Dubai, a pérola do Oriente Médio (Parte I)/Dubai – Perle des Nahen Ostens (Teil I)/Dubai – Pearl of the Middle East (Part I)

Os Emirados Árabes Unidos são uma federação criada em 02/12/1971 com seis emirados e foi integrada mais um em 1972. Essa federação possui 8,5 milhões de habitantes. Os emirados são: Abu Dhabi (capital), Dubai, Fujairah, Ras al-Khaimah, Ajman,  Sharjah e Umm al-Quawain e estão localizados na Península Arábica, no Oriente Médio. Os Emirados Árabes Unidos possuem aproximadamente 700 km de costa.

A cidade de Dubai tem 2.2 milhões de habitantes e é um centro de ligação entre o leste e o oeste do planeta.

Visitamos Dubai em janeiro, mês considerado de “inverno”, quando a temperatura média é de 22º.C, muito confortável. ATENÇÃO: Evite visitar Dubai entre os meses de junho e agosto, sendo agosto o mês mais quente, quando a temperatura pode alcançar até 48º.C!!!

Erich já havia visitado a cidade e eu, não. Nosso primeiro passeio foi ir ao topo do Burj Khalifa (o edifício mais alto do mundo no momento,

veja post sobre essa visita aqui), de onde se tem uma visão de 360º. da cidade.

Dubai está situada nas margens do Golfo Pérsico e é cortada por um braço de mar chamado Dubai Creek.

Fonte/Quelle/Source: https://www.dubai-online.com/maps/

O centro comercial financeiro é chamado de Downton e é  lá onde localiza-se o complexo Burj Khalifa integrado com o Shopping Center Dubai Mall, centro comercial imenso, com 1200 lojas e que abriga o Aquário de Dubai, atração muito interessante.

Dentro do Dubai Mall você vai ver a sinalização indicativa para o Aquário, para a área externa onde está localizado espelho d´água onde acontece o show das “Águas Dançantes”.

Nessa área, circundada pelo Dubai Mall e o Emmar Mall tem um calçadão com muitos restaurantes e cafés.

Dubai é uma cidade grande com muitos atrativos. Se você visitar Dubai pela primeira vez, recomendo que use um ônibus tipo  hop on hop off. Existe duas linhas: Cityseeing (com quatro rotas) e o Big Bus (com três rotas). Usamos o último, compramos o ticket online (você tem 10% de desconto) e fizemos as três rotas em um dia (rota vermelha – city tour, rota verde – praias e rota azul – marina). Dessa forma, você tem uma visão geral da cidade e pode escolher o que quer visitar separadamente. Nesse tipo de ônibus, você pode descer e subir inúmeras vezes.

A primeira impressão de Dubai é de uma cidade moderna, com muitos edifícios altíssimos e com longas e largas avenidas.

Imagine que em 10 anos Dubai construiu 300 arranha-céus!!!! Erich comentou que parecia que eles foram lançados do solo como foguetes…

O que observamos é que há muitas construções espalhadas pela cidade, temos a impressão de que Dubai se expande rapidamente!!!! Talvez essa pressa seja para ter tudo pronto para a EXPO 2020 (devido ao coronavirus foi transferida para 2021), aliás, o que demonstra o interesse da cidade em se tornar ainda mais atrativa para os olhos do mundo!

Apesar da modernidade, Dubai tem a parte antiga com os antigos mercados chamados “souks”. Tem o que vende somente especiarias, outro com souvenires, outro somente com ouro e por aí vai… (você vai precisar de muita paciência para lidar com a abordagem dos vendedores, é preciso negociar o preço, faz parte da cultura deles!).

Nessa parte antiga de Dubai, você pode fazer passeios no rio usando os abras, embarcações que lembram o estilo das gondolas de Veneza.

Também nessa região é possível visitar o Museu de Dubai,

o Heritage Village

Fonte/Quelle/Source: https://www.camelridedubai.com/dubai-heritage-tour/

e o Diving Village,

Fonte/Quelle/Source: https://www.egypttoursplus.com/heritage-diving-village-dubai/

sendo que os últimos são reproduções do modo de vida antigo de Dubai e do passado marítimo de Dubai com enfoque para a coleta de pérolas.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Dubai – Perle des Nahen Ostens (Teil I)

Die Vereinigten Arabischen Emirate sind eine am 12.02.1971 gegründete Föderation mit sechs Emiraten. Ein weiteres wurde 1972 integriert. Diese Föderation hat 8,5 Millionen Einwohner. Die Emirate sind: Abu Dhabi (Hauptstadt), Dubai, Fujairah, Ras al-Khaimah, Ajman, Sharjah und Umm al-Quawain und befinden sich alle auf der Arabischen Halbinsel im Nahen Osten. Die Vereinigten Arabischen Emirate verfügen über ungefähr 700 km Küste.

Die Stadt Dubai hat 2,2 Millionen Einwohner und ist eine Drehscheibe zwischen dem Osten und dem Westen des Planeten.

Wir besuchten Dubai im Januar, einem Monat, der als „Winter“ gilt, wenn die Durchschnittstemperatur 22 ° C beträgt, sehr angenehm. ACHTUNG: Vermeiden Sie einen Besuch in Dubai zwischen Juni und August, da der August der heißeste Monat ist, in dem die Temperatur bis zu 48 ° C erreichen kann !!!

Erich hatte die Stadt bereits besucht und ich noch nicht. Unsere erste Tour war die „Besteigung“ des Burj Khalifa (das derzeit höchste Gebäude der Welt,

siehe Beitrag zu diesem Besuch hier), von wo aus Sie eine 360 ​​°- Blick auf die Stadt haben.

Dubai liegt am Ufer des Persischen Golfs und wird von einem Meeresarm namens Dubai Creek durchschnitten.

Fonte/Quelle/Source: https://www.dubai-online.com/maps/

Das Finanzgeschäftszentrum heißt Downton und beherbergt den Burj Khalifa-Komplex, der in die Dubai Mall integriert ist, ein riesiges Einkaufszentrum mit 1.200 Geschäften, in dem sich auch das Dubai Aquarium befindet, eine sehr interessante Attraktion.

In der Dubai Mall sehen Sie die Hinweisschilder für das Aquarium und für den Außenbereich mit dem riesigen Pool, in dem die Show „Wassersspiele von Dubai“ stattfindet.

Hier, umgeben von der Dubai Mall und der Emmar Mall, befindet sich eine Promenade mit vielen Restaurants und Cafés.

Dubai ist eine große Stadt mit vielen Sehenswürdigkeiten. Wenn Sie Dubai zum ersten Mal besuchen empfehle ich Ihnen die Nutzung der Hop-on-Hop-off-Busse. Es gibt zwei Linien: Cityseeing (mit vier Routen) und den Big Bus (mit drei Routen). Wir haben letzteres benutzt, das Ticket online gekauft (Sie haben 10% Rabatt) und die drei Routen an einem Tag absolviert (rote Route – Stadtrundfahrt, grüne Route – Strände und blaue Route – Yachthafen). Auf diese Weise bekommen Sie einen Überblick über die Stadt und können so entscheiden, was Sie eingehender besuchen möchten. Mit dieser Art von Bus können Sie beliebig ein- und aussteigen.

Dubais erster Eindruck ist eine moderne Stadt mit vielen hoch aufragenden Gebäuden und langen, breiten Alleen.

Stellen Sie sich vor, daβ Dubai in 10 Jahren 300 Wolkenkratzer gebaut hat !!!!  Erich kommentierte, daβ es so aussah, als würden sie wie Raketen vom Boden abgefeuert…

Was wir sehen ist, da es so viele Gebäude in der Stadt gibt, daβ Dubai sehr schnell expandiert !!!! Vielleicht besteht diese Eile darin, alles für die EXPO 2020 (aufgrund des Coronavirus wurde auf 2021 verschoben), was das Interesse der Stadt sein muss, für die Augen der Welt noch attraktiver zu werden!

Trotz all der Moderne gibt es in Dubai noch den alten Teil mit den alten Märkten, die sogenannten “Souks”. Es gibt solche, die nur Gewürze verkaufen, andere mit Souvenirs, wieder andere nur mit Gold und so weiter… (Sie werden viel Geduld brauchen, um mit dem sehr aufdringlichen Verhalten der Verkäufer umzugehen, Sie müssen den Preis verhandeln, es ist Teil ihrer Kultur!).

In dieser Altstadt von Dubai können Sie mit den Abras, Booten, die dem Stil der Gondeln Venedigs ein wenig ähneln,

Ausflüge auf dem Fluss unternehmen.  Hier können Sie auch das Dubai Museum,

das Heritage Village

Fonte/Quelle/Source: https://www.camelridedubai.com/dubai-heritage-tour/

und Diving Village

Fonte/Quelle/Source: https://www.egypttoursplus.com/heritage-diving-village-dubai/

besuchen. Letztere sind Reproduktionen von Dubais alter Lebensweise und Dubais maritimer Vergangenheit mit Schwerpunkt auf Perlensammlung.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Dubai – Pearl of the Middle East (Part I)

The United Arab Emirates is a federation with six emirates, founded on February 12, 1971. Another was integrated in 1972. This federation has 8.5 million inhabitants. The Emirates are: Abu Dhabi (capital), Dubai, Fujairah, Ras al-Khaimah, Ajman, Sharjah and Umm al-Quawain and are all located on the Arabian Peninsula in the Middle East. The United Arab Emirates has approximately 700 km of coastline.

The city of Dubai has 2.2 million inhabitants and is a hub between the east and the west of the planet.

We visited Dubai in January, a month that is considered “winter” when the average temperature is 22 ° C, very pleasant. ATTENTION: Avoid visiting Dubai between June and August as August is the hottest month when the temperature can reach 48 ° C !!!

Erich had already visited the city and I had not yet. Our first tour was the “climb” of the Burj Khalifa (currently the tallest building in the world,

see Blogpost to this visit here), from where you have a 360 ° view of the city.

Dubai is located on the banks of the Persian Gulf and is intersected by an inlet called Dubai Creek.

Fonte/Quelle/Source: https://www.dubai-online.com/maps/

The financial business center is called Downton and is home to the Burj Khalifa complex, which is integrated into the Dubai Mall, a huge shopping center with 1,200 shops, which also houses the Dubai Aquarium, a very interesting attraction.

In the Dubai Mall you will see the signs for the aquarium and for the outdoor area with the huge pool in which the show “Dubai Fountains” takes place.

Here, surrounded by the Dubai Mall and the Emmar Mall, there is a promenade with many restaurants and cafes.

 Dubai is a big city with many sights. If you are visiting Dubai for the first time I recommend using the hop-on hop-off buses. There are two lines: Cityseeing (with four routes) and the Big Bus (with three routes). We used the latter, we bought the ticket online (you have a 10% discount) and completed the three routes in one day (red route – city tour, green route – beaches and blue route – marina). In this way you get an overview of the city and can decide what you finally want to visit. With this type of bus you can get on and off as you like.

Dubai’s first impression is a modern city with many towering buildings and long, wide avenues.

Imagine that Dubai has built 300 skyscrapers in 10 years!!!! Erich commented that it looked like they were being launched from the ground like rockets …

What we see is that there are many buildings in the city, we have the impression that Dubai is expanding rapidly!!!! Perhaps this hurry is to prepare everything for the EXPO 2020 ( due to the coronavirus was moved to 2021)that shows the city’s interest in becoming even more attractive to the eyes of the world!

Despite all the modernity there is still the old part with the old markets in Dubai, the so-called “souks”. There are those who only sell spices, others with souvenirs, others only with gold and so on … (You will need a lot of patience to deal with the very intrusive behavior of the sellers, you have to negotiate the price as it is part of their culture !).

In this old city of Dubai, you can go on the river on abras, boats that resemble a bit the style of Venice gondolas.

Here you can also visit the Dubai Museum,

Heritage Village

Fonte/Quelle/Source: https://www.camelridedubai.com/dubai-heritage-tour/

and Diving Village.

Fonte/Quelle/Source: https://www.egypttoursplus.com/heritage-diving-village-dubai/

The latter are reproductions of Dubai’s old way of life and Dubai’s maritime past with a focus on pearl collection.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

 

 

 

 

A verdejante Ilha de Boipeba (PARTE I)/Die grüne Insel Boipeba (TEIL I)/The green island of Boipeba (PART I)

A Ilha de Boipeba integra a Área de Proteção Ambiental (APA) das Ilhas de Tinharé e Boipeba pertencente ao município de Cairu no Estado da Bahia. Essa APA é famosa devido à beleza de suas praias, principalmente das da Ilha de Boipeba e Morro de São Paulo (assunto de outro post).

Fonte/Quelle/Source: https://www.ilhaboipeba.org.br/boipeba.html

A APA mencionada possui 43.300,00 ha. e foi criada em 1992. Erich e eu visitamos a Ilha de Boipeba no mês de março e nos encantamos pela beleza e tranquilidade do lugar.

O que fazer na Ilha de Boipeba?

A ilha é um lugar de descanso e paz, não espere encontrar grandes festas e badalações em Boipeba.

O Passeio “Volta à ilha”

O passeio faz um tour com a extensão aproximada de 47 milhas náuticas. A volta completa na ilha sem paradas demora 1 hora. O principal passeio para fazer lá é o  “Volta a Ilha” realizado em uma lancha rápida. Fizemos com a agencia Coco Dendê, saímos às 10 horas da praia de Foz da Barra, em frente ao escritório da agencia que fica vizinha a Pousada Perola do Atlântico e somente retornamos às 17h30min. Esse tour é composto de cinco paradas:

Piscinas naturais de Moreré: parada para banho e/ou mergulho com snorkel.

Há dias em que chegam 70 a 80 rápidas que trazem turistas da Ilha de Boipeba e também de Morro de São Paulo.

O barco não oferece snorkel e se você quiser usar um precisa alugar antes de embarcar. O aluguel custava por volta de R$ 15,00 no dia em que fiz esse passeio e não usei snorkel porque a pessoa que estava alugando o equipamento não ofereceu ao grupo no qual eu estava incluída, apenas algumas pessoas conseguiram alugar o snorkel;

Piscina naturais de Castelhanos: essa parada não é frequente, apenas acontece quando as piscinas se formam durante a lua cheia, tivemos sorte e também visitamos essa área;

Praia dos Castelhanos,

barraca “Paraíso”,

onde comemos um delicioso pastel de lagosta (R$15,00) e uma caipirinha de cacau e umbu.

Parada de 2 horas. Essa praia tem esse nome devido ter sido o local onde o navio espanhol “Madre de Dios” naufragou em 1535, pelo menos foi o que disse o guia. Somente é possível chegar nessa praia de barco ou através de uma trilha guiada por dentro do mangue;

Povoado de São Sebastião, também conhecido como Cova da Onça: parada para almoço em um pequeno vilarejo da ilha. Nesse dia a maré estava excepcionalmente alta

e nosso embarque para continuar o passeio não foi tranquilo.

A última parada foi no Portal das Ostras,

um bar flutuante no Rio dos Patos, em frente ao povoado de Tapuias,

onde há produção desse tipo de molusco.

Qual é nossa opinião sobre o passeio? Considerando-se que ele acontece por volta de 40% em mar aberto e 60% por mar abrigado, esteja preparado para sentir a lancha “pular” fortemente em mar aberto, caso o mar não esteja calmo. Apesar disso, eu não senti enjoo. Dependendo da maré, esse passeio pode se tornar bem desgastante.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar”pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Die grüne Insel Boipeba (TEIL I)

Die Insel Boipeba ist Teil des Umweltschutzgebiets (APA) der Inseln Tinharé und Boipeba, die zur Gemeinde Cairu im Bundesstaat Bahia gehören. Diese APA ist berühmt für die Schönheit ihrer Strände, insbesondere die Strände der Inseln Ilha de Boipeba und Morro de São Paulo (Gegenstand eines anderen Beitrags).

Fonte/Quelle/Source: https://www.ilhaboipeba.org.br/boipeba.html

Die erwähnte APA hat 43.300 ha. Erich und ich besuchten Ilha de Boipeba im März und wir waren verzaubert von der Schönheit und Ruhe des Ortes.

Was tun auf der Insel Boipeba?

Die Insel ist ein Ort der Ruhe und des Friedens. Erwarten Sie keine großen Partys und keinen Hype in Boipeba.

“Volta à ilha” (die einmal um die Insel Tour)

Die Tour hat eine ungefähre Länge von 47 Seemeilen. Die komplette Inselrundfahrt ohne Zwischenstopp dauert 1 Stunde. Wir buchten diese Tour via Schnellbootmit bei der Agentur Coco Dendê.  Um 10 Uhr morgens ging es los vom Strand Foz da Barra   vor dem Büro der Agentur, das sich neben der Pousada Perola do Atlântico befindet und um 17:30 Uhr kamen wir zurück. Diese Tour besteht aus fünf Etappem:

Moreré Naturpools: Ein Stopp zum Baden und / oder v.a. Schnorcheln.

Es gibt Tage, an denen 70 bis 80 Schnellboote ankommen, um die Touristen aus Ilha de Boipeba und auch aus Morro de São Paulo zu bringen.

 Schnorchel sollten Sie mieten bevor Sie an Bord gehen. Die Miete kostete an dem Tag, an dem ich diese Tour machte, ungefähr R$ 15.

Castelhanos Naturpools: Dieser Stopp ist nicht so häufig, nur dann, wenn sich die Pools während des Vollmondes bilden. Wir hatten Glück und konnten so auch diesen Abschnitt besuchen.

Strand Praia dos Castelhanos:

 hier am “Paraíso“- Kiosk

genoss ich einen köstlichen Hummerkuchen (R $ 15.00) und einen Kakao und Umbu Caipirinha.

2 Stunden Pause. Dieser Strand hat diesen Namen, weil hier 1535 das spanische Schiff „Madre de Dios“ Schiffbruch erlitten hat, zumindest wurde dies so uns kommuniziert. Diesen Strand kann man nur mit dem Boot oder über einen geführten Pfad innerhalb der Mangroven erreichen.

Das Städtchen Povoado de São Sebastião, auch bekannt als Cova da Onça: Mittagspause in einem kleinen Dorf auf der Insel.

An diesem Tag (Vollmond) war die Flut außergewöhnlich hoch und unser Re-Boarding, um die Tour fortzusetzen, verlief nicht ganz reibungslos.

Die letzte Station war das Portal das Ostras,

eine schwimmende Plattform mit Bar im Fluss Rio dos Patos vor dem Dorf Tapuias,

wo diese Art von Mollusken (Weichtiere) produziert werden.

Unsere Meinung zu dieser Tour?

Wenn man bedenkt, dass die Tour zu etwa 40% auf offener See realisiert wird (und 60% in ruhigen Gewässern), dann sollte man sich darauf einstellen, dass das Boot auf offener und nicht ruhiger See starke „Sprünge“ macht. Trotzdem fühlte ich mich nicht krank. Je nach Gezeiten kann diese Tour jedoch ziemlich anstrengend werden.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

The green island of Boipeba (PART I)

Boipeba Island is part of the Tinharé and Boipeba Islands Environmental Protection Area (APA), which is part of the Cairu municipality of Bahia. This APA is famous for the beauty of its beaches, especially the beaches of the Ilha de Boipeba and Morro de São Paulo islands (the subject of another contribution).

Fonte/Quelle/Source: https://www.ilhaboipeba.org.br/boipeba.html

The mentioned APA has 43,300 ha. Erich and I visited Ilha de Boipeba in March and we were enchanted by the beauty and tranquility of the place.

What to do on Boipeba Island?

The island is a place of rest and peace. Don’t expect big parties and hype in Boipeba.

“Volta à ilha” (the once around the island tour)

The tour is approximately 47 nautical miles long. The entire island tour without a stopover takes 1 hour. We booked this tour via speedboat with the Coco Dendê agency. At 10 a.m. we started from the Foz da Barra beach in front of the agency’s office, which is next to the Pousada Perola do Atlântico, and we came back at 5:30 p.m. This tour consists of five stages:

Moreré natural pools: a stop for swimming and / or especially snorkeling.

There are days when 70 to 80 speedboats arrive to bring tourists from Ilha de Boipeba and also from Morro de São Paulo.

You should rent snorkels before boarding. The rent was around R $ 15 the day I did this tour.

Castelhanos Natural Pools: This stop is not that common, only if the pools are formed during the full moon. We were lucky and were able to visit this section.

Praia dos Castelhanos beach:

here at the “Paraíso” kiosk

I enjoyed a delicious lobster cake (R $ 15.00) and a cocoa and Umbu Caipirinha.

2 hour break. This beach has this name because here in 1535 the Spanish ship “Madre de Dios” shipwrecked, at least this was communicated to us, and you can only reach this beach by boat or along a guided path within the mangroves.

The town of Povoado de São Sebastião, also known as Cova da Onça: lunch break in a small village on the island.

On that day (full moon) the tide was exceptionally high and our re-boarding to continue the tour was not entirely smooth.

The last stop was the Portal das Ostras,

a floating platform and bar in the river Rio dos Patos in front of the village of Tapuias

where these types of molluscs are produced.

Our opinion about this tour

If you consider that around 40% of the tour is realized on the open sea (and 60% in calm waters), you should be prepared for the boat to make strong “jumps” on the open and not calm sea. Still, I didn’t feel sick. Depending on the tide, however, this tour can be quite exhausting.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

 

 

A fabulosa mesquita de Abu Dhabi/Die fabelhafte Moschee von Abu Dhabi/The fabulous mosque of Abu Dhabi

Se você visitar Dubai, não deixe de dar uma esticadinha até Abu Dhabi e visitar a fabulosa Mesquita Sheik Zayed,

nomeada em homenagem ao fundador dos Emirados Árabes Unidos. Ela foi inaugurada em 2007 e trata-se de uma magnifica obra da arquitetura islâmica moderna, a terceira maior do planeta com capacidade para 40.000 mil pessoas! É muita gente! Ela fica atrás apenas de Meca e Medina na Arábia Saudita.

Eu como arquiteta, fiquei impressionada com os elementos arquitetônicos do edifício como as colunas,

cúpulas,

os arabescos,

os mosaicos, oh,os mosaicos, que maravilhosos!

Observei características similares em antigos edifícios mouros e persas. Achei tudo muitíssimo interessante, tanto no exterior quanto no interior!

Há espelhos d´água, jardins, pátios na parte externa.

O interior é constituído por salões, sendo um grande e dois menores, onde ocorrem as preces de homens e mulheres, separados. Os turistas podem visitar o salão grande. O que me chamou mais atenção pela beleza e grandiosidade foi o tapete persa com 5.627 m2 confeccionado por mais de 1200 artesãos. Que coisa espetacular!!!!!

Fiquei também impressionada com os lustres

cravejados de pedras semipreciosas!

Há também um mural decorado com flores que contém os 99 nomes de Alá citados na religião islâmica.

Compramos a visita à mesquita num pacote de turismo que também estava incluído uma visita no Parque da Ferrari. A distância entre a mesquita e o centro de Dubai é de 115 km, aproximadamente.

Quando chegamos na área da mesquita, a van da excursão nos deixou nas proximidades do acesso principal

e a partir daí o procedimento, quando entramos no prédio, foi o seguinte:

1 – Preencher os nossos dados (país, gênero, idade, procedência – você escreve Dubai) para que a máquina lhe forneça o ticket de entrada;

2 – Você entra numa fila para passar com a bolsa no detector de metais;

3 – Outra fila para que seu ticket seja escaneado;

4 – Caminhar em um túnel de cerca de 1 km para chegar nos jardins da mesquita.

Todo esse percurso é feito por muitos turistas. Na saída do túnel, há essa placa com informações importantes:

INFORMAÇÃO IMPORTANTE: é preciso seguir as regras de vestuário. As mulheres precisam estar com a cabeça coberta, dentre outros aspectos. Veja a placa na entrada:

5 – Seguir a sinalização para visitantes.

Para quem gosta de beleza arquitetônica e se interessa em visitar lugares espetaculares no mundo, recomendo esse passeio!

Para maiores informações sobre esse mesquita, clique aqui.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar”pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Die fabelhafte Moschee von Abu Dhabi

Falls Sie Dubai besuchen, sollten Sie unbedingt auch einen Ausflug nach Abu Dhabi unternehmen und die fabelhafte Sheik Zayed Moschee besuchen, die nach dem Gründer der Vereinigten Arabischen Emirate benannt ist.

Sie wurde 2007 eingeweiht und ist ein großartiges Werk der modernen islamischen Architektur, die drittgrößte der Welt mit einer Kapazität für 40.000 Menschen! Das sind sehr viele Leute! Sie liegt somit nach Mekka und Medina in Saudi-Arabien an zweiter Stelle im Ländervergleich.

Als Architektin war ich beeindruckt von den architektonischen Elementen des Gebäudes wie Säulen,

Kuppeln,

Arabesken,

Mosaiken, oh, Mosaiken, wie wunderbar!

Ich konnte ähnliche Merkmale in alten maurischen und persischen Gebäuden beobachten. Ich fand alles sehr interessant, sowohl von außen als auch innen!

Es gibt Pools mit Wasser, Gärten und Terrassen draußen.

Der Innenraum besteht aus Hallen, eine große und zwei kleinere, in denen die getrennten Gebete von Männern und Frauen stattfinden.

Touristen können die große Halle besuchen. Was meine Aufmerksamkeit für ihre Schönheit und Größe auf sich zog, war der 5.627 m2 große Perserteppich, der von über 1200 Handwerkern hergestellt wurde. Was für eine spektakuläre Sache!!!!!

Ich war auch beeindruckt von den Kronleuchtern

mit Halbedelsteinen!

Es gibt auch ein mit Blumen geschmücktes Wandbild, das die 99 Namen Allahs enthält, die in der islamischen Religion erwähnt werden.

Wir haben den Besuch der Moschee in einem Tour-Paket gekauft, das auch einen Besuch im Ferrari-Park beinhaltete. Die Entfernung zwischen der Moschee und dem Zentrum von Dubai beträgt ca. 115 km. Unser Bus brachte uns in die Nähe des Haupteinganges.

Das Verfahren beim Betreten des Gebäudes ist wie folgt:

1 – Geben Sie ihre Daten ein (Land, Geschlecht, Alter, Herkunft – Sie schreiben hier Dubai), damit der Automat Ihnen die Eintrittskarte zur Verfügung stellt.

2 – Sie stehen in einer Schlange, um den Metalldetektor mit Ihrer Tasche zu passieren.

3 – Eine weitere Warteschlange für das Scannen Ihres Tickets.

4 – Gehen Sie durch einen Tunnel von ca. 1 km Länge, um die Moscheegärten zu erreichen.

Am Ausgang des Tunnels befindet sich dieses Schild mit wichtigen Informationen:

Diese gesamte Strecke wird von sehr vielen Touristen zurückgelegt.

WICHTIGE INFORMATIONEN: Kleidungsregeln müssen unbedingt befolgt werden. Frauen müssen unter anderem den Kopf bedeckt haben. Siehe das Schild am Eingang:

5 – Folgen Sie den Schildern für Besucher.

Für diejenigen, die architektonische Schönheit mögen und spektakuläre Orte auf der Welt besuchen möchten, empfehle ich diese Tour!

Weitere Informationen zu dieser Moschee finden Sie hier.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

The fabulous mosque of Abu Dhabi

If you are visiting Dubai you should definitely take a trip to Abu Dhabi and visit the fabulous Sheik Zayed Mosque named after the founder of the United Arab Emirates.

It was inaugurated in 2007 and is a great work of modern Islamic architecture, the third largest in the world with a capacity for 40,000 people! That’s a lot of people! It is the second in country comparison after Mecca and Medina in Saudi Arabia.

As an architect I was impressed by the architectural elements of the building such as columns,

domes,

arabesques,

mosaics, oh, mosaics, how wonderful!

I saw similar features in old Moorish and Persian buildings. I found everything very interesting both outside and inside!

There are pools with water, gardens and patios outside.

The interior consists of halls, one large and two smaller where the separate prayers of men and women take place.

Tourists can visit the great hall. What caught my attention for its beauty and size was the 5,627 m2 Persian carpet that was made by over 1200 artisans. What a spectacular thing !!!!!

I was also impressed by the chandeliers

with semi-precious stones!

There is also a mural decorated with flowers that contains the 99 names of Allah mentioned in the Islamic religion.

We bought the visit to the mosque in a tour package that included also a visit to Ferrari Park. The distance between the mosque and the center of Dubai is approximately 115 km. Our bus brought us close to the main entrance.

The procedure when entering the building is as follows:

1 – Enter your data (country, gender, age, origin – you are writing Dubai here) so that the machine will provide you with the ticket.

2 – You are standing in line to pass the metal detector with your bag.

3 – Another queue is for scanning your ticket.

4 – Go through a tunnel about 1 km long to reach the mosque gardens.

At the exit of the tunnel, there is this sign with important information:

This entire route is covered by a large number of tourists.

IMPORTANT INFORMATION: Clothing rules must be followed. Among other things, women must have their heads covered. See the sign at the entrance:

5 – Follow the signs for visitors.

For those who like architectural beauty and want to visit spectacular places around the world, I recommend this tour!

More information about this mosque can be found here.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

 

 

 

 

Ilha de Creta, a princesa do Mar Egeu/Insel Kreta – Prinzessin der Ägäis/Crete Island – Princess of the Aegean

Desde adolescente sempre fui interessada em ler sobre Mitologia. Então, quando Erich me disse que nós iríamos visitar a Ilha de Creta, pensei imediatamente em Cnossos, onde se encontrava o Labirinto que segundo a lenda, foi construído por Ícaro e Dédalo para servir de abrigo para o Minotauro, metade homem, metade touro.

Durante sua história turbulenta, a partir do século XII, Creta foi ocupada pelos romanos, venezianos, turcos, bizantinos, nazistas.

A Ilha de Creta foi provavelmente o berço da civilização egeia e era habitada desde os tempos pré-históricos. A ilha tem 600 mil habitantes, 300 dias de sol por ano e é a quinta maior do Mar Mediterrâneo (as outras maiores ilhas são Sicília, Sardenha, Chipre e Córsega). Essa ilha é montanhosa, tem vales profundos e seu clima é temperado.

A Ilha de Creta é dividida em quatro prefeituras: Chania, Rethymno, Heráclito e Lasithi. A capital da ilha é a simpática Heráclito com 170 mil habitantes.

Fonte/Quelle/Source: https://www.worldatlas.com/webimage/countrys/europe/grcrete.htm

Creta tem mais de 300 dias de sol por ano e recebe em torno de 12 milhões de turistas (oriundos de 26 países) no verão (alta temporada de março a começo de novembro) e por isso, o Aeroporto Nikos Kazantizakis é o número dois em quantidade de voos da Grécia e em número de charters. De Creta é possível avistar a Ilha Dia, o ponto mais próximo da África, local de nascimento do deus Zeus, de acordo com a lenda. Definitivamente a indústria número um da ilha é o turismo.

A Ilha de Creta possui clima temperado e pode ter neve nas montanhas e frio. No verão, temperaturas entre 36 a 42 graus. A mais alta montanha tem 2456 metros de altura. Durante nossa visita a ilha, percorrermos áreas montanhosas com muito verde. Creta tem terras férteis para a agricultura e está entre os maiores produtores de azeite de oliva do mundo, ficando atrás apenas da Itália e Espanha.

Na região de Maila há produção de bananas, laranjas, tomates, berinjela, limão, abacate, manga, batatas e olivas. Nessa área no começo do século 20 foi descoberto um dos quatro mais importantes palácios minoicos. Por ter sol durante todo o ano é possível produzir ininterruptamente.

Creta é a maior ilha da Grécia e seu litoral de 1.046 m (650 milhas) oferece centenas de belas praias. Localizada entre o lado sul do Mar Egeu e o norte do mar da Líbia,

Fonte/Quelle/Source: https://br.pinterest.com/pin/180214422566021476/?autologin=true

Creta fica muito popular no verão devido às lindas praias, ao estilo de vida tradicional dos habitantes locais e à bela natureza.

Creta tem praias lindas! Dentre elas, citamos: Balos, na região da Chania;

Fonte/Quelle/Source: https://www.madeincrete.com/balos/

Elafonissi, no sudoeste da ilha,

Fonte/Quelle/Source: https://www.rental-center-crete.com/blog/elafonissi-crete/

outra praia famosa pelas palmeiras é a Vai, localizada na região de Lassithi. Dizem que essa praia tem a maior concentração dessas árvores da Europa.

Fonte/Quelle/Source: https://creti.co/blog/vai-beach-palm-forest/

Falassarna é uma grande praia de areia no lado oeste de Creta, próxima à cidade de Kissamos.

Fonte/Quelle/Source: https://www.greekboston.com/travel/falassarna-beach-crete/

Matala era famosa nas décadas de 1960 e 1970 como um lugar hippie.

Fonte/Quelle/Source: https://www.nothingfamiliar.com/hippie-caves-of-matala-crete/

No lado sul de Rethymno, perto da vila turística de Plakias, fica a grande e arenosa praia de Rodakino.

Fonte/Quelle/Source: https://www.greeka.com/crete/rethymno/beaches/rodakino/

Enfim, Creta tem muitas belas praias que atraem anualmente milhões de turistas, se você gosta de beleza natural, praia e história, a Ilha de Creta é definitivamente um destino certo para você!

Leia mais sobre Creta aqui.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar”pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Insel Kreta – Prinzessin der Ägäis

Seit meiner Jugend war ich immer daran interessiert, über Mythologie zu lesen. Als Erich mir dann sagte, daβ wir die Insel Kreta besuchen würden, dachte ich sofort an Knossos, wo sich das Labyrinth befand, das der Legende nach von Ikarus und Daedalus gebaut wurde, um Minotaurus, halb Mann, halb Stier, als Schutz zu dienen.

Während seiner turbulenten Geschichte ab dem 12. Jahrhundert wurde Kreta von Römern, Venezianern, Türken, Byzantinern und Nazis besetzt.

Kreta war wahrscheinlich der Geburtsort der ägäischen Zivilisation und wird seit prähistorischen Zeiten bewohnt. Die Insel hat 600.000 Einwohner, 300 Sonnentage im Jahr und ist die fünftgrößte im Mittelmeer (die anderen größeren Inseln sind Sizilien, Sardinien, Zypern und Korsika). Die Insel ist bergig, hat tiefe Täler und das Klima ist gemäßigt.

Die Insel Kreta ist in vier Präfekturen unterteilt: Chania, Rethymno, Heraklit und Lasithi. Die Hauptstadt der Insel ist das freundliche Heráclito mit 170.000 Einwohnern.

Fonte/Quelle/Source: https://www.worldatlas.com/webimage/countrys/europe/grcrete.htm

Kreta hat mehr als 300 Sonnentage im Jahr und empfängt im Sommer (Hochsaison von März bis Anfang November) rund 12 Millionen Touristen (aus 26 Ländern). Aus diesem Grund ist der Flughafen Nikos Kazantizakis die Nummer zwei in Bezug auf Flüge von Griechenland aus und in Bezug auf die Anzahl der Charterflüge.

Von Kreta aus kann man der Legende nach Dia Island sehen, den nächstgelegenen Punkt zu Afrika, dem Geburtsort des Gottes Zeus. Auf jeden Fall ist der Tourismus die unbestrittene Nummer eins auf der Insel.

Die Insel Kreta hat ein gemäßigtes Klima und kann Schnee in den Bergen und Kälte haben. Im Sommer Temperaturen zwischen 36 und 42 Grad. Der höchste Berg ist 2456 Meter hoch.

Während unseres Besuchs auf der Insel fuhren wir durch bergige Gegenden mit viel Grün.  Kreta offeriert fruchtbares Land für die Landwirtschaft und gehört nach Italien und Spanien zu den größten Olivenölproduzenten der Welt.

In der Region Maila werden Bananen, Orangen, Tomaten, Auberginen, Zitrone, Avocado, Mango, Kartoffeln und Oliven produziert.  Da es das ganze Jahr über Sonne hat, ist es möglich, kontinuierlich zu ernten.

In dieser Gegend wurde Anfang des 20. Jahrhunderts einer der vier wichtigsten minoischen Paläste entdeckt.

Kreta ist die größte Insel Griechenlands und ihre 1.046 m lange Küste bietet Hunderte von wunderschönen Stränden. Kreta liegt zwischen der Südseite der Ägäis und dem Norden des Libyschen Meeres

Fonte/Quelle/Source: https://br.pinterest.com/pin/180214422566021476/?autologin=true

und ist im Sommer aufgrund der schönen Strände, des traditionellen Lebensstils der Einheimischen und der wunderschönen Natur sehr beliebt.

Kreta gilt als eine Insel mit den schönsten Strände Griechenlands. Unter ihnen erwähnen wir: Balos in der Region Chania;

Fonte/Quelle/Source: https://www.madeincrete.com/balos/

Elafonissi im Südwesten der Insel.

Fonte/Quelle/Source: https://www.rental-center-crete.com/blog/elafonissi-crete/

Ein weiterer Strand, der für seine Palmen bekannt ist, ist Vai in der Region Lassithi. Dieser Strand soll die höchste Konzentration dieser Bäume in Europa haben.

Fonte/Quelle/Source: https://creti.co/blog/vai-beach-palm-forest/

Falassarna ist ein großer Sandstrand auf der Westseite von Kreta in der Nähe der Stadt Kissamos.

Fonte/Quelle/Source: https://www.greekboston.com/travel/falassarna-beach-crete/

Matala war in den 1960er und 1970er Jahren als Hippie-Ort berühmt.

Fonte/Quelle/Source: https://www.nothingfamiliar.com/hippie-caves-of-matala-crete/

Auf der Südseite von Rethymno, in der Nähe des Touristendorfs Plakias, liegt der große Sandstrand von Rodakino.

Fonte/Quelle/Source: https://www.greeka.com/crete/rethymno/beaches/rodakino/

Auf Kreta gibt es jedenfalls viele schöne Strände, die jährlich Millionen von Touristen anziehen, wenn Sie natürliche Schönheit, Strand und Geschichte mögen, dann ist die Insel Kreta definitiv das richtige Ziel für Sie!

Lesen sie hier mehr.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Crete Island – Princess of the Aegean

Since my youth I have always been interested in reading about mythology. When Erich then told me that we were going to visit the island of Crete, I immediately thought of Knossos, where there was the labyrinth, which according to legend was built by Icarus and Daedalus to protect Minotaurs, half men, half bull.

During its turbulent history from the 12th century Crete was occupied by the Romans, Venetians, Turks, Byzantines and Nazis.

Crete was probably the birthplace of the Aegean civilization and has been inhabited since prehistoric times. The island has 600,000 inhabitants, 300 days of sunshine a year and is the fifth largest in the Mediterranean (the other larger islands are Sicily, Sardinia, Cyprus and Corsica). The island is mountainous, has deep valleys and the climate is temperate.

The island of Crete is divided into four prefectures: Chania, Rethymno, Heraclitus and Lasithi. The capital of the island is the friendly Heráclito with 170,000 inhabitants.

Fonte/Quelle/Source: https://www.worldatlas.com/webimage/countrys/europe/grcrete.htm

Crete has more than 300 days of sunshine a year and receives around 12 million tourists (from 26 countries) in summer (high season from March to early November). For this reason Nikos Kazantizakis Airport is number two in terms of flights from Greece and in terms of the number of charter flights.

Legends say it that from Crete you can see Dia Island, the closest point to Africa, the birthplace of the god Zeus. In any case, tourism is the undisputed number one on the island.

The island of Crete has a temperate climate and can have snow in the mountains and cold. In summer temperatures between 36 and 42 degrees. The highest mountain is 2456 meters high.

During our visit to the island we drove through mountainous areas with lots of green. Crete offers fertile land for agriculture and is one of the largest olive oil producers in the world after Italy and Spain.

Banana, oranges, tomatoes, eggplants, lemon, avocado, mango, potatoes and olives are produced in the Maila region. Since it has sun all year round, it is possible to harvest continuously.

One of the four most important Minoan palaces was discovered in this area in the early 20th century.

Crete is the largest island in Greece and its 1,046 m long coast offers hundreds of beautiful beaches. Crete lies between the south side of the Aegean and the north of the Libyan Sea

Fonte/Quelle/Source: https://br.pinterest.com/pin/180214422566021476/?autologin=true

and is very popular in summer due to the beautiful beaches, the traditional lifestyle of the locals and the beautiful nature.

Crete is considered the island with the most beautiful beaches in Greece. Among them we mention: Balos in the Chania region;

Fonte/Quelle/Source: https://www.madeincrete.com/balos/

Elafonissi in the southwest of the island.

Fonte/Quelle/Source: https://www.rental-center-crete.com/blog/elafonissi-crete/

Another beach known for its palm trees is Vai in the Lassithi region. This beach is said to have the highest concentration of these trees in Europe.

Fonte/Quelle/Source: https://creti.co/blog/vai-beach-palm-forest/

Falassarna is a large sandy beach on the west side of Crete near the city of Kissamos.

Fonte/Quelle/Source: https://www.greekboston.com/travel/falassarna-beach-crete/

Matala was famous as a hippie place in the 1960s and 1970s.

Fonte/Quelle/Source: https://www.nothingfamiliar.com/hippie-caves-of-matala-crete/

On the south side of Rethymno, near the tourist village of Plakias, is the large sandy beach of Rodakino.

Fonte/Quelle/Source: https://www.greeka.com/crete/rethymno/beaches/rodakino/

In any case, Crete has many beautiful beaches that attract millions of tourists every year, if you like natural beauty, beach and history then the island of Crete is definitely the right destination for you!

Read more about Creta here.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

 

 

 

 

 

 

 

 

As praias espetaculares de Tibau do Sul no Rio Grande do Norte/Die spektakulären Strände von Tibau do Sul in Rio Grande do Norte/The spectacular beaches of Tibau do Sul in Rio Grande do Norte

Tibau do Sul é um município litorâneo localizado no sul do Rio Grande do Norte com uma população estimada em torno de 3600 habitantes. O grande chamariz desse lugar são as praias espetaculares que encantam turistas de muitas partes do mundo, onde se destaca a Praia de Pipa.

Erich e eu sempre visitamos Tibau do Sul, tanto na baixa quanto na alta estação turística. Da última vez, tivemos a oportunidade de estarmos em Tibau do Sul durante o Carnaval de 2020. Não ficamos em Pipa, porém fomos jantar lá no Restaurante Exótica, uma das novidades desse destino. Ficamos impressionados com a quantidade de pessoas que circulavam na principal avenida da praia, conhecida como Broadway. Era muita, muita gente!

Nós preferimos nos hospedar fora de Pipa, em um hotel muito especial localizado na Ponta do Madeiro e por isso, é denominado Hotel Ponta do Madeiro.

Erich e eu gostamos muito de caminhar pela praia. Fizemos duas lindas caminhadas. Na primeira andamos da Ponta do Madeiro até ao day-use Ponta do Pirambu.

 

Caminhada linda emoldurada por belas falésias.

Foram 4 km de cenário espetacular, passando pela Praia de Cacimbinhas até a Praia do Giz. Esse passeio deve ser feito quando a maré está baixa.

A segunda caminhada foi no sentido Ponta do Madeiro até a Praia do Centro de Pipa

passando pela deslumbrante Praia do Madeiro

e pela Baía dos Golfinhos.

Mas, atenção: só realize essa caminhada com a maré baixa, de modo que você possa atravessar os dois pontos com muitas pedras

andando pela beira do mar, pela areia,  e não por cima das pedras, o que aconteceu conosco,

pois nós atrasamos para iniciar nossa caminhada e então a maré já estava começando a subir e não foi possível caminhar pela areia, o que nós já havíamos feito em outra ocasião. Foi horrível! Caso, você queira experimentar essa aventura, pelo menos vá de tênis! Esse trecho tem em torno de 4,5 km.

Depois da Praia do Centro que possui muitas barracas e muito movimento de pessoas e vendedores ambulantes,

você vai chegar na Praia do Amor e depois na Praia das Minas. A grande sensação desse trecho é o Chapadão de Pipa, área localizada entre a Praia do Amor e das Minas. Trata-se de um conjunto de falésias avermelhadas que é acessível de carro e de lá você tem uma vista sensacional das praias.

Além dessas belas praias você também pode se deslocar até Sibaúma, vilarejo originado de um quilombo com uma praia tranquila, sendo o oposto da agitada Pipa. Sibaúma está distante aproximadamente 10 km da Praia de Pipa.

Antes que eu termine, vale destacar que Tibau do Sul tem também uma lagoa muito bonita chamada Lagoa de Guaraíras,

que faz parte dos passeios obrigatórios para quem visita à região.

Está esperando o que para desfrutar desse paraíso?

Como chegar em Tibau do Sul e Praia de Pipa usando transporte público

Você pode chegar em Tibau do Sul de ônibus, pela Viação Riograndense , esse ônibus parte da Rodoviária de Natal. Porém, é possível pegar esse ônibus e outros no ponto de parada de ônibus localizado em frente ao supermercado Carrefour, localizado nas margens de Br-101. Outra possibilidade também de chegar a Tibau do Sul e Pipa, é tomar um ônibus com destino a Baía Formosa, Espírito Santo, Várzea e outros destinos que passam pela BR-101 e passam em Goianinha (confirme com o motorista se o transporte tem um ponto de parada em Goianinha). O bilhete entre Natal e Tibau do Sul custa cerca de R$ 15,00 (quinze reais).De Goianinha é possível pegar vans que se destinam a Tibau do Sul e Pipa. A distância entre Natal e Tibau do Sul são de 82 km, aproximadamente, e a distância entre Natal e a Praia de Pipa fica em torno de 90 km.Leia mais sobre transporte entre Pipa e Natal aqui.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar”pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Die spektakulären Strände von Tibau do Sul in Rio Grande do Norte

Tibau do Sul ist eine Küstengemeinde im Süden von Rio Grande do Norte mit einer geschätzten Bevölkerung von rund 3.600 Einwohnern. Die große Attraktion dieses Ortes sind die spektakulären Strände, die Touristen aus vielen Teilen dieser Welt verzaubern, wobei v.a. Pipa Beach auffällt.

Erich und ich besuchen Tibau do Sul sowohl in der Neben- als auch in der Hauptsaison. Das letzte Mal hatten wir die Gelegenheit während des Karnevals 2020 in Tibau do Sul zu sein. Wir übernachteten zwar nicht in Pipa aber dinierten dort im Exotica Restaurant, eine der Neuheiten dieses Reiseziels.

Wir waren beeindruckt von der Menge der Menschen, die auf der Hauptstraße, bekannt als „Broadway“, zirkulierten. Es waren viele, sehr viele Leute unterwegs!

Wir bevorzugen es meist, außerhalb von Pipa in einem ganz besonderen Hotel in Ponta do Madeiro zu übernachten. Aus diesem Grund heißt das Hotel Ponta do Madeiro.

Erich und ich lieben es, am Strand spazieren zu gehen. Wir haben zwei schöne Spaziergänge gemacht. Zuerst gingen wir von Ponta do Madeiro zum Day-Use Ponta do Pirambu.

EIN Schöner Spaziergang, umrahmt von wunderschönen Klippen.

Wir genossen 4 km spektakuläre Landschaften, die  entlang dem Strand Praia de Cacimbinhas zum Strand Praia do Giz führten. Diese Tour sollte v.a. bei Ebbe durchgeführt werden.

Der zweite Spaziergang, mehr eine Wanderung, führte von  Ponta do Madeiro nach Praia do Centro de Pipa

entlang der atemberaubenden Bucht Baía dos Golfinhos.

Aber seien Sie vorsichtig: Machen Sie diesen Spaziergang nur bei Ebbe, damit Sie die beiden Bereiche mit vielen Felsen

am Meer entlang im Sand durchqueren können. Wir begannen unseren Spaziergang zu spät

und dann begann die Flut zu steigen und es war nicht möglich, auf dem Sand zu laufen, was wir bereits bei einer anderen Gelegenheit erfolgreich getan hatten. Es war schrecklich! Wenn Sie dieses Abenteuer „durchlaufen“ möchten, dann gehen Sie zumindest mit Tennisschuhen oder ähnlichem! Diese Wanderstrecke ist ca. 4,5 km lang.

Nach dem Strand Praia do Centro mit vielen Kiosken und vielen Menschen und Straßenverkäufern

erreichen Sie Praia do Amor und dann Praia das Minas. Die große Sensation dieses Abschnittes ist Chapadão de Pipa, zwischen Praia do Amor und Minas gelegen. Es ist eine Reihe von roten Klippen, die mit dem Auto erreichbar sind und von dort haben Sie einen sensationellen Blick auf die genannten Strände.

Neben diesen wunderschönen Stränden können Sie auch nach Sibaúma fahren, einem Dorf, das aus einem Quilombo (Quilombo war in der Vergangenheit ein Zufluchtsort für afrikanische Sklaven und Afro-Nachkommen auf dem gesamten amerikanischen Kontinent) mit einem ruhigen Strand stammt und das Gegenteil zum geschäftigen Pipa darstellt. Sibaúma liegt etwa 10 km vom Strand Pipa entfernt.

Erwähnenswert ist auch noch, dass Tibau do Sul eine sehr schöne Lagune namens Lagoa de Guaraíras hat,

die Teil der obligatorischen Touren für jeden ist, der diese Region besucht.

Worauf warten Sie noch, um dieses Paradies zu genießen?

Wie erreicht man mit öffentlichen Verkehrsmitteln Tibau do Sul und Praia de Pipa?

Sie erreichen Tibau do Sul mit dem Bus über die Viação Riograndense .

Dieser Bus fährt vom Busbahnhof Rodoviária de Natal ab. Es ist jedoch möglich, diesen Bus und andere an der Bushaltestelle vor dem Carrefour-Supermarkt am Rande der Br-101 zu erreichen.

Eine andere Möglichkeit, Tibau do Sul und Pipa zu erreichen, besteht darin, einen Bus zu nehmen, der nach Baía Formosa, Espírito Santo, Várzea und anderen Zielen fährt, die an der BR-101 liegen und Sie in Goianinha aussteigen.   Von Goianinha aus können Sie dann Kleinbusse nach Tibau do Sul und Pipa genommen werden.

Das Ticket zwischen Natal und Tibau do Sul kostet ungefähr 15,00 R$ (3 EURO).

Die Entfernung zwischen Natal und Tibau und Praia de Pipa beträgt ungefähr 90 km.

Lesen Sie hier mehr über Transportmöglichkeiten zwischen Pipa und Natal.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

The spectacular beaches of Tibau do Sul in Rio Grande do Norte

Tibau do Sul is a coastal community in the south of Rio Grande do Norte with an estimated population of around 3,600 inhabitants.

The great attraction of this place are the spectacular beaches which enchant tourists from many parts of this world and with Pipa Beach outstanding.

Erich and I visit Tibau do Sul both during the low and high season. The last time we had the opportunity to be in Tibau do Sul was during the 2020 Carnival. We didn’t stay directly in Pipa but dined there in the Exotica Restaurant, one of the novelties of this destination.

We were impressed by the amount of people circulating on the main street known as “Broadway”. There were many, many people on the way!

We usually prefer to stay in a very special hotel in Ponta do Madeiro outside of Pipa. For this reason the hotel is called Ponta do Madeiro.

Erich and I love to walk on the beach. We made two nice walks. First we went from Ponta do Madeiro to the Day-Use Ponta do Pirambu.

A nice walk framed by beautiful cliffs.

We enjoyed 4 km of spectacular landscapes that led along Praia de Cacimbinhas beach to Praia do Giz beach. This tour preferable should be done at low tide.

The second walk, more of a hike, led from Ponta do Madeiro to Praia do Centro de Pipa

along the breathtaking Bay of Golfinhos.

But be careful: only take this walk at low tide so that you can cross the two areas with lots of rocks

along the sea in the sand. We started our walk too late

and then the tide started rising and it was not possible to walk on the sand, which we had successfully done on another occasion. It was terrible!

If you want to “go through” this adventure, at least go with tennis shoes or something similar! This hiking route is about 4.5 km long.

After Praia do Centro beach with many kiosks and lots of people and street vendors,

you will reach Praia do Amor and then Praia das Minas.

The great sensation of this section is Chapadão de Pipa, located between Praia do Amor and Minas. It is a series of red cliffs that can be reached by car and from there you have a sensational view of the beaches mentioned.

In addition to these beautiful beaches, you can also go to Sibaúma, a village that comes from a Quilombo (Quilombos, in the past, were places of refuge for African slaves and Afro-descendants across the American continent) with a quiet beach and is the opposite of the busy Pipa. Sibaúma is about 10 km from Pipa Beach.

It is also worth noting that Tibau do Sul has a very beautiful lagoon called Lagoa de Guaraíras,

which is part of the mandatory tours for anyone visiting this region.

What are you waiting for to enjoy this paradise?

 How to get to Tibau do Sul and Praia de Pipa by public transport?

You can reach Tibau do Sul by bus via Viação Riograndense. 

This bus leaves from Rodoviária de Natal bus station. However, it is possible to reach this bus and others at the bus stop in front of the Carrefour supermarket on the edge of Br-101.

Another way to get to Tibau do Sul and Pipa is to take a bus that goes to Baía Formosa, Espírito Santo, Várzea and other destinations that are on the BR-101 and you get off in Goianinha. From Goianinha you can then take minibuses to Tibau do Sul and Pipa.

The ticket between Natal and Tibau do Sul costs approximately   R$ 15. (3 EURO).

The distance between Natal and Tibau and Praia de Pipa is approximately 90 km.

Read more about transportation between Pipa and Natal here.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

 

 

 

 

 

Matera, testemunha do passado paleolítico (PARTE II)/Matera – Zeuge einer paläolithischen Vergangenheit (TEIL II)/Matera – Witness to a Paleolithic Past (PART II)


O que ver em Matera?

Matera oferece inúmeras atrações e experiências, desde museus de história, arte e arqueologia, rotas culturais e ambientais até itinerários para se desgustar vinhos, para se provar a rica gastronomia do lugar. Uma das experiências mais atrativas em Matera é caminhar pelas ruas estreitas de pedra dos Sassi,

onde os telhados são o piso de outras casas construídas sobre elas, onde nos deparamos com pátios, escadas e praças.

Matera é definitivamente um destino onde você pode conhecer quase tudo a pé. O seu centro histórico é recheado de igrejas (Catedral, Igreja do Purgatório, Madona Del Carmine, Sant´Agostino, San Domenico, São Francesco d´Assisi, dentre outras, sendo algumas rupestres (San Pietro Barisano, Santa Maria Armenia, Santa Lucia alle Malve, San Giuliano, dentre outras).

Além de igrejas, há seis mirantes (Cattedrale, Murgia Timone, Piazzeta Pascoli, Tre Archi, Sant´Agostino e San Pietro Caveoso), museus e fundações culturais, além de restaurantes e lojinhas de artesanato.

É muito interessante caminhar pelas ruas estreitas do Sasso Caveoso e Sasso Barisano.

Nosso hotel estava localizado na área tombada pela UNESCO e tinha uma vista panorâmica do Parque Nacional de Murgia.

De lá, acessamos em poucos minutos o centro de Matera por uma escadaria íngreme

e já chegamos facilmente ao mirante da Piazza Duomo localizado em frente à igreja de mesmo nome. Desse ponto você tem um vista arrebatadora do Sasso Barisano.

A partir daí, você vai caminhar e descobrir a Civita. Primeiro chegamos à Piazza San Francesco e, e seguida, bem pertinho chegamos a Piazza Sedile.

Essa área tem restaurantes, bares, lojas charmosas de souvenires, além da igreja de São Francisco de Assis e do Palazzo Del Sedile, onde funciona um conservatório. Nessa praça tem uma padaria que vende o famoso pão de Matera.

Entrando à esquerda ao lado do Palazzo Sedile, você chega à Rua Domenico Ricola e caminha até o final e lá está o Palazzo Lanfranchi, onde funciona o Museu Nacional de Arte Medieval e Moderna da Basilicata.

Do lado esquerdo do Museu, você chega à Piazzeta Giovanni Pascoli, onde está outro belvedere com bela vista do Sasso Caveoso.

Matera tem também as ruínas do Castelo Tramontano, que também pode ser visitado a pé.

A Piazza Vittorio Veneto é o coração de Matera, ponto de partida de muitos tours para conhecer a cidade e os arredores. Nessa praça tem o Belvedere Guerrichio detto Tri Archi com uma vista muito bonita do Sasso Barisano.

É nessa praça onde está o ponto de partida de um caminho subterrâneo com cisterna, lojas, poços e casas. Também nessa praça está localizada a grande cisterna Palombaro Lungo, utilizada no passado para coleta de água pelos residentes de Matera.

É importante destacar que os Sassi possuem um sistema de hídrico que coleta a água da chuva e de outras fontes de água, que no passado deu vida a rede de canais e cisternas que levavam a agua a todas as partes. Por isso, Matera tem seu próprio mundo subterrâneo.

Nas proximidades dessa praça está localizada a agência de turismo Matera City Tour  que vende tours para conhecer o centro histórico, dentre outros passeios.

Matera é uma cidade que possui muitas igrejas interessantes, dentre elas, vale destacar a Catedral, que data do século XIII, com um interior barroco; a Igreja rupestre de Santa Maria de Idris, com afrescos do século XII. Ela está localizada no alto do Monte Errone, de lá você tem uma vista do Sasso Caveoso.

Outra visita que vale a pena é a Casa Grotta onde é possível conhecer a forma que as pessoas viviam nas cavernas. Muito impressionante! Algumas famílias viviam nas cavernas com até animais!

Storica Casa Grotta di Vico Solitario
Storica Casa Grotta di Vico Solitario
Storica Casa Grotta di Vico Solitario
Storica Casa Grotta di Vico Solitario

De todos os mirantes visitados, o mais interessante em nossa opinião é o Belvedere Murgia Timone, onde está localizado o Parque Regional Arqueológico Histórico Natural das Igrejas Rupestres de Matera.

Foi em um determinado ponto desse belvedere onde Mel Gibson colocou as três cruzes do filme da Paixão de Cristo. A vista de Matera a partir desse ponto é espetacular!

Nos deslocamos até lá de táxi, foi o único momento onde precisamos de um automóvel! Esse parque possui trilhas, cachoeiras, cânions profundos, além das igrejas rupestres, algumas com afrescos que datam do século IX, que são tombadas pela UNESCO, juntamente com Matera.

Conclusões sobre a visita a Matera, nossa experiência:

  • a visita a uma caverna mobiliada nos fez refletir sobre de como a vida era difícil para pessoas que viviam em cavernas, principalmente no que diz respeito a água, luz e, além disso, também conviver com animais nesse tipo de lugar;
Storica Casa Grotta di Vico Solitario
  • Ver a os Sassi Caveoso e Barisano dos mirantes e saber que pessoas viviam lá desde 9000 mil anos torna tudo muito interessante;

  • Caminhar no sasso, com escadarias com muitos degraus, parece que fazemos uma viagem no passado;

  • É impressionante observar do mirante à paisagem urbana constituída das habitações em cavernas, a nova camada de casas e mais outra camada de casas modernas por cima;

  • Depois de passar o dia descobrindo a cidade, a noite mergulhe nas delícias da cozinha italiana (há bons restaurantes que funcionam nas cavernas);

  • É muito interessante visitar as igrejas localizadas nos interiores das cavernas.

Como chegar a Matera?

Viajamos de Roma a Bari de trem (Trenitália). Em Bari, embarcamos em um trem regional para Matera.

Uma outra possibilidade é voar de Roma a Bari.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar”

pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Matera – Zeuge einer paläolithischen Vergangenheit (TEIL II)

Was gibt es in Matera zu sehen?

Matera bietet unzählige Attraktionen und Erlebnisse, von Museen für Geschichte, Kunst und Archäologie, Kultur- und Umweltrouten bis hin zu Reiserouten, um Weine zu probieren und die reichhaltige Gastronomie des Ortes zu geniessen.

Eine der attraktivsten Erfahrungen in Matera ist ein Spaziergang durch die engen Steinstraßen der Sassi,

wo die Dächer den Boden anderer darauf gebauter Häuser formen, wo wir überall auf Terrassen, Treppen und Plätze stoßen.

Matera ist definitiv ein Reiseziel wo Sie fast alles zu Fuß entdecken können. Das historische Zentrum ist voller Kirchen (Kathedrale, Chiesa del Purgatorio (Fegefeuerkirche), Madona Del Carmine, Sant’Agostino, San Domenico, San Francesco d’Assisi, von denen einige in Fels gehauen sind (San Pietro Barisano, Santa Maria Armenien, Santa Lucia alle Malve, San Giuliano u.a).

Neben den vielen Kirchen gibt es sechs Aussichtspunkte (Cattedrale, Murgia Timone, Piazzeta Pascoli, Ter Archi, Sant’Agostino und San Pietro Caveoso), Museen und kulturelle Stiftungen sowie Restaurants und Kunsthandwerksläden.

Es ist sehr interessant, durch die engen Gassen von Sasso Caveoso und Sasso Barisano zu spazieren.

Unser Hotel befand sich in der von der UNESCO gelisteten Gegend und hatte einen Panoramablick auf den Murgia-Nationalpark.

Von dort erreichen wir das Zentrum von Matera in wenigen Minuten über eine steile Treppe

und erreichen leicht den Aussichtspunkt der Piazza Duomo Barisano vor der gleichnamigen Kirche. Von hier aus haben Sie einen atemberaubenden Blick auf Sasso Caveoso.

Von dort aus gehen Sie zu Fuß weiter und entdecken Civita. Zuerst erreichen wir die Piazza San Francesco und dann ganz in der Nähe die Piazza Sedile.

In diesem Viertel gibt es Restaurants, Bars, charmante Souvenirläden sowie die Kirche und den Palazzo Del Sedile, in dem ein Wintergarten betrieben wird. Auf diesem Platz gibt es auch eine Bäckerei, die das berühmte Brot von Matera verkauft.

Wenn Sie links neben dem Palazzo Sedile weitergehen, erreichen Sie die Rua Domenico Ricola und gehen bis zum Ende. Dort befindet sich der Palazzo Lanfranchi, in dem das Nationalmuseum für mittelalterliche und moderne Kunst der Basilikata funktioniert.

Auf der linken Seite des Museums erreichen Sie die Piazzeta Giovanni Pascoli, wo sich ein weiterer Pavillon mit herrlichem Blick auf Sasso Caveoso befindet.

In Matera befinden sich auch die Ruinen der Burg Tramontano, die auch zu Fuß besichtigt werden können.

Die Piazza Vittorio Veneto ist das Herz von Matera, der Ausgangspunkt für viele Touren, um die Stadt und ihre Umgebung zu entdecken. Auf diesem Platz befindet sich das Belvedere Guerrichio detto Tri Archi mit einer wunderschönen Aussicht auf Sasso Barisano.

Auf diesem Platz befindet sich der Ausgangspunkt eines unterirdischen Weges mit einer Zisterne, Geschäften, Brunnen und Häusern. Auf diesem Platz befindet sich auch die große Palombaro Lungo-Zisterne, in der die Bewohner von Matera in der Vergangenheit Wasser sammelten.

Es ist wichtig anzumerken, dass die Sassi über ein Wassersystem verfügen, das Regenwasser und andere Wasserquellen sammelt, wodurch in der Vergangenheit das Netzwerk von Kanälen und Zisternen, die überall Wasser transportierten, zum Leben erweckt wurde. Aus diesem Grund hat Matera quasi eine eigene Untergrundwelt.

In der Nähe dieses Platzes befindet sich das Tourismusbüro Matera City Tour, das unter anderem Touren anbietet, um u.a. das historische Zentrum zu entdecken.

Matera ist eine Stadt mit sehr vielen interessanten Kirchen, darunter die Kathedrale aus dem 13. Jahrhundert mit barockem Interieur. die Felsenkirche Santa Maria de Idris mit Fresken aus dem 12. Jahrhundert. Sie befindet sich oben auf dem Hügel Errone, von dort haben Sie einen Blick auf Sasso Caveoso.

Ein weiterer lohnender Besuch ist die Casa Grotta, in der Sie sehen können, wie die Menschen in den Höhlen lebten. Sehr beeindruckend! Familien lebten in den Höhlen sogar zusammen mit ihren Tieren!

Storica Casa Grotta di Vico Solitario
Storica Casa Grotta di Vico Solitario
Storica Casa Grotta di Vico Solitario
Storica Casa Grotta di Vico Solitario

Von allen besuchten Aussichtspunkten ist der Belvedere Murgia Timone unserer Meinung nach der interessanteste, wo sich auch der regionale archäologische Naturpark der Rupestrischen Kirchen (Felsenkirchen)von Matera befindet.

Es war hier an einem ganz bestimmten Punkt, an welchem Mel Gibson die drei Kreuze im Film Passion of the Christ platzierte. Der Blick auf Matera von diesem Punkt ist spektakulär!

Wir kamen mit dem Taxi dorthin, es war das einzige Mal, dass wir hier ein Auto brauchten!

Der Park verfügt über Wanderwege, Wasserfälle, tiefe Schluchten sowie Rupestrian-Kirchen (Felsenkirchen), einige mit Fresken aus dem 9. Jahrhundert, die von der UNESCO zusammen mit Matera gelistet sind.

Schlussfolgerungen zum Besuch in Matera – unsere Erfahrungen:

1- Der Besuch einer möblierten“ Höhle ließ uns darüber nachdenken, wie schwierig das Leben für Menschen war, die in Höhlen lebten, insbesondere in Bezug auf Wasser, Licht und darüber hinaus auch das Leben mit Tieren an solch einem Ort.

Storica Casa Grotta di Vico Solitario

2- Die Sassi Caveoso und Barisano von den Aussichtspunkten aus zu sehen und zu wissen, dass die Menschen seit 9.000 Jahren dort leben, macht alles sehr beeindruckend.

3- Im Sasso spazieren zu gehen mit all den Treppen und Stufen ist wie einen Ausflug in die Vergangenheit zu machen;

4- Es ist beeindruckend vom Aussichtspunkt diese Stadtlandschaft zu beobachten, die mit Höhlenwohnungen beginnt, darüber dann eine Schicht von gemeiselten Steinhäusern und darüber dann wiederum eine weitere Schicht moderner Häuser unserer Zeit.

5- Nachdem Sie nun den Tag damit verbracht haben, die Stadt zu entdecken, tauchen Sie nun abends ein in die Köstlichkeiten der italienischen Küche (es gibt gute Restaurants, die quasi in Höhlen funktionieren);

6- Es ist sehr interessant, die Kirchen in den Höhlen zu besuchen.

Wie kommt man nach Matera?

Wir reisten mit dem Zug von Rom nach Bari (Trenitália). In Bari stiegen wir dann um in einen Regionalzug nach Matera.

Eine andere Möglichkeit ist es, von Rom nach Bari zu fliegen.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

 

Matera – Witness to a Paleolithic Past (PART II)

What to See in Matera?

Matera offers countless attractions and experiences from museums for history, art and archeology, cultural and environmental routes to routes to taste wines and enjoy the rich gastronomy of the place.

One of the most attractive experiences in Matera is a walk through the narrow stone streets of the Sassi,

where the roofs of houses already form the floors of other houses built on them, where we come across terraces, stairs and squares everywhere.

Matera is definitely a travel destination where you can discover almost everything on foot. The historic center is full of churches (Cathedral, Chiesa del Purgatorio (Purgatory), Madona Del Carmine, Sant’Agostino, San Domenico, San Francesco d’Assisi, some of which are carved out of rock (San Pietro Barisano, Santa Maria Armenia, Santa Lucia alle Mallow, San Giuliano and others).

In addition to the many churches, there are six viewpoints (Cattedrale, Murgia Timone, Piazzeta Pascoli, Ter Archi, Sant’Agostino and San Pietro Caveoso), museums and cultural foundations, as well as restaurants and craft shops.

It is very interesting to walk through the narrow streets of Sasso Caveoso and Sasso Barisano.

Our hotel was in the UNESCO listed area and had a panoramic view of the Murgia National Park.

From there we reach the center of Matera in a few minutes via a steep staircase

and easily reach the viewpoint of Piazza Duomo Barisano in front of the church of the same name. From here you have a breathtaking view of Sasso Caveoso.

From there, continue on foot and discover Civita. First we reach Piazza San Francesco and then very close to Piazza Sedile.

In this district there are restaurants, bars, charming souvenir shops as well as the church and the Palazzo Del Sedile, in which a winter garden is operated. There is also a bakery on this square selling the famous Matera bread.

If you continue to the left of Palazzo Sedile, you will reach Rua Domenico Ricola and go to the end. There is the Palazzo Lanfranchi, where the National Museum of Medieval and Modern Art of Basilicata works.

On the left side of the museum you will reach Piazzeta Giovanni Pascoli, where there is another pavilion with a wonderful view of Sasso Caveoso.

In Matera there are also the ruins of the Tramontano castle, which can also be visited on foot.

Piazza Vittorio Veneto is the heart of Matera, the starting point for many tours to discover the city and its surroundings. On this square is the Belvedere Guerrichio detto Tri Archi with a wonderful view of Sasso Barisano.

This is also the starting point of an underground path with a cistern, shops, fountains and houses.

This square is also home to the large Palombaro Lungo cistern, in which the inhabitants of Matera used to collect water.

It is important to note that the Sassi have a water system that collects rainwater and other water sources, which has brought to life the network of canals and cisterns that carried water everywhere. For this reason, Matera has its own underground world.

Near this square is the Matera City Tour tourist office, which offers tours among others to discover the historical center.

Matera is a city with many interesting churches, including the 13th century cathedral with a baroque interior. The rock church of Santa Maria de Idris with frescoes from the 12th century. It is located on top of the Errone hill, from there you have a view of Sasso Caveoso.

Another worthwhile visit is Casa Grotta, where you can see how people lived in the caves. Very impressive! Families even lived in the caves with their animals!

Storica Casa Grotta di Vico Solitario
Storica Casa Grotta di Vico Solitario
Storica Casa Grotta di Vico Solitario
Storica Casa Grotta di Vico Solitario

Of all the vantage points visited the Belvedere Murgia Timone is the most interesting in our opinion, where also the regional archaeological nature park of the Rupestrian Churches (rock churches) of Matera is located.

It was at a certain point here that Mel Gibson placed here the three crosses in the film Passion of the Christ. The view of Matera from this point is spectacular!

We got there by taxi, it was the only time we needed a car here!

The park has hiking trails, waterfalls, deep gorges, and rupestrian churches (rock churches), some with frescoes from the 9th century that are listed by UNESCO together with Matera.

Conclusions on the visit to Matera – our experiences:

1- Visiting a “furnished” cave made us think about how difficult life was for people who lived in caves, especially with regard to water, light and also living with animals in such a place.

Storica Casa Grotta di Vico Solitario

2- Seeing the Sassi Caveoso and Barisano from the vantage points and knowing that people have lived there for 9,000 years makes everything very impressive.

3- Walking in the Sasso with all the stairs and steps is like taking a trip back in time;

4- It is impressive to observe this urban landscape from the vantage point, which begins with cave dwellings, then a layer of carved stone houses and then another layer of modern houses of our time.

5- Now that you have spent the day discovering the city, immerse yourself in the delicacies of Italian cuisine in the evening (there are good restaurants that almost work in caves);

6- It is very interesting to visit the churches in the caves.

 How to get to Matera?

We traveled by train from Rome to Bari (Trenitália). In Bari we then switched to a regional train to Matera.

Another option is to fly from Rome to Bari.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

 

 

 

 

Matera, testemunha do passado paleolítico (PARTE I)/Matera – Zeuge der paläolithischen Vergangenheit (TEIL I)/Matera – Witness to the Paleolithic Past (PART I)

Matera, testemunha do passado paleolítico (PARTE I)

Você já ouviu falar sobre Matera? Eu não…afinal, não podemos conhecer todos os lugares especiais desse mundo imenso! Tudo começou quando comecei a pesquisar sobre cidades charmosas e pequenas na Itália. Dessa forma, descobri Matera.

Trata-se de uma cidade da província de Matera, localizada na região da Basilicata, no sul da Itália, foi eleita a “Capital Europeia da Cultura de 2019” e é Patrimônio Mundial da Humanidade, título concedido pela UNESCO desde 1993, juntamente com o Parque Natural Histórico Arqueológico das Igrejas Rupestres.

A cidade possui a parte moderna e a parte antiga,

a que atrai a atenção dos turistas que a visitam. Matera está localizada em torno de 460 km de Roma.

Por que a cidade é tão especial?

Porque possui um complexo de casas, igrejas, mosteiros, eremitérios construídos no interior das cavernas naturais do Murgia, um planalto calcário de terras elevadas com fissuras profundas, rochas e cavernas.

Esse complexo, constituído pelo Sassi e pelo Parque Natural Histórico Arqueológico das Igrejas Rupestres possui uma área de 1.016 hectares e é uma das poucas cidades do mundo que tem sido habitada continuamente desde a pré-história.

Há evidências da presença humana desde o período paleolítico. Até os anos 50 essas cavernas eram habitadas e as condições de higiene eram precárias. O governo italiano considerou essa comunidade como algo vergonhoso e em 1952 decretou que todos deviam sair do local.

Matera virou uma cidade “fantasma” até que recebeu o título de Patrimônio Mundial da Humanidade pela UNESCO.

A partir daí, o local foi revitalizado, o que impulsionou a criação de toda uma infraestrutura turística. Depois dessa transformação, Matera tornou-se muito atrativa e atualmente recebe em torno de 500.000 mil turistas por ano. Matera possui uma localização incrível!!!!

 

Matera é tão peculiar e impressionante que já serviu de cenário para filmes, como: Paixão de Cristo, de Mel Gibson; O Evangelho Segundo São Mateus, de Pier Paolo Pasolini; Ben Hur, de Timur Bekmambetov; o novo James Bond, que será lançado em abril de 2020; Cristo parou em Eboli,  de Pier Paolo Pasolini; Rei Davi, de Bruce Beresford; Jesus – A História do Nascimento, de Catherine Hardwicke, Mulher Maravilha, de Patty Jenkins, dentre outras produções cinematográficas.

Erich e eu visitamos Matera em novembro de 2019, nos hospedamos no hotel Sextantio Le Grotte Della Civita, que é resultado de um belo projeto de arquitetura que adaptou uma das casas encravadas na pedra em um hotel muito interessante.

Vale a pena se hospedar em dos hotéis desse tipo, por uma ou duas noites para vivenciar a experiência de se hospedar numa caverna. Você vai se sentir como a Família Flintstones  (lembra daquele seriado da TV dos anos 60).

Para entender melhor sobre os Sassi de Matera, é relevante entender que a palavra sasso em italiano significa seixo, pedra. Sendo assim, os “Sassi” de Matera são os bairros antigos com suas edificações escavadas na pedra e com as ruas estreitas e sinuosas.Os Sassi de Matera são formados por dois grandes anfiteatros naturais esculpidos na pedra,o Sasso Barisano, ao noroeste, com palácios e casas modernas e o Sasso Caveoso, ao sul, que conserva quase intactas as casas esculpidas nas pedras, umas em cima das outras. A parte mais antiga da cidade é o bairro de Civita, o centro da cidade antiga construído no entorno da Catedral.

Erich e eu visitamos Matera em novembro de 2019 e ficamos impressionados com a perfeita harmonia dessa ocupação humana ao ecossistema do lugar.

Jantamos nos seguintes restaurantes e gostamos muito: Osteria Al Casale,

La Grotta  nei Sassi, e na Pizzaria Da Zero.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar”pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Matera – Zeuge der paläolithischen Vergangenheit (TEIL I)

Haben Sie schon von Matera gehört? Ich weiß nicht … schließlich können wir nicht alle besonderen Orte in dieser riesigen Welt kennen! Alles begann damit, als ich damit anfing, kleine und charmante Städte in Italien zu erkunden. Auf diese Weise entdeckte ich Matera.

Es ist eine Stadt in der Provinz Matera in der Region Basilikata in Süditalien. Sie wurde zur „Kulturhauptstadt Europas 2019“ gewählt und ist ein Weltkulturerbe, ein Titel, der seit 1993 von der UNESCO zusammen mit dem Archäologischen historischen Naturpark der Chiese Rupestri (Felsenkirchen).

Die Stadt verfügt über einen  modernen und alten Teil,

der die Aufmerksamkeit der Touristen auf sich zieht, den sie besuchen. Matera liegt rund 460 km von Rom entfernt.

Warum ist die Stadt nun so besonders?

Weil es einen Komplex von Häusern, Kirchen, Klöstern und Einsiedeleien gibt, die in den natürlichen Höhlen der Murgia errichtet wurden, einem Hochlandkalkplateau mit tiefen Rissen, Felsen und Höhlen.

Dieser Komplex, der aus Sassi und dem natürlichen archäologischen historischen Park der Felsenkirchen  besteht, hat eine Fläche von 1.016 Hektar und ist eine der wenigen Städte der Welt, die seit der Vorgeschichte ununterbrochen bewohnt sind.

Es gibt Hinweise auf menschliche Präsenz seit der Altsteinzeit. Bis in die 1950er Jahre waren diese Höhlen bewohnt und die Hygienebedingungen waren sehr schlecht. Die italienische Regierung betrachtete diese Gemeinschaft als beschämend und verfügte 1952, dass jeder den Ort verlassen sollte.

Matera wurde zu einer “Geisterstadt”, bis sie dann von der UNESCO zum Weltkulturerbe ernannt wurde.

Der Ort wurde quasi wiederbelebt, was die Schaffung einer gesamten touristischen Infrastruktur bedeutete. Nach dieser Transformation ist Matera sehr attraktiv geworden und empfängt derzeit rund 500.000 Touristen pro Jahr. Matera hat eine unglaubliche Lage!!!!

Matera ist so eigenartig und beeindruckend, dass es als Bühne für Filme diente wie zum Beispiel: Die Passion Christi von Mel Gibson; Das Evangelium nach Matthäus von Pier Paolo Pasolini; Ben Hur von Timur Bekmambetov; der neue James Bond, der im April 2020 in die Kinos kommt; Christus kam nur bis Eboli von Pier Paolo Pasolini. König David von Bruce Beresford; Jesus – Die Geburtsgeschichte, unter anderem von Catherine Hardwicke, Wonder Woman von Patty Jenkins.

Erich und ich besuchten Matera im November 2019, wir übernachteten im Sextantio Le Grotte Della Civita Hotel, das Ergebnis eines wunderschönen Architekturprojekts ist, das eines der in Stein gemeißelten Häuser zu einem sehr interessanten Hotel adaptierte.

Es lohnt sich, ein oder zwei Nächte in einem dieser Hotels zu verbringen, um die Erfahrung eines Aufenthaltes in einer Höhle zu erleben. Sie werden sich wie die Flintstones-Familie (Familie Feuerstein) fühlen (erinnern Sie sich an die TV-Serie aus den 60ern?).

Um die Sassi (Altstadt) von Matera besser zu verstehen, ist es wichtig zu wissen, dass das Wort Sasso auf Italienisch Kieselstein bedeutet. So sind die „Sassi“ von Matera die alten Viertel mit ihren in Stein gemeißelten Gebäuden und engen und verwinkelten Gassen. Die Sassi von Matera bestehen aus zwei großen, in Stein gemeißelten natürlichen Amphitheatern, dem Sasso Barisano im Nordwesten mit Palästen und modernen Häusern und Sasso Caveoso im Süden, der die in die Steine gehauenen Häuser fast intakt übereinander hält. Der älteste Teil der Stadt ist das Viertel Civita, das Zentrum der Altstadt, das rund um die Kathedrale errichtet wurde.

Erich und ich besuchten Matera im November 2019 und waren sehr beeindruckt von der perfekten Harmonie dieser menschlichen Besiedelung mit dem Ökosystem dieses Ortes.

Wir haben in folgenden Restaurants zu Abend gegessen und es sehr genossen: Osteria Al Casale,

La Grotta nei Sassi und Pizzaria Da Zero.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Matera – Witness to the Paleolithic Past (PART I)

Have you heard of Matera? I don’t know … after all, we can’t know all the special places in this huge world! It all began when I started exploring small and charming cities in Italy. This is how I discovered Matera.

It is a town in the province of Matera in the Basilicata region of southern Italy. It was voted “European Capital of Culture 2019” and is a World Heritage Site, a title that has been recognized by UNESCO together with the Archaeological and Historical Park of the Chiese Rupestri (rock churches) since 1993.

The city has a modern and old part

that attracts the attention of the tourists they visit. Matera is around 460 km from Rome.

Why is the city so special now?

Because there is a complex of houses, churches, monasteries and hermitages built in the natural caves of the Murgia, a highland limestone plateau with deep cracks, rocks and caves.

This complex, consisting of Sassi and the natural archaeological historical park of the rock churches, has an area of 1,016 hectares and is one of the few cities in the world that have been inhabited continuously since prehistory.

There is evidence of human presence since the Paleolithic. These caves were inhabited until the 1950s and the hygiene conditions were very poor. The Italian government considered this community shameful and in 1952 decreed that everyone should leave the place.

Matera became a “ghost town” until it was declared a World Heritage Site by UNESCO.

The place was practically revived, which meant creating an entire tourist infrastructure. After this transformation Matera has become very attractive and currently welcomes around 500,000 tourists a year. Matera is in an incredible location!!!!

Matera is so peculiar and impressive that it served as a stage for films such as: The Passion of Christ by Mel Gibson; The Gospel according to Matthew by Pier Paolo Pasolini; Ben Hur by Timur Bekmambetov; the new James Bond, which will hit theaters in April 2020; Christ only came to Eboli from Pier Paolo Pasolini. King David by Bruce Beresford; Jesus – The birth story, among others by Catherine Hardwicke, Wonder Woman by Patty Jenkins.

Erich and I visited Matera in November 2019, we stayed at the Sextantio Le Grotte Della Civita Hotel, the result of a wonderful architectural project that adapted one of the stone carved houses into a very interesting hotel.

It is worth spending a night or two in one of these hotels to experience the experience of staying in a cave. You’ll feel like the Flintstones family (remember the TV series from the 60s?).

In order to better understand the Sassi (old town) of Matera, it is important to know that the word Sasso in Italian means pebble. So the “Sassi” of Matera are the old quarters with their buildings carved in stone and narrow and winding streets. The Sassi of Matera consist of two large natural amphitheaters carved in stone, the Sasso Barisano in the northwest with palaces and modern houses and Sasso Caveoso in the south, which keeps the houses hewn into the stones almost intact. The oldest part of the city is the Civita district, the center of the old town, which was built around the cathedral.

During our visit in 2019 and were very impressed with the perfect harmony of this human settlement with the ecosystem of this place.

We had dinner at the following restaurants and enjoyed it a lot: Osteria Al Casale,

La Grotta nei Sassi and at Pizzaria Da Zero.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

 

Apresentar lugares visitados ao redor do mundo e proporcionar um intercâmbio de informações com nossos visitantes./Display places visited around the world and provide an exchange of information with our visitors./Weltweit besuchte Orte vorstellen und einen Informationsaustausch mit unseren Besuchern anregen.

GLOBO TERRESTRE TUR

DICAS INCRÍVEIS DE VIAGEM PARA VOCÊ!

passaporte no bolso

Blogue de viagens | Tudo sobre viagens, viajar e viajantes.

Histórias, fotografias e significados das igrejas mais bonitas do Brasil

Histórias, fotografias e significados das igrejas mais bonitas do Brasil

Daniel Pátaro

exploração e fotografia

LoveGod Travells

Salo & Will Partilhando a nossa paixão por Deus e pelas Viagens!!

Blog da Sil

Moda - Beleza - Tendências - Dicas

sirpa mononen

paintings, resinworks, sculptures

BallesWorld

Gesundheit - Rezepte - Reisen

Diário da Inclusão Social

A inclusão como ferramenta de transformação social

Viagem e Turismo

Sonhe. Planeje. Embarque.

Filipe Miguel

Um mundo inteiro à nossa frente, Um olhar profundo que se sente

Little Nugget

by Joana Morais

Beija-flor Cigano

Poesias, frases e pensamentos

VEJA

Notícias sobre política, economia, celebridades, mundo e esportes. Coberturas e reportagens especiais em TVEJA.

Suti

Casa com amor.

Isabela Boscov

Blog de Cinema e TV da jornalista Isabela Boscov.