O GRANDE MERCADO DE NATAL DE VIENA/DER GROSSE WIENER WEIHNACHTSMARKT/THE BIG VIENNA CHRISTMAS MARKET

Viena durante o período natalino é uma festa de luz.Chegamos à Viena em uma noite fria de inverno e o nosso hotel estava localizado na iluminada Avenida Schubertring, tive a impressão que estava chegando em um paraíso cheio de luz. Sim, vale muito a pena visitar Viena nessa época do ano.

O que mais me impressionou foi o Mercado de Natal localizado na praça, em frente à Prefeitura.

Trata-se de um conjunto de quiosques que vendem diversos produtos natalinos e não natalinos, emoldurados com um show de luzes e cores.

Há parque de diversões, pista de patinação,

tem passeio de trenzinho

que percorre a área do evento além disso, o ar possui um cheiro de comida e bebida saboroso que fazem você ficar com água na boca.

Mas, o que mais chamou minha atenção são as belas árvores de natal, lindas, coloridas, iluminadas, inesquecíveis!

Esse mercado é constituído por 150 quiosques onde você pode encontrar uma grande variedade de produtos. Há brinquedos artesanais, roupas de frio, principalmente luvas, cachecóis, pulôveres, e gorros, artigos decorativos natalinos, presépios, arte, velas, dentre outros.

As cores e cheiros me encantaram! Erich e eu gostamos muito de beber o vinho quente (Glühwein), que é basicamente o vinho tinto aquecido misturado com canela em pau, alguma fruta cítrica e cravo. Há uma grande variedade dessa bebida. Como nessa época do ano é inverno e a temperatura é baixa, essa bebida ajuda aquecer.

Apesar desse mercado funcionar a partir das 10 horas da manhã, o melhor é visita-lo a partir do anoitecer, quando as luzes se acendem. Aliás, começa a escurecer nessa época a partir das 16 horas.

Além desse mercado, o mais grandioso e espetacular de Viena, há outros distribuídos em diversas partes da cidade, cada um com suas delícias e cheiros.

Se você planejar uma visita à Viena, pesquise antes o período de funcionamento dos Mercados de Natal e a localização dos mesmos. O que acontece em frente à prefeitura começou em 16 de novembro e se estende até 26 de dezembro de 2018. Veja horários e mais informações aqui. 

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

DER GROSSE WIENER WEIHNACHTSMARKT

Wien während der Weihnachtszeit ist ein Fest des Lichtes. Wir kamen in einer kalten Winternacht in Wien an und unser Hotel lag am beleuchteten Schubertring, ich hatte den Eindruck, dass ich in einem lichtdurchfluteten Paradies ankam. Ja, zu dieser Jahreszeit lohnt es sich auch, Wien zu besuchen.

Am meisten hat mich der Weihnachtsmarkt auf dem Platz vor dem Rathaus beeindruckt.

Es ist eine Aneinanderreihung von Kiosken, welche die verschiedensten Weihnachts- und Nicht-Weihnachts-Produkte verkaufen, das Ganze umrahmt von einer Lichtershow und Farbenmeer.

Es gibt auch einen kleinen Vergnügungspark, eine Schlittschuhbahn,

eineZugfahrt,

unddieLuftduftetüberallnachleckeremEssen und Getränken, waseinemunvermeidlich das WasserimMundezusammenlaufenlässt.

Aber was jedoch meine Aufmerksamkeit am meisten erregte waren die schönen Weihnachtsbäume, zauberhaft, bunt, beleuchtet, einfach unvergesslich!

Dieser Markt besteht aus 150 Kiosken mit einer groβen Vielfalt unterschiedlichster Produkte: es gibt handgemachtes Spielzeug, Winterbekleidung wie Handschuhe, Schals, Pullover und Mützen, dekorative Weihnachtsartikel, Krippen, Kunst, Kerzen und vieles mehr.

All die Farben und Gerüche verzauberten mich! Erich und ich genossen es wirklich, Glühwein zu trinken, davon gibt es eine groβe Vielfalt im Angebot und in dieser Jahreszeit mit seinen kalten Temperaturen hilft dieses Getränk zum Aufwärmen.

Obwohl dieser Markt ab 10 Uhr morgens funktioniert, ist es am besten, ihn vor der Abenddämmerung zu besuchen, wenn dann die Lichter angehen. Übrigens wird es schon um 16 Uhr dunkel.

Zusätzlich zu diesem Markt, dem großartigsten und spektakulärsten von Wien, gibt es viele andere in den verschiedenen Stadtteilen, jeder mit seinem eigenen Flair, Farben und Gerüchen.

Falls Sie einen Besuch in Wien planen, dann sollten Sie sich zunächst nach den Öffnungszeiten und dem Standort der Weihnachtsmärkte erkundigen.  Der vor dem Rathaus dauert z.B.  vom 16. November bis zum 26. Dezember 2018. Fahrpläne und weitere Informationen finden Sie hier. 

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen (Amazon) und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties (Apple).

  THE BIG VIENNA CHRISTMAS MARKET

Vienna during the Christmas season is a festival of lights. We arrived in Vienna on a cold winter night and our hotel was located on the illuminated Schubertring.  I had the impression that I arrived in a paradise flooded with light. Yes, at this time of year it is also worthwhile to visit Vienna.

The Christmas market on the square in front of the town hall impressed me the most.

 It’s a series of kiosks selling a variety of Christmas and non-Christmas products, all framed by a lightshow and an ocean of colors.

There is also a small amusementpark, a skating rink,

a train ride through the grounds of the event

andtheairsmellsofdeliciousfoodanddrinks, whichinevitablymakesyourmouthwatering.

But what drew my attention the most were the beautiful Christmas trees, magical, colorful, illuminated, simply unforgettable!

This market consists of 150 kiosks with a wide variety of different products: there are handmade toys, winter clothing such as gloves, scarves, sweaters and hats, decorative Christmas items, cribs, art, candles and much more.

All the colors and smells enchanted me! Erich and I really enjoyed drinking mulled wine of which there is a great variety on offer and in this season with its cold temperatures this drink helps really to warm up.

Although this market works from 10 AM onwards, it is best to visit it before dusk, when all the lights come on. Incidentally, it is already dark at 16 o clock.

In addition to this market, the grandest and most spectacular of Vienna, there are many others in different parts of the city, each one with its own flair, colors and smells.

If you are planning a visit to Vienna, then you should first inquire about the opening hours and the location of the Christmas markets. The one in front of the town hall lasts for example from 16 November to 26 December 2018. Timetables and further information can be found here.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites (Amazon) and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties (Apple).

 

NATAL VISTA DO CÉU/NATAL VON OBEN/NATAL FROM ABOVE

O título desse post foi inspirado no programa do canal Globosat chamado “Brasil Visto de Cima”. De vez em quando assisto e acho que a ideia desse projeto é muito boa. Eles apresentam também o “Mundo Visto de Cima” com a mesma proposta. Da última vez que vi o programa fiquei refletindo de como as cidades tornam-se mais interessantes quando vistas de cima, do alto. Aliás, como arquiteta e urbanista, o estudo das cidades sempre me encantou.

Sendo assim, me inspirei em escrever e compartilhar com vocês algumas das belas imagens que Erich fotografou para o nosso livro “Guia das Belezas do Rio Grande do Norte”, neste mês quando Natal completa 419 anos no dia 25 de dezembro, parabéns antecipado Natal!

Eu também fui com ele nesse voo panorâmico e confesso que fiquei com medo quando o piloto se ofereceu para deixar as portas abertas para facilitar a captação de imagens.

A cidade do Natal, no estado do Rio Grande do Norte, localizada na Região Nordeste do Brasil, exatamente onde o mapa do país faz a curva, tem uma situação especial: é banhada pelo Oceano Atlântico e pelo Rio Potengi, rio que já inspirou tantas poesias e romances.

Além deles, Natal possui o Parque das Dunas, Unidade de Conservação, que surge de cima, como uma extensa mancha verde que está separada do mar apenas pela Via Costeira. O mar, o rio, o verde da vegetação, tornam a morfologia urbana muito especial.

Durante esse voo, pude apreciar a beleza do Morro do Careca, na Praia de Ponta Negra

e a praia localizada depois de Ponta Negra, área militar.

Vi também o Farol de Mãe Luíza, cartão postal da cidade.

Além disso, vi a Fortaleza dos Reis Magos localizada próximo ao encontro do rio com o mar e construída pelos portugueses em forma de estrela.

Por falar nesse monumento importante do Rio Grande do Norte, li no jornal que as obras de restauração do prédio ainda começam nesse ano de 2018 e que a previsão de término é para o mês de novembro de 2019 (ela estará fechada para visitação). Uma notícia importante para os que sabem a importância dessa fortaleza para a história do Brasil. Aliás, ela integra a lista das 7 Maravilhas do Brasil escolhidas através de um concurso do Banco HSBC e Revista Caras no ano de 2008.

A vista da Ponta de Todos Newton Navarro, da Fortaleza dos Reis Magos e o Rio Potengi parece uma bela pintura!

Se você não conhece Natal e pretende conhecer a cidade, você vai atravessar essa ponte quando for conhecer as dunas de Jenipabu.

Mas, continuando nosso voo panorâmico, pudemos observar como a cidade se verticalizou, mas, ainda bem, que continuamos com a orla marítima com proibição de construção de espigões!

Depois de ver a cidade do alto, confirmei que Natal, com sua localização privilegiada, tem realmente paisagens espetaculares! Se você ainda não visitou Natal, vale a pena conhecer esse lugar de muito sol e belas praias!

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

NATAL VON OBEN

Der Titel dieses Beitrags wurde vom Programm des TV Globosat-Kanals “Brasil Visto de Cima” inspiriert. Von Zeit zu Zeit schaue ich es mir an und ich finde die Idee dieses Projekts sehr gut.

Sie präsentieren auch die Serie die “Welt von oben gesehen” mit derselben Grundidee.

Als ich das Programm das letzte Mal gesehen habe, habe ich darüber nachgedacht, wie Städte doch aus der Sicht von oben interessanter wirken. Als Architekt und Stadtplaner hat mich das Studium der Städte schon immer fasziniert.

Ich möchte nun einige der schönsten Bilder beschreiben und mit Ihnen teilen, die Erich für unser Buch “Reiseführer über die Schönheiten von Rio Grande do Norte” in dem Dezember fotografierte, als Natal am 25. Dezember 419 Jahre alt wurde! Ich war auch mit ihm auf diesem Helikopter-Panoramaflug und ich gestehe, dass ich Angst hatte, als der Pilot anbot, die Türen offen zu lassen, um das Fotografieren zu erleichtern.

Die Stadt Natal befindet sich im Nordosten Brasiliens und ist genau dort gelegen, wo die Landkarte Brasiliens  eine starke Kurve macht; dies führt zu folgender Situation: sie, die Stadt Natal, ist vom Atlantischen Ozean und vom Fluss Potengi umgeben, einem Fluss, der zu vielen Gedichten und Romanen inspirierte.

Daneben verfügt Natal auch über den Parque das Dunas (Park der Dünen), Naturschutzgebiet, der sich von oben gesehen als weitläufiger grüner Fleck erhebt, der nur durch die Küstenstraβe   vom Meer getrennt ist.

Das Meer, der Fluss und das Grün der Vegetation machen die urbane Morphologie zu etwas ganz Besonderem.

Während dieses Fluges konnte ich auch die Schönheit des Morro do Careca (Düne und Postkartenansicht der Stadt) am Strand von Ponta Negra

undeinenweiterenStrand, Militärgebiet, bewundern.

Ich sah auch den Leuchtturm von Mãe Luíza, eine weitere Postkartenansicht der Stadt.

Außerdem sah ich die Festung Fortaleza dos Reis Magos, die sich an der Mündung des Flusses in das Meer befindet und von den Portugiesen in Form eines Sternes errichtet wurde.

Bezüglich dieses für die Geschichte Brasiliens sehr bedeutsamen   Monumentes in Rio Grande do Norte las ich in der Zeitung, daβ seine Restaurierungsarbeiten noch in diesem Jahr 2018 beginnen und dann bis November 2019 abgeschlossen sein werden sollen. Tatsächlich ist die Festung in der Liste der „7 Wunder Brasiliens“ enthalten, die im Jahr 2008 von der HSBC Bank und dem Caras Magazin ausgewählt wurden.

Der Blick von oben auf die Brücke Ponta de Todos Newton Navarro, die Festung Fortaleza dos Reis Magos und den Fluss Rio Potengi sieht aus wie ein wunderschönes Gemälde!

Falls Sie Natal nicht kennen und die Stadt einmal besuchen werden, dann überqueren Sie diese Brücke, wenn Sie die Dünen von Jenipabu besuchen.

Während unseres Panorama-Flugs konnten wir auch beobachten, wie die Stadt sich vertikal ausdehnte, trotzdem ist es gut zu wissen, daβ an der Strandpromenade immerhin mit dem Verbot der Konstruktion von Hochhäusern fortgefahren wird.

Nachdem ich die Stadt von oben gesehen hatte, kann ich nur bestätigen, daβ Natal mit seiner privilegierten Lage wirklich über spektakuläre Landschaften verfügt!

Falls Sie Natal bislang nicht besucht haben, nur das eine, es lohnt  sich, diesen Ort mit viel Sonnenschein und wunderschönen Stränden kennenzulernen!

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen (Amazon) und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties (Apple).

NATAL FROM ABOVE

The title of this article was inspired by the program of the TV Globosat channel “Brasil Visto de Cima”. From time to time I look at it and I think the idea of this project is very good.

They also present the series “The World Seen From Above” with the same basic idea.

When I last saw the program, I thought about how cities look more interesting from a view from above perspective. As an architect and city planner the study of cities has always fascinated me.

I would like to describe and share with you now  some of the most beautiful pictures Erich took in December for our book “Guides on the beauties of Rio Grande do Norte” when Natal became 419 on December 25! I was also with him on this helicopter panorama flight and I confess that I was scared when the pilot offered to leave the doors open to facilitate taking pictures.

The city of Natal is located in northeastern Brazil and this is  exactly there where the map of Brazil makes a sharp turn; this leads to the following situation: the city of Natal is surrounded by the Atlantic Ocean and the River Potengi, a river that inspired many poems and novels.

In addition Natal has also the Parque das Dunas (Park of the dunes), a nature reserve, which rises from above seen as a vast green spot, which is separated only by the coastal road from the sea.

The sea, the river and the green of the vegetation make the urban morphology very special.

During this flight I was also able to admire the beauty of the Morro do Careca (a dune and postcard view of the city) on the beach of Ponta Negra

andanotherbeach, militaryarea.

I also saw the lighthouse of Mãe Luíza, another postcard view of the city.

I could admire also the fortress Fortaleza dos Reis Magos, which is located at the mouth of the river into the sea and was built by the Portuguese in the shape of a star.

Concerning this monument in Rio Grande do Norte, which is very important for the history of Brazil, I read in the newspaper that its restoration work will begin still this year in 2018 and then be completed by November 2019. In fact, the fortress is included in the list of “7 Wonders of Brazil” selected by HSBC Bank and Caras Magazine in 2008.

The view from above of the bridge Ponta de Todos Newton Navarro, the fortress Fortaleza dos Reis Magos and the river Rio Potengi looks like a beautiful painting!

If you do not know Natal and you might visit the city once then you will cross this bridge on your way to visit the dunes of Jenipabu.

During our panoramic flight we were also able to observe how the city stretched vertically, but it is nevertheless good to know that the banquet on the beach promenade continues after all with the prohibition of the construction of high-rise buildings.

Having seen the city from above I can only confirm that Natal, with its privileged location really has spectacular scenery!

If you have not visited Natal so far, just the one, it’s worth it to get to know this place with lots of sunshine and beautiful beaches!

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites (Amazon) und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties (Apple).

 

 

BANGKOK – SEMPRE CALORENTA E FASCINANTE/BANGKOK – IMMER SCHWÜLHEISS UND FASZINIEREND/BANGKOK – ALWAYS SULTRY HOT AND FASCINATING

Eu estive em Bangkok cinco vezes,

Fonte/Quelle/Source: Google Maps

a primeira vez foi em 1991,

e sempre senti o mesmo: a cidade é quente e úmida,

Eu suava o dia todo, afinal, Bangkok é considerada a cidade mais quente do mundo quando se considera a média anual.

Fonte/Quelle/Source: Google Maps

Mas os seguintes aspectos foram diferentes em cada visita: mais tráfego, mais habitantes, mais problemas ambientais e mais turistas de todo o mundo. Bangkok tem 8 milhões de habitantes e é visitada anualmente por cerca de 20 milhões de turistas, o que a torna uma das cidades mais visitadas do mundo.

Recomendo uma visita em torno de três dias para ver os pontos turísticos da cidade, fazer excursões nessa metrópole vibrante com suas barracas de comidas,

praças de alimentação,

mercados de rua, como o de Kao San Road,

mercados noturnos

e os famosos Tuk Tuks que estão nas ruas em todos os lugares.

Com toda essa oferta de comida barata nas ruas, você deve sempre estar atento às condições de higiene nas quais elas foram preparadas.

Outra dica: não deixe de fazer o passeio de barco no Rio Chao Praya

com muitas vistas interessantes de atrações turísticas culturais, religiosas, modernas

e construções históricas como o Grande Palácio

ou o Templo Wat Anrun

A cidade tem mais de 400 wats (templos budistas). O mais significativo é o Wat Phra Kaeo, que abriga o chamado “Buda de Esmeralda” e um dos mais cultuados em todo o país. Reserve tempo suficiente para que essas visitas (Templo e Grande Palácio) sejam um mergulho neste mar de cores, ouro, arte, espiritualidade e religiosidade.

Há muitas ofertas para passear em Bangkok e excursões de 1 dia na área circundante.

Eu me lembro de tour que fiz para o lendário set de filmagem do filme “A Ponte sobre o Rio Kwai”

e também aos igualmente famosos e fascinantes “Mercados Flutuantes”, que existem atualmente apenas fora da metrópole.

Como uma visão do tipo bastante questionável ou mesmo horrível é “Bangkok Ghost Tower” considerado.

Apesar da mais estrita proibição, muitas pessoas tentam escalar o prédio, por causa da iminente deterioração, uma visita que chega a ser perigosa.

Este marco arrepiante de Bangkok é uma enorme concha com 49 andares planejada como um arranha-céu de luxo, mas falhou, hoje a Torre Fantasma é considerada o “Marco do Terror” em Bangkok. Hoje é um objeto popular para grafiteiros.

E tornou-se uma “aventura” para os turistas que tentam visitá-lo com o intuito de chegar até o topo para observar a cidade.

Há também rumores de que o prédio fica em um antigo cemitério e, portanto, as almas de seus antigos habitantes ainda “assombram” os visitantes.

Marcia e eu aproveitamos bastante nossa visita a Bangkok e certamente ainda voltaremos a Tailândia, como eu disse “calorenta e sempre fascinante”.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

BANGKOK – IMMER SCHWÜLHEISS UND FASZINIEREND

Ich war ungefähr 5 Mal in Bangkok,

Fonte/Quelle/Source: Google Maps

das erste Mal 1991,

und immer war es das gleiche: es war schwül, es war heiss,

ich war den ganzen Tag nur am Schwitzen, schließlich ist Bangkok ja auch im Jahresdurchschnitt die heißeste Stadt der Welt.

Fonte/Quelle/Source: Google Maps

Ganz anders war jedoch bei jedem Besuch das Folgende: mehr Verkehr, mehr Einwohner, mehr Umweltprobleme und mehr Touristen aus aller Welt. Bangkok zählt 8 Millionen Einwohner und wird jährlich von etwa 20 Millionen Touristen besucht, das ist wieder Platz 1 der meistbesuchten Städte der Welt.

3 Tage sollte man sich zumindest Zeit nehmen für die Sehenswürdigkeiten dieser Stadt und Ausflügen im Umfeld dieser pulsierenden Metropole mit seinen Garküchen,

Foodcourts,

Streetmarkets, hier in der Kao San Road,

Nightmarkets

und den berühmten Tuk Tuks auf den Straßen überall.

 Bei all den so sehr günstigen Essensangeboten auf der Straβe sollte man sich immer der unterschiedlichen Hygienestandards bewusst sein.

Nicht verpassen sollte man eine Schiffsfahrt auf dem Chao Praya Fluss

mit vielen lohnenswerten Ausblicken auf Sehenwürdigkeiten, Kulturelles, Religiöses, Modernes

und Historisches wie den Grand Palace

oder den Wat Anrun Tempel

In der Stadt gibt es über 400 Wats (buddhistische Tempelanlagen). Der bedeutendste ist der Wat Phra Kaeo, der den sogenannten „Smaragd-Buddha“ beherbergt und landesweit eine hohe Verehrung genießt. Planen Sie für diese Besuche (Tempel und Grosser Palast) genügend Zeit ein, um tief in dieses Meer von Farben, Gold, Kunst, Spiritualität und Religiosität eintauchen zu können.

Es existieren sehr viele Angebote für Sightseeing in Bangkok und 1 Tages-Ausflüge in die nähere Umgebung.

Ich erinnere mich an eine Tour zur legendären Filmkulisse „Die Brücke am Kwai“

und auch die ebenfalls berühmten und faszinierenden „Schwimmenden Märkte“ existieren heute allerdings nur noch außerhalb der Metropole.

Als eine Sehenswürdigkeit der eher fragwürdigen oder gar schrecklichen Art kann „Bangkoks Geister-Turm“ angesehen

werden. Trotz eines strengsten Verbotes versuchen viele Personen auf das Gebäude zu steigen, wegen der drohenden Baufälligkeit ein nicht ganz ungefährliches Unterfangen.

Dieses gruselige Wahrzeichen Bangkoks ist ein riesiger Rohbau mit 49 Stockwerken geplant als Luxus-Wolkenkratzer, jedoch gescheitert, heute gilt der Ghost-Tower als das „Wahrzeichen des Schreckens“ in Bangkok. Es ist heute ein beliebtes Graffiti-

Objekt und Abenteuerpiste/Aussichtsplattform für Backpacker.

Gerüchte besagen zudem auch noch, daβ das Gebäude auf einem ehemaligen Friedhof steht und somit die Seelen seiner Bewohner immer noch „umherspuken“.

Marcia und ich haben unseren Aufenthalt in Bangkok sehr genossen und werden mit Sicherheit wieder nach Thailand kommen, wie gesagt schwülheiss und immer faszinierend…!!!

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen (Amazon) und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties (Apple).

BANGKOK – ALWAYS SULTRY HOT AND FASCINATING

I was in Bangkok about 5 times,

Fonte/Quelle/Source: Google Maps

the first time in 1991,

and it was always the same: it was humid, it was hot,

I was sweating all day long, after all, Bangkok is considered as the hottest City in the world on an annual average.

Fonte/Quelle/Source: Google Maps

But the following was very different with each visit: more traffic, more inhabitants, more environmental problems and more tourists from all over the world. Bangkok has 8 million inhabitants and is visited annually by about 20 million tourists, which is again one of the most visited cities in the world.

3 days you should at least take time for the sights of this city and excursions around this vibrant metropolis with its food stalls,

Food courts,

Streetmarkets, here in Kao San Road,

Night Markets

and the famous Tuk Tuks on the streets everywhere.

With all the very cheap food on the street, you should always be aware of the different standards of hygiene.

You should not miss to do a boat trip on the Chao Praya River

with many worthwhile views on sights, cultural, religious, modern

and historical things like the Grand Palace

or the Wat Anrun Temple

The city has over 400 wats (Buddhist temples). The most significant is the Wat Phra Kaeo, which houses the so-called “Emerald Buddha” and enjoys a high level of worship throughout the country. Allow sufficient time for these visits (Temple and Grand Palace) to immerse yourself in this sea of colors, gold, art, spirituality and religiosity.

There are many offers for sightseeing in Bangkok and 1 day excursions in the surrounding area.

I remember a tour to the legendary movie set of “The Bridge on the River Kwai”

and also to the equally famous and fascinating “Floating Markets” which however exist nowadays only outside of the metropolis.

As a sight of the rather questionable or even horrible kind is “Bangkok Ghost Tower” considered.

Despite a strictest ban many people try to climb the building, because of the imminent dilapidation a not entirely harmless venture.

This creepy landmark of Bangkok is a huge shell with 49 floors planned as a luxury skyscraper, but failed, today the Ghost Tower is considered the “Landmark of Terror” in Bangkok. It is today a popular graffiti object

And an adventure piste / observation deck for backpackers.

There are also rumors that the building stands on a former cemetery and thus still “haunts” the souls of its inhabitants.

Marcia and I enjoyed our stay in Bangkok very much and will certainly come back to Thailand, as I said sultry and always fascinating … !!!

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites (Amazon) und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties (Apple).

 

CIDADE DO PANAMÁ, COSMOPOLITA E VIBRANTE/PANAMA CITY, KOSMOPOLITAN UND VIBRANT/PANAMA CITY, COSMOPOLITAN AND VIBRANT

O Panamá está localizado na parte mais estreita do América Central, no istmo que se estende até a América do Sul.

Visitar o Panamá nunca integrou a lista dos meus destinos para ser visitados até que Erich e eu resolvemos conhecer Cartagena, na Colômbia. Em muitas de nossas viagens, usamos milhas de programa de fidelidade. Dessa forma, achamos uma promoção ótima para visitarmos Cartagena. O voo seria Recife-Cidade do Panamá-Cartagena. Sendo assim, já que iríamos passar por lá, então resolvemos dar uma paradinha e visitar a cidade do Panamá. Tivemos uma surpresa com a cidade cosmopolita,

com um centro histórico interessante

e além disso, tomamos conhecimento que o Aeroporto Internacional de Tocumen é um hub da empresa aérea panamenha Copa Airlines. De lá, muitos voos seguem com destino as paradisíacas ilhas do Caribe. Além disso, o Panamá está no meio do caminho entre a América do Sul e do Norte.

Escolhemos nos hospedar em um hotel novo localizado na área de Punta Pacífica, moderna, com muitas construções novas. A cidade oferece uma boa rede hoteleira e um centro histórico atraente.

Além disso, para quem quer fazer umas comprinhas vale a pena visitar os shopping centers da cidade, o Albrook Mall, Multiplaza Pacific, Multicentro (um dos mais antigos), o Metromall (próximo do aeroporto, no caso de você ter uma conexão que precise esperar muito no aeroporto).

Mas, na realidade, quando decidimos que iríamos dar uma parada na Cidade do Panamá, eu só pensava em visitar o Canal do Panamá, afinal, uma obra de engenharia importante para a América, que começou a operar em 1914, apesar da ideia de construção do mesmo já existisse desde o século XIX, quando o Panamá ainda integrava uma unidade administrativa com a Colômbia.

Antes da construção do canal, um navio que saísse da costa dos Estados Unidos e se destinasse à Europa, tinha que contornar a América do Sul para chegar lá, já pensou o tempo gasto na viagem?

Optamos por visitar a cidade no ônibus turístico Hop-on Hop- off Panama City, no passeio de um dia,  tem 14 paradas, sendo que dentre essas paradas a número 5 é a do shopping center Albrook Mall, a 6 é a do Canal do Panamá (Centro de Visitantes de Miraflores) e a de número 13 é a do centro histórico. Veja detalhes sobre esse transporte aqui.

O centro histórico da Cidade do Panamá integra a lista do Patrimônio Cultural da UNESCO desde 1997, quando o mesmo encontrava-se em condições precárias. De lá para cá, muito se tem feito no sentido de restaurar as edificações da área.

Um passeio agradável para se fazer na Cidade do Panamá é caminhar na Calçada de Amador, na realidade Avenida Amador que liga a cidade às ilhas Flamenco, Naos e Perico. É uma área muito usada pelos habitantes locais para correrem, caminharem.

Fonte/Quelle/Source: https://viagensdestinos.com/o-que-fazer-no-panama-pontos-turisticos/

Se você ainda tiver um tempinho e interesse, inclua no seu roteiro uma visita ao Biomuseu que sempre tem exposições interessantes. O prédio tem uma concepção arquitetônica bem arrojada e colorida e o projeto é de autoria do famoso arquiteto Frank Gehry.

Outra sugestão de passeio é visitar o parque nacional Coiba, considerado Patrimônio Natural da UNESCO,

Fonte/Quelle/Source: http://www.visitcentroamerica.com/en/visitar/coiba-national-park/

e Metropolitano do Panamá, em Ancon, para quem curte natureza, é um prato cheio e eles não ficam tão distantes do centro da cidade. Para quem curte observação de pássaros, vale visitar o Parque Nacional Darien, localizado a 320 km da capital, também integra a lista dos bens naturais da UNESCO.

Fonte/Quelle/Source: https://www.hellotravel.com/panama/darien-national-park

Se você é interessado em novidades, conhecer uma cidade que mistura modernidade e história, vale a pena incluir a Cidade do Panamá no seu roteiro. Faça como nós, aproveite uma viagem que você precise trocar de avião por lá…ou se você tem mais tempo, vale conhecer as belas praias dos arquipélagos de San Blas

Fonte/Quelle/Source:https://www.tourradar.com/t/84614

e Bocas del Toro.

Fonte/Quelle/Source: http://bocasdeltoro.com/transportation/finding-paradise-getting-to-bocas-del-toro/

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

PANAMA CITY, KOSMOPOLITAN UND VIBRANT

Panama befindet sich am engsten Teil Mittelamerikas auf der Landenge, die sich bis nach Südamerika erstreckt.

 Es war nie in der Liste meiner Reiseziele bis Erich und ich uns entschlossen, Cartagena in Kolumbien zu besuchen.

Auf vielen unserer Reisen verwenden wir Loyalty-Programmmeilen.  So führte unser Flug uns also von Recife via Stop-Over in Panama City nach Cartagena in Kolumbien.  Wir waren überrascht von dieser kosmopolitischen Stadt

mit einem interessanten historischen Zentrum

und wir erkannten auch, dass der Tocumen International Airport ein Knotenpunkt der panamaischen Fluggesellschaft Copa Airlines ist. Von dort aus führen viele Flüge zu den paradiesischen Inseln der Karibik. Darüber hinaus liegt Panama auf halbem Weg zwischen Süd- und Nordamerika.

Wir entschieden uns für ein neues Hotel in der Gegend von Punta Pacifica, modern, mit vielen neuen Konstruktionen. Die Stadt bietet ein gutes Hotelnetzwerk und eben eine attraktive historisches Altstadt.

Für diejenigen, die Einkaufen möchten, lohnt es sich, die Einkaufszentren der Stadt zu besuchen, Albrook Mall, Multiplaza Pacific, Multicentro (eines der ältesten), und Metromall in der Nähe des Flughafens.

Aber in Wirklichkeit, als wir beschlossen, daβ wir in Panama City anhalten würden, dachte ich v.a. daran, den Panamakanal zu besuchen, immerhin eine extrem wichtige Ingenieursarbeit für Amerika, die 1914 in Betrieb genommen wurde.

Die Idee existierte seit dem neunzehnten Jahrhundert als Panama noch eine Verwaltungseinheit mit Kolumbien formierte.

Vor dem Bau des Kanals musste ein Schiff der Westküste der USA mit dem Ziel Europa um ganz Südamerika herumschiffen, um dorthin zu gelangen, stellen Sie sich einmal diesen Zeitaufwand vor!

Wir entschieden uns, die Stadt mit dem Hop-on-Hop-off-Bus von Panama City zu besuchen. Auf der Route gibt es 14 Haltestellen, von denen die Nummer 5 die Albrook Mall ist, 6 der Canal do Panama (Besucherzentrum von Miraflores) und die Nummer 13 ist das historische Zentrum. Details zu diesem Versand finden Sie hier.

Das historische Zentrum von Panama City wurde seit 1997 unter prekären Bedingungen in die Liste des Weltkulturerbes der UNESCO aufgenommen. Seitdem wurde viel getan, um die Gebäude der Gegend wieder zu restaurieren.

Ein angenehmer Spaziergang in Panama City ist ein Spaziergang auf der Calçada de Amador, in der Tat die Avenida Amador, die die Stadt mit den Inseln Flamenco, Naos und Perico verbindet. Es ist ein Stadtgebiet, das von Einheimischen viel genutzt wird, um zu laufen und zu spazieren.

Fonte/Quelle/Source: https://viagensdestinos.com/o-que-fazer-no-panama-pontos-turisticos/

Falls Sie noch etwas Zeit und Interesse haben, sollten Sie in Ihrem Programm einen Besuch im Biomuseu mit interessanten Exponaten einplanen.

Das Gebäude offeriert eine kühne und farbenfrohe Architektur und das Projekt wurde von dem berühmten Architekten Frank Gehry entworfen.

Ein weiterer Vorschlag für einen Ausflug ist der Besuch der Coiba Nationalpark, die von der UNESCO zum Weltnaturerbe erklärt wurden,

Fonte/Quelle/Source: http://www.visitcentroamerica.com/en/visitar/coiba-national-park/

und des Metropolitan Panama in Ancon, für diejenigen, die die Natur genießen, es ist voll und sie sind nicht weit vom Stadtzentrum entfernt.

Für diejenigen, die gerne Vögel beobachten, lohnt es sich, den Nationalpark Darien zu besuchen, der 320 km von der Hauptstadt entfernt liegt und ebenfalls zum UNESCO-Naturerbe gehört.

Fonte/Quelle/Source: https://www.hellotravel.com/panama/darien-national-park

Wenn Sie sich für Inovationen interessieren, lernen Sie eine Stadt kennen, die Moderne und Geschichte verbindet, es lohnt sich, Panama City in Ihre Reiseagenda aufzunehmen.

Machen Sie es wie wir es getan haben, genießen Sie einen Stopover dort, wo Sie sonst das Flugzeug wechseln müssten … oder, falls Sie etwas mehr Zeit haben, genießen Sie die schönen Strände der Archipele von San Blas

Fonte/Quelle/Source:https://www.tourradar.com/t/84614

und Bocas del Toro.

Fonte/Quelle/Source: http://bocasdeltoro.com/transportation/finding-paradise-getting-to-bocas-del-toro/

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

PANAMA CITY, COSMOPOLITAN AND VIBRANT

Panama is located on the narrowest part of Central America on the isthmus, which extends to South America.

It was never in the list of my destinations until Erich and I decided to visit Cartagena in Colombia.

We use miles loyalty program on many of our trips. So our flight took us from Recife via stop-over in Panama City to Cartagena in Columbia.  We were surprised by this cosmopolitan city

with an interesting historical center

and we also realized that Tocumen International Airport is a hub of the Panamanian airline Copa Airlines. From there, many flights lead to the paradisiacal islands of the Caribbean. In addition, Panama is halfway between South and North America.

We chose a new hotel in the area of Punta Pacifica, modern, with many new constructions. The city offers a good hotel network and the attractive old town.

For those who want to shop it’s worth visiting the city’s shopping malls, Albrook Mall, Multiplaza Pacific, Multicentro (one of the oldest), and Metromall near the airport.

But in reality, when we decided we would stop in Panama City, I thought particulary in visiting the Panama Canal, after all, an extremely important engineering work for America, which was put into operation in 1914.

The idea existed since the nineteenth century when Panama formed yet an administrative unit with Colombia.

Before the canal was built a ship from the west coast of the US to Europe had to sail around the whole of South America to get there, so imagine that time overhead!

We decided to visit the city on the hop-on hop-off bus from Panama City. There are 14 stops on the route, number 5 is Albrook Mall, 6 is the Canal do Panama (Visitor Center of Miraflores) and number 13 is the historic center. Details about this route can be found here.

The historic center of Panama City has been included under precarious conditions since 1997 in the list of World Heritage by UNESCO. Since then much had been done to restore the area’s buildings.

A pleasant walk in Panama City is a walk on the Calçada de Amador, in fact the Avenida Amador that connects the city with the islands of Flamenco, Naos and Perico. It is a city area that is much used by locals for running and walking.

Fonte/Quelle/Source: https://viagensdestinos.com/o-que-fazer-no-panama-pontos-turisticos/

If you still have some time and interest you should plan in your program a visit to the Biomuseu with interesting exhibits.

The building offers a bold and colorful architecture and the project was designed by the famous architect Frank Gehry.

Another suggestion for a trip is to visit the Coiba National Park, which have been declared a World Heritage Site by UNESCO,

Fonte/Quelle/Source: http://www.visitcentroamerica.com/en/visitar/coiba-national-park/

and the Metropolitan Panama in Ancon, for those who enjoy nature, it is full and they are not far from the city center.

For those who enjoy bird watching, it is worth visiting the Darien National Park, which is 320 km from the capital and also a UNESCO natural heritage site.

Fonte/Quelle/Source: https://www.hellotravel.com/panama/darien-national-park

If you are interested in innovations, you will get to know a city that combines modernity and history, it is worthwhile adding Panama City to your travel agenda.

Do it the way we did, enjoy a stopover where you would otherwise have to change planes … or, if you have more time, enjoy the beautiful beaches of the archipelagos of San Blas

Fonte/Quelle/Source:https://www.tourradar.com/t/84614

and Bocas del Toro.

Fonte/Quelle/Source: http://bocasdeltoro.com/transportation/finding-paradise-getting-to-bocas-del-toro/

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

OLINDA, RIQUEZA CULTURAL/OLINDA – KULTURELLER REICHTUM/OLINDA – CULTURAL WEALTH

Quando Erich e eu elaboramos o livro 66 x Brasil nós selecionamos um mosaico de cenários do Brasil cheio de cores e belezas. Dentre esses lugares, vale ressaltar a riqueza cultural de Olinda, que tem seu centro histórico considerado pela UNESCO como Patrimônio Mundial da Humanidade, desde 1982. Esse é o tema do nosso blog dessa semana.

Olinda foi capital de Pernambuco até 1827, foi dominada pelos holandeses, incendiada e depois reconstruída. A distância entre Olinda e Recife é de apenas 15,4 km. Por isso, se você se interessa por bens culturais e estiver planejando uma viagem pelo nordeste do Brasil vale a pena incluir Olinda no seu roteiro.

A cidade é emoldurada pela vegetação e pelo Oceano Atlântico. Seu acervo arquitetônico é oriundo de várias épocas, destacando-se os monumentos religiosos do século XVI. Não é difícil circular no centro histórico de Olinda, mas tenha consciência que você vai subir ladeiras,

como a Ladeira de São Francisco…Visite também a esquina dos Quatro Cantos, coração do Carnaval de Olinda.

Erich e eu já visitamos Olinda várias vezes e sempre é um prazer passear pelas ruas estreitas, apreciar seus monumentos históricos e comer uma tapioca recheada de queijo no Alto da Sé. Hum, fiquei agora com água na boca…

Eu, como arquiteta, gosto muito de estar no centro histórico de Olinda, ver aqueles edifícios que guardam tantas histórias. Dentre eles, ressalto a bela Igreja e Mosteiro de São Bento

a Igreja do Carmo

e a Igreja e Convento Franciscano de Nossa Senhora das Neves.

Capela dedicada a São Roque

Além desses monumentos, vale a pena observar o traçado urbano da área histórica, com suas ruas estreitas e becos com seu casario antigo.

Olinda também é famosa devido seu animado Carnaval,

quando atrai milhares de foliões, com programação diversificada e onde destaca-se o famoso desfile dos Bonecos Gigantes.

Se você é uma pessoa que gosta de Carnaval, então vai aproveitar muito passar essa festa por lá. Se não, deixe para visitar a cidade em uma data distante da Festa de Momo, quando a cidade está mais tranquila.

Olinda tem praias também, mas, o que mais atrai os visitantes é o importante acervo cultural.

Quando queremos visitar Olinda, viajamos para nos hospedar lá, pois a cidade dispõe de bons hotéis,

restaurantes e bares. Além disso, sempre tem algum evento interessante para participarmos.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

OLINDA – KULTURELLER REICHTUM

Als Erich und ich am Buch 66 x Brasilien arbeiteten, stellten wir uns immer ein brasilianisches Mosaik voller Farben und Schönheiten vor. Unter diesen Orten ist der kulturelle Reichtum von Olinda erwähnenswert, das seit 1982 zum UNESCO –  Weltkulturerbe zählt. Dies soll das Thema unseres Blogs in dieser Woche sein.

Olinda war bis 1827 die Hauptstadt von Pernambuco, es wurde von den Niederländern dominiert, verbrannt und dann wieder aufgebaut. Die Entfernung zwischen Olinda und Recife beträgt nur 15,4 km.

Falls Sie sich also für Kulturgüter interessieren und eine Reise durch den Nordosten Brasiliens planen, dann lohnt es sich jedenfalls, Olinda in Ihre Reisepläne aufzunehmen.

Die Stadt ist von reicher Vegetation und dem Atlantik eingerahmt.

Das architektonische Erbe stammt aus stammt aus verschiedenen Epochen mit den herausragendsten religiösen Monumenten des 16. Jahrhunderts.

Es ist nicht schwierig, sich im historischen Zentrum von Olinda zu orientieren und fortzubewegen. Beachten Sie jedoch, daβ Sie  Hügel erklimmen werden müssen,

beispielsweise den Ladeira de São Francisco… Besuchen Sie auch die Ecke Quatro Cantos,  das Herz des Karnevals von Olinda.

Erich und ich haben Olinda mehrmals besucht und es ist immer ein Vergnügen, durch die engen Gassen zu schlendern, die historischen Monumente zu genießen und bei der Kirche Alto da Sé eine mit Käse gefüllte Tapioka (eine Art brasilianische Crepe) zu essen. Hmmm, mir läuft nun gerade das Wasser im Munde zusammen.

Als Architektin genieße ich es wirklich sehr, im historischen Zentrum von Olinda zu sein und die Gebäude zu sehen, in denen so viel Geschichte steckt.

Unter ihnen sind die wunderschöne Kirche und das Kloster von São Bento

sowie die Franziskanerkirche, Carmo-Kirche

und das Kloster von Nossa Senhora das Neves hervorzuheben.

São Roque Chapel

Neben diesen Denkmälern lohnt es sich, die städtebauliche Gestaltung des historischen Stadtteils mit seinen engen Straβen und Gassen mit all seinen alten Häusern auf sich wirken zu lassen.

Olinda ist auch berühmt für seinen lebhaften Karneval,

der Tausende von Karnevalfans und Nachtschwärmer anzieht, mit einem abwechslungsreichen Programm und der berühmten Parade der Bonecos Gigantes (Riesenpuppen).

Falls Sie eine Person sind, die den Karneval mag, dann werden Sie diese Riesenparty dort sehr genieβen. Falls nicht, besuchen die Stadt auβerhalb der Periode des Festa de Momo, wenn die Stadt also ruhiger ist.

Olinda hat auch schöne Strände, aber was die meisten Besucher anzieht, ist das wichtige Kulturerbe der Stadt.

Wir reisen gerne nach Olinda, die Stadt offeriert gute Hotels,

Restaurants und Bars. Außerdem finden oft interessante Veranstaltungen statt.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen.

OLINDA – CULTURAL WEALTH

When Erich and I were working on the book 66 x Brazil we always imagined a Brazilian mosaic full of colors and beauties.

Among these places worth mentioning is the cultural wealth of Olinda, which has been a UNESCO World Heritage Site since 1982. This should be the topic of our blog this week.

Olinda was until 1827 the capital of Pernambuco, it was dominated by the Dutch, burned and then rebuilt. The distance between Olinda and Recife is only 15.4 km.

So, if you are interested in cultural goods and planning a trip through the northeast of Brazil, then it is definitely worth to include Olinda in your travel plans.

The city is framed by rich vegetation and the Atlantic Ocean.

The architectural heritage dates back to different periods with the most outstanding religious monuments of the 16th century.

It is not difficult to orient yourself in the historical center of Olinda and to move on. Note, however, that you’ll need to climb hills

such as the Ladeira de São Francisco … Visit too the corner of Quatro Cantos, the heart of Olinda’s carnival.

Erich and I visited Olinda several times and it is always a pleasure to stroll through the narrow streets, to enjoy the historic monuments and to eat a cheese-filled tapioca (a type of Brazilian crepe) at the church of Alto da Sé. Hmmm, my mouth is watering now.

As an architect I really enjoy being in the historical center of Olinda and seeing the buildings that have so much history.

Among them are the beautiful church and the monastery of São Bento,

Carmo Church

  and the Franciscan church and the monastery of Nossa Senhora das Neves.

São Roque Chapel

In addition to these monuments it is worth to absorb the urban design of the historic district with its narrow streets and alleyways with all its old houses.

Olinda is also famous for its lively Carnival,

which attracts thousands of carnival fans and night owls, with a varied program and the famous parade of Bonecos Gigantes (Giant Dolls).

If you are a person who likes the carnival then you will really enjoy this huge party there. If not visit the city outside the period of the Festa de Momo when the city is quieter.

Olinda also has beautiful beaches, but what attracts most visitors is the city’s important cultural heritage.

We like to travel to Olinda, the city offers good hotels,

restaurants and bars. In addition always interesting events take place there.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites. 

UM PASSEIO PELO EGITO E ISRAEL/EINE REISE IN ÄGYPTEN UND ISRAEL/A TOUR IN EGYPT AND ISRAEL

Texto: Carlos Alberto Couto da Cunha/Fotos: Carlos Alberto Couto Cunha,  Zenilda Cartaxo e Erich Ettensperger

Uma visita à Israel, deve começar pelo Egito. As monumentais pirâmides são os principais motivos.

Na base da pirâmide de Quéops, com essa pedra colossal. Como se sabe, originalmente esse monumento tinha 146,5 de altura, correspondente a um prédio de 48 andares e de base, 230,40 de base, construída em torno do ano 2.560 antes de Cristo.
Esse é um dos blocos da base.

Depois vem o museu do Cairo, o grande Rio Nilo

e o deserto de Saara.  Uma esticada à Luxor, de preferência de avião, devido à distância, também vale a pena.

Templo de Karnak em Luxor.

É uma cidade egípcia próxima ao Vale dos Reis, onde os faraós construíram suas câmaras mortuárias, abrindo, nas rochas, intrigantes e engenhosos túneis em declive.  Nos arredores de Luxor ficam também os templos de Karnak

Fonte/Quelle/Source: https://gattours.com/egypt/sites/karnak-temple/

e de Hatshepsut, abertos ao público.

Foto from © Charlie Phillips, from the site: https://www.ancient-egypt-online.com/temple-of-hatshepsut.html

É uma oportunidade de se admirar a engenharia e a arquitetura avançadas até para nossa época. Engenheiros e arquitetos devem se deliciar. Essas artes e ciências tem a sua maior expressão nas várias vigas, pesando toneladas, assentadas sobre colunas alinhadas em fileira simétricas, com altura próxima dos 21 metros, por 3m de diâmetro.  Também ali está o segundo maior obelisco do mundo, o de Hatshepsut, que foi a única mulher faraó a governar o Egito. Esse monumento tem 27 metros de altura e 340 toneladas de peso.

Fonte/Quelle/Source: https://pixabay.com/pt/egito-karnak-obelisco-hatshepsut-3340343/

Curiosamente, testemunhamos no Egito, umas mulheres tomando banho na praia do golfo de aqaba, vestidas completamente de burca. Vale registrar, também, que num resort, em Taba, no Egito, tem uma piscina imensa, contrastando com a secura da região.

Piscinão em num hotel em Taba, contrastando com o deserto em volta.

Na fronteira entre Egito e Israel estão as cidades de Taba(Egito) e Eilat (Israel).

Fonte/Quelle/Source: Google Maps

Deixa-se o Egito por um portão e entra-se em Israel por outro portão. Simples assim. Detalhe é que na entrada em Israel, o turista recebe uma mini identidade, válida por 90 dias. O passaporte não é carimbado para não dificultar a entrada do turista nos países vizinhos, com os quais Israel está sempre em confronto.

De Eilat para Jerusalém são apenas 318 km, passando pelos desertos do Sinai, do Sin, do Neguev e da Judéia.

Fonte/Quelle/Source:Google Maps

Muita sequidão. Ausência quase absoluta do verde.

São pouquíssimas as fotos de paisagens. Deserto, deserto e mais deserto. Esta é porque, reparando bem, no meio da seguidão tem uma casa.

Exceção de alguns vales onde desponta a agricultura irrigada.  Alguns montes se parecem muito com papel de embrulho amassado. Nesse percurso, além dos desertos citados, é possível ter contato físico e visual com o Mar Morto, Mar Vermelho, Mar da Galileia (Tiberiades) ou Lago Genezaré e o Mar Mediterrâneo, citados nos relatos bíblicos. É imperdível uma parada no Mar Morto, abaixo 420 metros do nível do mar, onde é possível ler um jornal deitado na água, sem afundar, devido à alta concentração de sal.

Boiando no Mar Morto.
Boiando no Mar Morto.

E separando Israel da Jordânia, o rio mais importante para os cristãos, o Rio Jordão, muito estreito e raso para os padrões brasileiros amazônicos.

As águas do Rio Jordão.

Em Israel, com apenas 20.770km2 de território, tudo é perto, pois que, por exemplo, da cidade fronteiriça de Eilat, no extremo sul, até Tel Aviv, no Norte, a distância é de 345km. E de Jerusalém até Tel Aviv, são apenas 53km.

Fonte/Quelle/Source: Google Maps

Em Jerusalém, história e religião se misturam e em nome do turismo, desavenças seculares ficam em segundo plano.

Todos se beneficiam do turismo e fazem louváveis esforços para manter os lugares sagrados livres de qualquer risco desnecessário. O turista não se sente ameaçado. Cristãos, judeus e muçulmanos se entendem. Assim, pode-se dizer que o turismo é a bandeira da paz entre eles.  Apenas, cada religião dá mais ênfase aos lugares que consideram sagrados. Além das três grandes crenças, ainda se contabiliza os armênios, com seu bairro próprio, pouco visitado.

O Muro das Lamentações e todo o seu entorno, por sua história e importância cultural, é um dos lugares do mundo que merece ser visitado.

Fonte/Quelle/Source: https://www.trilhaseaventuras.com.br/novas-atracoes-no-muro-das-lamentacoes-em-jerusalem/

A Tradição de colocar nas fendas do Muro um papel dobrado com pedidos escritos endereçados a Deus Jeová já existe há séculos. É um lugar para se depositar pedidos e esperanças. Os homens para se aproximarem do Muro tem que usar quipá, cedido gratuitamente, sendo reservado às mulheres um local separado por um tapume.

Em Tel Aviv, cidade cosmopolita, às margens do Mar Mediterrâneo, a vida social é igual a de qualquer cidade praiana europeia ou nordestina: livre nos costumes e na indumentária, com muitos jovens descolados caminhando pela orla.

Fonte/Quelle/Source: https://www.go-telaviv.com/tel-aviv.html

A alimentação tanto no Egito, quanto em Israel, é globalizada, pelo menos nos pontos turísticos, onde consta do cardápio Kafta (espetos de carne moída), falafel (bolas fritas de grão de bico moídas e lentilhas),

Fonte/Quelle/Source:http://www.delonghi.com/pt-pt/produtos/cozinha/receitas/multifry/extrachef-fh1394/falafel-almondegas-arabes

frango e peixe, com legumes, arroz, tomate e muitos molhos, alguns bem apimentados e, até, não raro, o feijão. Coca-Cola e suco de romã não faltam. Quem é vegetariano sobrevive numa boa.

Areia e, principalmente, muita pedra, fazem parte das paisagens da região.

Sendo a pedra muito abundante, é natural que Jesus, na sua famosa sentença tenha instigado a quem nunca pecou, que atirasse a primeira pedra. Se a cena se passasse em Belém (do Pará), na sua sabedoria, com certeza Ele diria: atire a primeira cuia d`água quem nunca bebeu açaí.

Quem domina o inglês tem trânsito facilitado, pois os letreiros das lojas, restaurantes, hotéis, folhetos, cardápios ruas e estradas são escritos tanto em hebraico, quanto em inglês. E quase todo o pessoal que atende os turistas fala o inglês, incluindo os camelôs. Até português eles arriscam.

É um país que, em algum momento todo mundo deveria conhecer e não necessariamente numa viagem de busca espiritual/religiosa.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

 


EINE REISE IN ÄGYPTEN UND ISRAEL

Ein Besuch in Israel sollte mit Ägypten beginnen. Die monumentalen Pyramiden sind die Hauptgründe hierfür.

Na base da pirâmide de Quéops, com essa pedra colossal. Como se sabe, originalmente esse monumento tinha 146,5 de altura, correspondente a um prédio de 48 andares e de base, 230,40 de base, construída em torno do ano 2.560 antes de Cristo.
Esse é um dos blocos da base.

Dann folgt das Kairoer Museum, der große Nil

und die Sahara. Eine Strecke nach Luxor mit dem Flugzeug lohnt sich wegen der Entfernung.

Templo de Karnak em Luxor.

Es ist eine ägyptische Stadt in der Nähe des Tals der Könige, wo die Pharaonen ihre Totenkammern erbauten und faszinierende und ausgeklügelte steile Zugangsstollen in die Felsen schlugen.

Am Stadtrand von Luxor befinden sich auch die Tempel von Karnak

Fonte/Quelle/Source: https://gattours.com/egypt/sites/karnak-temple/

und Hatschepsut, die für die Öffentlichkeit zugänglich sind.

Foto from © Charlie Phillips, from the site: https://www.ancient-egypt-online.com/temple-of-hatshepsut.html

Es ist eine Gelegenheit, die fortschrittliche Technik und Architektur auch für unsere Zeit zu bewundern. Ingenieure und Architekten sollten sich freuen. Diese Künste und Wissenschaften haben ihren größten Ausdruck in den verschiedenen tonnenschweren steinernen Balken, die auf symmetrisch angeordneten Reihen mit einer Höhe von 21 Metern und einem Durchmesser von 3 Metern sitzen.

Außerdem gibt es den zweitgrößten Obelisken der Welt, den Hatschepsut, die als einzige Pharaonin Ägypten regierte. Dieses Denkmal ist 27 Meter hoch und 340 Tonnen schwer.

Fonte/Quelle/Source: https://pixabay.com/pt/egito-karnak-obelisco-hatshepsut-3340343/

Seltsamerweise haben wir es in Ägypten erlebt, wie einige Frauen am Strand des Golfes von Aqaba baden, ganz in Burka gekleidet.

Es ist auch erwähnenswert, dass es in einem Resort in Taba, Ägypten, einen riesigen Pool gibt, der mit der Trockenheit der Region kontrastiert.

Piscinão em num hotel em Taba, contrastando com o deserto em volta.

An der Grenze zwischen Ägypten und Israel liegen die Städte Taba (Ägypten) und Eilat (Israel).

Fonte/Quelle/Source: Google Maps

Sie verlassen Ägypten durch ein Tor und komme durch ein anderes Tor nach Israel. Einfach so. Ein Detail ist, dass der Tourist beim Eintritt nach Israel eine Mini-Identität erhält, gültig für 90 Tage. Der Pass wird nicht abgestempelt, um die Einreise der Touristen in den Nachbarländern nicht zu behindern, mit denen Israel immer in Konfrontation steht.

Von Eilat nach Jerusalem sind es nur 318 km, die durch die Wüsten von Sinai, Sin, Negev und Judäa führen.

Fonte/Quelle/Source:Google Maps

Viel Trockenheit. Kein Grün anwesend.

São pouquíssimas as fotos de paisagens. Deserto, deserto e mais deserto. Esta é porque, reparando bem, no meio da seguidão tem uma casa.

Ausnahme sind einige Täler, in denen bewässerte Landwirtschaft stattfindet. Manche Hügel sehen aus wie stark zerknülltes Packpapier.

Neben den erwähnten Wüsten ist es möglich, physischen und visuellen Kontakt mit dem Toten Meer, dem Roten Meer, dem See Genezareth (Tiberias) oder dem See Genezaré und dem Mittelmeer zu haben wie es schon in den biblischen Berichten erwähnt wird. Es ist ein Muss am Toten Meer anzuhalten, 420 Meter unterhalb der Meereshöhe, wo es tatsächlich möglich ist, eine Zeitung im Wasser zu lesen, ohne zu sinken, aufgrund der hohen Konzentration des Salzes.

Boiando no Mar Morto.
Boiando no Mar Morto.

Der Fluss Jordan trennt Israel von Jordanien, dem wichtigsten Fluss für die Christen, sehr schmal und flach nach brasilianischen Amazonas-Standards.

As águas do Rio Jordão.

In Israel, mit nur 20.770km2 Territorium, ist alles in der Nähe gelegen, zum Beispiel von der Grenzstadt Eilat im hohen Norden bis Tel Aviv im Süden beträgt die Entfernung gerade einmal 345km. Und von Jerusalem nach Tel Aviv sind es auch nur 53 km.

Fonte/Quelle/Source: Google Maps

In Jerusalem mischen sich Geschichte und Religion und im Namen des Tourismus stehen säkulare Auseinandersetzungen im Hintergrund.

Alle profitieren vom Tourismus und machen lobenswerte Anstrengungen, heilige Orte frei von unnötigen Risiken zu halten. Der Tourist fühlt sich nicht bedroht. Christen, Juden und Muslime verstehen sich. Man kann also sagen, dass der Tourismus die Fahne des Friedens zwischen ihnen allen ist. Nur jede Religion legt mehr Wert auf die Orte, die sie für heilig erachten.

Neben den drei großen Glaubensrichtungen werden noch die Armenier  mit ihrer eigenen Nachbarschaft erwähnt, jedoch wenig besucht.

Die Klagemauer und ihre unmittelbare Umgebung sind aufgrund ihrer Geschichte und kulturellen Bedeutung einer der Orte, den es unbedingt zu besuchen gilt.

Fonte/Quelle/Source: https://www.trilhaseaventuras.com.br/novas-atracoes-no-muro-das-lamentacoes-em-jerusalem/

Die Tradition, in die Felsspalten ein gefaltetes Papier mit schriftlichen an Gott gerichteten Bitten zu legen, existiert seit Jahrhunderten. Es ist ein Ort, um Wünsche und Hoffnungen zu platzieren.

Die Männer, die sich der Mauer nähern, müssen die Kippa benutzen, die kostenlos zur Verfügung gestellt wird, für die Frauen ist ein durch einen Zaun getrennten Zugang reserviert.

In Tel Aviv, einer kosmopolitischen Stadt am Ufer des Mittelmeers, ist das soziale Leben das gleiche wie in jeder europäischen Stadt oder einer Stadt in unserem Nordosten: frei in Bräuchen und Kleidung mit vielen jungen Leuten die entlang der Uferpromenade spazieren.

Fonte/Quelle/Source: https://www.go-telaviv.com/tel-aviv.html

Das Essen in Ägypten und Israel ist globalisiert, zumindest an den Touristenorten, wo es auf der Speisekarte Kafta (Hackfleischspiesse), Falafel (frittiertes Bällchen aus gemahlenen Kichererbsen und Linsen),

Fonte/Quelle/Source:http://www.delonghi.com/pt-pt/produtos/cozinha/receitas/multifry/extrachef-fh1394/falafel-almondegas-arabes

Hühnchen und Fisch gibt, mit Gemüse, Reis, Tomaten und vielen Saucen, einige gut gewürzt und nicht ungewöhnlich, die Bohnen. Coca-Cola und Granatapfelsaft fehlen nicht. Vegetarier haben es hier einfach.

Sand und vor allem viele Felsen charakterisieren die Landschaft dieser Region.

Da Steine sehr reichlich vorhanden ist, war es normal, dass Jesus in seinem berühmten Satz diejenigen, die nie gesündigt haben, dazu aufforderte, den ersten Stein zu werfen. Wenn die Szene in Belém (Pará) passieren würde, dann würde er in seiner Weisheit sicherlich sagen: der werfe den ersten Wasserbecher, der niemals Açaí trank.

Diejenigen, die Englisch beherrschen, haben es einfach, da alle Informationen der Geschäfte, Restaurants, Hotels, Broschüren, Straßenmenüs und Straßen in Hebräisch und Englisch geschrieben sind. Und fast alle Leute, die mit Touristen zu tun haben, sprechen Englisch einschließlich der Straßenverkäufer. Bis hin zum Portugiesischen wagen sie es.

Es ist ein Land, das irgendwann jeder kennenlernen sollte,  aber jedoch nicht unbedingt auf einer spirituellen / religiösen Suchreise.

 

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen.

A TOUR IN EGYPT AND ISRAEL

A visit to Israel should begin with Egypt. The monumental pyramids are the main reason for this.

Na base da pirâmide de Quéops, com essa pedra colossal. Como se sabe, originalmente esse monumento tinha 146,5 de altura, correspondente a um prédio de 48 andares e de base, 230,40 de base, construída em torno do ano 2.560 antes de Cristo.
Esse é um dos blocos da base.

Then follows the Cairo Museum, the Great Nile

and the Sahara. A trip to Luxor by plane is well worth due to the distance.

Templo de Karnak em Luxor.

It is an Egyptian city near the Valley of the Kings, where the pharaohs built their death chambers and created in the rockcliffs fascinating and ingenious   downhill tunnels.

On the outskirts of Luxor are also the temples of Karnak

Fonte/Quelle/Source: https://gattours.com/egypt/sites/karnak-temple/

and Hatshepsut, which are open to the public.

Foto from © Charlie Phillips, from the site: https://www.ancient-egypt-online.com/temple-of-hatshepsut.html

It is an opportunity to admire the advanced technology and architecture also for our time. Engineers and architects should be happy. These arts and sciences have their greatest expression in the several tons of stone beams that sit on symmetrically arranged rows of 21 meters high and 3 meters in diameter.

In addition there is also the second largest obelisk in the world, Hatshepsut, who ruled Egypt as the only female pharaoh. This monument is 27 meters high and weighs 340 tons.

Fonte/Quelle/Source: https://pixabay.com/pt/egito-karnak-obelisco-hatshepsut-3340343/

Strangely for us, we have seen it in Egypt also some women taking a bathe on the beach of the Gulf of Aqaba dressed entirely in burka.

It is also worth noting that at a resort in Taba, Egypt, has a huge pool that contrasts with the drought of the region.

Piscinão em num hotel em Taba, contrastando com o deserto em volta.

On the border between Egypt and Israel are the cities of Taba (Egypt) and Eilat (Israel).

Fonte/Quelle/Source: Google Maps

You leave Egypt through a gate and come through another gate to Israel. Only this. One detail is that the tourist receives a mini-identity when entering Israel, valid for 90 days. The passport will not be stamped in order not to hinder the entry of tourists in neighboring countries with which Israel is always in conflict.

From Eilat to Jerusalem it is only 318 km that lead through the deserts of Sinai, Sin, Negev and Judea.

Fonte/Quelle/Source:Google Maps

A lot of dryness. No green present.

São pouquíssimas as fotos de paisagens. Deserto, deserto e mais deserto. Esta é porque, reparando bem, no meio da seguidão tem uma casa.

Exceptions are some valleys in which irrigated agriculture takes place. Some hills look like crumpled wrapping paper.

In addition to the mentioned deserts it is possible to have physical and visual contact with the Dead Sea, the Red Sea, the Sea of Galilee (Tiberias) or the Sea of Galilee and the Mediterranean as mentioned in biblical accounts. It is a must to stop at the Dead Sea, 420 meters below sea level, where it is actually possible to read a newspaper in the water without sinking, due to the high concentration of salt.

Boiando no Mar Morto.
Boiando no Mar Morto.

The River Jordan separates Israel from Jordan, the main river for Christians, very narrow and flat in comparision to Brazilian Amazon standards.

As águas do Rio Jordão.

In Israel, with only 20,770km2 of territory, everything is located nearby, for example, from the border town of Eilat in the far north to Tel Aviv in the south, the distance is just 345km. And from Jerusalem to Tel Aviv is also only 53 km.

Fonte/Quelle/Source: Google Maps

In Israel with only 20,770km2 of territory everything is located nearby, for example, from the border town of Eilat in the far north to Tel Aviv in the south the distance is just 345km. And from Jerusalem to Tel Aviv is also only 53 km.

In Jerusalem history and religion mix and in the name of tourism secular conflicts are in the background.

Everyone benefits from tourism and makes commendable efforts to keep sacred places free from unnecessary risks. The tourist does not feel threatened. Christians, Jews and Muslims get along.

It can therefore be said that tourism is the banner of peace between them all. Only each religion there puts more value on the places they consider as sacred.

In addition to the three major faiths the Armenians are mentioned with their own neighborhood, but little visited.

The Wailing Wall and its immediate surroundings are one of the places to visit due to their history and cultural significance.

Fonte/Quelle/Source: https://www.trilhaseaventuras.com.br/novas-atracoes-no-muro-das-lamentacoes-em-jerusalem/

The tradition of placing a folded paper in the crevices of the Wall with written requests addressed to God has existed for centuries. It is a place to deposit wishes and hopes.

The men approaching the wall must use the kipa, which is provided free of charge and for the women is reserved an extra access separated by a fence.

In Tel Aviv, a cosmopolitan city on the shores of the Mediterranean, social life is the same as in any European city or northeastern city: free in customs and clothing with many young people walking along the waterfront.

Fonte/Quelle/Source: https://www.go-telaviv.com/tel-aviv.html

The food in Egypt and Israel is globalized, at least in the tourist resorts, where the menu includes kafta (mince skewers), falafel (fried balls of ground chickpeas and lentils),

Fonte/Quelle/Source:http://www.delonghi.com/pt-pt/produtos/cozinha/receitas/multifry/extrachef-fh1394/falafel-almondegas-arabes

chicken and fish, with vegetables, rice, tomatoes and many sauces, some flavorful and not unusual, the beans , Coca-Cola and pomegranate juice are not missing. Vegetarians just have it easy here.

Sand and especially many rocks belong to the landscape types of the region.

Since the stone is very abundant, it is natural that Jesus in his famous phrase called on those who never sinned to throw the first stone. If the scene happens in Belém (from Pará), he would confidently say in his wisdom: throw the first water cup that never drank açaí.

Sand and above all many rocks characterize the landscape of this region. Since the stone is very abundant, it is natural that Jesus in his famous phrase would have called on those who never sinned to throw the first stone. If this scene would happen in Belém (from Pará), he would confidently say in his wisdom: the one throw the first water cup that never drank açaí.

Those who speak English have it easy as all the information of the shops, restaurants, hotels, brochures, street menus and streets are written in Hebrew and English. And almost all people who deal with tourists speak English including street vendors. They even try the way to the Portuguese language.

It is a country that at some point everyone should get to know, but not necessarily on a spiritual / religious search journey.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites. 

KUALA LUMPUR, A CIDADE DAS DUAS TORRES/

Kuala Lumpur é a capital da Malásia, país situado na Ásia. A cidade tem aproximadamente 6,1 milhões de habitantes, cujas origens datam de 1857 com o surgimento da mineração de estanho, é o portão de entrada para se conhecer as belezas da Malásia. Visitamos Kuala Lumpur quando realizamos uma viagem pelo sudeste asiático, porém, Erich já havia visitado a cidade anteriormente

A cidade possui habitantes de origem chinesa, indiana e malaios, principalmente. Um em quatro habitantes é de origem estrangeira. Kuala Lumpur, carinhosamente conhecida como KL, possui trânsito congestionado, com ruas cheias de ônibus, automóveis e bicicletas. Observei que a cidade se encontra em grande expansão, com muitas obras públicas e privadas em construção.

Há uma forte presença da religião islâmica, com grande parte da população feminina usando a cabeça coberta com véus. Vi algumas mulheres usando burcas.

É só dar uma passada nos muitos shoppings centers locais

para se perceber a variedade de roupas islâmicas, muitas  roupas coloridas, belas.

Kuala Lumpur tem sua “Chinatown

Fonte/Quelle/Source: https://www.kkkl.com.sg/china-town-kuala-lumpur

e sua “Little India”.

Fonte/Quelle/Source: https://viajeibonito.com.br/o-que-fazer-em-kuala-lumpur-atracoes-gratuitas/kuala-lumpur-malasia-little-india-arcos/ Foto: Alexander Synaptic / Fonte: Flickr

A arquitetura arrojada é vista KL Tower/Pearl Torre,

nas torres gêmeas conhecidas com Petronas Towers,

que constituem o símbolo de KL e são o grande destaque na noite, quando estão iluminadas de forma especial. Há monumentos que valem a visita como Edifício do Sultão Abdud Samad,

Sultan Abdul Samad Building Jalan Raja

Palácio Nacional, Mesquita Nacional, o mais antigo templo taoista da cidade, Sze Ya, Sri Maha Mariamman Temple, dentre outros.

Sri Maha Mariamman Temple Jalan Tun H.S. Lee

A estação ferroviária possui uma arquitetura marcante, é um dos cartões postais da cidade.

Train Station

Clique aqui para ler o folheto sobre os monumentos da cidade.

A cidade é efervescente, há muitos eventos de arte

e opções de entretenimento. KL é considerada um dos melhores destinos para compras na região.

E por último, acredito que é uma das atrações mais impressionantes, recomendo a visita ao conjunto de cavernas Batu Caves.

Trata-se de um santuário hindu muito popular, visitado por milhares de devotos e turistas. Essa atração está situada a apenas 13 km de Kuala Lumpur, no distrito de Gombak, com acesso fácil, de trem saindo a cada 30 minutos da estação KL Sentral, da empresa KTM Komuter.

Kuala Lumpur é capital de um país rico em atrações, que vale a visita se você planejar uma viagem para a Ásia, pois além de sua capital, há muito o que se visitar como Bornéu, ilha com uma rica biodiversidade, praias paradisíacas,

florestas, enfim, há muito o que se ver na Malásia.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

KUALA LUMPUR – DIE STADT DER ZWEI TÜRME

Kuala Lumpur ist die Hauptstadt von Malaysia, einem Land in Asien. Die Stadt hat ca. 6,1 Millionen Einwohner, ihre Ursprünge reichen bis ins Jahr 1857 zurück, dem Aufkommen des Zinnbergbaus. Kuala Lumpur ist das Eingangsportal zum Kennenlernen der Schönheiten Malaysias.

Wir besuchten Kuala Lumpur als wir Südostasien bereisten, Erich hatte jedoch die Stadt zuvor schon mehrmals besucht.

Die Stadt hat hauptsächlich chinesische, indische und malaysische Einwohner. Jeder vierte Einwohner ist ausländischer Herkunft. Kuala Lumpur, liebevoll auch KL genannt, leidet unter Verkehrsstaus mit den Straßen voller Busse, Autos und Fahrrädern. Mir fiel auf, daβ die Stadt stark expandiert und überall viele öffentliche und private Gebäude im Bau sind.

Es gibt eine starke Präsenz der islamischen Religion wobei ein Großteil der weiblichen Bevölkerung den Kopf mit Schleiern bedeckt trägt. Ich sah einige Frauen auch die Burka tragen.

Schlendern Sie einfach durch die vielen lokalen Einkaufszentren,

um die Vielfalt der islamischen und anderer Kleidung zu erleben, bunt, schön und sehenswert.

Kuala Lumpur hat sein “Chinatown”

Fonte/Quelle/Source: https://www.kkkl.com.sg/china-town-kuala-lumpur

und sein “Little India”.

Fonte/Quelle/Source: https://viajeibonito.com.br/o-que-fazer-em-kuala-lumpur-atracoes-gratuitas/kuala-lumpur-malasia-little-india-arcos/ Foto: Alexander Synaptic / Fonte: Flickr

Kühne Architektur sind der KL Tower/Pearl Tower

 und die mit Petronas Towers

PETRONAS TWIN TOWERS

bekannten Zwillingstürme, die heute das Wahrzeichen von KL sind und in der Nacht wahrlich das Highlight sind, wenn sie ganz besonders illuminiert sind.

Es gibt Denkmäler, die einen Besuch wert sind wie das Sultan Abdud Samad Gebäude,

Sultan Abdul Samad Building Jalan Raja

der Nationalpalast, die Nationalmoschee, der älteste taoistischen Tempel der Stadt Sze Ya und andere.

Sri Maha Mariamman Temple Jalan Tun H.S. Lee

Auch der Bahnhof hat eine sehr markante Architektur, er ist eine der Postkartenansichten der Stadt.

Train Station

Klicken Sie hier, um zu der Broschüre über die Denkmäler der Stadt zu gelangen.

Die Stadt ist geschäftig, es gibt viele Kunstveranstaltungen und Unterhaltungsmöglichkeiten.

KL gilt als eines der besten Reiseziele für Einkäufe in der Region.

Und schließlich empfehle ich den Besuch der Höhlen von Batu Caves,

sicherlich auch eine der beeindruckendsten Attraktionen. Es ist ein sehr beliebter Hindu Schrein besucht von Tausenden von Gläubigen und Touristen.  Die Höhlen befindet sich nur 13 km von Kuala Lumpur im Bezirk Gombak entfernt und einfach  mit dem Zug zu erreichen, der alle 30 Minuten vom Bahnhof KL Sentral abfährt.

Kuala Lumpur ist die Hauptstadt eines Landes, reich an Sehenswertem und besuchenswert, falls Sie eine Asienreise planen. Empfehlenswert auch die Insel Borneo mit seiner reichen Artenvielfalt, paradiesischen Stränden,

Regenwald; ja – jeden falls gibtes in Malaysia viel zu sehen.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen.

KUALA LUMPUR – THE CITY OF TWO TOWERS

Kuala Lumpur is the capital of Malaysia, a country in Asia. The city has about 6.1 million inhabitants, their origins date back to 1857, the advent of tin mining. Kuala Lumpur is the entrance portal for getting to know the beauties of Malaysia.

We visited Kuala Lumpur when we traveled in Southeast Asia, but Erich had visited the city several times before.

The city has mainly Chinese, Indian and Malaysian inhabitants. Every fourth inhabitant is of foreign origin. Kuala Lumpur, affectionately known as KL, suffers from traffic congestion on the streets full of buses, cars and bicycles.

I noticed that the city is expanding rapidly and many public and private buildings are under construction everywhere.

There is a strong presence of the Islamic religion with most of the female population wearing their head covered in veils. I also saw some women wearing the burka.

Stroll through the many local shopping malls

to experience the diversity of Islamic and other clothing, colorful, beautiful and worth seeing.

Kuala Lumpur has his “Chinatown”

Fonte/Quelle/Source: https://www.kkkl.com.sg/china-town-kuala-lumpur

and his “Little India”.

Fonte/Quelle/Source: https://viajeibonito.com.br/o-que-fazer-em-kuala-lumpur-atracoes-gratuitas/kuala-lumpur-malasia-little-india-arcos/ Foto: Alexander Synaptic / Fonte: Flickr

However, the very bold architecture is the KL Tower/ Pearl Tower

and the twin towers known as Petronas Towers,

PETRONAS TWIN TOWERS

which today are the landmark of KL and are truly the highlight of the night when they are especially illuminated.

There are monuments worth visiting such as the Sultan Abdud Samad building,

Sultan Abdul Samad Building Jalan Raja

theNational Palace, the National Mosque, the oldest Taoist temple in the city of Sze Ya and others.

Sri Maha Mariamman Temple Jalan Tun H.S. Lee

The train station also has a very distinctive architecture, it is one of the postcard views of the city.

Train Station

Click here for the brochure about the monuments of the city.

The city is bustling, there are many art events and entertainment venues.

KL is considered one of the best destinations for shopping in the region.

And finally I recommend visiting the caves of Batu Caves,

certainly one of the most impressive attractions. It is a very popular Hindu shrine visited by thousands of believers and tourists. The caves are located just 13 km from Kuala Lumpur in the Gombak district and can be easily reached by train leaving from KL Sentral station every 30 minutes.

Kuala Lumpur is the capital of a country rich in attractions and worth visiting if you are planning an Asian trip. Recommended also the island of Borneo with its rich biodiversity, paradisiacal beaches,

rainforests; yes – there is much to see in Malaysia.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites. 

 

Apresentar lugares visitados ao redor do mundo e proporcionar um intercâmbio de informações com nossos visitantes./Display places visited around the world and provide an exchange of information with our visitors./Weltweit besuchte Orte vorstellen und einen Informationsaustausch mit unseren Besuchern anregen.

Histórias, fotografias e significados das igrejas mais bonitas do Brasil

Histórias, fotografias e significados das igrejas mais bonitas do Brasil

Daniel Pátaro

exploração e fotografia

LoveGod Travells

Salo & Will Partilhando a nossa paixão por Deus e pelas Viagens!!

Blog da Sil

Moda - Beleza - Tendências - Dicas

sirpa mononen

paintings, resinworks, sculptures

BallesWorld

Gesundheit - Rezepte - Reisen

Diário da Inclusão Social

A inclusão como ferramenta de transformação social

To pelo mundo!

"To Por Dentro"

Viagem e Turismo

Sonhe. Planeje. Embarque.

Filipe Miguel

Amor Desejo Sedução Romance... à vossa disposição aqui

Little Nugget

by Joana Morais

Beija-flor Cigano

Poesias, frases e pensamentos

VEJA.com

Notícias sobre política, economia, celebridades, mundo e esportes. Coberturas e reportagens especiais em TVEJA.

Maravilha Albertô!

Um Podcast Maravilhoso!

Descolar Comigo 🌍

viagens e aventuras

Suti

Casa com amor.