Lamas zur großen Freude v.a. der Kinder.

Wir spazierten weiter die Natur genießend. Wir konnten sogar  Eichhörnchen beobachten. Wir entdeckten eine Gruppe von Menschen auf einem großen Felsen.

Der Park offeriert einen sehr geschätzten Bereich mit Hängematten und eine dekorative Bank für nette Erinnerungsfotos.

Am Ende des Spaziergangs nach etwa 80 Minuten saßen wir an einem der Tische, die um einen kleinen Teich herum angeordnet waren.

An diesem Tag gab es dort keine Verpflegung vor Ort. Ich musste also zum Restaurant gehen und dort unsere Getränke holen. Der Kellner fragte nur nach der roten Armbandnummer (auf dem grünen Armband gibt es keine Nummer) und gibt sie in das System ein.

Am Ausgang dann zahlen Sie alles, was Sie konsumiert haben.

Der Park offeriert auch einen großen Spielplatz mit vielseitigen Möglichkeiten für die Kinder.

Wir glauben, dass der Besuch dieses Parks eine der besten Optionen für Familienausflüge in Monte Verde darstellt. Um mehr über ihn zu erfahren, klicken Sie hier.

Oschin Park – a plunge into nature

Oschin Park is a green area full of beauties and an ideal place for those who want to take a gentle walk in nature.

The park is located in Monte Verde about 1.7 km from the city center.

Erich and I visited this Park in May and it suited me as I couldn’t do a harder trail because I had been hit by a car the day before.

We used a transfer that cost us 50 BRL round trip from our Roots hotel.

Oschin Park has a concierge where we bought our tickets for 40 reais per person. The receptionist put a green bracelet on me and Erich a red one.

We chose to walk slowly and enjoyed the so-called Hortênsias path. The park is very well signposted as can be seen here.

First we visited the Olívia waterfall, but during our visit there was a small creek. The path to get there is beautiful flanked by vegetation, mainly araucaria and hydrangea. At the beginning of this path there are some llamas, much to the delight of the children in particular.

We continued walking enjoying nature. We even saw squirrels.

We spotted also a group of people on a large rock.

The park offers a much appreciated area with hammocks and a decorative bench for nice souvenir photos.

At the end of the walk, after about 80 minutes, we were seated at one of the tables arranged around a small pond.

There was no on-site catering that day. So I had to go to the restaurant and get our drinks there. The waiter just asked for the red wristband number (there is no number on the green wristband) and enters it into the system.

At the exit you then pay for everything you have consumed.

The park also offers a large playground with a variety of opportunities for children.

We believe that visiting this park is one of the best options for family trips in Monte Verde. To learn more about him, click here.

 

Exposição Beyond Van Gogh/Jenseits von Van Gogh – ein immersives Erlebnis/Beyond Van Gogh – An Immersive Experience

Uma Experiência Imersiva

Há pessoas que acham monótonas visitas a museus e há outras que gostam muito. Imagine conhecer um pouco sobre um dos mais renomados pintores holandeses, apreciar as suas principais obras, de forma leve, divertida e emocionante. Além de não precisar tomar um avião e ver suas pinturas no museu Van Gogh em Amsterdã ou no Louvre ou no Museu D’Orsay, em Paris.

Estamos nos referindo a exposição denominada “Beyond Van Gogh – Uma Experiência Imersiva” que acontece em São Paulo, no Morumbi Shopping.

Erich e eu tivemos o prazer de visitar esse evento. Nesse post gostaríamos de dividir com vocês algumas belas imagens dessa exposição.

Agendamos nossa visita para às 13:20 e permanecemos no local por volta de 1 hora e meia.

A exposição é dividida em partes. Inicialmente você é apresentado ao mundo de Van Gogh através de informações curtas que tratam sobre sua vida e obra. Em seguida você entra em um outro espaço onde detalhes de seu trabalho são apresentados em um telão. Após esse momento, você entra no espaço considerado “o coração da exposição “Trata-se de um grande espaço, com telas imensas onde são apresentadas imagens, de forma criativa e movimentada das suas principais obras. A impressão que eu senti é que você podia “entrar” na obra desse artista através de um mergulho em cores, luz, música, com as imagens projetadas no piso, no teto e nas paredes do grande espaço.

Essa apresentação é acompanhada por uma trilha sonora belíssima, com músicas de Pat Metheny, Oscar Alexandre Desplat, Miles David, que faz você se emocionar com tanta beleza.

Nesse grande espaço há bancos destinados preferencialmente para idosos. Muitas pessoas sentam e até se deitam no chão para apreciar o show.

Definitivamente visitar essa exposição é vivenciar uma grande experiência sensorial.

Caso você visite São Paulo, vale a pena apreciar essa exposição que estará aberta ao público até o dia 3 de julho. Depois ela segue para Brasília também em julho.

Essa exposição foi trazida ao Brasil por Rafael Reismann Produções.

Para maiores informações, clique aqui.

Endereço: Morumbi Shopping-Av. Roque Petroni Jr. 1089 – Estacionamento G4

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Jenseits von Van Gogh – ein immersives Erlebnis

Es gibt Menschen, die finden Museumsbesuche eintönig, andere genießen sie sehr. Stellen Sie sich vor, Sie wissen ein wenig über einen der renommiertesten niederländischen Maler und genießen seine Hauptwerke auf eine leichte, unterhaltsame und aufregende Weise.

Abgesehen davon müssen Sie kein Flugzeug nehmen, um die Gemälde im Van Gogh Museum in Amsterdam oder im Louvre oder im Musée D’Orsay in Paris sehen können.

Wir beziehen uns auf die Ausstellung „Beyond Van Gogh – An Immersive Experience“, die in São Paulo im Morumbi Shopping stattfindet.

In diesem Beitrag möchten wir einige der schönen Bilder dieser Ausstellung mit Ihnen teilen.

Wir planten und buchten unseren Besuch für 13:20 Uhr und wir blieben dort für etwa anderthalb Stunden.

Die Ausstellung ist in mehrere Teile gegliedert. Zunächst werden Sie durch kurze Informationen über sein Leben und sein Werk in die Welt von Van Gogh eingeführt.

Dann betritt man einen weiteren Raum, in dem Details seiner Arbeit auf einem großen Bildschirm angezeigt werden.

Dann erreichen Sie den Raum, der als „das Herz der Ausstellung“ gilt.

Ich hatte den Eindruck, dass man durch das Eintauchen in Farben, Licht und Musik in das Werk dieses Künstlers „eintreten“ konnte, wobei die Bilder auf den Boden, die Decke und die Wände des sehr großen Raumes projiziert wurden.

Die Präsentation wird von einem wunderschönen Soundtrack mit Musik von Pat Metheny, Oscar Alexandre Desplat und Miles David begleitet, der Sie mit solcher Schönheit sehr emotional fühlen lässt.

In diesem großen Raum befinden sich Bänke, die vorzugsweise für ältere Menschen bestimmt sind. Viele Leute sitzen oder liegen sogar auf dem Boden, um all die Eindrücke zu genießen.

Der Besuch dieser Ausstellung ist definitiv ein großartiges Sinneserlebnis.

Falls Sie São Paulo besuchen, lohnt sich ein Besuch  dieser Ausstellung, die bis zum 3. Juli für die Öffentlichkeit zugänglich ist. Dann geht es noch im Juli weiter nach Brasília.

Die Ausstellung wurde von Rafael Reismann Produções nach Brasilien gebracht.

Für weitere Informationen klicken Sie hier.

Adresse: Morumbi Shopping-Av. Roque Petroni jr. 1089 – Parkdeck G4

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Beyond Van Gogh – An Immersive Experience

There are people who find museum visits monotonous, others enjoy them immensely. Imagine knowing a little about one of the most renowned Dutch painters and enjoying his major works in a light, fun and exciting way.

Besides, you don’t have to take a plane to see the paintings at the Van Gogh Museum in Amsterdam or the Louvre or Musée D’Orsay in Paris.

We are referring to the exhibition “Beyond Van Gogh – An Immersive Experience” taking place in São Paulo at Morumbi Shopping.

In this post we would like to share some of the beautiful images from this exhibition with you.

We planned and booked our visit for 1:20 pm and we stayed there for about an hour and a half.

The exhibition is divided into several parts. First, you will be introduced to the world of Van Gogh through brief information about his life and work.

You then enter another room where details of his work are displayed on a large screen.

Then you reach the room that is said to be “the heart of the exhibition”.

I had the impression that one could “step into” this artist’s work through immersion in colour, light and music, with the images being projected onto the floor, ceiling and walls of the very large room.

The presentation is accompanied by a beautiful soundtrack with music by Pat Metheny, Oscar Alexandre Desplat and Miles David that will make you feel very emotional with such beauty.

In this large room there are benches intended primarily for the elderly. Many people sit or even lie on the floor to enjoy all the impressions.

Visiting this exhibition is definitely a great sensory experience.

If you’re visiting São Paulo, it’s worth visiting this exhibition, which is open to the public until July 3rd. Then it’s on to Brasília in July.

The exhibition was brought to Brazil by Rafael Reismann Produções.

For further information, click here.

Address: Morumbi Shopping Av. Roque Petroni Jr. 1089 – Parking Level G4

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

 

 

Monte Verde, a “Suíça Mineira”/Monte Verde – die „Schweiz“ von Minas Gerais/Monte Verde – the “Switzerland” of Minas Gerais

Monte Verde é um distrito da cidade mineira de Camanducaia e está distante 620 km de Belo Horizonte e 166 km de São Paulo, aliás é o melhor ponto para se chegar lá. Ela possui uma população de aproximadamente 5000 habitantes e está situada numa altitude de quase 1600 metros. Ela se originou de uma fazenda pertencente a um imigrante da Letônia Verner Gringberg. A partir daí, muitos imigrantes da Itália, Rússia, Suíça, Hungria e Alemanha adotaram Monte Verde como sua segunda cidade

Esse distrito integra o circuito das serras mineiras. A cidade é famosa também pelo seu Festival de Inverno com atrativos artísticos e culturais.

O caminho entre Camanducaia e Monte Verde é ladeado por belas paisagens.

Essa pequena cidade atrai muitos visitantes, principalmente no período compreendido entre maio e agosto, quando as temperaturas são baixas propícias para se deliciar com uma fondue e um chocolate quente. Nessa época do ano há uma grande variação de temperatura, podendo variar, por exemplo, entre 23 e 11 graus Celsius.

Estivemos em Monte Verde no final do mês de maio e ficamos impressionados com a quantidade de pessoas e carros circulando na Avenida Monte Verde, a artéria principal do lugar. É principalmente nessa avenida onde estão localizados restaurantes, bares e lojas de souvenires.

Em um sábado, à tarde, por volta das 15:30, tivemos dificuldade em encontrar uma mesa vazia em um dos restaurantes locais.

A gastronomia de Monte Verde é caracterizada pela existência de restaurantes que oferecem fondue, comidas alemãs, trutas, dentre outros e chocolatarias onde é possível beber um chocolate quente. Nós jantamos na Casa do Fondue Cervejaria Fritz. Almoçamos na Confraria Paulistana, com um bom cardápio de comida alemã. A cidade possui outros restaurantes, chocolatarias, cafés e empórios.

Monte Verde possui locais onde é possível beber excelentes cervejas artesanais.

A cidade é famosa também pela existência de algumas trilhas que atraem os que gostam de estarem pertinho da natureza. A mais famosa delas é a Trilha da Pedra Redonda de onde se descortina uma bela vista da Serra da Mantiqueira. Nós percorremos a Trilha do Pinheiro Velho, cuja entrada é em frente à loja de Cláudio Passeios. Nós entramos em outro ponto para percorrer essa trilha, pois conhecemos primeiro o Mirante do Aeroporto.

Há vários quiosques que oferecem passeios de Jeep e de quadriciclos. Existe um City Tour, oferecido pela maioria das agências de passeios, que inclui a Trilha da Pedra Redonda, as visitas as fábricas de chocolate, de sabonete, à cachaçaria, a um local onde são produzidas trutas, dentre outros. Há também a Trilha das Corredeiras do Itapuá, no hotel de mesmo nome. Existe também passeios à Fazenda Radical, à Falcoaria, além de outros. Há um programa muito agradável em Monte Verde que é a visita ao Parque Oschin, assunto de outro post. Para conhecer mais sobre Monta Verde, clique aqui.

Monte Verde pode ser uma opção de passeio que você pode programar três pernoites. Se quiser fazer um passeio até Gonçalves, em torno de 80 km de Monte Verde, outra cidadezinha turística nas proximidades inclua mais outro pernoite. Outra sugestão de passeio é realizar um tour incluindo Campos do Jordão (distante 142 km de Monte Verde), Monte Verde e Gonçalves. Então seria uma viagem com uma maior quantidade de pernoites.

O melhor é visitar Monte Verde com seu próprio veículo, dessa forma fica mais fácil se locomover na cidade e nas proximidades. Nós estávamos sem carro e por isso nos hospedamos em um hotel (Roots Hotel) próximo á Avenida Monte Verde. Há hospedagens para todos os gostos e bolsos. Há também belos hotéis localizados fora da cidade. A cidade não dispõe de Uber e são poucos os táxis (o ponto de táxi é na praça ao lado do Banco Bradesco).

Monte Verde, apesar de ser uma cidade pequena, é importante tomar muito cuidado ao atravessar a rua. Fui atropelada nas proximidades do Banco Bradesco. Por sorte não fraturei nada, porém passei dias sentindo dores nas costas e no joelho.

Obs.: Nós nos hospedamos no hotel Roots, jantamos na Casa do Fondue, na Cervejaria Fritz e na Companhia Paulistana.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Monte Verde – die „Schweiz“ von Minas Gerais

Monte Verde ist ein Stadtteil der Bergbaustadt Camanducaia und liegt 620 km von Belo Horizonte und 166 km von São Paulo entfernt, in der Tat ist dies der beste Ausgangspunkt, um dorthin zu gelangen.

Es hat eine Bevölkerung von etwa 5000 Einwohnern und liegt auf einer Höhe von fast 1600 Metern. Es entstand aus einer Farm, die dem lettischen Einwanderer Verner Gringberg gehörte. Von dort aus haben dann viele Einwanderer aus Italien, Russland, der Schweiz, Ungarn und Deutschland Monte Verde zu ihrer zweiten Heimat auserkoren.

Diese Region ist Teil der Bergkette von Minas Gerais. Die Stadt ist auch berühmt für ihr Winterfestival mit künstlerischen und kulturellen Attraktionen.

Der Weg zwischen Camanducaia und Monte Verde wird von wunderschönen Landschaften flankiert.

Die kleine Stadt zieht viele Besucher an, besonders zwischen Mai und August, wenn die Temperaturen niedrig sind, was ideal ist, um ein Fondue und eine heiße Schokolade zu genießen. Zu dieser Jahreszeit gibt es große Temperaturschwankungen, die beispielsweise zwischen 23 C tagsüber und 11 Grad Celsius nachts liegen.

Wir waren Ende Mai in Monte Verde und waren beeindruckt von der Menge an Menschen und Autos, die auf der Avenida Monte Verde, der Hauptverkehrsader des Ortes, unterwegs waren. Auf dieser Allee befinden sich hauptsächlich Restaurants, Bars und Souvenirläden.

An einem Samstagnachmittag gegen 15:30 Uhr hatten wir Schwierigkeiten, einen freien Tisch in einem der vielen örtlichen Restaurants zu finden.

Die Gastronomie von Monte Verde zeichnet sich durch die Existenz von Restaurants aus, die unter anderem Fondue, deutsche Gerichte, Forellen und Schokolade anbieten, in denen es möglich ist, eine heiße Schokolade zu trinken.

Wir aßen in der Casa do Fondue und der Brauerei Fritz zu Abend. Wir aßen in der Confraria Paulistana zu Mittag, mit einer guten Auswahl an deutschen Gerichten. Viele Cafés und Einkaufszentren laden zum Besuch ein.

Monte Verde offeriert Orte, an denen Sie ausgezeichnete Craft-Biere trinken können.

Die Stadt ist auch berühmt für die Existenz einiger Wanderwege.   Der berühmteste davon ist der Pedra Redonda Trail, von dem aus Sie einen wunderschönen Blick auf die Serra da Mantiqueira Berge genießen können. Wir machten den kurzen Pinheiro Velho Trail, dessen Eingang sich vor dem Geschäft von Cláudio Passeios befindet. Wir haben ihn vom Aussichtspunkt Mirante do Aeroporto aus betreten.

Es gibt mehrere Kioske, die Jeep- und ATV-Touren anbieten. Es gibt eine Stadtrundfahrt, die von den meisten Reisebüros angeboten wird, die unter anderem den Pedra Redonda Trail und die Besuche von Schokoladenfabriken, Seifenfabriken, Cachaçaria (Schnapsläden) und eine Forellenzucht beinhalten.

Es gibt auch den Itapuá Corredeiras Trail am gleichnamigen Hotel und Touren zur Farm Fazenda Radical und einer Falknerei.

Ein sehr angenehmes Programm in Monte Verde ist der Besuch des Oschin-Parks ist, Thema eines anderen Beitrags. Um mehr über Monta Verde zu erfahren, klicken Sie hier.

Monte Verde kann eine Touroption für die Sie drei Nächte einplanen können. Falls Sie einen Ausflug nach Gonçalves, ein weiterer Touristenort rund 80 km von Monte Verde entfernt, unternehmen möchten, wäre eine weitere Übernachtung empfehlenswert.

Ein weiterer Tourenvorschlag ist ein Besuch von Campos do Jordão (142 km von Monte Verde entfernt), Monte Verde und Gonçalves. Das wäre dann also eine Reise mit mehr Übernachtungen.

Es ist am besten, Monte Verde mit dem eigenen Fahrzeug zu besuchen, auf diese Weise ist es einfacher, sich in der Stadt und in der Nähe fortzubewegen.

Wir hatten kein Auto, also übernachteten wir in einem Hotel (Roots Hotel) ganz in der Nähe der Avenida Monte Verde. Es gibt Unterkünfte für jeden Geschmack und Geldbeutel.

Es gibt auch schöne Hotels außerhalb der Stadt. Die Stadt hat kein Uber und es gibt nur wenige Taxis (der Taxistand befindet sich auf dem Platz neben der Banco Bradesco).

Obwohl Monte Verde eine kleine Stadt ist, ist es wichtig, beim Überqueren der Straße sehr vorsichtig zu sein. Ich wurde in der Nähe der Banco Bradesco angefahren. Zum Glück habe ich mir nichts gebrochen, aber ich verbrachte etliche Tage mit Rücken- und Knieschmerzen.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Monte Verde – the “Switzerland” of Minas Gerais

Monte Verde is a district of the mining town of Camanducaia and is located 620 km from Belo Horizonte and 166 km from São Paulo, in fact this is the best starting point to get there.

It has a population of about 5000 inhabitants and is located at an altitude of almost 1,600 meters. It grew out of a farm owned by the Latvian immigrant Verner Gringberg. From there, many immigrants from Italy, Russia, Switzerland, Hungary and Germany chose Monte Verde as their second home.

This region is part of the Minas Gerais mountain range. The city is also famous for its winter festival with artistic and cultural attractions.

The way between Camanducaia and Monte Verde is flanked by beautiful landscapes.

The small town attracts many visitors, especially between May and August when temperatures are low, ideal for enjoying a fondue and a hot chocolate. At this time of the year, there are large temperature fluctuations, ranging from 23 C during the day to 11 degrees Celsius at night, for example.

We were in Monte Verde at the end of May and were struck by the amount of people and cars moving around Avenida Monte Verde, the town’s main thoroughfare. On this avenue there are mainly restaurants, bars and souvenir shops.

On a Saturday afternoon around 3:30pm we struggled to find a free table at one of the many local restaurants.

The gastronomy of Monte Verde is characterized by the existence of restaurants offering fondue, German dishes, trout and chocolate, among others, where it is possible to have a hot chocolate.

We had dinner at Casa do Fondue and Fritz Brewery. We had lunch at Confraria Paulistana, with a good selection of German dishes. Many cafes and shopping centers invite you to a visit.

Monte Verde offers places where you can drink excellent craft beers.

The city is also famous for the existence of some hiking trails. The most famous of these is the Pedra Redonda Trail, from which you can enjoy beautiful views of the Serra da Mantiqueira mountains.

We did the short Pinheiro Velho Trail, the entrance of which is in front of the Cláudio Passeios shop. We entered it from the Mirante do Aeroporto viewpoint.

There are several kiosks offering Jeep and ATV tours. There is a city tour offered by most travel agencies that includes the Pedra Redonda Trail and visits to chocolate factories, soap factories, cachaçaria (liquor stores) and a trout farm, among others.

There is also the Itapuá Corredeiras Trail at the hotel of the same name and tours to the Fazenda Radical farm and a falconry.

A very pleasant program in Monte Verde is the visit to Oschin Park, which is the subject of another post. To learn more about Monta Verde, click here.

Monte Verde can be a three night tour option. If you want to take a trip to Gonçalves, another tourist town about 80 km from Monte Verde, an additional night would be advisable.

Another suggested tour is to visit Campos do Jordão (142 km from Monte Verde), Monte Verde and Gonçalves. So that would be a trip with more overnight stays.

It’s best to visit Monte Verde with your own vehicle, in this way it’s easier to get around the city and nearby areas.

We didn’t have a car with us, so we stayed in a hotel (Roots Hotel) very close to Avenida Monte Verde. There is accommodation for every taste and budget.

There are also nice hotels outside the city. The city does not have an Uber and taxis are few and far between (the taxi rank is in the square next to Banco Bradesco).

Although Monte Verde is a small town, it is important to be very careful when crossing the street. I got hit by a car near Banco Bradesco. Luckily I didn’t break anything, but I spent several days with back and knee pain.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties. 

 

MADEIRA, Beira Mar as Colinas…

Texto e vídeo: Liliana Borges em Portugal, Conhecendo os Cantos e Recantos pelo Mundo…

Continuando a viagem à Ilha da Madeira…

Este dia escolhemos uma excursão pela empresa “West Tour”, um passeio que visitamos deslumbrantes lugares iniciando pela Câmara de Lobos, na sequência fomos ao Cabo Girão, Ribeira Brava, Porto Muniz, Seixal, Ribeira da Janela, Véu da Noiva e terminando por São Vicente.

Este itinerário começou pela manhã por volta das nove horas e chegamos mais para o final da tarde em torno das 17h30min.. Atenciosamente o condutor do veículo foi guia ao mesmo tempo, o Senhor Barros quem nos apresentou a Madeira gentilmente.

A Câmara de Lobos é cidade sede do concelho com população de 35.666 habitantes (2021), onde suas principais atividades econômicas são a pesca, comércio, serviços, indústria e agricultura, destacando-se a uva que acoberta cerca de 62% do cultivo nesta Região Autônoma, a qual se destina à produção de vinho. Cabe, ainda, destacar que o tradicional peixe espada preto, iguaria regional, a localidade é responsável pela maior parte de sua captura.

Um dos descobridores da ilha, o português João Gonçalves Zarco a elegeu como sua primeira morada, onde também foi a primeira povoação criada. Curiosamente quando os navegadores chegaram próximo a terra depararam com um grande rochedo, entre as rochas um braço de mar, em forma de câmara, na época era habitat de muitos lobos marinhos, daí originou sua denominação.

Seguindo o percurso fomos ao Cabo Girão, próximo a Câmara de Lobos, situado a oeste da Capital. É das mais belas visões panorâmicas da Ilha, pois possui um suntuoso observatório com piso em vidro a 589 m de altura, visitado aproximadamente por 1800 turista ao dia, além de ser considerado um dos cabos mais alto da Europa na sétima colocação.

Na sequência fomos à Ribeira Brava, seu nome foi em decorrência que no período das chuvas ocorriam fortíssimas correntezas na sua ribeira e ao longo do caminho ocasionavam muita destruição e estragos. A Localidade, também, é conhecida como “Terra do Açúcar” e por seus ricos pomares, sendo uma das mais antigas freguesias e próspera, provavelmente criada em 1440.

A atual Igreja Matriz foi edificada no século XVI que teve origem da antiga capela de S. Bento do século XV, no decorrer da História foram realizadas várias reformas e restaurações, porém conserva traços do estilo Manuelino e Barroco, ainda, resta da primitiva capela a pia batismal.

Sua paisagem é composta por lindas colinas com graciosos casarios que descem suas encostas, floresta predominantemente com Laurissilva, o Vale da Ribeira Brava, patrimônio histórico e cultural, além do comércio que movimenta suas ruas com o vai e vem dos passantes e turistas ao som do burburinho de diversos idiomas, tudo em harmonia engrandecendo o cenário.

A próxima parada foi no miradouro a cerca de Porto Muniz, no qual o avistamos do alto com o esplendor de suas piscinas naturais de águas salgadas que margeiam o oceano, depois descemos à cidade para almoçarmos no Restaurante Polo Norte, saboreamos a tradicional “Espetada de Peixe Espada”, mais adiante passeamos pelas ruas contemplando a paisagem a sua volta ao brilho de suas águas cristalinas, além do azul intenso ou alternância de cores conforme a vontade da natureza.

Posteriormente fomos à Ribeira da Janela, freguesia do Município de Porto Muniz, no mar próximo a praia há uma suntuosa rocha assemelhada a uma janela e devido a sua beleza e grandiosidade ficou conhecida passando a nominar a localidade. Nesta área está situado o único parque de campimos da ilha, como também, possui instalações e estruturas apropriadas ao lazer em harmonia com a natureza que naturalmente estimulam aos agradáveis piqueniques nas montanhas.

Passamos por Seixal, visto do alto da estrada, e seguimos até o Véu da Noiva, cascata localizada na antiga estrada que liga Seixal a São Vicente em que do seu miradouro vimos a queda d’água e a costa norte da ilha, mais uma das deslumbrantes paisagens panorâmicas da Madeira.

Ao final concluímos nosso roteiro em São Vicente. Uma pequenina e charmosa vila arrodeada de verdejante floresta e encostas que encheram nossos olhos. Caminhamos por suas graciosas ruas, visitamos a Igreja Matriz e por último fizemos uma paradinha para um delicioso café. A Floresta Laurissilva que compõe a paisagem por toda a ilha foi classificada como Patrimônio da UNESCO em 1999.

A região oferece inúmeros passeios turísticos por várias companhias, porém nos cabe selecionar os mais adequados ao nosso tempo de viagem e nosso bolso, provavelmente, ficará “o gostinho de querer mais” …

A Madeira é simplesmente fabulosa…

Voltarei…

Assista o vídeo que Liliana preparou sobre a Ilha da Madeira:

Para conhecer mais sobre a Ilha da Madeira, clique aqui.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MADEIRA, Vista do Mar…

Texto e vídeo: Liliana Borges em Portugal, Conhecendo os Cantos e Recantos pelo Mundo…

MADEIRA, Vista do Mar…

Continuando nossa viagem à Ilha da Madeira…

Vista do mar é mais uma preciosidade…

Tivemos a oportunidade de fazer um passeio de barco pela “Magic Dolphin” guiado pelos Senhores Fábio Maia e Lourenço Gamelas, os quais enriqueceram a excursão com seus vastos conhecimentos, atenção e cordialidade, mais a habilidade e experiência do Capitão Sr. Duarte Fernandes.

A embarcação era um catamarã muito interessante para o tipo de aventura que se destaca por sua elevada estabilidade, pois possui dois cascos, a vela ou a motor, e atinge velocidade superior a outros barcos de monocasco. Durante o percurso apreciamos graciosos golfinhos, além da Ilha da Madeira com a exuberante visão do mar à terra. Entretanto dependendo da época do ano e da sorte cruzam pelo caminho baleias, lobos marinhos, tartarugas…

A princípio esta empreitada não me atraiu muito porque no litoral do Rio Grande do Norte, Estado que vivia no Brasil, há muitos golfinhos na sua Costa e até à beira mar em algumas praias se exibem com acrobacias e brincadeiras, porém cada lugar tem seu valor com cenários específicos.

Uma dica interessante de viagem é não deixar de fazer roteiros que mesmo acreditando ser comum para nossos olhos em cada lugar tem suas características, beleza, magia, encantos e naturalmente haverá novas descobertas. Talvez seja uma oportunidade e momento único que a vida nos presenteia e, ainda mais, quando são recheados com boas companhias engrandecendo os itinerários.

Os golfinhos na região são de várias espécies como o pintado, comum, roaz, grampo, caldeirão, golfinho-riscado, entre outros. Eles estão sempre juntos no seu grupo familiar ou social e são conhecidos pela sua inteligência, depois do ser humano são animais com ações que não é apenas relacionada a sobrevivência, a exemplo da socialização, diversão, como também, acasalam-se por prazer sexual e não somente por motivo de reprodução.

Curiosamente não são peixes, apesar de viver no mar, são mamíferos. Eles acompanham os barcos se exibindo para os turistas muitos na mesma velocidade da embarcação, alguns fazendo acrobacias saltando a sua volta. Apreciá-los tão próximos e presenciar sua elegância e brincadeiras é realmente muito emocionante. É imperdível…

Depois que o barco se afasta um pouco da costa em busca de um novo espetáculo da natureza proporcionado por estes belos animais, volta a magiar as praias que mais uma vez nos encanta com a paisagem vista do mar da Baía dos Lobos, Cabo Girão, Porto Muniz com suas piscinas naturais, suntuosos hotéis, formosos casarios, entre muitos…

Voltando à terra firme, passamos pelo Museu CR7 que retrata a história do futebolista português Cristiano Ronaldo, filho da Madeira que nasceu no Funchal em 1985, considerado como um dos melhores e mais completos jogadores de todos os tempos, como também, por diversas vezes eleito pela FIFA “Melhor Jogador do Mundo”. Atualmente joga pelo “Manchester United” e pela seleção portuguesa. O Museu é localizado nas principais zonas turísticas da Madeira na Av. Sá Carneiro na Praça CR7.

Na sequência almoçamos no restaurante “A Bica”, onde tem um dos “Bolos do Caco” mais deliciosos e crocantes que saboreei, relembrado que é semelhante a um pão árabe com manteiga de alho, iguaria tradicional da localidade. Situado na Rua do Hospital Velho, 17, classificado pela “Tripadvisor” por 4,5 de 5 com 1.335 avaliações.

E logo mais á noite fomos à Rua Imperatriz Dona Amélia, parte moderna da cidade com vários restaurantes e inúmeras atrações ao longo da rua, novamente foi muito difícil eleger o local para jantar, mas optamos pelo “Arraial da Imperatriz”, também, muito bem classificado pela “Tripadvisor” com nota de 4,5 de 5.

Lugar muito descontraído semelhante a um mercado sofisticado com diversas opções da culinária portuguesa, italiana, japonesa, mexicana e europeia, complementando o ambiente com charmosas mesas altas e banquetas ao centro em harmonia com uma boa música e gente que transborda alegria. Local agradabilíssimo, além de muitos apetitosos sabores…

A Ilha da Madeira é simplesmente bela…

Continuarei a viagem no próximo artigo…

Assista o vídeo que Liliana preparou sobre a Ilha da Madeira:

Para conhecer mais sobre a Ilha da Madeira, clique aqui.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Geoparque Seridó/Seridó Geopark/

Geoparque Seridó, uma maravilha do Rio Grande do Norte e do mundo  

A Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura – UNESCO define geoparques como “áreas geográficas unificadas, onde sítios e paisagens de relevância geológica internacional são administrados com base em um conceito holístico de proteção, educação e desenvolvimento sustentável”. De acordo com essa Instituição, atualmente existem no planeta 177 “Geoparques Mundiais” localizados em 46 países.

Vale destacar que a proposta de um geoparque, além de associar a conservação ambiental com desenvolvimento sustentável também envolve as comunidades locais.

O Brasil possui três Geoparques Mundiais integrantes dessa lista, são eles:

Araripe, situado na Bacia do Araripe, que engloba o noroeste de Pernambuco, o leste do Piauí e o sul do Ceará, caracterizado por abranger o Planalto Araripe;

Caminhos dos Cânions do Sul localizado no sul do Brasil, caracterizado pela predominância da Mata Atlântica e o Geoparque Seridó, situado no Rio Grande do Norte, na região semiárida nordestina.

É sobre o último que trata esse post. Esse geoparque abrange os municípios de Cerro Corá, Currais Novos, Lagoa Nova, Parelhas, Acari e Carnaúba dos Dantas, com uma área de 2.800 km2, ele é uma testemunha dos últimos milhões de ano da história da Terra, além de abrigar um relevante mina de tungstênio, uma das maiores reservas minerais de tungstênio, dentre outros elementos de grande importância que torna a área tão especial para a humanidade. O Geoparque Seridó foi instituído na 214ª Sessão do Conselho Executivo da UNESCO no dia 13 de abril de 2022.

Para conhecer mais sobre essa maravilha da natureza, clique aqui.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Seridó Geopark – ein Wunder von Rio Grande do Norte und der Welt

 Die Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO) definiert Geoparks als „Gebiete, einheitliche geografische Gebiete, in denen Stätten und Landschaften von internationaler geologischer Bedeutung auf der Grundlage eines ganzheitlichen Konzepts von Schutz, Bildung und nachhaltiger Entwicklung verwaltet werden. Nach Angaben dieser Institution gibt es derzeit 177 „World Geoparks“ auf der Erde in 46 Ländern. Es ist erwähnenswert, dass der Vorschlag für einen Geopark neben der Verbindung von Umweltschutz und nachhaltiger Entwicklung auch lokale Gemeinschaften einbezieht.

Brasilien hat drei World Geoparks, die Teil dieser Liste sind: Araripe, im Araripe-Becken gelegen, das den Nordwesten von Pernambuco, den Osten von Piauí und den Süden von Ceará umfasst und dadurch gekennzeichnet ist, dass es das Araripe-Plateau bedeckt;

Caminhos dos Cânions do Sul im Süden Brasiliens, gekennzeichnet durch das Vorherrschen des Atlantischen Regenwaldes und des Geoparks Seridó, in Rio Grande do Norte, in der halbtrockenen Region des Nordostens.

Um Letzteres geht es in diesem Beitrag. Dieser Geopark umfasst die Gemeinden Cerro Corá, Currais Novos, Lagoa Nova, Parelhas, Acari und Carnaúba dos Dantas, mit einer Fläche von 2.800 km2. Er ist neben der Behausung ein Zeuge der letzten Million Jahre der Erdgeschichte und verfügt über eine relevante Wolframmine, eine der größten Mineralreserven von Wolfram weltweit, die neben anderen Elementen von großer Bedeutung   für die Menschheit sind.

Der Geopark Seridó wurde auf der 214. Sitzung des UNESCO-Exekutivrats am 13. April 2022 gegründet.

Um mehr über dieses Wunder der Natur zu erfahren, klicken Sie und hier.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Seridó Geopark – a wonder of Rio Grande do Norte and the world

The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) defines geoparks as “areas, unified geographical areas, within which sites and landscapes of international geological importance are managed based on a holistic approach to protection, education and sustainable development.

According to this institution, there are currently 177 “World Geoparks” on Earth in 46 countries. It is worth noting that in addition to combining environmental protection and sustainable development, the geopark proposal also involves local communities.

Brazil has three World Geoparks that are part of this list: Araripe, located in the Araripe Basin, which includes Northwest Pernambuco, East Piauí and South Ceará and is characterized by covering the Araripe Plateau;

Caminhos dos Cânions do Sul in southern Brazil, characterized by the predominance of the Atlantic Forest and the Seridó Geopark, in Rio Grande do Norte, in the semi-arid region of the Northeast.

This post is about the latter. This Geopark includes the municipalities of Cerro Corá, Currais Novos, Lagoa Nova, Parelhas, Acari and Carnaúba dos Dantas, with an area of 2,800 km2. In addition to the dwelling it is a witness to the last million years of earth history and has a relevant tungsten mine, one of the largest mineral reserves of tungsten in the world, which among other elements are of great importance to mankind.

Geopark Seridó was established at the 214th session of the UNESCO Executive Board on April 13, 2022.

To learn more about this wonder of nature click here.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

MADEIRA, Terra, Céu e Mar…/Madeira – Erde, Himmel und Meer…/Madeira – Earth, Sky and Sea…


Texto e vídeo: Liliana Borges em Portugal, Conhecendo os Cantos e Recantos pelo Mundo…

Liliana e Lorena

A Madeira é uma ilha paradisíaca de origem vulcânica, montanhosa com altos picos e falésias recheados nas suas encostas com belos casarios, florestas com uma vegetação exuberante em grande parte por “Laurissilva” e levadas que cortam graciosamente suas ribanceiras compondo a paisagem que enchem nossos olhos.

Levadas são canais de irrigação margeados por percursos de pedestres nas colinas que foram originários da necessidade de transportar água, muito comum na Madeira, onde há a maioria das plantações como a cana de açúcar e a banana em abundância.

O Arquipélago da Madeira é composto por um conjunto de ilhas desertas, selvagens e habitadas, porém apenas duas são povoadas especificamente o Porto Santo e a Madeira com uma população de 250.769 habitantes (2021). Situado no Oceano Atlântico a 978 Km de Lisboa, por volta de uma hora e meia de voo da capital portuguesa. Seu principal acesso é pelo Aeroporto Cristiano Ronaldo no Funchal, Capital da Madeira, e o Aeroporto de Porto Santo.

O arquipélago foi descoberto oficialmente pelos navegadores portugueses entre 1418 e 1419, em 1420 iniciaram sua colonização. Atualmente é uma região autônoma que faz parte do território português, dotada de um estatuto político-administrativo e de órgãos de governo próprios como a assembleia legislativa e o governo regional, anexada à União Europeia.

A soberania da República é retratada por um representante nomeado e exonerado por ato exclusivo do presidente português e, o presidente do governo regional é nomeado por este representante da República de acordo com os resultados eleitorais à Assembleia Legislativa.

O clima é marítimo temperado que ao longo do ano a temperatura varia entre os 12 aos 26 graus, dificilmente a mínima é inferior a 10 e a máxima superior a 26, um dos fatores que atraem muitos visitantes à região. O turismo é uma de suas principais atividades econômicas possuindo uma vasta rede hoteleira, além de favorecer com sua beleza natural, patrimônio histórico e cultural entre outros atrativos.

Tive a oportunidade de conhecer a Ilha em companhia de amigas queridas e minha filha na passagem de meu aniversário. Comemoramos no “Barreirinha Bar Café”, ambiente descontraído à beira mar, “Esplanada do Atlântico”, considerado um espaço de intervenção cultural, lugar de encontros com amigos e criar novos laços, tomamos um bom vinho petiscando queijos, azeitonas e bolo do caco, iguaria tradicional da região semelhante ao pão árabe crocante com manteiga e alho.

Nossa estada não foi suficiente para conhecer todas as suas preciosidades como a Rota dos Vinhos, Rota da Cana e, assim, tivemos que fazer algumas escolhas que foram difíceis. Entretanto todos os lugares que visitamos são espetaculares. Caminhar pelo Funchal já é mais valia e, ainda, seguir pelo Teleférico que faz a ligação da zona antiga ao Monte, por volta de 15 minutos, é indescritível…

No Monte fomos a igreja construída no séc. XVIII e na capela lateral está o túmulo de Carlos Habsboug, último imperador da Áustria, exilado em 1921 na Madeira. Vimos o local de partidas dos tradicionais “Carreiros do Monte”, originários no século XIX na época em que graciosos cestos eram utilizados pelos habitantes como meio transporte rápido entre o Monte e a cidade do Funchal, hoje apenas uma atração turística cheia de emoção.

Em seguida passeamos na localidade para apreciar a vista panorâmica e fizemos uma paradinha na “Sweet Monte” para um cafezinho acompanhado com deliciosas broas de mel de engenho. Muitos dos sabores da Madeira estão relacionados a cana de açúcar, banana, aguardente de cana e daí a famosa meladinha, iguarias que lembram a todo instante as maravilhas do Nordeste do Brasil…

Descendo à cidade passamos por várias frutarias que ficamos com água na boca com suas apetitosas variedades, feirinha de antiguidade e o Mercado dos Lavradores que foi inaugurado em 1940, onde vendem diversificados produtos em harmonia com diferentes sabores, cheiros, cores e gente de todo mundo. Mercado é a expressão natural da cultura de um povo, lugar imperdível ao conhecer alguma localidade.

Neste dia almoçamos na “Taberna Ruel” na rua Santa Maria, 119 na Zona Velha. Iniciamos com o tradicional “Bolo do Caco” e azeitonas acompanhado com vinho regional e como pratos principais “Filete de Espada com Banana à Taberna” e “Espetada de Peixe Mista” para finalizar como sobremesas “Torta de Maçã com Gelado de Baunilha”, “Creme Brulee” e “Mousse de Chocolate”. Lugar aconchegante e repleto de delícias…

O “Destino Madeira” foi eleito pelo sétimo ano consecutivo por “World Travel Awards”, considerado os “Óscares do Turismo”, o “Melhor Destino Insular do Mundo, 2021”. Cabe destacar que concorreu na mesma categoria com outros renomados como Bali, Bora Bora, Jamaica, Maldivas, Creta entre muitos…

A Madeira é Fabulosa, Encantadora, Deslumbrante…

Assista o vídeo que Liliana preparou sobre a Ilha da Madeira:

Para conhecer mais sobre a Ilha da Madeira, clique aqui.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Madeira – Erde, Himmel und Meer…

Text und video: Liliana Borges em Portugal, Kennt die Ecken und Winkel der Welt…

Liliana e Lorena

Madeira ist eine paradiesische Insel vulkanischen Ursprungs, gebirgig mit hohen Gipfeln und Klippen, die an ihren Hängen mit schönen Häusern gefüllt sind, Wälder mit üppiger Vegetation, größtenteils von “Laurissilva” und Levadas, die anmutig ihre Ufer schneiden und die Landschaft bilden, die unsere Augen erfüllt.

Levadas sind von Fußwegen begrenzte Bewässerungskanäle in den Hügeln, die aus der Notwendigkeit des Wassertransports entstanden sind, sehr verbreitet auf Madeira, wo es die meisten Plantagen wie Zuckerrohr und Bananen in Hülle und Fülle gibt.

Das Madeira-Archipel besteht aus einer Reihe verlassener, wilder und bewohnter Inseln, aber nur zwei sind speziell bewohnt, Porto Santo und Madeira, mit einer Bevölkerung von 250.769 Einwohnern (2021). Das Es liegt im Atlantischen Ozean, 978 km von Lissabon entfernt, etwa anderthalb Flugstunden von der portugiesischen Hauptstadt entfernt. Der Hauptzugang erfolgt über den Flughafen Cristiano Ronaldo in Funchal, der Hauptstadt von Madeira, und den Flughafen Porto Santo.

Der Archipel wurde offiziell zwischen 1418 und 1419 von portugiesischen Seefahrern entdeckt, 1420 begannen sie mit ihrer Besiedlung. Es ist derzeit eine autonome Region, die Teil des portugiesischen Territoriums ist und mit einem politisch-administrativen Statut und eigenen Leitungsgremien wie der gesetzgebenden Versammlung und der Regionalregierung ausgestattet ist und der Europäischen Union angegliedert ist.

Die Souveränität der Republik wird durch einen Vertreter dargestellt, der durch einen exklusiven Akt des portugiesischen Präsidenten ernannt und entlastet wird, und der Präsident der Regionalregierung wird von diesem Vertreter der Republik gemäß den Wahlergebnissen zur gesetzgebenden Versammlung ernannt.

Das Klima ist gemäßigt maritim, die Temperatur variiert das ganze Jahr über zwischen 12 und 26 Grad, kaum das Minimum ist niedriger als 10 und das Maximum höher als 26, einer der Faktoren, die viele Besucher in die Region locken. Der Tourismus ist eine der wichtigsten wirtschaftlichen Aktivitäten, die über ein grosses Hotelnetzwerk verfügt und neben anderen Attraktionen auch ihre natürliche Schönheit, ihr historisches und kulturelles Erbe bevorzugt.

An meinem Geburtstag hatte ich die Gelegenheit, die Insel in Gesellschaft von lieben Freunden und meiner Tochter kennenzulernen. Wir feierten im „Barreirinha Bar Café“, einer entspannten Atmosphäre am Meer, „Esplanada do Atlântico“, das als Ort für kulturelle Interventionen gilt, als Ort, um Freunde zu treffen und neue Verbindungen zu knüpfen, wir tranken einen guten Wein und naschten Käse, Oliven und bolo do caco, traditionelle Delikatesse der Region ähnlich wie knuspriges Fladenbrot mit Butter und Knoblauch.

Unser Aufenthalt reichte nicht aus, um all seine Schätze wie die Weinstraße und die Zuckerrohrroute kennenzulernen, und so mussten wir einige schwierige Entscheidungen treffen. Alle Orte, die wir besucht haben, sind jedoch spektakulär. Ein Spaziergang durch Funchal ist schon ein Mehrwert und dennoch ist die Fahrt mit der Seilbahn, die die Altstadt mit Monte verbindet, etwa 15 Minuten, unbeschreiblich…

In Monte besuchten wir die im 19. Jahrhundert erbaute Kirche. XVIII und in der Seitenkapelle befindet sich das Grab von Carlos Habsboug, dem letzten Kaiser von Österreich, der 1921 auf Madeira verbannt wurde. Wir sahen den Ausgangspunkt des traditionellen „Carreiros do Monte“, das seinen Ursprung im 19. Jahrhundert hat, als anmutige Körbe von den Einwohnern als schnelles Transportmittel zwischen Monte und der Stadt Funchal benutzt wurden, die heute nur noch eine Touristenattraktion ist von Emotionen.

Dann spazierten wir durch die Stadt, um den Panoramablick zu genießen, und machten einen Zwischenstopp bei „Sweet Monte“ für eine Tasse Kaffee, begleitet von köstlichem Maisbrot. Viele der Aromen Madeiras sind mit Zuckerrohr, Banane, Zuckerrohrschnaps und damit der berühmten Meladinha verwandt, Delikatessen, die Sie immer an die Wunder des Nordostens Brasiliens erinnern…

Auf dem Weg in die Stadt kommen wir an mehreren Obstläden vorbei, die uns mit ihren appetitlichen Sorten das Wasser im Munde zusammenlaufen lassen, einem Antiquitätenmarkt und dem 1940 eröffneten Farmers Market, auf dem abwechslungsreiche Produkte in Harmonie mit verschiedenen Aromen, Gerüchen, Farben und angeboten werden Menschen aus aller Welt. Der Markt ist der natürliche Ausdruck der Kultur eines Volkes und ein Muss, wenn man diesen Ort besucht.

An diesem Tag aßen wir zu Mittag im „Taberna Ruel“ in der Rua Santa Maria, 119 in der Zona Velha. Wir begannen mit dem traditionellen „Bolo do Caco“ und Oliven, begleitet von Wein aus der Region und als Hauptgerichte „Schwertfilet mit Banane à Taberna“ und „Mixed Fish Espetada“, um als Desserts „Apfelkuchen mit Vanilleeis“, „Creme Brulee“ zu beenden “ und „Schokoladenmousse“. Gemütlicher Ort voller Köstlichkeiten…

„Destino Madeira“ wurde zum siebten Mal in Folge von den „World Travel Awards“, die als „Oscars des Tourismus“ gelten, zum „Best Island Destination in the World, 2021“ gewählt. Es sollte beachtet werden, dass es in der gleichen Kategorie mit anderen renommierten Inseln steht wie Bali, Bora Bora, Jamaika, Malediven, Kreta und vielen anderen konkurrierenden…

Madeira ist fabelhaft, bezaubernd, schillernd …

Um mehr über die Insel Madeira zu erfahren, klicken Sie hier.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Madeira – Earth, Sky and Sea…

Text and video: Liliana Borges, Knowing the Nooks and crannies around the world…

Liliana e Lorena

Madeira is a paradise island of volcanic origin, mountainous with high peaks and cliffs filled with beautiful houses on their slopes, forests of lush vegetation mostly of “Laurissilva” and levadas that gracefully intersect their banks and form the landscape that is ours eyes filled.

Levadas are footpath-delimited irrigation channels in the hills created by the need for water transport, very common in Madeira where most plantations such as sugar cane and bananas are in abundance.

The Madeira archipelago consists of a series of deserted, wild and inhabited islands, but only two are specifically inhabited, Porto Santo and Madeira, with a population of 250,769 inhabitants (2021). It is located in the Atlantic Ocean, 978 km from Lisbon, about an hour and a half flight from the Portuguese capital. The main access is via Cristiano Ronaldo Airport in Funchal, the capital of Madeira, and Porto Santo Airport.

The archipelago was officially discovered by Portuguese sailors between 1418 and 1419, and they began settling in 1420. It is currently an autonomous region, part of the Portuguese territory, endowed with a political-administrative statute and its own governing bodies such as the Legislative Assembly and the Regional Government, and attached to the European Union.

The sovereignty of the Republic is represented by a representative appointed and relieved by an exclusive act of the President of Portugal and the President of the regional government is appointed by this representative of the Republic according to the results of the elections to the Legislative Assembly.

The climate is temperate maritime, the temperature varies between 12 and 26 degrees throughout the year, rarely the minimum is lower than 10 and the maximum higher than 26, one of the factors that attract many visitors to the region. Tourism is one of the most important economic activities, which has a large hotel network, favoring its natural beauty, historical and cultural heritage, among other attractions.

On my birthday I had the opportunity to get to know the island in the company of dear friends and my daughter. We partied at the “Barreirinha Bar Café”, a relaxed atmosphere by the sea, “Esplanada do Atlântico”, considered a place for cultural interventions, a place to meet friends and make new connections, we drank a good wine and nibbled cheese , olives and bolo do caco, traditional local delicacy similar to crusty flatbread with butter and garlic.

Our stay wasn’t enough to get to know all its treasures like the wine route and the sugar cane route, so we had to make some difficult decisions. However, all the places we have visited are spectacular. A walk through Funchal is already an added value and yet the ride on the cable car that connects the old town with Monte, about 15 minutes, is indescribable…

In Monte we visited the church built in the 19th century. XVIII and in the side chapel is the tomb of Carlos Habsboug, the last Emperor of Austria, exiled in Madeira in 1921. We saw the starting point of the traditional “Carreiros do Monte” which has its origins in the 19th century when graceful baskets were used by the inhabitants as a fast means of transport between Monte and the city of Funchal, which today is just a tourist attraction full of emotions.

We then strolled around town to take in the panoramic views and stopped in at “Sweet Monte” for a cup of coffee accompanied by delicious cornbread. Many of the flavors of Madeira are related to sugar cane, banana, cane liquor and therefore the famous meladinha, delicacies that will always remind you of the wonders of Northeast Brazil…

On our way into town we pass several fruit shops that make our mouths water with their appetizing varieties, an antiques market and the Farmers Market, opened in 1940, which offers varied products in harmony with different flavors, smells, colors and become people from all over the world. The market is the natural expression of a people’s culture and a must-see when visiting the place.

That day we had lunch at “Taberna Ruel” at Rua Santa Maria, 119 in Zona Velha. We started with the traditional “Bolo do Caco” and olives accompanied by local wine and as mains “Sword filet with Banana à Taberna” and “Mixed Fish Espetada” to finish with “Apple Pie with Vanilla Ice Cream”, “Creme Brulee” for desserts finish” and “chocolate mousse”. Cozy place full of delicacies…

Destination Madeira has been voted Best Island Destination in the World, 2021 for the seventh consecutive year by the World Travel Awards, considered the Oscars of Tourism. It should be noted that it is in the same category with other prestigious islands such as Bali, Bora Bora, Jamaica, Maldives, Crete and many other competing…

Madeira is fabulous, enchanting, dazzling…

To learn more about Madeira Island, click here.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

Islândia, terra do gelo e do fogo/Island – Land aus Eis und Feuer/Iceland – land of ice and fire

Imagine um lugar caracterizado por belas e diversas paisagens localizado no extremo norte do Oceano Atlântico, que já foi cenário de filmes e séries e que atrai inúmeros visitantes anualmente. Estamos nos referindo à Islândia, a segunda maior ilha da Europa.

A Islândia é um país conhecido por possuir uma alta qualidade de vida, uma grande preocupação ambiental, além de cenários extremos, possui alguns dos vulcões mais ativos do mundo e também imensas geleiras. Esse país possui paisagens impactantes pelas suas cores e formas, como vastos desertos de lava. As calotas de gelo cobrem cerca de 12% da superfície da ilha e as erupções ferventes de gêiseres pontilham as terras geladas. Apenas 1% do solo islandês pode ser cultivado. 99% da população é alfabetizada. De acordo com pesquisas, não me recordo exatamente onde vi essa informação, Islândia é um dos países mais felizes do mundo!!! Grande parte da população vive na sua capital, Reiquijavique.

A Islândia possui sete regiões geográficas distintas. São elas: Westfjords, Reikjanes, Leste, Sul, Oeste, Norte e Reiquijavique, a capital. É um país com três parques nacionais sendo dois deles Patrimônio Natural da UNESCO.  Os bens seguintes são tombados pela UNESCO na Islândia:Parque PingvellirNational (cultural), Ilha de Surtsey e Parque Vatnajökull (bens naturais). Para conhecer mais sobre esses bens, clique aqui: Iceland – UNESCO World Heritage Convention.

São lagos, montanhas, vulcões, geleiras, cachoeiras incríveis, dentre outros atrativos que fazem o país um destino que integra a lista de desejos dos apaixonados por viagens. Erich já visitou a Islândia três vezes e esse país continua na nossa lista de destinos interessantes para serem visitados.

Essa terra de gelo e fogo tem atrações imperdíveis para se visitar. Vale destacar a magnífica Lagoa Azul com suas águas quentes, o Tour do Circulo Dourado com a cachoeira Gullfoss, a linda reserva Fjallabak, no centro do país; a paisagem colorida de Fjallabak e as fontes de águas termais; a catarata em Skogafoss, a cidade portuária de Akureyri, os Fiordes do Oeste, dentre outros belos atrativos.

O site da Islândia que trata sobre os atrativos turísticos do país é muito bem elaborado e nele tem explicações detalhadas sobre esse país deslumbrante.Para conhecer mais sobre a Islândia, clique aqui.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Island – Land aus Eis und Feuer

Stellen Sie sich einen von wunderschönen und abwechslungsreichen Landschaften geprägten Ort am nördlichen Ende des Atlantischen Ozeans vor, der Schauplatz von Filmen und Serien war und der jährlich zahlreiche Besucher anzieht. Die Rede ist von Island, der zweitgrößten Insel Europas.

Island ist ein Land, das dafür bekannt ist, eine hohe Lebensqualität zu haben, ein großes Umweltbewuβtsein zu haben, zusätzlich zu Extremszenarien hat es einige der aktivsten Vulkane der Welt und ebenso riesige Gletscher.

Das Land beeindruckt durch seine Farben und Formen, durch riesige Lavawüsten. Eiskappen bedecken etwa 12 % der Inseloberfläche und kochende Geysirausbrüche prägen das eisige Land.

Nur 1 % des isländischen Bodens kann kultiviert werden. 99 % der Bevölkerung sind des Lesens und Schreibens kundig. Umfragen zufolge zählt Island zu einem der glücklichsten Länder dieser Welt!!! Ein Großteil der Bevölkerung lebt in der Hauptstadt Reykjavik.

Island hat sieben verschiedene geografische Regionen. Dies sind: Westfjorde, Reikjanes, Osten, Süden, Westen, Norden und Reykjavik, die Hauptstadt. Es ist ein Land mit drei Nationalparks, von denen zwei UNESCO-Naturerbestätten sind. Die folgenden Güter sind von der UNESCO in Island gelistet: Pingvellir-Nationalpark (kulturell), Insel Surtsey und Vatnajökull-Park (Natur-Güter). Um mehr über deren Eigenschaften zu erfahren, klicken Sie hier: Iceland – UNESCO World Heritage Convention.

Es gibt Seen, Berge, Vulkane, Gletscher, unglaubliche Wasserfälle und andere Attraktionen, die das Land zu einem ganz besonderen Reiseziel machen. Erich hat Island schon dreimal besucht und dieses Land bleibt auf unserer Liste interessanter Reiseziele.

Dieses Land aus Eis und Feuer offeriert Attraktionen, die man gesehen haben muss. Erwähnenswert sind die herrliche Blaue Lagune mit ihrem warmen Wasser, die Tour des Goldenen Kreises mit dem Gullfoss-Wasserfall, das wunderschöne Fjallabak-Reservat im Zentrum des Landes; die farbenfrohe Landschaft von Fjallabak und heißen Quellen; der Wasserfall am Skogafoss, die Hafenstadt Akureyri, die Westfjorde und andere schöne Attraktionen.

Islands Website, die sich mit den Touristenattraktionen des Landes befasst, ist sehr gut aufbereitet und bietet detaillierte Erklärungen zu diesem atemberaubenden Land. Um mehr über Island zu erfahren, klicken Sie hier.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Iceland – land of ice and fire

Imagine a place at the northern end of the Atlantic Ocean, characterized by beautiful and varied landscapes, which has been the setting for films and series and which attracts numerous visitors every year. We are talking about Iceland, the second largest island in Europe.

Iceland is a country known for having a high quality of life, great environmental awareness, in addition to extreme scenarios, it has some of the most active volcanoes in the world and also huge glaciers.

The country impresses with its colors and shapes, with huge lava deserts. Ice caps cover about 12% of the island’s surface and boiling geyser eruptions dot the icy land.

Only 1% of Icelandic soil can be cultivated. 99% of the population can read and write. According to surveys, Iceland is one of the happiest countries in the world!!! A large part of the population lives in the capital Reykjavik.

Iceland has seven different geographic regions. These are: Westfjords, Reikjanes, East, South, West, North and Reykjavik, the capital. It is a country with three national parks, two of which are UNESCO natural heritage sites. The following properties are listed by UNESCO in Iceland: Pingvellir National Park (cultural), Surtsey Island and Vatnajökull Park (natural properties). To learn more about their properties, click here:                        Iceland – UNESCO World Heritage Convention.

There are lakes, mountains, volcanoes, glaciers, incredible waterfalls and other attractions that make the country a very special destination. Erich has already visited Iceland three times and this country remains on our list of interesting places to visit.

This land of ice and fire offers must-see attractions. Worth mentioning are the magnificent Blue Lagoon with its warm waters, the Golden Circle tour with Gullfoss waterfall, the beautiful Fjallabak Reserve in the center of the country; the colorful scenery of Fjallabak and hot springs; the waterfall at Skogafoss, the port town of Akureyri, the Westfjords and other beautiful attractions.

Iceland’s website dedicated to the country’s tourist attractions is very well prepared and provides detailed explanations of this stunning country. To learn more about Iceland, click here.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

Praia do Forte, mar tranquilo e águas quentinhas/Praia do Forte – ruhiges Meer und warmes Wasser/Praia do Forte – calm sea and warm water

Imagine uma praia de águas tranquilas, com águas quentinhas, ótima para o banho, localizada em um vilarejo com uma boa infraestrutura turística e além disso, com um acesso fácil do aeroporto Luiz Eduardo Magalhães, distante apenas 56 km de lá e a 80 km do centro histórico de Salvador. Pois é, estamos nos referindo à Praia do Forte, situada no litoral norte da Bahia, no município de Mata de São João, localizada na parte conhecida como Costa dos Coqueiros.

É uma destinação muito boa para se passar um final de semana, passear na rua principal e além disso, ter uma aula sobre a preservação do meio ambiente. A Praia do Forte é o local da sede do Projeto Tamar, famoso no Brasil pela conservação das tartarugas.

A rua principal da Praia do Forte é a Alameda do Sol. Essa rua é o coração da cidadezinha. É lá onde estão concentrados bares, restaurantes, sorveterias e lojas para todos os gostos. É o local onde os visitantes se concentram a noite para jantar, beber e bater perna!

Quais são os principais atrativos turísticos na Praia do Forte?

– As praias

A Praia do Forte possui três praias que atraem turistas de várias partes do mundo. Trata-se da Praia do Porto, localizada em frente a Igrejinha de São Francisco, a Praia do Papa Gente e a Praia do Lord, sendo que a última você pode chegar caminhando ou usando um transporte charmoso disponível por lá.

– Projeto Tamar

É em torno do Farol Garcia D’Ávila que está localizado o Centro de Visitantes do Projeto Tamar. Trata-se de uma instituição que trabalha com a proteção, pesquisa e manejo de cinco espécies de tartarugas marinhas que existem no país. Entre os meses de setembro e março elas desovam na Praia do Forte e em outros locais do litoral brasileiro. É visita obrigatória para quem visita a Praia do Forte.

– Reserva de Sapiranga

É uma área com 600 hectares de Mata Atlântica onde é possível se realizar caminhadas ecológicas. Trata-se de uma opção para os apaixonados por natureza. Quando passamos por lá, havia guias na entrada da mesma oferecendo passeios nesse paraíso natural.

– Projeto Baleia Jubarte

A Praia do Forte também possui um centro de visitação destinado às enormes baleias jubartes que visitam essa área do Brasil, oriundas da Antártica, entre julho e outubro de cada ano. É possível realizar um passeio para avistá-las e assistir uma palestra sobre elas realizadas nessa instituição.

– Castel Garcia D’ Ávila

É um passeio interessante para os que se interessam pela história do Brasil. Trata-se da primeira grande edificação portuguesa construída no Brasil. No local existe as ruínas do castelo que pertenceu ao almoxarife da coroa real. As ruínas estão bem conservadas e o local está bem-preparado para a recepção de visitantes. Vale a pena a visita.

– Parque Klaus

O Parque Natural Municipal da Restinga de Praia do Forte, Parque Klaus Peters é uma outra opção para quem curte realizar trilhas ecológicas e estar pertinho da natureza. Ele está localizado ao lado da sede do Projeto Baleia Jubarte e é uma Unidade de Conservação Integral onde é possui dunas e lagoa. Ele possui 254 hectares.

– Lagoa de Aruá

Ela está localizada a 5 km da Praia do Forte, é mais uma opção de passeio para quem gosta de se banhar em lagoa e aproveitar o contato com a natureza.

A Praia do Forte é definitivamente um destino turístico que vale a pena conhecer. Para quem não conhece Salvador, vale a pena organizar uma viagem que inclua visitar as duas localidades.

Para maiores informações sobre a Praia do Forte, acesse aqui.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Praia do Forte – ruhiges Meer und warmes Wasser

Stellen Sie sich einen Strand mit ruhigem Wasser vor, mit warmem Wasser, ideal zum Baden, in einem Dorf mit guter touristischer Infrastruktur und darüber hinaus mit einfachem Zugang zum Flughafen Luiz Eduardo Magalhães in Salvador, nur 56 km von dort und 80 km vom historischen Zentrum von Salvador.

Nun, wir sprechen über Praia do Forte an der Nordküste von Bahia, die als Costa dos Coqueiros bekannt ist.

Es ist ein sehr gutes Ziel, um ein Wochenende zu verbringen, entlang der Fussgängerstraße zu schlendern und zusätzlich eventuell einen Kurs zum Umweltschutz zu besuchen.

Praia do Forte ist der Hauptsitz von Projeto Tamar, das in Brasilien für den Schutz von Schildkröten berühmt ist.

Die Hauptstraße von Praia do Forte ist Alameda do Sol. Sie ist das Herz der Stadt. Hier konzentrieren sich Bars, Restaurants, Eisdielen und Geschäfte für jeden Geschmack. Es ist der Ort, an dem sich Besucher nachts zum Essen, Trinken und Abhängen treffen!

Was sind die wichtigsten Touristenattraktionen in Praia do Forte?

– Die Strände

Praia do Forte hat drei Strände, die Touristen aus aller Welt anziehen. Dies sind der Praia do Porto, der sich vor der (Kirche) Igrejinha de São Francisco befindet, der Praia do Papa Gente und der Praia do Lord, der letztere, den Sie zu Fuß oder mit einem der dort verfügbaren charmanten Fahrradrikschas erreichen können.

– Tamar-Projekt

In der Nähe vom Farol Garcia D’Ávila (Leuchtturm) befindet sich das Besucherzentrum von Projeto Tamar. Es ist eine Institution, die sich mit dem Schutz, der Erforschung und dem Management von fünf Arten von Meeresschildkröten befasst, die im Land vorkommen. Zwischen September und März laichen sie in Praia do Forte und anderen Orten entlang der brasilianischen Küste. Der Besuch ist ein Muss für jeden, der Praia do Forte besucht.

– Sapiranga-Reservat

Es ist ein Gebiet mit 600 Hektar Atlantischem Regenwald, in dem ökologische Spaziergänge möglich sind. Es ist eine Option für Naturliebhaber. Als wir dorthin gingen, gab es am Eingang Führer, die Touren in dieses Naturparadies anboten.

– Buckelwal-Projekt

Praia do Forte hat auch ein Besucherzentrum für die riesigen Buckelwale, die dieses Gebiet Brasiliens jedes Jahr zwischen Juli und Oktober aus der Antarktis besuchen. Es besteht die Möglichkeit, es zu besichtigen und einen Vortrag über sie zu hören.

– Castel Garcia D’Avila

Es ist eine interessante Tour für diejenigen, die sich für die Geschichte Brasiliens interessieren. Es ist das erste große portugiesische Gebäude, das in Brasilien gebaut wurde. Auf dem Gelände befinden sich die Ruinen der Burg, die dem Landvogt der königlichen Krone gehörte. Die Ruinen sind gut erhalten und das Gelände ist gut auf den Empfang von Besuchern vorbereitet. Der Besuch lohnt sich.

– Klauspark

Der städtische Naturpark Restinga de Praia do Forte, Klaus Peters Park ist eine weitere Option für diejenigen, die ökologische Wanderwege und die Nähe zur Natur genießen möchten. Er befindet sich neben dem Hauptquartier des Baleia Jubarte-Projekts und ist eine integrale Erhaltungseinheit mit Dünen und einer Lagune auf insgesamt 254 Hektar.

– Lagune Aruá

Sie liegt 5 km von Praia do Forte entfernt und ist eine weitere Option für diejenigen, die gerne in der Lagune baden und den Kontakt mit der Natur genießen möchten.

Praia do Forte ist definitiv ein Touristenziel, das einen Besuch wert ist. Für diejenigen, die Salvador nicht kennen, lohnt es sich, eine Reise zu organisieren, die den Besuch beider Orte beinhaltet.

Für weitere Informationen über Praia do Forte klicken Sie hier.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Praia do Forte – calm sea and warm water

Imagine a beach with calm waters, with warm water, ideal for bathing, in a village with good tourist infrastructure and, moreover, with easy access to Luiz Eduardo Magalhães Airport in Salvador, just 56 km from there and 80 km from the historic center of Salvador.

Well, we are talking about Praia do Forte on the north coast of Bahia known as Costa dos Coqueiros.

It’s a very good destination to spend a weekend strolling along the pedestrian street and possibly attending a course on environmental protection.

Praia do Forte is the headquarters of Projeto Tamar, famous in Brazil for turtle conservation.

The main street of Praia do Forte is Alameda do Sol. She is the heart of the city. Bars, restaurants, ice cream parlors and shops for every taste are concentrated here. It’s where visitors gather at night to eat, drink and hang out!

What are the main tourist attractions in Praia do Forte?

– The beaches

Praia do Forte has three beaches that attract tourists from all over the world. These are Praia do Porto, located in front of the (Church) Igrejinha de São Francisco, Praia do Papa Gente and Praia do Lord, the latter which you can reach on foot or by one of the charming cycle rickshaws available there.

– Tamar project

Near the Farol Garcia D’Ávila (Lighthouse) is the Visitor Center of Projeto Tamar. It is an institution concerned with the protection, research and management of five species of sea turtles found in the country. Between September and March they spawn in Praia do Forte and other places along the Brazilian coast. The visit is a must for anyone visiting Praia do Forte.

– Sapiranga Reserve

It is an area of 600 hectares of Atlantic Forest where ecological walks are possible. It is an option for nature lovers. When we went there there were guides at the entrance offering tours of this natural paradise.

– Humpback Whale Project

Praia do Forte also has a visitor center for the giant humpback whales that visit this area of Brazil from Antarctica every year between July and October. It is possible to visit it and hear a lecture about them.

– Castel Garcia D’Avila

It is an interesting tour for those interested in the history of Brazil. It is the first major Portuguese building built in Brazil. On the site are the ruins of the castle that belonged to the bailiff of the royal crown. The ruins are well preserved and the site is well prepared to receive visitors. The visit is worthwhile.

– Klaus Park

The Urban Natural Park Restinga de Praia do Forte, Klaus Peters Park is another option for those who want to enjoy ecological trails and being close to nature. Located next to the headquarters of the Baleia Jubarte project, it is an integral conservation unit with dunes and a lagoon totaling 254 hectares.

– Aruá Lagoon

Located 5 km from Praia do Forte, it is another option for those who love to swim in the lagoon and enjoy being in contact with nature.

Praia do Forte is definitely a tourist destination worth visiting. For those who do not know Salvador, it is worth organizing a trip that includes visiting both places.

For more information about Praia do Forte click here.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

Apresentar lugares visitados ao redor do mundo e proporcionar um intercâmbio de informações com nossos visitantes./Display places visited around the world and provide an exchange of information with our visitors./Weltweit besuchte Orte vorstellen und einen Informationsaustausch mit unseren Besuchern anregen.

Mochila Raiz

Experiências (e dicas) de um mochileiro pão-duro que já passou por 33 países

UMA PORTUGUESA NO BRASIL

Ter coração nas 2 pontas do Atlântico

Isabela Boscov

Blog de Cinema e TV da jornalista Isabela Boscov.

nicexplorer

Um site com relatos de viagens, de experiências e vivências, cheiros e paladares. Uma janela para o mundo através do meu olhar.

Sinal Link - Consultoria Treinamento e Sinalização

Juntos podemos criar um mundo sem limites

GLOBO TERRESTRE TUR

Marketing digital para hotel e notícias sobre destinos turísticos.

Passaporte no Bolso

Blogue de viagens | Tudo sobre viajar e viajantes.

Histórias, fotografias e significados das igrejas mais bonitas do Brasil

Histórias, fotografias e significados das igrejas mais bonitas do Brasil

LoveGod Travells

Falando sobre AMOR, DEUS e VIAGENS!

Blog da Sil

Moda - Beleza - Tendências - Dicas

sirpa mononen

paintings, resinworks, sculptures

BallesWorld

Gesundheit - Rezepte - Reisen

Diário da Inclusão Social

A inclusão como ferramenta de transformação social

Viagem e Turismo

Sonhe. Planeje. Embarque.

Filipe Miguel

Palavras que nos confortam

Little Nugget

by Joana Morais

VEJA

Principais informações sobre política, economia, saúde, tecnologia, esporte e cultura.