MERCADO, Campo de Ourique…/ Der MARKT – Campo de Ourique…/The MARKET – Campo de Ourique …


Texto e vídeo: Liliana Borges em Portugal, Conhecendo os Cantos e Recantos pelo Mundo…

Campo de Ourique é uma freguesia do município de Lisboa inserida na Zona do Centro Histórico que foi criado na altura da reorganização administrativa da capital em 2012, fruto da fusão de Santa Isabel e Santo Condestável.

O bairro é gracioso, tranquilo e residencial com um forte comércio diversificado, marcando sua presença com traços modernos e tradicionais, harmonicamente, no coração da cidade entre as Amoreiras, Estrela e Prazeres.

É muito agradável caminhar por suas ruas, pois aproveitei a oportunidade da companhia de bons amigos para curtir e conhecer o lugar. Logo que chegamos fomos ao “Mercado de Campo de Ourique”. Visitar mercados é sempre uma ótima pedida, pois conhecemos uma porção da região recheada de cultura, história, culinária, economia e seus produtos regionais, enfim suas tradições.

Uma das entradas está afixada o “Manifesto do Mercado”, forma adorável de descrever e sentir o ambiente em poesia: “…é para quem tem olho na barriga. É assim desde 1934. É um lugar ameno e fresco, popular e charmoso, caricato e formal, arejado e resguardado, novo e antigo, onde se come bem e se é bem servido para comer em casa…”

É exatamente como mencionam: “São os frescos de Lisboa”, pois suas frutas, legumes e produtos estão sempre frescos com excelente qualidade. A estrutura é composta por peixarias, floristas, tapas, petiscos, bebidas, gelados, iguarias portuguesas, frescura e tradição, além de tudo isto é ponto de encontro de amigos.

Passeando por seus corredores tive o privilégio de conhecer a linda senhorinha Fernanda Mota quem é florista no mercado há 50 anos e sua encantadora loja. Mais adiante os “Frutos Secos do Mercado” com seus saborosos produtos com atenção do Senhor Felipe Lopes, entre muitos outros.

A culinária é uma de suas preciosidades. Saboreamos “Berbigão à Bulhão Pato”. É uma espécie de molusco em uma concha formado por duas valvas. O nome do petisco provavelmente é um tributo ao poeta português Raimundo Antônio de Bulhão Pato após ter mencionado um cozinheiro nos seus escritos.

Não paramos por aí, saboreamos um suculento “Pica Pau de Porco”, é semelhante nossa carne picadinha, porém temperada a base de alho, louro e vinho branco, ainda, petiscamos batatas fritas crocantes com oréganos e queijo da ilha, acompanhamos com os preciosos vinhos portugueses e cervejas especiais. E por fim o Moscatel Roxo de Setúbal Superior da José Maria da Fonseca.

Vale destacar que há grande variedades de sabores, incluído deliciosos sanduiches, petiscos e muito mais. Minha filha preferiu um italiano, “espaguete à carbonara”, como sobremesa um gelado artesanal de morango, “Artisani”. Simplesmente tudo que experimentamos estava espetacular…

Continuando a caminhada nas redondezas nos deparamos com a suntuosa Igreja do Santo Condestável projetada pelo arquiteto português Vasco Regaleira, inaugurada em 1951. Sua denominação foi em honra a D. Nuno Álvares Pereira (1360-1431), conhecido como Santo Condestável, foi um general português do século XIV, considerado génio militar que comandou exércitos na sua maioria com número de soldados inferior ao inimigo e venceu todas as batalhas.

Nas proximidades o comércio floresce, entre eles a “Gleba, Moagem e Padaria” que enchem nossos olhos e paladar, bela decoração e produtos de dar água na boca. Saboreamos um delicioso panetone com frutas secas e chocolate. “É dos Deuses!”

Vale salientar que compartilhamos tudo, é uma forma de apreciar diversos sabores da culinária em uma região. Um pouco de tudo…

E assim passamos uma tarde agradabilíssima, falamos muitas bobagens, risadas e gargalhadas, momentos que levamos como boas recordações por toda vida…

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

 Der MARKT – Campo de Ourique…

Text und video: Liliana Borges em Portugal, Kennt die Ecken und Winkel der Welt…

Campo de Ourique ist eine Teilgemeinde in der Gemeinde Lissabon, die sich in der Zone des historischen Zentrums befindet, die zum Zeitpunkt der administrativen Neuordnung der Hauptstadt im Jahr 2012 durch den Zusammenschluss von Santa Isabel und Santo Condestável entstand.

Die Nachbarschaft ist freundlich, friedlich und wohnhaft mit einem stark diversifizierten Handel, der seine Präsenz mit modernen und traditionellen Elementen harmonisch im Herzen der Stadt zwischen Amoreiras, Estrela und Prazeres unterstreicht.

Es ist sehr angenehm, durch die Straßen zu schlendern, da ich die Gelegenheit der Gesellschaft guter Freunde genutzt habe, um den Ort zu genießen und kennenzulernen. Gleich nach unserer Ankunft ging es zum „Mercado de Campo de Ourique“. Der Besuch von Märkten ist immer eine gute Option, da wir so einen Teil der Region voller Kultur, Geschichte, Küche, Wirtschaft und seinen regionalen Produkten, kurz seine Traditionen, kennenlernen.

Einer der Einträge ist das „Marktmanifest“, eine schöne Art, die Umwelt in Gedichten zu beschreiben und zu fühlen: „… es ist für diejenigen, die ein Auge im Bauch haben. Das ist schon seit 1934 so. Es ist ein warmer und frischer Ort, beliebt und charmant, karikiert und formell, luftig und abgeschieden, neu und alt, wo man gut isst und gut zu Hause serviert …”

Es ist genau so, wie sie sagen: „Sie sind frisch aus Lissabon“, denn ihr Obst, Gemüse und ihre Produkte sind immer frisch und in hervorragender Qualität. Die Struktur besteht aus Fischhändlern, Floristen, Tapas, Snacks, Getränken, Eis, portugiesischen Köstlichkeiten, Frische und Tradition, außerdem ist dies ein Treffpunkt für Freunde.

Als ich durch die Marktgänge schlenderte, hatte ich das Privileg, die schöne Dame Fernanda Mota zu treffen, die seit 50 Jahren Floristin auf dem Markt in ihrem charmantem Geschäft ist. Weiterhin die „Trockenfrüchte des Marktes“ mit ihren leckeren Produkten unter der Aufsicht von Herrn Felipe Lopes und vieles mehr.

Kochen ist einer seiner Schätze. Wir probieren „Berbigão à Bulhão Pato“. Es ist eine Weichtierart in einer Schale, die aus zwei Klappen besteht. Der Name der Vorspeise ist wahrscheinlich eine Hommage an den portugiesischen Dichter Raimundo Antônio de Bulhão Pato, nachdem er in seinen Schriften einen Koch erwähnt hatte.

Wir haben hier nicht aufgehört, wir genossen ein saftiges „Pica Pau de Porco“, ähnlich unserem Hackfleisch, aber gewürzt mit Knoblauch, Lorbeer und Weißwein, portugiesischen Weinen und speziellen Bieren. Und schließlich das Moscatel Roxo de Setúbal Superior von José Maria da Fonseca.

Es ist erwähnenswert, dass es eine große Auswahl an Geschmacksrichtungen gibt, darunter köstliche Sandwiches, Snacks und vieles mehr. Meine Tochter bevorzugte einen Italiener, „Spaghetti à Carbonara“, zum Nachtisch ein handwerkliches Erdbeereis, „Artisani“. Alles, was wir erlebt haben, war spektakulär…

Wenn wir dann den Spaziergang in der Umgebung fortsetzen, stoßen wir auf die prächtige Kirche Santo Condestável, die vom portugiesischen Architekten Vasco Regaleira entworfen wurde und 1951 eingeweiht wurde. Ihr Name wurde zu Ehren von D. Nuno Álvares Pereira (1360-1431), bekannt als Santo Condestável, benannt nach einem portugiesischen General aus dem 14. Jahrhundert, der als ein militärisches Genie galt und Armeen meist mit weniger Soldaten als der Feind befehligte und dennoch jede Schlacht gewann.

In der Nähe floriert der Handel, darunter die „Gleba, Grinding and Bakery“, die unsere Augen und unseren Gaumen bezauberten, schöne Dekorationen und köstliche Produkte. Wir probieren einen leckeren Panettone mit Trockenfrüchten und Schokolade. “Es ist einfach göttlich!”

Es ist auch erwähnenswert, dass wir alles teilen, es ist eine Möglichkeit, verschiedene Geschmacksrichtungen der Küche einer Region zu genießen. Ein bisschen von allem…

Und so verbrachten wir einen sehr angenehmen Nachmittag, wir haben viel Unsinn geredet, gelacht und gelacht, Momente, die wir für ein Leben lang als schöne Erinnerung behalten…

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

The MARKET – Campo de Ourique …

Text and video: Liliana Borges, Knowing the Nooks and crannies around the world…

Campo de Ourique is a sub-municipality in the municipality of Lisbon, located in the area of the historic center, created at the time of the administrative reorganization of the capital in 2012 through the merger of Santa Isabel and Santo Condestável.

The neighborhood is friendly, peaceful and residential with a highly diversified trade, which harmoniously underlines its presence with modern and traditional elements in the heart of the city between Amoreiras, Estrela and Prazeres.

It is very pleasant to stroll through the streets as I took the opportunity of the company of good friends to enjoy and get to know the place. Immediately after our arrival we went to the “Mercado de Campo de Ourique”. Visiting markets is always a good option as we get to know a part of the region full of culture, history, cuisine, economy and its regional products, in short, its traditions.

One of the entries is the “market manifesto”, a beautiful way of describing and feeling the environment in poetry: “… it is for those who have an eye in their stomach. This has been the case since 1934. It’s a warm and fresh place, popular and charming, caricatured and formal, airy and secluded, new and old, where you can eat well and serve well at home … ”

It is exactly as they say: “You are fresh from Lisbon”, because their fruit, vegetables and products are always fresh and of excellent quality. The structure consists of fishmongers, florists, tapas, snacks, drinks, ice cream, Portuguese delicacies, freshness and tradition, besides, this is a meeting point for friends.

As I strolled through the market aisles, I had the privilege of meeting the lovely lady Fernanda Mota, who has been a florist in the market in her charming shop for 50 years. Furthermore, the “dried fruits of the market” with their delicious products under the supervision of Mr. Felipe Lopes and much more.

Cooking is one of his treasures. We try “Berbigão à Bulhão Pato”. It is a species of mollusc in a shell that has two flaps. The name of the starter probably pays homage to the Portuguese poet Raimundo Antônio de Bulhão Pato, after mentioning a chef in his writings.

We didn’t stop there, we enjoyed a juicy “Pica Pau de Porco”, similar to our minced meat, but flavored with garlic, bay leaves and white wine, Portuguese wines and special beers. And finally the Moscatel Roxo de Setúbal Superior by José Maria da Fonseca.

It’s worth noting that there is a wide variety of flavors to choose from, including delicious sandwiches, snacks, and more. My daughter preferred an Italian, “Spaghetti à Carbonara”, for dessert an artisanal strawberry ice cream, “Artisani”. Everything we experienced was spectacular …

If we then continue the walk in the area, we come across the magnificent Santo Condestável Church, designed by the Portuguese architect Vasco Regaleira and inaugurated in 1951. The name was given in honor of D. Nuno Álvares Pereira (1360-1431), known as Santo Condestável, named after a 14th century Portuguese general who was considered a military genius and usually commanded armies with fewer soldiers than the Enemy, yet won every battle.

Trade is flourishing nearby including the “Gleba, Grinding and Bakery” that charmed our eyes and palate, beautiful decorations and delicious products. We try a delicious panettone with dried fruit and chocolate. “It’s just divine!”

It’s also worth noting that we share everything, it’s a way to enjoy different flavors of a region’s cuisine. A little bit of everything …

And so we spent a very pleasant afternoon, we talked a lot of nonsense, laughed and laughed, moments that we will keep as beautiful memories for a lifetime …

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

Gêiser Del Tatio, o poder das águas/Geysir Del Tatio – die Kraft des Wassers/Geyser Del Tatio – the power of water

O mundo é cheio de belezas que fazem com que as pessoas circulem pelo planeta para apreciar diversos atrativos. A pandemia do coronavirus ocasionou uma parada nesses movimentos das pessoas, mas, agora, pouco a pouco os turistas voltam a realizar as viagens.

São diversificados os tipos de atrativos que levam as pessoas a saírem de suas casas para irem apreciá-las. Erich e eu gostamos muito de conhecer as belezas naturais. Uma dessas belezas, considerada um verdadeiro fenômeno da natureza é o Gêiser Del Tatio localizado no Vale do El Tatio, no Chile.

Para se entender melhor, vale à pena explicar de forma simples o conceito de “gêiser”, palavra de origem islandesa. Trata-se de uma pequena abertura no solo de onde a terra expele um jorro de água e vapor quentes, cujas temperaturas podem chegar até aos 200º C e o jorro pode alcançar mais de cem metros de altura. Isso ocorre em áreas vulcânicas. Segundo a revista Superinteressante, existem no mundo menos de mil áreas com gêiseres, sendo a maioria deles localizados nos Estados Unidos (o Parque Nacional de Yellowstone tem cerca de 400), Rússia e no Chile. O “Old Faithful” (Estados Unidos), o “Great Geysir” (Islândia), o Vale dos Gêiseres (Rússia) são alguns exemplos.

A visita ao Gêiser Del Tatio foi um dos passeios que realizamos quando visitamos o Deserto do Atacama. Nos hospedamos em São Pedro de Atacama e de lá fomos visitar esse gêiser. Uma informação importante, caso você se interesse em conhecer esse atrativo é que no dia anterior você deve fazer refeições leves, não comer carne vermelha e nem ingerir bebidas alcoólicas. Essas foram algumas das instruções recebidas. O ônibus da excursão nos pegou as 04h30min h, ainda era escuro quando seguimos para o Vale Del Tatio. Antes de sair, o hotel disponibilizou chá de coca, o que também nos ajudou a não sentir problemas com a altitude, pois a área dos gêiseres está localizada a mais de 4000 mil metros de altitude. Esse passeio não é indicado para gestantes, hipertenso (a)s e crianças abaixo de seis anos de idade.

Chegamos lá quando o dia estava amanhecendo e nos deparamos com um cenário de grande beleza, eu diria uma paisagem espetacular! O Gêiser Del Tatio é uma das maiores áreas com gêiseres no hemisfério sul do planeta com cerca de 80 colunas de vapores e água. Nós também tivemos a oportunidade de visitar outra área com gêiseres na Nova Zelândia, Wai-O-Tapu (você pode ler sobre essa outra experiência aqui).

Se você planejar uma viagem para o Deserto do Atacama, vale incluir no seu roteiro uma excursão ao Gêiser Del Tatio, um passeio deslumbrante!

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Geysir Del Tatio – die Kraft des Wassers

Die Welt ist voller Schönheiten, die Menschen dazu bringen, sich auf der ganzen Welt zu bewegen, um verschiedene Attraktionen zu erleben. Die Coronavirus-Pandemie hat die Bewegungen dieser Menschen zum Erliegen gebracht, aber jetzt kehren nach und nach Touristen zum Reisen zurück.

Die Arten von Attraktionen, die Menschen dazu bringen, ihr Zuhause zu verlassen, um diese zu genießen, sind vielfältig. Erich und ich lieben es sehr, die Schönheit der Natur kennenzulernen. Eine dieser Schönheiten, die als wahres Naturphänomen gelten, ist der Geyser Del Tatio im El Tatio-Tal in Chile.

Um es besser zu verstehen, lohnt es sich, das Konzept des „Geysirs“, ein Wort isländischen Ursprungs, auf einfache Weise zu erklären. Es ist eine kleine Öffnung im Boden, aus der die Erde einen heißen Wasser- und Dampfstrahl ausstößt, dessen Temperaturen bis zu 200 ° C erreichen und der Strahl eine Höhe von über hundert Metern erreichen kann. Dies geschieht in vulkanischen Gebieten. Laut der Zeitschrift Superinteressante gibt es weltweit weniger als tausend Gebiete mit Geysiren, die meisten davon in den Vereinigten Staaten (der Yellowstone-Nationalpark hat etwa 400), Russland und Chile. Der „Old Faithful“ (USA), der „Great Geysir“ (Island), das „Valley of Geysers“ (Russland) sind nur einige Beispiele.

Der Besuch des Del Tatio Geyser war eine der Touren, die wir bei unserem Besuch in der Atacama-Wüste gemacht haben. Wir übernachteten in São Pedro de Atacama und besuchten von dort aus diesen Geysir. Eine wichtige Information, wenn Sie diese Attraktion kennenlernen möchten, ist, dass Sie am Vortag leichte Mahlzeiten zu sich nehmen sollten, kein rotes Fleisch essen oder alkoholische Getränke konsumieren sollten. Dies waren einige der Tipps bei der Buchung. Der Tourbus holte uns dann um 4:30 Uhr morgens ab, es war noch dunkel als wir nach Vale Del Tatio fuhren.

Vor der Abreise stellte das Hotel Coca-Tee zur Verfügung, was uns auch half, keine Probleme mit der Höhe zu haben, da das Geysirgebiet auf mehr als 4000 Metern über dem Meeresspiegel liegt. Diese Tour ist nicht geeignet für Schwangere, Hypertoniker und Kinder unter sechs Jahren.

Wir kamen dort an, als der Tag anbrach, und wir standen vor einem Panorama von großer Schönheit, ich würde sagen, eine spektakuläre Landschaft! Der Del Tatio Geyser ist mit rund 80 Dampf- und Wassersäulen eines der größten Geysirgebiete auf der Südhalbkugel des Planeten. Wir hatten auch die Gelegenheit, ein weiteres Geysir-Gebiet in Neuseeland, Wai-O-Tapu, zu besuchen (Sie können hier über dieses andere Erlebnis lesen).

Falls Sie einen Ausflug in die Atacama-Wüste planen, lohnt es sich jedenfalls, einen Ausflug zum Geyser Del Tatio miteinzubeziehen, eine atemberaubende Tour!

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Geyser Del Tatio – the power of water

The world is full of beauties that make people move around the world to experience the different attractions. The coronavirus pandemic has halted the movements of these people, but now tourists are gradually returning to travel.

The types of attractions that encourage people to leave their homes to enjoy them are many. Erich and I love getting to know the beauty of nature very much.

One of those beauties that are considered a true natural phenomenon is the Geyser Del Tatio in the El Tatio Valley in Chile.

To understand it better, it is worth explaining in a simple way the concept of “geyser”, a word of Icelandic origin. It is a small opening in the ground from which the earth emits a jet of hot water and steam, the temperatures of which can reach up to 200 ° C and the jet can reach a height of over a hundred meters. This happens in volcanic areas. There are fewer than a thousand geyser areas in the world, according to Superinteressante magazine, most of them in the United States (Yellowstone National Park has about 400), Russia and Chile. The “Old Faithful” (USA), the “Great Geyser” (Iceland), the “Valley of Geysers“ (Russia) are just a few examples.

Visiting the Del Tatio Geyser was one of the tours we did during our visit to the Atacama Desert. We stayed in São Pedro de Atacama and visited this geyser from there. An important piece of information in getting to know this attraction is that you should have light meals the day before, avoid eating red meat or consume alcoholic beverages. These were some of the tips when booking.

The tour bus picked us up then at 4:30 in the morning, it was still dark when we drove to Vale Del Tatio. Before leaving, the hotel provided coca tea which also helped us not have any problems with the altitude as the geyser area is at more than 4000 meters above sea level. This tour is not suitable for pregnant women, hypertensive persons and children under six years of age.

We got there when day broke and we were faced with a panorama of great beauty, I would say spectacular scenery! With around 80 columns of steam and water, the Del Tatio Geyser is one of the largest geyser areas in the southern hemisphere of the planet. We also had the opportunity to visit another geyser area in New Zealand, Wai-O-Tapu (you can read about this other experience here).

If you are planning a trip to the Atacama Desert, it is definitely worth including a trip to the Geyser Del Tatio, a breathtaking tour!

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

Os dez melhores destinos de viagem da Lonely Planet 2022/Lonely Planet 2022 Top Ten Reiseziele/Lonely Planet 2022 Top Ten Travel Destinations

A editora de viagens Lonely Planet, famosa por suas variadas publicações sobre viagens, elege anualmente os melhores países, cidades e regiões para se conhecer.

A escolha é feita por um júri de especialistas em viagens que selecionam anualmente os melhores destinos, as melhores regiões e os melhores países.

A Lonely Planet publicou os eleitos para o ano de 2022. São os seguintes:

Os países:

  1. Ilhas Cook, no Pacífico Sul, um dos menores países do mundo

2. Noruega

3. Ilhas Maurícios

4. Belize

5. Slovênia.

6. Anguilla

7. Oman

8. Nepal

9. Malawi

10. Egito

As melhores regiões do mundo:

1.Westfjords, Islândia

2.West Virgínia, Estados Unidos

3.Xishuangbanna, China

4.Kent´s Heritage Coast, Reino Unido

5.Porto Rico

6.Shikoku, Japão

7.Deserto do Atacama, Chile

8.The Scenic Rim, Austrália

9.Ilha de Vancouver, Canadá 

  1. Burgundy, França

As cidades:

1.Auckland, Nova Zelândia

2.Taipei, Taiwan

3. Freiburg, Alemanha

  1. Atlanta, Estados Unidos

5.Lagos, Nigéria

6.Nicosia/Lefkosia, Cyprius

7.Dublin, Irlanda

8.Mérida, México

9.Florença, Itália

10.Gyeongju, Coréia do Sul

Para quem já se vacinou e está planejando viajar, depois de tanto tempo confinado em suas casas e apartamentos, achamos interessante publicarmos as escolhas da Lonely Planet. Boa viagem!

Ah, mais uma informação, a editora publicou um livro com maiores informações sobre os eleitos. Clique aqui para conhecer a publicação.

NOTA: Erich está muito feliz porque a cidade onde ele viveu a maior parte da vida está entre as eleitas de 2022.

FONTES:

Lonely Planet’s Best in Travel 2022 – Lonely Planet US

Best in Travel 2022 – Lonely Planet

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Lonely Planet 2022 Top Ten Reiseziele

Der Reiseverlag Lonely Planet, bekannt für seine vielfältigen Reisepublikationen, wählt jährlich die besten Länder, Städte und Regionen für einen Besuch aus.

Diese Auswahl wird von einer Jury aus Reiseexperten vorgenommen.

Lonely Planet hat die auserwählten Reiseziele für das Jahr 2022 veröffentlicht. Sie lauten wie folgt:

Die Länder:

  1. Cookinseln im Südpazifik, eines der kleinsten LänderderWelt
  2. Norwegen

3. Mauritius

4. Belize

5. Slowenien

6. Anguilla

7. Oman

8. Nepal

9. Malawi

10. Ägypten

Die besten Regionen der Welt:

  1. Westfjorde, Island

2. West Virginia, USA

3. Xishuangbanna, China

4. Kent’s Heritage Coast, Vereinigtes Königreich

5. Puerto Rico

6. Shikoku, Japan

7. Atacama-Wüste, Chile

8.The Scenic Rim, Australien

9.Vancouver Island, Kanada

  1. Burgund, Frankreich

Die Städte:

1.Auckland, Neuseeland

2.Taipeh, Taiwan

  1. Freiburg, Deutschland
  2. 4. Atlanta, Vereinigte Staaten
  3. Lagos, Nigeria
  4. Nikosia/Lefkosia, Zypern

7.Dublin, Irland

8.Mérida, Mexiko

9.Florenz, Italien

10.Gyeongju, Südkorea

Für diejenigen, die bereits geimpft sind und eine Reise planen, nachdem man vor allem so lange so sehr eingeschränkt war, finden wir es deshalb umso mehr interessant, diese Entscheidungen von Lonely Planet vorzustellen.  Gute Reise!

Ah, noch eine Information, der Verlag hat ein Buch mit weiteren Informationen zu den auserwählten Reisezielen veröffentlicht. Klicken Sie hier, um die Veröffentlichung zu erfahren.

HINWEIS: Erich freut sich sehr, dass die Stadt, in der er die meiste Zeit seines Lebens verbracht hat, zu den Auserwählten des Jahres 2022 gehört.

QUELLEN:

Lonely Planet’s Best in Travel 2022 – Lonely Planet US

Best in Travel 2022 – Lonely Planet

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Lonely Planet 2022 Top Ten Travel Destinations

The travel publisher Lonely Planet, known for its diverse travel publications, annually selects the best countries, cities and regions to visit.

This selection is made by a jury of travel experts.

Lonely Planet has published the selected travel destinations for the year 2022. They are as follows:

The countries:

  1. Cook Islands in the South Pacific, one of the smallest countries in the world
  2. Norway

  1. Mauritius
  2. Belize
  3. Slovenia
  4. Anguilla
  5. Oman
  6. Nepal

  1. Malawi
  2. Egypt

The best regions in the world:

  1. West Fjords, Iceland
  2. West Virginia, USA
  3. Xishuangbanna, China
  4. Kent’s Heritage Coast, United Kingdom
  5. Puerto Rico
  6. Shikoku, Japan
  7. Atacama Desert, Chile

8.The Scenic Rim, Australia                                                                                          9. Vancouver Island, Canada                                                                                          10. Burgundy, France

The cities:

  1. Auckland, New Zealand

  1. Taipei, Taiwan

  1. Freiburg, Germany

  1. Atlanta, United States
  2. Lagos, Nigeria
  3. Nicosia / Lefkosia, Cyprus
  4. Dublin, Ireland
  5. Merida, Mexico
  6. Florence, Italy                                                                                                            10. Gyeongju, South Korea

For those who have already been vaccinated and are planning a trip after being so restricted for so long, we find it all the more interesting to present these decisions from Lonely Planet. Good Trip!

Ah, one more piece of information, the publisher has released a book with further information on the selected travel destinations. Click here for the release.

NOTE: Erich is very happy that the city where he has lived most of his life is among the chosen ones of 2022

SOURCES:

Lonely Planet’s Best in Travel 2022 – Lonely Planet US

Best in Travel 2022 – Lonely Planet

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties. 

Sibaúma, a beleza das falésias solitárias/Sibaúma – Schönheit  einsamer Klippen/Sibaúma – beauty of lonely cliffs

O município de Tibau do Sul está distante aproximadamente 78 km de Natal e possui os distritos de Pipa e Sibaúma, além das comunidades de Umari, Piau, Bela Vista, Manimbu, Munim, Cabeceiras e Pernambuquinho. Todas elas situadas nas margens da RN 003. É o caminho que todos fazemos quando nos dirigimos para a famosa Praia da Pipa e também para a Praia de Sibaúma, sendo sobre essa última o assunto do nosso post dessa semana.

O distrito de Sibaúma fica distante da famosa vizinha Pipa apenas 11 km. Muitos que visitam Pipa aproveitam para também dar uma passadinha por lá. Outra razão para as pessoas passarem por Sibaúma é porque de lá é possível atravessar o Rio Catu de balsa e se chegar em Barra de Cunhaú, outra bela praia do litoral do Rio Grande do Norte.

Se você conversar com um antigo nativo de Sibaúma, talvez essa pessoa vá lhe dizer que Sibaúma teve seus primeiros habitantes oriundos de um navio negreiro que afundou nas suas proximidades. Não sei, não consegui obter essa informação precisa. Porém, quando a gente pesquisa sabe-se que Sibaúma tem uma das mais antigas comunidades remanescentes de quilombos no Brasil, com mais de 400 anos, reconhecida dessa forma pelas agências governamentais e e essa localidade desempenhou um papel relevante na história do município de Tibau do Sul.

Erich e eu já conhecíamos Sibaúma desde muito tempo (essa praia está indicada no mapa do litoral sul do estado presente no nosso Guia das Belezas do Rio Grande do Norte) e resolvemos retornar a esse lugar para passar um final de semana de descanso e relaxamento. Apesar de Sibaúma estar tão próxima da agitada Pipa, ela é um lugar onde é possível se “desacelerar” e esse foi o propósito do nosso deslocamento.

Trata-se de uma praia pequena, com aproximadamente 5 km de extensão, local de desova de tartarugas e monitorado pelo Projeto Tamar, e é lá onde encontra-se a foz do Rio Catu. Parte dessa praia é margeada por belas falésias avermelhadas. Há poucas barracas na praia e também é possível tomar banho nas “piscinas naturais” quando a maré está baixa. Da praia de Sibaúma você avista o famoso Chapadão de Pipa. Enquanto estávamos por lá, vimos poucas pessoas caminhando na praia, principalmente nas proximidades das falésias, o que confirma nossa impressão de que a Praia de Sibaúma é um lugar definitivamente para descanso.

Observamos no domingo que o Rio Catu é o local escolhido pela população local para se refrescar e se divertir nas suas margens. Há pessoas que levam comida e bebida e ficam por lá aproveitando o dia de descanso.

Nos hospedamos no hotel Kilombo Villas, lugar charmoso, aconchegante, com respeito ao meio ambiente e a prática do turismo sustentável. Curtimos imensamente a paz e a tranquilidade do local. Aliás, o slogan desse hotel é “Eco Slow Paradise”.

O que mais gostamos foi apreciarmos o mar com suas diversas tonalidades, o nascer do sol que desponta do Oceano Atlântico e olharmos para a imensidão do céu noturno com suas milhares de estrelas e refletirmos como o Rio Grande do Norte tem paisagens paradisíacas!

FONTES:

9_Cyro H de Almeida Lins_Tristan Loloum (unil.ch)

Criada após naufrágio de navio negreiro, comunidade quilombola resgata raízes culturais no RN | Rio Grande do Norte | G1 (globo.com)

De ‘herdeiros’ a ‘quilombolas’: identidades em conflito (Sibaúma – RN, Brasil) (openedition.org)

História da Cidade — Câmara Municipal de Tibau do Sul – RN

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Sibaúma – Schönheit  einsamer Klippen

Die Gemeinde Tibau do Sul liegt ca. 78 km von Natal entfernt und umfasst neben den Gemeinden Umari, Piau, Bela Vista, Manimbu, Munim, Cabeceiras und Pernambuquinho die Bezirke Pipa und Sibaúma. Alle befinden sich an der RN 003. Dies ist der Weg, den wir alle nehmen, wenn wir zum berühmten Praia da Pipa und auch zum Praia de Sibaúma fahren, das Thema unseres Blogs diese Woche.

Die Gemeinde Sibaúma ist nur 11 km vom berühmten Nachbarn Pipa entfernt. Viele Besucher von Pipa nutzen auch die Gelegenheit, hier vorbeizuschauen. Ein weiterer Grund für die Menschen, Sibaúma zu passieren, ist die Möglichkeit, den Catu-Fluss mit der Fähre zu überqueren, um in Barra de Cunhaú anzukommen, einem weiteren schönen Strand an der Küste von Rio Grande do Norte.

Falls Sie mit einem Alteingesessenen von Sibaúma sprechen, wird Ihnen diese Person vielleicht erzählen, dass Sibaúma und seine ersten Bewohner von einem Sklavenschiff stammen, das in der Nähe gesunken war.

Genauere Informationen konnte ich jedoch nicht bekommen. Wenn wir aber recherchieren dann wird bekannt, dass Sibaúma mit mehr als 400 Jahren eine der ältesten verbliebenen Quilombo-Gemeinden Brasiliens ist, die auf diese Weise von den Regierungsbehörden anerkannt wurde und dieser Ort somit eine wichtige Rolle in der Geschichte der Gemeinde Tibau do Sul spielt.

Erich und ich kennen Sibaúma schon lange (dieser Strand ist auf der Karte der Südküste des Staates in unserem Reiseführer über Rio Grande do Norte angezeigt) und wir beschlossen, an diesen Ort zurückzukehren, um ein Wochenende dort zu verbringen, Pause und Entspannung also. Obwohl Sibaúma so nah am geschäftigen Pipa liegt, ist es ein Ort, an dem man „entschleunigen“ kann und genau das war der Zweck unserer kleinen Reise.

Es ist ein kleiner Strand, ungefähr 5 km lang, ein Laichplatz für Schildkröten, der vom Tamar-Projekt überwacht wird, und dort befindet sich auch die Mündung des Catu-Flusses. Ein Teil dieses Strandes wird von wunderschönen rötlichen Klippen gesäumt. Am Strand gibt es nur wenige Kioske und bei Ebbe kann man auch in den „Naturpools“ baden. Vom Strand von Sibaúma aus kann man den berühmten Chapadão de Pipa (Klippen) sehen.

Während unseres Aufenthaltes sahen wir nur wenige Leute am Strand spazieren, vor allem in der Nähe der Klippen, was unseren Eindruck bestätigte, dass Sibaúma Beach definitiv ein Ort zum Entspannen ist.

Am Sonntag haben wir beobachtet, dass der Catu-Fluss der von der lokalen Bevölkerung gewählte Ort ist, um ein Bad zu nehmen und an seinen Ufern Spaß zu haben. Es gibt Leute, die Essen und Trinken mitbringen und dort dann den ganzen Ruhetag verbringen.

Wir übernachteten im Kilombo Villas Hotel, einem charmanten, gemütlichen Ort, der die Umwelt respektiert und einen nachhaltigen Tourismus praktiziert. Wir haben die Ruhe und die friedliche Aura des Ortes sehr genossen. Der Slogan dieses Hotels lautet übrigens „Eco Slow Paradise“.

Was uns am besten gefallen hat, war einmal das Meer mit seinen verschiedensten Farben, der Sonnenaufgang und der unendlichen Nachthimmel mit seinen Tausenden von Sternen.  Rio Grande do Norte offeriert wahhrlich paradiesische Landschaften!

QUELLEN:

9 Cyro H de Almeida Lins_Tristan Loloum (unil.ch)

Criada após naufrágio de navio negreiro, comunidade quilombola resgata raízes culturais no RN | Rio Grande do Norte | G1 (globo.com)

De ‘herdeiros’ a ‘quilombolas’: identidades em conflito (Sibaúma – RN, Brasil) (openedition.org)

História da Cidade — Câmara Municipal de Tibau do Sul – RN

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Sibaúma – beauty of lonely cliffs

The municipality of Tibau do Sul is about 78 km from Natal and includes the municipalities of Umari, Piau, Bela Vista, Manimbu, Munim, Cabeceiras and Pernambuquinho, the districts of Pipa and Sibaúma. All are at the RN 003. This is the route we all take when we go to the famous Praia da Pipa and also to Praia de Sibaúma, the topic of our blog this week.

The municipality of Sibaúma is only 11 km from its famous neighbor Pipa. Many visitors to Pipa also take the opportunity to stop by here. Another reason for people to pass Sibaúma is the option to cross the Catu River by ferry to arrive at Barra de Cunhaú, another beautiful beach on the coast of Rio Grande do Norte.

If you are speaking to a long-time resident of Sibaúma, they may tell you that Sibaúma and its first inhabitants came from a slave ship that sank nearby.

However, I could not get more detailed information. But if we do research it becomes known that Sibaúma is one of the oldest remaining Quilombo communities in Brazil with more than 400 years, which was recognized in this way by the government authorities and this place thus plays an important role in the history of the community of Tibau do Sul.

Erich and I have known Sibaúma for a long time (this beach is shown on the map of the south coast of the state in our guide about Rio Grande do Norte) and we decided to return to this place for a weekend, to have a break and to relax. Although Sibaúma is so close to the busy Pipa, it is a place where you can “slow down” and that was exactly the purpose of our little trip.

It is a small beach, about 3 miles long, a spawning site for turtles monitored by the Tamar Project, and this is also where the mouth of the Catu River is located. Part of this beach is lined with beautiful reddish cliffs. There are only a few kiosks on the beach and at low tide you can also swim in the “natural pools”. From the beach of Sibaúma you can see the famous Chapadão de Pipa (cliffs).

During our stay we saw few people walking on the beach, especially near the cliffs, which confirmed our impression that Sibaúma Beach is definitely a place to relax.

On Sunday we observed that the Catu River is the place chosen by the local people to take a bath and have fun on its banks. There are people who bring food and drink with them and then spend the whole day there.

We stayed at the Kilombo Villas Hotel, a charming, cozy place that respects the environment and practices sustainable tourism. We really enjoyed the peace and quiet and the peaceful aura of the place. By the way, the slogan of this hotel is “Eco Slow Paradise”.

What we liked most was once the sea with its various colors, the sunrise and the infinite night sky with its thousands of stars.

Rio Grande do Norte offers truly paradisiacal landscapes!

SOURCES:

9 Cyro H de Almeida Lins_Tristan Loloum (unil.ch)

Criada após naufrágio de navio negreiro, comunidade quilombola resgata raízes culturais no RN | Rio Grande do Norte | G1 (globo.com)

De ‘herdeiros’ a ‘quilombolas’: identidades em conflito (Sibaúma – RN, Brasil) (openedition.org)

História da Cidade — Câmara Municipal de Tibau do Sul – RN

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

VIAJAR, Pouco Dinheiro a Muita Diversão…/REISEN, wenig Geld, viel Spaß…/TRAVEL, little money, lots of fun …

Texto e vídeo: Liliana Borges em Portugal, Conhecendo os Cantos e Recantos pelo Mundo…

Quem é que não tem uma viagem dos sonhos guardada no fundo do baú de seus desejos?

Vontade de conhecer algum lugar e viajar pelo mundo afora, na maioria das vezes deixamos para depois por diversos motivos: tempo, trabalho, dinheiro, filhos, seleção de prioridades…

Para alguns a viagem dos sonhos é conhecer um lugar especial, hospedar-se em um hotel cinco estrelas, viajar na primeira classe, ir a algum restaurante com um chefe de cozinha renomado com “Estrela Michelin”…

Entretanto a maioria dos mortais viajar é ter a perspectiva de conhecer apenas um lugar que se divirta e caiba no seu bolso, seja ele onde for, pois sonhar e fazer acontecer são possibilidades possíveis com pouco dinheiro. Há inúmeras alternativas que podemos escolher e organizar uma viagem mais barata.

Primeiramente poderemos comprar passagens aéreas por milhas, ou seja, acumular pontos no cartão de crédito, onde poderemos pagar tudo que for possível com ele, assim, escolheremos a companhia de aviação para transformar em um agradável bilhete de viagem.

Quanto à hospedagem, há diversas opções de estadia bem mais em conta como o “Alojamento Local – AL”. Estes são casas, apartamentos, estabelecimento de hospedagem (hostel) e quartos em residências. A exemplo se alugarmos um apartamento por um mês sairá bem mais barato que se hospedarmos em um hotel pelo mesmo período, e ainda, poderemos dividir o espaço e o valor com amigos e familiares e, principalmente, é uma experiência ímpar viver o cotidiano da região.

Cabe ressaltar que cada unidade deste tipo de hospedaria é submetida aos critérios estabelecidos pela legislação para o registro como AL e, ainda, poderemos verificar sua pontuação quanto à satisfação das pessoas que utilizaram seus serviços nos sites específicos como “Booking.com”, “Trivago”, “Airbnb”, “Tripadvisor”, entre muitos outros…

Uma dica interessante para fazer um roteiro é escolher poucas localidades e permanecer mais tempo, pois assim poderemos curtir mais o local e conhecer melhor. Muitas vezes ficamos ansiosos para visitar muitas cidades e organizamos um itinerário que uma verdadeira maratona, e daí apenas visitamos onde tiramos muitas fotografias, mas não conhecemos na sua essência. Ademais devemos levar em conta a distância de cada local selecionado, pois poderemos perder nosso precioso tempo em aeroportos e estações em geral.

Alimentação é um item relevante e vale observar alguns critérios. Curiosamente aqui na Europa as pessoas curtem fazer refeições nos parques, a beira dos rios, praças e não são nominados com a forma pejorativa de “farofeiros”.  Há inúmeros mercadinhos e frutarias por todos os lados e a maioria vende refeições práticas e prontas como saladas completas, inclusos até os talheres descartáveis.

Pois bem, aqui é completamente natural, além de ser uma maravilhosa aventura. É uma forma diferente de curtir o momento e com certeza será uma boa experiência. Que tal almoçar uma deliciosa saladinha complementada com um bom vinho que é bem barato por aqui e, melhores companhias ao ar livre harmonicamente com a natureza?

A escolha dos restaurantes é sempre bom priorizar os que oferecem comidas regionais para ter o prazer de conhecer a culinária local, uma boa é apreciar a especialidade da casa, pois normalmente será o que tem de melhor no estabelecimento, como também, o “Menu do Dia” que comumente tem um preço justo e é composto por entrada, prato principal, sobremesa e muitos até a bebida e o cafezinho.

Entretanto, se escolhermos fazer apenas uma das refeições mais reforçada é bem interessante ser mais no final do dia, nominada popularmente “almojanta”, significa que é o almoço e jantar ao mesmo tempo, pois durante o dia começaremos pelo café da manhã mais consistente, e ao longo do passeio faremos lanchinhos e ao final saborearemos uma bela e completa refeição que vem a calhar que já estaremos exaustos e somente após nos resta seguir para nosso descanso…

Quanto ao meio de transporte é possível também diminuir as despesas da excursão com metrôs, ônibus, bondes e barcos. O turista poderá adquirir um bilhete com validade por 24 ou 72 horas que custa em torno de 6 e 13 euros, respectivamente, mais 0,50 centavos do cartão, sendo possível entrar e sair do veículo na estação que quiser durante o período, como também, escolher qualquer meio de transporte público pelo preço único.

Nos grandes centros há mais uma maravilha, os “Tuktuks” que nos transportam a cantos e recantos deslumbrantes com o condutor e guia ao mesmo tempo contando a história da localidade. Eles comportam geralmente 6 passageiros com o valor médio total por passeio de 70 euros. É uma forma graciosa e interessante de conhecer o lugar e além do mais é um bálsamo para nossos pés e pernas cansadas…

Todavia existem patinetes (trotinetes) elétricos para alugar e percorrer as ruas de forma divertida que é necessário baixar um aplicativo no celular (telemóvel) a exemplo de “Bolt: Viagens e Trotinetes” e fazer um cadastro incluindo a forma de pagamento, como também, em muitos lugares dispõem de bicicletas para o mesmo fim e alguns sítios são gratuitas.

Não poderia deixar de mencionar as jardineiras que são ónibus turísticos abertos e disponibilizam áudios individualizados onde descreve cada local, possibilitando o passageiro descer nas paradas estabelecidas e posteriormente seguir em outro com o mesmo bilhete. O valor por pessoa é em torno de 26 euros (24h) e 30 euros (48h).

E os museus, bom lembrar que é uma bela porção da história contada de forma agradável ao vivo e a cores, onde faremos uma curiosa viagem no tempo e retornaremos ao nosso mundo na mesma velocidade, pois disponibilizam alternativas guiadas por valores acessíveis.

Há sempre meios para organizamos boas viagens que cabem na nossa carteira. Simplesmente basta ter vontade e agir. Serão maravilhosas recordações que levaremos por toda a vida. É simplesmente espetacular…

Viajem sempre que possível, façam acontecer…

Veja o video que Liliana criou sobre esse assunto aqui.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

REISEN, wenig Geld, viel Spaß…

Text und video: Liliana Borges em Portugal, Kennt die Ecken und Winkel der Welt…

Wer hat nicht eine Traumreise im Herzen der Wunschtruhe?

Der Wunsch, etwas zu wissen und um die Welt zu reisen, wird die meiste Zeit aus mehreren Gründen für später aufgegeben: Zeit, Arbeit, Geld, Kinder, Auswahl der Prioritäten …

Für manche besteht die Traumreise darin, einen besonderen Ort zu besuchen, in einem Fünf-Sterne-Hotel zu übernachten, in der ersten Klasse zu reisen, in ein Restaurant mit einem mit dem „Michelin-Stern“ bekannten Koch zu gehen…

Die meisten Sterblichen reisen jedoch, um die Aussicht zu haben, nur einen Ort zu kennen, der Spaß macht und in die Tasche passt, wo immer er auch ist, denn Träumen und Realisieren sind Möglichkeiten mit wenig Geld. Es gibt zahlreiche Alternativen, die wir wählen und eine günstigere Reise organisieren können.

Erstens können wir Flugtickets für Meilen kaufen, d.h. Punkte auf unserer Kreditkarte sammeln, wo wir alles Mögliche damit bezahlen können, dann also wählen wir die Fluggesellschaft aus, um die Meilem in ein angenehmes Reiseticket zu verwandeln.

Was die Unterkunft angeht, gibt es mehrere Möglichkeiten für einen Aufenthalt, die viel günstiger sind, wie zum Beispiel „Alojamento Local – AL“. Dies sind Häuser, Wohnungen, Beherbergungsbetriebe (Herbergen) und Zimmer in Residenzen. Wenn wir zum Beispiel eine Wohnung für einen Monat mieten, ist es viel billiger als wenn wir für den gleichen Zeitraum ein Hotel buchen, und wir können den Raum und den Preis mit Freunden und Familie teilen und vor allem es ist ein einzigartiges Erlebnis, um das tägliche Leben der Region zu erleben.

Es ist erwähnenswert, dass jede Einheit dieser Art von Herberge den gesetzlich festgelegten Kriterien für die Registrierung als AL unterliegt und wir auch ihre Punktzahl in Bezug auf die Zufriedenheit der Kunden überprüfen können, die ihre Dienste auf bestimmten Websites wie „Booking.com“, „Trivago“, „Airbnb“, „Tripadvisor“, unter vielen anderen anbieten…

Ein interessanter Tipp, um eine Reiseroute zu erstellen, ist, ein paar Orte auszuwählen und länger zu bleiben, damit wir den Ort mehr genießen und besser kennenlernen können. Wir sind oft bestrebt, viele Städte zu besuchen und organisieren eine Route, die ein echter Marathon ist, und dann besuchen wir leider nur das, wo wir viele Fotos machen können. Darüber hinaus müssen wir die Entfernung zu jedem ausgewählten Standort berücksichtigen, da wir ansonsten kostbare Zeit an Flughäfen und Bahnhöfen verschwenden könnten.

Lebensmittel sind ein relevanter Gegenstand und es lohnt sich, einige Kriterien zu beachten. Interessanterweise essen die Menschen hier in Europa gerne in Parks, an Flussufern, auf Plätzen und werden nicht mit der abwertenden Form von „farofeiros“ bezeichnet. Überall gibt es zahlreiche Lebensmittel- und Obstläden und die meisten verkaufen praktische und verzehrfertige Mahlzeiten wie komplette Salate, sogar Einwegbesteck.

Nun, hier ist es ganz natürlich und ein wunderbares Abenteuer. Es ist eine andere Art, den Moment zu genießen, und es wird definitiv eine gute Erfahrung sein. Wie wäre es mit einem Mittagessen mit einem leckeren Salat, ergänzt mit einem guten Wein, der hier sehr günstig ist, und besserer Gesellschaft im Freien im Einklang mit der Natur?

Die Auswahl an Restaurants ist immer gut, um diejenigen zu bevorzugen, die regionale Gerichte anbieten, um die lokale Küche kennenzulernen. „Menu do Day“, das in der Regel einen fairen Preis offeriert und aus Vorspeise, Hauptgericht, Dessert und oft sogar Getränken und Kaffee besteht.

Falls wir uns jedoch für eine grössere Mahlzeit entscheiden, so sollte man das am Ende des Tages tun, ein umfangreiches Frühstück zu Beginn des Tages, während des Tages dann kleine Snacksist und am Ende des Tages dann ein genussreiches Abendessen, im Volksmund „Almojanta“ genannt!

Was die Transportmittel betrifft, so ist es auch möglich, die Kosten für die Ausflüge mit U-Bahnen, Bussen, Straßenbahnen und Booten zu reduzieren. Touristen können ein 24 oder 72 Stunden gültiges Ticket kaufen, das etwa 6 bzw 13 EURO kostet. Oder wählen Sie ein beliebiges öffentliches Verkehrsmittel zum jeweiligen Einzelpreis.

In großen Städten gibt es noch ein weiteres Wunder, die „Tuktuks“, die uns mit dem Fahrer und Guide in atemberaubende Ecken und Winkel bringen und dabei die Geschichte der Lokalität erzählen. Sie nehmmen in der Regel 6 Passagiere auf mit einem durchschnittlichen Gesamtwert pro Tour von 70 Euro. Es ist eine anmutige und interessante Art, den Ort kennenzulernen und außerdem ist es ein Balsam für unsere müden Füße und Beine…

Es gibt jedoch auch Elektroroller (Roller) zu mieten und um auf unterhaltsame Weise durch die Straßen zu fahren, ist es notwendig, eine Anwendung auf das Handy wie “Bolt: Travel and Scooters” herunterzuladen und eine Registrierung vorzunehmen inklusive der Zahlungsweise sowie an vielen Orten werden auch Fahrräder für den gleichen Zweck angeboten, an einige Orten sogar kostenlos.

Nicht zu vergessen sind auch die sogenannten „Hop ON Hop Off Busse“, diese offenen Touristenbusse bieten individuelle Audios, die jeden Ort beschreiben und es dem Fahrgast auch ermöglichen, an den etablierten Haltestellen aus- und einzusteigen. Der Preis pro Person beträgt ca. 26 Euro (24h) bzw. 30 Euro (48h).

Nicht zu vergessen die Museen,  eine  sehr angenehme Art und Weise, live und in Farbe  einzigartige Zeitreisen zu unternehmen.

Es gibt immer Möglichkeiten, gute schöne Reisen zu organisieren, die zu unserem Geldbeutel passen. Es genügt, den Willen zu haben und zu handeln. Es werden wundervolle Erinnerungen sein, die wir ein Leben lang in uns tragen werden. Es ist einfach spektakulär…

Reisen Sie, wann immer es möglich ist, machen Sie es möglich…

Sehen Sie sich hier das Video an, das Liliana zu diesem Thema erstellt hat.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

TRAVEL, little money, lots of fun …

Text and video: Liliana Borges, Knowing the Nooks and crannies around the world…

Who does not have a dream trip in the heart of the wish chest?

The desire to know something and travel around the world is given up most of the time for several reasons: time, work, money, children, choice of priorities …

For some, the dream trip consists of visiting a special place, staying in a five-star hotel, traveling in first class, going to a restaurant with a chef known with a “Michelin star” …

Most mortals, however, travel to have the prospect of knowing just one place that is fun and fits in your pocket wherever it is, because dreaming and realizing are low-cost options. There are numerous alternatives that we can choose and organize a cheaper trip.

Firstly, we can buy airline tickets for miles, i.e. accumulate points on our credit card where we can pay for anything with them, then we choose the airline to convert the miles into a comfortable travel ticket.

As far as accommodation is concerned, there are several options for a stay that are much cheaper, such as “Alojamento Local – AL”. These are houses, apartments, accommodation establishments (hostels) and rooms in residences. For example, if we rent an apartment for a month it is much cheaper than if we book a hotel for the same period and we can share the space and price with friends and family and most importantly it is a unique experience around that to experience daily life in the region.

It is worth noting that every unit of this type of hostel is subject to the legally established criteria for registering as an AL and we can also check its score in relation to the satisfaction of customers who use their services on certain websites such as “Booking.com”, ” Trivago “,” Airbnb “,” Tripadvisor “, among many others …

An interesting tip for making an itinerary is to choose a few places and stay longer so that we can enjoy the place more and get to know it better. We often endeavor to visit many cities and organize a route that is a real marathon and then unfortunately we only visit the one where we can take a lot of photos. In addition, we need to consider the distance to each selected location, otherwise we could be wasting precious time at airports and train stations.

Food is a relevant subject and some criteria are worth considering. Interestingly, people here in Europe like to eat in parks, on river banks, in squares and are not referred to with the derogatory form of “farofeiros”. There are numerous grocery and fruit stores everywhere, and most of them sell convenient, ready-to-eat meals such as full salads, even disposable cutlery.

Well, here it is all natural and a wonderful adventure. It’s a different way of enjoying the moment and it will definitely be a good experience. How about lunch with a delicious salad, complemented with a good wine, which is very cheap here, and better company outdoors in harmony with nature?

The choice of restaurants is always good to give preference to those who offer regional dishes to get to know the local cuisine. “Menu do Day”, which usually offers a fair price and consists of a starter, main course, dessert and often even drinks and coffee.

However, if we decide to have a larger meal, we should do it at the end of the day, an extensive breakfast at the beginning of the day, then small snacks during the day and at the end of the day an enjoyable dinner, popularly known as “Almojanta”!

As for the means of transport it is also possible to reduce the cost of excursions by subway, bus, tram and boat. Tourists can buy a ticket that is valid for 24 or 72 hours and costs around EUR 6 or EUR 13. Or choose any public transport at the respective individual price.

In big cities there is another miracle, the “tuktuks”, which take us with the driver and guide to breathtaking nooks and crannies and tell the story of the locality. They usually take 6 passengers with an average total value per tour of 70 euros. It’s a graceful and interesting way to get to know the place and it’s also a balm for our tired feet and legs …

However, there are also electric scooters for rent and in order to drive the streets in a fun way, it is necessary to download an application on the phone like “Bolt: Travel and Scooters” and register, including the payment method, and in many places Bicycles are also offered for the same purpose, in some places even free of charge.

Not to be forgotten are the so-called “Hop ON Hop Off buses”, these open tourist buses offer individual audio that describes each location and also enables passengers to get on and off at established stops. The price per person is approx. 26 euros (24h) or 30 euros (48h).

Not to forget the museums, a very pleasant way of traveling through time, live and in color.

There are always opportunities to organize good beautiful trips that fit our budget. It is enough to have the will and to act. They will be wonderful memories that we will carry with us for a lifetime. It’s just spectacular …

Travel whenever possible, make it possible …

See the video that Liliana created about this subject here.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

Viagem da vez: Chapada das Mesas. Venha curtir conosco/Diese Reise: Chapada das Mesas. Kommen Sie mit und genießen Sie/This trip: Chapada das Mesas. Come along and enjoy.

Ariane e Karina Costa – Duas irmãs, Um só destino. Compartilhamos não só o gosto por viajar, mas também a profissão, somos Farmacêuticas clínicas e Acupunturistas.

A expedição se inicia em Palmas – TO, onde encontramos as 04h30 o André, dono da OFF Turismo e nosso guia para a Chapada das Mesas.

O André nos buscou no hotel e assim começou nossa aventura. A viagem de Palmas à Carolina – MA tem aproximadamente 490 quilômetros, o trajeto foi realizado em 08h30, porém isso vai depender das paradas para banheiro, abastecimento e alimentação. Nós paramos para tomar café da manhã por volta das 6h30 em um posto de combustível chamado Pratão, este possui estrutura para refeição, banheiros limpos, farmácia e souvenir.

A viagem continua e ao chegar na última cidade do Estado do Tocantins, Filadélfia, deve-se pegar a fila de automóveis para a travessia do Rio Tocantins por balsa. A travessia já conta como um passeio, pois a vista do rio é maravilhosa, se coincidir com o horário do pôr do sol então, é divina. Ao chegar do outro lado do rio já estamos em Carolina.

Carolina fica ao Sul do Estado do Maranhão, aproximadamente 920 quilômetros da capital São Luís,

o centro da cidade é pequeno, porém conta com várias pousadas, lanchonetes, pizzaria, restaurantes locais, sorveterias e outros mais para bem acolhê-lo. Chegamos às 13h e almoçamos em restaurante local, nessa primeira parada não conseguimos tomar o refrigerante Jesus,

Fonte: https://www.karamellstore.com.br/refrigerante-guarana-jesus-diretamente-do-maranhao-1-lata-350-ml

que é o refrigerante mais “famoso” vendido no Maranhão, pois pela grande procura já havia acabado no restaurante.

Após almoçarmos fomos realizar o check-in no hotel (Hotel Araçás) em que ficamos por 3 noites. Depois de acomodar as bagagens e vestir as roupas de banho já seguimos para a primeira atração, Cachoeira Gêmeas de Itapecuru, localizada a 30 quilômetros de Carolina no povoado de São João das Cachoeiras, a beleza do lugar fica por conta das duas lindas quedas d’água (por isso chamada de gêmeas), há também um pouco de história no local pois há uma micro hidrelétrica desativada no lugar, de acordo com nosso guia há uns 40 anos atrás a hidrelétrica abastecia a região. Passamos a tarde contemplando as cachoeiras, descansando da viagem, aproveitando o banho fresco e recarregando as energias.

Nosso jantar foi na Tribo do Crepe, uma creperia com mesinhas na calçada, ambiente agradável, com atendimento rápido e gentil, os preços são acessíveis e o diferencial é a massa do crepe que é fininha, crocante e muito bem recheado (deu água na boca só de escrever), os sucos locais também são uma ótima experiência, todos que provei eram muito saborosos.No dia seguinte saímos cedinho para o Complexo Turístico Pedra Caída, são 40 quilômetros do centro de Carolina ao complexo, lá existem vários atrativos a serem visitados, o nosso em especial foi a Cachoeira do Santuário.

O local permite a entrada de visitantes sem guia, porém para cada atrativo você deverá aguardar “acumular” uma quantidade de pessoas para que o guia do complexo acompanhe os visitantes até o atrativo em questão. Como estávamos com guia, podemos ir sem a necessidade do guia local, isso é uma vantagem, pois já descemos direto para a cachoeira quando ainda estava vazio. A caminhada até a cachoeira é bem estruturada com passarelas de madeira e as escadarias estão em perfeito estado, após descer o cânion o caminho é de aproximadamente 600 metros e inicialmente com a água beirando as canelas, passa-se por pedras (com cordas para facilitar o acesso) e chega-se a uma piscina natural em meio a paredes rochosas com a vegetação descendo pelas paredes ao encontro das águas, da piscina já se ouve a queda d’água e o coração já anseia por ver o que está a uma curva pela frente, ao chegar você verá uma beleza ímpar, uma cachoeira em meio aos cânions rochosos, é indescritível o visual, a sensação e a emoção, nós só conseguíamos agradecer e é claro tentar uma foto, mas é uma tarefa difícil, pois o vapor d’água embaça a lente da câmera (lembre de comprar uma capinha à prova d’água para colocar no celular).

O próximo atrativo também pertence a uma área privada, quem está dentro do Complexo Turístico Pedra Caída consegue ir com um transporte e guia do complexo até lá, mas nosso guia nos levou por outro caminho, este mais próximo e fora no complexo.

Ao chegar na propriedade fizemos uma pausa para o almoço e aproveitar a rede Wi-Fi que está disponível para os visitantes do local. A Cachoeira do Capelão,

que leva esse nome por conta de uma espécie de macaco que é vista na região, tem um caminho lindo com as águas batendo nas canelas e um visual de vegetação amazônica, pois temos uma transição entre cerrado e floresta amazônica. A cachoeira é belíssima, tem queda de 20 metros e a temperatura da água é muito confortável para o calorão. Após curtirmos a tarde na cachoeira, voltamos a cidade de Carolina para ver o pôr do sol no Rio Tocantins, que é espetacular.

O jantar desta noite foi em uma pizzaria, como em todos os lugares é quente, os estabelecimentos colocam suas mesinhas na calçada e clima fica bem mais agradável, saímos de lá satisfeitos tanto com o atendimento quanto a pizza.

Nosso próximo dia de passeio se inicia às 04h40 da manhã, estamos a caminho do Portal da Chapada

para ver o nascer do Sol, chegamos antes mesmo dos funcionários rsrsrs, pois o local abre para visitação as 05h. Para chegar ao atrativo o trajeto de 20 quilômetros é feito pela Rodovia Transamazônica (BR-230), para a subida ao mirante deve-se estar portando uma lanterna, pois ainda está bem escuro, ir de tênis é uma opção (para proteção dos pés a eventuais bichinhos que aparecerem no caminho), mas pode ser feita descalço também, pois o terreno é arenoso, como se estivesse nas dunas do Jalapão. Chegamos ao topo para a contemplação do nascer do sol, mas o que realmente chama a atenção após o nascer do sol é a vista que se tem da Chapada das Mesas, que é de um visual magnífico. As nuances de cor, a vegetação, o som dos pássaros, os platôs formados a milhões de anos, tudo é lindo e a paz que o lugar transmite faz o “barulho interno” se acalmar. A descida também é de um visual lindo.O passeio continua após nosso café da manhã e agora com a Agência de Turismo Araçás, o guia Renilson irá nos guiar ao Parque Nacional da Chapada das Mesas para mais uma aventura. O parque protege 160.046 hectares de Cerrado nos municípios de Carolina, Riachão, Estreito e Imperatriz, no centro-sul do Maranhão, ele foi criado em 2005 e conta com Florestas de buritizais, sertões, relevo de chapadas vermelhas, compõem um conjunto de curiosas formações rochosas, cânions, cavernas, cachoeiras, nascentes, corredeiras e grutas.

A primeira parada é na cachoeira do Prata,

leva esse nome pois quando o sol bate na água reflete a cor prata. A cachoeira do Prata tem mais de uma queda d’água, o guia nos explicou que em época de cheia – a chuva inicia seu ciclo em meados de Outubro a Maio – é uma cachoeira de grande fluxo de água, cobrindo todo o “paredão”, mas no inverno – época mais seca do ano – a cachoeira acaba se dividindo.

A segunda visita é na cachoeira de São Romão,

que também pertence a uma propriedade privada, onde oferecem uma deliciosa refeição, nós almoçamos antes de descer para a cachoeira, também conhecida como Cataratas do Maranhão. A Cachoeira de São Romão

tem uma queda d’água de aproximadamente 35 metros, é a maior em volume de água do Rio Farinha, um afluente do Rio Tocantins. Por um dos lados da cachoeira pode-se entrar atrás da queda

e contemplar a vista de um ângulo ainda mais surpreendente, além do banho, é possível realizar um passeio de caiaque

e de quebra ter a companhia do Nick,

um cão muito amigável que gosta de passear juntamente no caiaque.

Voltamos para a pousada para tomar banho e já combinamos com nosso guia que gostaríamos de jantar mais uma vez na creperia (Tribo do Crepe) antes de ir embora, pois é muito gostoso (recomendo o de carne seca com queijo mussarela, bacon, catupiry, mas também recomendo o de frango – para quem gosta de agridoce tem a opção com banana).

Nosso último dia de expedição se inicia as 7 horas e saímos da pousada de malas prontas, seguimos pela BR-230, mais conhecida como transamazônica, com destino a Riachão. Riachão fica a 100 quilômetros de Carolina e os atrativos pertencem a propriedades privadas e nossa primeira parada é no Poço Azul Ecoturismo, uma propriedade cortada pelo Rio Cocais, onde se formam 4 cachoeiras: o Poço Azul,

a de Santa Bárbara,a de Santa Paula e a dos Namorados. Não perdemos tempo e já fomos para o Poço Azul, que é o “carro-chefe” do local, de uma beleza deslumbrante o poço é uma piscina de águas cristalinas e de vários tons de azuis, mas não se engane achando que é raso, pois a profundidade dele pode chegar a 14 metros, se estiver com criança ou até mesmo adulto que não saiba nadar, o local aluga boias ou colete salva-vidas. Não menos deslumbrante a cachoeira de Santa Bárbara fica a uns poucos metros de distância, para chegar até ela deve-se atravessar uma ponte de cordas que faz o visual ser ainda mais encantador, ela tem uma queda de 74 metros de altura e o som das águas caindo nos faz ficar observando essa linda obra de Deus pelo tempo que for necessário, caso tenha interesse, o local realiza tirolesa e rapel (preços a parte). Almoçamos no complexo, o local possuí além da estrutura para refeições, também o de hospedagem.

Após um breve descanso seguimos para o Encanto Azul

(o recomendado é fazer o caminho inverso, primeiro Encanto Azul e após Poço Azul, pois a luminosidade colabora muito com a cor da água), este leva uns 6 quilômetros a frente do Poço Azul Ecoturismo, para chegar ao lago se faz necessário descer escadarias de madeira e caminhar por uma curta trilha, o lago se forma de uma nascente no meio do Cerrado, a vista que se tem é muito exuberante, não há nenhuma queda d’água, assim como o outro, deve-se ter cuidado com quem não sabe nadar, pois a água cristalina remete dar pé, mas o lago tem 5 metros de profundidade. Aproveitamos para nadar, é possível alugar óculos de mergulho e também comprar a capinha à prova d’água no local. Em águas calmas e cristalinas agradecemos e encerramos nossa expedição na Chapada das Mesas.

Voltamos para Palmas para poder retornar para casa. Espero que tenham gostado da viagem, nós adoramos e recomendamos muito, queremos muito ter uma nova oportunidade de retornar, pois o lugar ainda tem muito a descobrir.

NOT 01: O blog Imagens e Viagens agradece a Ariane e Kaline por compartilhar essa linda viagem conosco, muito obrigado pelo relato e pelas belas dessa experiência incrível!

NOTA 02: “O Parque Nacional da Chapada das Mesas, criado pelo Decreto de 12 de dezembro de 2005…O imóvel possui uma área de 1.821,1032 hectares, com vegetação de cerrado, muita beleza cênica, pastagem natural e abrigo de vida silvestre. É composta por vários cursos d’água e “mesas”, verdadeiros testemunhos de arenito, com uma diversidade muito grande de plantas e animais.” (Fonte: ICMBIO).

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Ariane e Karina Costa – Zwei Schwestern, ein Schicksal. Wir teilen nicht nur die Liebe zum Reisen, sondern auch den Beruf, wir sind Klinische Apotheker und Akupunkteure.

Diese Reise: Chapada das Mesas. Kommen Sie mit und genießen Sie.

Die Expedition beginnt in Palmas – TO, wo wir André, den Besitzer von OFF Turismo und unseren Guide für Chapada das Mesas um 4:30 Uhr treffen.

André holte uns im Hotel ab und so begann unser Abenteuer. Die Fahrt von Palmas nach Carolina – MA ist ungefähr 490 Kilometer lang, die Fahrt endete gegen 8.30 Uhr nach Stopps für Toiletten, Tanken und Essen.

In der letzten Stadt des Staates Tocantins, in Philadelphia, benutzten wir dann eine Fähre, um den Tocantins River zu überqueren. Der Blick auf den Fluss ist wunderbar, fällt er mit dem Sonnenuntergang zusammen, dann ist es göttlich. Auf der anderen Seite des Flusses sind wir bereits in Carolina.

Carolina liegt im Süden des Bundesstaates Maranhão, ca. 920 Kilometer von der Hauptstadt São Luís entfernt,

das Stadtzentrum ist klein, bietet aber mehrere Gasthäuser, Snackbars, Pizzeria, lokale Restaurants, Eisdielen und mehr. Wir kamen um 13 Uhr an und aßen in einem lokalen Restaurant zu Mittag. Bei diesem ersten Halt konnten wir leider nicht die breühmte Jesus-Soda

Fonte: https://www.karamellstore.com.br/refrigerante-guarana-jesus-diretamente-do-maranhao-1-lata-350-ml

trinken, da ausverkauft.

Nach dem Mittagessen checkten wir im Hotel Araçás ein, unser Zuhause für 3 Nächte. Dann ging es zur ersten Attraktion, Cachoeira Gêmeas de Itapecuru, ein Wasserfall 30 Kilometer von Carolina entfernt im Dorf São João das Cachoeiras,

die Schönheit des Ortes geprägt von den beiden wunderschönen Wasserfällen. Wir verbrachten den Nachmittag damit, die Zwillings-Wasserfälle ausgiebig zu geniessen.

Unser Abendessen war im Tribo do Crepe, einem Crepe-Laden mit Tischen auf dem Bürgersteig, einer angenehmen Atmosphäre, schnellem und freundlichem Service und erschwinglichen Preisen. Alles sehr lecker.

Am nächsten Tag fuhren wir früh zum Pedra Caída Tourist Complex, etwa 40 Kilometer von Carolina entfernt. Wir besuchten dort den Santuário-Wasserfall. Da wir mit einem Guide unterwegs waren, konnen wir auf einen lokalen Guide verzichten, das ist von Vorteil, da wir so direkt zum Wasserfall hinuntergehen konnten, als alles noch leer war. Der Weg zum Wasserfall ist gut strukturiert mit Holzstegen und die Treppen sind in einwandfreiem Zustand, nach dem Abstieg durch die Schlucht ist der Weg ca. 600 Meter lang.

Sie erreichen dann einen natürlichen Pool inmitten von Felswänden mit schöner Vegetation, dann sehen Sie eine einzigartige Schönheit, ein Wasserfall inmitten felsiger Canyons. Traumhaft.

Dann besuchten wir den Wasserfall Cachoeira do Capelão, benannt nach einer in der Region vorkommenden Affenart, der Wasserfall ist wunderschön, hat eine Fallhöhe von 20 Metern

und die Wassertemperatur ist für die Hitze sehr angenehm. Nachdem wir den Nachmittag am Wasserfall genossen haben, kehren wir in die Stadt Carolina zurück, um den Sonnenuntergang am Tocantins River zu sehen, einfach spektakular!!

Unser nächster Tourtag begann um 4:40 Uhr, wir sind auf dem Weg nach Portal da Chapada,

um den Sonnenaufgang zu sehen, um zum Aussichtspunkt zu gelangen, müssen Sie eine Taschenlampe tragen, da es noch sehr dunkel ist. Der Blick auf Chapada das Mesas ist großartig. Die Nuancen von Farben, Vegetation, Vogelgezwitscher, die vor Millionen von Jahren entstandenen Hochebenen, alles ist wunderschön und die Ruhe, die der Ort ausstrahlt, beruhigt das „innere Rauschen“. Auch der Abstieg hernach ist wunderschön.

 

Die Tour geht nach unserem Frühstück weiter und  führt uns zum Chapada das Mesas Nationalpark, das sind 160.046 Hektar Cerrado in den Gemeinden Carolina, Riachão, Estreito und Imperatriz.  Buriti-Wälder, Hinterland, Reliefs von roten Plateaus, die aus einer Reihe von seltsamen Felsformationen bestehen, Schluchten, Höhlen, Wasserfälle, Quellen, Stromschnellen und Grotten prägen  den Nationalpark.

Unser erster Halt ist am Prata-Wasserfall, er hat seinen Namen, weil er die silberne Farbe reflektiert, wenn die Sonne auf das Wasser trifft.

Der zweite Stop ist am Wasserfall São Romão,

der ebenfalls zu einem privaten Anwesen gehört, wo auch köstliches Essen angeboten wird. Der Wasserfall von São Romão hat einen Wasserfall von ca. 35 Metern,

er ist der volumenstärkste Wasserfall des Rio Farinha, einem Nebenfluss des Rio Tocantins. Auf einer Seite des Wasserfalls können Sie hinter den Wasserfall treten und so die Aussicht aus einer noch überraschenderen Perspektive bewundern,

neben dem Baden können Sie auch eine kleine Kajaktour unternehmen

und auch den freundlichen Hund Nick kennenlernen.

Unser letzter Expeditionstag beginnt um 7 Uhr morgens und wir verlassen unsere Unterkunft mit schon gepackten Taschen und folgen der BR-230, besser bekannt als Transamazônica, in Richtung Riachão. Riachão ist 100 Kilometer von Carolina entfernt und die Sehenswürdigkeiten sind alle in Privatbesitz. Unser erster Halt ist Poço Azul Ecoturismo, wir haben keine Zeit verschwendet und sind direkt zum Poço Azul

gefahren, das “Flaggschiff” des Ortes mit einer atemberaubenden Schönheit, der Brunnen ist ein Pool mit kristallklarem Wasser und verschiedenen Blautönen.

Der nicht weniger beeindruckende Wasserfall Santa Bárbara

ist nur wenige Meter entfernt. Um dorthin zu gelangen, müssen Sie eine 74m hohe Hängebrücke überqueren, die das Ganze noch bezaubernder macht.  Auch Zipline und Abseilen ist im Angebot.

Wir haben in der Anlage zu Mittag gegessen, es bestehen auch Übernachtungsmöglichkeiten.

Nach einer kurzen Rast fuhren wir noch zum Encanto Azul,

in ruhigem und kristallklarem Wasser sind wir dankbar und beenden unsere Expedition nach Chapada das Mesas.

Wir fuhren nach Palmas zurück, um von dort unsere Heimreise anzutreten. Ich hoffe, Sie haben diese Reise genossen, wir lieben es und können es sehr empfehlen, wir möchten wirklich zurückkehren, da der Ort noch viel zu entdecken offeriert.

Two sisters, one fate. We not only share a love of travel, but also our profession, we are clinical pharmacists and acupuncturists.

 Ariane e Karina Costa, two sisters.This trip: Chapada das Mesas. Come along and enjoy.

The expedition starts in Palmas – TO, where we meet André, the owner of OFF Turismo and our guide for Chapada das Mesas at 4:30 A.M.

André picked us up at the hotel and so our adventure began. The drive from Palmas to Carolina – MA is approximately 490 kilometers long, the drive ended around 8:30 A.A. after stops for toilets, refueling and food.

In the last city in Tocantins State, Philadelphia, we then used a ferry to cross the Tocantins River. The view of the river is wonderful, if it coincides with the sunset, then it is divine. We’re already on the other side of the river in Carolina.

Carolina is located in the south of the state of Maranhão, about 920 kilometers from the capital São Luís,

the city center is small, but offers several inns, snack bars, pizzerias, local restaurants, ice cream parlors and more. We arrived at 1 P.M. and had lunch at a local restaurant. At this first stop we could not drink the famous Jesus Soda

Fonte: https://www.karamellstore.com.br/refrigerante-guarana-jesus-diretamente-do-maranhao-1-lata-350-ml

because it was sold out.

After lunch we checked into Hotel Araçás, our home for 3 nights. Then we went to the first attraction, Cachoeira Gêmeas de Itapecuru, a waterfall 30 kilometers from Carolina in the village of São João das Cachoeiras,

the beauty of the place shaped by the two beautiful waterfalls. We spent the afternoon enjoying the twin waterfalls to the full.

Our dinner was at the Tribo do Crepe, a crepe shop with tables on the sidewalk, a pleasant atmosphere, quick and friendly service and affordable prices. Everything very tasty.

The next day we drove early to the Pedra Caída Tourist Complex, about 40 kilometers from Carolina. We visited the Santuário waterfall there. Since we were traveling with a guide, we can do so without a local guide, which is an advantage as we could go straight down to the waterfall when everything was still empty. The path to the waterfall is well structured with wooden walkways and the stairs are in perfect condition, after the descent through the gorge the path is approx. 600 meters long.

You will then reach a natural pool surrounded by rock walls with beautiful vegetation, then you will see a unique beauty, a waterfall amidst rocky canyons. Dreamlike.

Then we visited the Cachoeira do Capelão waterfall, named after a species of monkey that occurs in the region. The waterfall is wonderful, has a height of 20 meters

and the water temperature is very pleasant for the heat. After enjoying the afternoon at the waterfall, we return to the city of Carolina to watch the sun-set on the Tocantins River, simply spectacular !!

Our next day of the tour started at 4:40 am, we were on the way to Portal da Chapada

to see the sunrise, to get to the lookout point you have to carry a flashlight as it still was very dark. The view of Chapada das Mesas is great. The nuances of colors, vegetation, the chirping of birds, the plateaus that arose millions of years ago, everything is beautiful and the calm that the place exudes calms the “inner noise”. The descent afterwards is also wonderful.

The tour continues after our breakfast and takes us to the Chapada das Mesas National Park, that is 160,046 hectares of cerrado in the communities of Carolina, Riachão, Estreito and Imperatriz. Buriti forests, hinterland, reliefs of red plateaus, which consist of a series of strange rock formations, gorges, caves, waterfalls, springs, rapids and grottoes characterize the national park.

Our first stop is at the Prata waterfall, it gets its name because it reflects the silver color when the sun hits the water.

The second stop is at the São Romão waterfall

which is also part of a private estate where also delicious food is offered. The waterfall of São Romão has a fall of approx. 35 meters,

it is the largest waterfall of the Rio Farinha, a tributary of the Rio Tocantins. On one side of the waterfall you can step behind the waterfall

and admire the view from an even more surprising perspective, in addition to swimming you can also go on a small kayak tour

and becoming close  friend of the dog Nick.

Our last day of the expedition starts at 7 a.m. and we leave our accommodation with our bags already packed and follow the BR-230, better known as Transamazônica, towards Riachão. Riachão is 100 kilometers from Carolina and the sights are all privately owned. Our first stop is Poço Azul Ecoturismo, we wasted no time and went straight to Poço Azul,

the “flagship” of the place with a breathtaking beauty, the fountain is a pool with crystal clear water and different shades of blue.

The no less impressive Santa Bárbara waterfall

is just a few meters away. To get there you have to cross a 74m high suspension bridge which makes the whole thing even more enchanting. Zipline and abseiling are also on offer.

We ate lunch in the complex, there are also overnight accommodations.

After a short rest we drove to Encanto Azul,

in calm and crystal clear water we were grateful and end our expedition to Chapada das Mesas.

We drove back to Palmas to start our journey home from there. I hope you enjoyed this trip with us, we love it and can highly recommend it, we really want to go back as the place still has a lot to discover.

 

 

Kuala Lumpur, metrópole cosmopolita/Kuala Lumpur – weltoffene Metropole/Kuala Lumpur – cosmopolitan metropolis

A Malásia é um país localizado no Sudoeste Asiático, cuja capital é Kuala Lumpur. Trata-se de uma metrópole cosmopolita, com uma população aproximada de 1.808 milhões de habitantes e com muitos atrativos interessantes.

Quando se fala sobre Kuala Lumpur, imediatamente nos vem à mente o seu mais famoso cartão postal: as Torres Gêmeas Petronas, com 452 metros de altura e fruto de um projeto do arquiteto americano Cesar Pélli, que recebeu a encomenda para elaborar o trabalho da Companhia de Petróleo da Malásia.

Além desse ponto de interesse famoso, existem outros locais que vale a pena a visita, como a torre de televisão, chamada KL Tower, com 88 metros de altura, o KLCC Parque localizado nos pés das Torres Gêmeas, é o maior parque urbano e possui o Lago Sinfonia onde é realizado o show de luzes e cores. Para os amantes da natureza, vale a visita ao parque dos pássaros, denominado Kuala Lumpur Bird Park, o KL Butterfly Park, um dos maiores parques de borboletas do mundo, localizado vizinho ao Perdana Botanical Garden, outro atrativo também interessante. Para os amantes em conhecer comida de rua, vale a pena visitar a Petaling Street que possui além de comida, muitas outras lojas de produtos diversos. Ainda tratando sobre compras, KL tem o Mercado Central localizado no interior de um prédio Art Deco muito bonito. Outro local para o turista se esbaldar nas compras é a área conhecida como Bukit Binntang Shopping District. Para os que querem mergulhar na história da Malásia, vale a visita ao Museu Nacional e também a Medeka Square.

Além dos atrativos localizados na cidade, há as famosas cavernas Batu Caves, localizadas a apenas 13 km do centro e o Sunway Lagoon Theme Park, outra opção para quem quer conhecer um parque localizado também fora da cidade.

Estávamos em Kuala Lumpur durante uma grande viagem à Ásia, durante a qual visitamos também o país vizinho Cingapura.

Para saber mais sobre esta vibrante cidade de KL, clique aqui.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Kuala Lumpur – weltoffene Metropole

Malaysia ist ein Land in Südostasien und dessen Hauptstadt ist Kuala Lumpur ist. Es ist eine kosmopolitische Metropole mit einer ungefähren Bevölkerung von 1.8 Millionen Einwohnern und vielen interessanten Sehenswürdigkeiten.

Wenn man über Kuala Lumpur spricht, fällt einem sofort seine berühmteste Postkartenansicht ein: die Petronas Twin Towers, 452 Meter hoch und das Ergebnis eines Projekts des amerikanischen Architekten Cesar Pélli, der mit der Realisierung dieses Projekts von Malaysia Oil Industry beauftragt wurde.

Neben dieser berühmten Sehenswürdigkeit gibt es noch weitere besuchenswerte Orte wie z.B. der Fernsehturm, genannt KL Tower, mit 88 Metern Höhe, der KLCC Park am Fuße der Twin Towers, es ist der größte Stadtpark und offeriert die Lake Symphony, wo eine Licht- und Farbshow stattfindet.

Für Naturliebhaber lohnt es sich, den Vogelpark Kuala Lumpur, Bird Park, den KL Butterfly Park, einen der größten Schmetterlingsparks der Welt, neben dem Perdana Botanical Garden, einer weiteren Attraktion, die ebenfalls interessant ist, zu besuchen.

Für Liebhaber von Streetfood lohnt sich ein Besuch in der Petaling Street, die neben Essen viele andere Geschäfte mit verschiedenen Produkten bietet. Zum Thema Shopping, KL hat den Central Market in einem wunderschönen Art-Deco-Gebäude.

Ein weiterer Ort für Touristen zum Einkaufen ist die Gegend, die als Bukit Binntang Shopping District bekannt ist.

Für diejenigen, die in die Geschichte Malaysias eintauchen möchten, sind das Nationalmuseum und der Medeka Square einen Besuch wert.

Neben den Attraktionen in der Stadt gibt es die berühmten Batu Caves, die nur 13 km vom Zentrum entfernt liegen, und den Sunway Lagoon Theme Park, eine weitere Option für diejenigen, die einen Park außerhalb der Stadt besuchen möchten.

Wir waren in Kuala Lumpur, während einer groβen Asienreise, bei der wir u.a. auch das Nachbarland Singapur besucht haben.

Um mehr über diese pulsierende Stadt KL zu erfahren, klicken Sie hier.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Kuala Lumpur – cosmopolitan metropolis

Malaysia is a country in Southeast Asia and its capital is Kuala Lumpur. It is a cosmopolitan metropolis with an approximate population of 1.8 million people and lots of interesting sights.When you talk about Kuala Lumpur you immediately think of its most famous postcard view: the Petronas Twin Towers, 452 meters high and the result of a project by the American architect Cesar Pélli, who was commissioned by Malaysia Oil Industry to carry out this project.

In addition to this famous sight there are other places worth visiting such as the television tower, called KL Tower, with a height of 88 meters, the KLCC Park at the foot of the Twin Towers, it is the largest city park and offers the Lake Symphony, where a light and color show takes place.

For nature lovers it is worth visiting the Kuala Lumpur Bird Park and the KL Butterfly Park, one of the largest butterfly parks in the world, next to the Perdana Botanical Garden, another attraction that is also very interesting.

For street food lovers a visit to Petaling Street is worthwhile, which in addition to food offers many other shops with various products. On the theme of shopping KL has the Central Market in a beautiful Art Deco building.

Another place for tourists to shop is the area known as the Bukit Binntang Shopping District.

For those looking to immerse themselves in Malaysia’s history, the National Museum and Medeka Square are well worth a visit.

In addition to the attractions in the city, there are the famous Batu Caves, just eight miles from the center, and the Sunway Lagoon Theme Park, another option for those looking to visit a park outside of the city.

We were in Kuala Lumpur, during a big trip to Asia, during which we also visited the neighboring country Singapore.

To find out more about this vibrant city of KL, click here.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

Geo Museu, uma bela surpresa de Gramado/Geo Museum – eine schöne Überraschung von Gramado/Geo Museum – a nice surprise from Gramado

Visitamos Gramado três vezes e da última vez não estava nos nossos planos visitar o Geo Museu pois um acervo constituído de fósseis, gemas e minerais, mesmo procedentes do Brasil, Bolívia, Espanha, Uruguai, Marrocos, dentre outros países não nos despertava interesse. Porém, ganhamos os ingressos e além disso, o tempo estava chuvoso e frio, um dia realmente apropriado para se visitar um museu.

Quando chegamos lá, nos surpreendemos inicialmente com o prédio, fruto de um projeto arquitetônico de muito bom gosto.

O museu é resultado de um projeto de interiores interessantíssimo,

além de um belo acervo que chama a atenção mesmo das pessoas que não se interessam pelo tema.Os mais de seiscentos minerais, fósseis e outros elementos dessa área são apresentados de forma atraente e informativa.

A visita é acompanhada por uma trilha sonora que combina perfeitamente com a modernidade do prédio e da proposta do museu.

O início da apresentação do acervo é iniciado com os equipamentos utilizados numa excursão à Antártica. Depois disso, segue-se para o andar superior onde há belíssimos exemplares de rochas, com destaque para a ametista, uma das pedras preciosas produzidas pelo Rio Grande do Sul.O segundo salão tem um interessante túnel onde são expostos fósseis e pedras.Mas, o que mais nos chamou a atenção foi uma maquete móvel, chamada SANDBOX onde se observa o relevo de uma região. Trata-se de um caixa de areia onde há simulação de água e topografia. É bem interessante a combinação de luz e areia nessa mesa expositora.

O salão seguinte, localizado no andar inferior é para exposições e tivemos a oportunidade de apreciar uma exposição fotográfica da excursão à Antártica.

A visita é finalizada com a chegada à loja com produtos diversificados feitos com rochas ornamentais.

Definitivamente, visitar o Geo Museu é um passeio que recomendamos, é uma forma agradável de se fazer um passeio pela história natural da terra.

Para maiores informações sobre o Geo Museu, clique aqui. 

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Geo Museum – eine schöne Überraschung von Gramado

Wir haben Gramado  schon dreimal besucht und bislang war es nicht  unser Plan, das Geo-Museum zu besuchen, eine Sammlung bestehend aus Fossilien, Edelsteinen und Mineralien aus Brasilien, Bolivien, Spanien, Uruguay, Marokko usw.

Allerdings haben wir die Tickets als Bonusvoucher unserer Hotelunterkunft erhalten, zudem war das Wetter regnerisch und kalt, somit also ein wirklich geeigneter Tag für einen Museumsbesuch.

Als wir dort ankamen, waren wir zunächst von dem Gebäude überrascht, das Ergebnis eines geschmackvollen Architekturprojekts.

Das Museum selbst ist das Ergebnis eines äußerst interessanten Innenarchitekturprojekts sowie einer schönen Sammlung,

die auch die Aufmerksamkeit von Menschen auf sich zieht, die sich nicht so sehr für dieses Thema interessieren.Die über 600 Mineralien, Fossilien und sonstigen Elemente dieser Thematik werden sehr ansprechend und informativ präsentiert. Der Besuch wird von einem Soundtrack begleitet, der perfekt zur Modernität des Gebäudes und der Konzeption des Museums passt.

Am Anfang der Sammlungspräsentation steht die Ausrüstung für eine Exkursion in die Antarktis.Danach ging es in der oberen Etage weiter mit   schönen Gesteinsbeispielen, insbesondere der Amethyst, einer der Edelsteine, die in Rio Grande do Sul produziert werden.

Der zweite Saal offeriert einen interessanten Tunnel, in dem Fossilien und Steine ​​dargelegt werden.

Aber was unsere Aufmerksamkeit am meisten auf sich zog, war ein mobiles Modell namens SANDBOX, bei dem das Relief einer Region offeriert wird. Es ist eine Sandbox, in der Wasser und Topographie simuliert werden. Die Kombination aus Licht und Sand auf diesem Ausstellungstisch ist sehr beeindruckend.

Der nächste Bereich im Untergeschoss ist für Ausstellungen vorgesehen und wir hatten die Möglichkeit Fotos einer Exkursion in die Antarktis zu genießen.

Der Besuch endet im Museumsladen mit abwechslungsreichen Produkten aus Ziersteinen.

Der Besuch des Geo-Museums ist eine sehr angenehme Art, einen Rundgang durch die Naturgeschichte der Erde zu machen.

Weitere Informationen zum Geomuseum finden Sie hier. (Geo Museu – As Belas Artes da Natureza)

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Geo Museum – a nice surprise from Gramado

We have already visited Gramado three times and so far it was not our plan to visit the Geo-Museum, a collection of fossils, precious stones and minerals from Brazil, Bolivia, Spain, Uruguay, Morocco etc.However, we received the tickets as a bonus voucher for our hotel accommodation, and the weather was rainy and cold, making it a really suitable day for a visit to the museum.When we got there we were initially surprised by the building, the result of a tasteful architectural project.The museum itself is the result of an extremely interesting interior design project,

as well as a beautiful collection that also attracts the attention of people who are not that interested in the subject.The more than 600 minerals, fossils and other elements of this topic are presented in a very appealing and informative way. The visit is accompanied by a soundtrack that perfectly matches the modernity of the building and the conception of the museum.At the beginning of the presentation of the collection there is shown the equipment for an excursion to the Antarctic.

After that, the upper floor continued with beautiful rock examples, in particular the amethyst, one of the gemstones that are produced in Rio Grande do Sul.

The second room offers an interesting tunnel in which fossils and stones are exposed.But what drew our attention the most was a mobile model called SANDBOX that offered the relief of a region. It’s a sandbox that simulates water and topography. The combination of light and sand on this exhibition table is very impressive.

The next area in the basement is intended for exhibitions and we had the opportunity to enjoy photos from an excursion to Antarctica.

The visit ends in the museum shop with a variety of products made from decorative stones.

Visiting the Geo-Museum is a very pleasant way to take a tour of the natural history of the earth.

You can find more information about the Geomuseum here. (Geo Museu – As Belas Artes da Natureza)

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

 

Skyglass, a maior plataforma de vidro do mundo/Skyglass – die größte Glasplattform der Welt/Skyglass – the largest glass platform in the world

Foi em dezembro de 2020 que a cidade de Canela inaugurou um atrativo espetacular. Trata-se de uma plataforma de vidro e aço com um trilho de cadeiras móveis fixadas abaixo da plataforma chamados “Abusados”.Essa estrutura está localizada acima do Vale da Ferradura,onde o Rio Santa Cruz forma a ferradura que dá nome ao lugar, atrativo natural de grande beleza, suspensa 360 metros acima desse cenário espetacular.

Erich e eu visitamos esse local antes da construção dessa estrutura quando existia apenas um mirante, para captarmos imagens para nosso livro 66 Brasil.

O projeto de arquitetura desse complexo é de autoria dos arquitetos Adriane Wender e Miguel Del Rio Franco e a obra é resultado de um trabalho conjunto de uma grande equipe.A construção durou um ano e consumiu 11 toneladas de vidro. Como arquiteta fiquei imensamente impressionada com a concepção da obra.

A vista que se descortina no local é realmente deslumbrante! A estrutura de funcionamento do local é organizada e tudo funciona muito bem. Compramos nosso ingresso no site.

Chegamos ao Skyglass de Uber e pagamos 50,00 (de Gramado até lá, o preço do Uber pode variar, da primeira vez que tentei estava 93 reais, aguardei um pouco e o preço baixou).

Quando chegamos à recepção do Skyglass foi necessário usar um totem para imprimir o ingresso. Bastou usar o QR que havia sido enviado para o e-mail no momento da compra dos ingressos. A partir daí esse ingresso vai ser muito importante porque ele vai dar acesso ao Abusado e à plataforma.

Optamos por iniciar nosso passeio pelo Abusado. Era um sábado, por volta das 12 horas é a fila tinha em torno de umas 50 pessoas. Demoramos em torno de uma hora esperando para finalmente sentarmos nas cadeiras do equipamento. É proibido entrar com bolsa, celulares e para isso estão disponibilizados armários para a guarda dos mesmos.

Há cadeiras individuais e duplas. Crianças abaixo de 12 anos não são permitidas de ias as cadeiras individuais.

O Skyglass tem câmaras fotográficas que fazem ótimas fotos das pessoas durante o uso do Abusado, que, aliás, tem a duração de 2 minutos e meio. Observei que as melhores fotos são feitas das pessoas que sentam mais na frente. Caso você queira adquirir as fotos, basta acessar os totens

que estão disponibilizados na Praça de Alimentação,onde usando o número de seu ingresso você acessa as fotos e as escolhe e paga, no totem. Depois de uns 40 minutos elas chegam no seu e-mail. Você também pode optar por fotos impressas. Para ter uma idéia, o preço de oito fotos digitais é de 45 reais. As fotos são de ótima qualidade.

A sensação que sentimos durante o uso do Abusado é que estávamos voando. Não recomendo essa experiência para quem tem medo de altura.

Depois do Abusado fomos conhecera passarela de vidro, que tem 68 metros, sendo 35 em balanço. Ela é considerada a maior ponte de vidro do mundo, ultrapassando em tamanho o Skywalk no Grand Canyon, nos Estados Unidos e a Flying Disk/UFO, em Pequim, na China. Mais uma vez, você precisa deixar sua bolsa. Mas, pode levar o celular. A vista continua linda, porém nos sentimos incomodados pelas pessoas que sentam e deitam no chão para fazerem fotos.

Os preços dos ingressos para visitar esse atrativo são os seguintes: 100 reais para a plataforma e R$ 170 para o Abusado. Há descontos para idosos. Para obter mais informações e também comprar o ingresso, clique aqui .

Achamos o passeio muito bom, porém gostamos mais do Abusado do que caminhar pela plataforma.

Para finalizar, gostaríamos de ressaltar que é importante planejar sua volta para Gramado ou Canela. Não há ônibus, não há táxis e é difícil Uber na saída do Skyglass. Como mencionamos, chegamos de Uber. Para voltarmos para Gramado, por sorte, fizemos um acerto com um motorista de Uber que foi deixar alguém lá. Ele cobrou 70 reais para nós levar até Gramado e no caminho, dar uma parada de uma hora no Parque do Caracol, mas, isso é assunto para outro post.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Skyglass – die größte Glasplattform der Welt

Im Dezember 2020 eröffnete die Stadt Canela eine spektakuläre Attraktion. Es ist eine Plattform aus Glas und Stahl mit einem hängendem Mini-Zug aus beweglichen Sesseln, die unter der Plattform “Abusados” befestigt ist. Diese geniale Struktur befindet sich über dem Tal „Vale da Ferradura“, 360 Meter über dem Fluss Santa Cruz tief unten.

Erich und ich besuchten diesen Ort sehr lange vor dem Bau dieses Projektes, als es nur einen Aussichtspunkt gab, um Bilder für unser Buch 66xBrasil aufzunehmen.

Das Architekturprojekt für diesen Komplex wurde von den Architekten Adriane Wender und Miguel Del Rio Franco entworfen und die Arbeit ist das Ergebnis der gemeinsamen Arbeit eines großen Teams.

Der Bau dauerte ein Jahr und verbrauchte 11 Tonnen Glas. Als Architektin war ich von der Gestaltung des Werkes immens beeindruckt.

Die Aussicht, die sich vor Ort entfaltet, ist wirklich atemberaubend! Die Arbeitsstruktur des Ortes ist organisiert und alles funktioniert sehr gut. Wir kauften unser Ticket auf der Website.

Wir kamen mit Uber (Taxi) beim Skyglass an und bezahlten 50,00 R$. (Von Gramado bis dorthin kann der Uber-Preis variieren, das erste Mal, als ich es probierte, waren 93 Reais, ich habe ein bisschen gewartet und der Preis ist dann gesunken).

An der Skyglass-Rezeption mussten wir dann das Ticket mit einem Totem ausdrucken.

Es genügte der QR-Code, der beim Kauf der Tickets an die E-Mail gesendet wurde. Von da ist dieses Ticket sehr wichtig, da es den Zugang zum Abusado und der Glass-Plattform ermöglicht.

Wir entschieden uns, unsere Tour mit Abusado zu beginnen. Es war ein Samstag gegen 12 Uhr und die Schlange hatte etwa 50 Leute. Es dauerte ungefähr eine Stunde bis wir endlich in den Sesseln dieses Gefährtes saßen. Das Betreten mit Geldbeutel, Handys usw. ist verboten und hierfür stehen Schließfächer zur Aufbewahrung zur Verfügung. Es gibt Einzel- und Doppelsessel. Kinder unter 12 Jahren sind in einzelnen Hochsesseln nicht erlaubt.

Skyglass verfügt über Kameras, die großartige Bilder von den Menschen während der zweieinhalb Minuten Erlebnis-Fahrt machen. Mir fiel auf, dass die besten Fotos von den Leuten gemacht werden, die vorne sitzen.

Falls Sie anschlieβend Fotos kaufen möchten, greifen Sie einfach auf die Totems zu,

die im Food Court verfügbar sind, wo Sie mit Ihrer Ticketnummer die Fotos auswählen und bezahlen können.

Nach etwa 40 Minuten kommen die Fotos in Ihrer E-Mail an, Sie können sich auch für die gedruckten Fotos entscheiden.

Der Preis für acht Digitalfotos ist 45 Reais. Die Fotos sind von sehr guter Qualität.

Das Gefühl, das wir während der Nutzung von Abusado hatten, ist, als ob wir fliegen würden. Ich kann dieses Erlebnis jedoch keinem empfehlen, der unter Höhenangst leidet.

Nach dem Abusado haben wir dann den den 68 Meter langen Glass-Steg begangen, davon 35 Meter freitragend.

Er gilt als die größte Glasbrücke der Welt und übertrifft in ihrer Größe den Skywalk im Grand Canyon in den USA und die Flying Disk/UFO in Peking, China. Auch hier muss ihre Tasche in ein Schlieβfach.

Aber Sie können das Handy mitnehmen. Die Aussicht ist immer noch wunderschön, aber wir fühlten uns unwohl mit all den Leuten, die auf dem Boden herumsaβen und -lagen, um Fotos zu machen.

Die Ticketpreise für den Besuch dieser Attraktion sind wie folgt: 100 Reais für die Plattform und R$ 170 für Abusado. Für Senioren gibt es Ermäßigungen. Für weitere Informationen und den Ticketkauf klicken Sie hier.

Wir fanden die ganze Tour sehr gut, jedoch gefiel uns der Abusado besser als die übervolle Glasplattform.

Abschließend möchten wir betonen, dass es wichtig ist, Ihre Rückkehr nach Gramado oder Canela zu planen. Es gibt keine Busse, keine Taxis und es ist schwierig, mit Uber aus Skyglass herauszukommen.

Wie bereits erwähnt, sind wir mit Uber angereist. Um nach Gramado zurückzukehren, hatten wir glücklicherweise eine Vereinbarung mit einem Uber-Fahrer getroffen. Wir bezahlten 70 R$, um nach Gramado zurückzukommen inclusive einer Stunde Aufenthalt im Parque do Caracol, aber das ist das Thema für einen anderen Blogbeitrag.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Skyglass – the largest glass platform in the world

It was in December 2020 that the city of Canela opened a spectacular attraction. It is a glass and steel platform with a rail of movable chairs fixed below the platform called “Abusado”. This structure is located above the Vale da Ferradura, where the Santa Cruz River forms the horseshoe that gives the place its name, a natural attraction of great beauty, suspended 360 meters above this spectacular scenery.

Erich and I visited this site before the construction of this structure when there was only a lookout, to capture images for our book 66xBrasil.

The architectural project for this complex was designed by the architects Adriane Wender and Miguel Del Rio Franco and the work is the result of the joint work of a large team.

It took a year to build and used 11 tons of glass. As an architect I was immensely impressed by the design of the work.

The view that unfolds on site is truly breathtaking! The working structure of the place is good organized and everything works very well. We bought our ticket on the website.

We arrived at Skyglass by Uber (taxi) and paid R$ 50.00. (From Gramado to there the Uber price may vary, the first time I tried it was 93 reais, I waited a bit and then the price went down).

At the Skyglass reception we then had to print out the ticket with a totem. All that was needed was the QR code that was sent to the E-mail when the tickets were purchased. From there this ticket is very important as it gives access to the Abusado and the Glass platform.

We decided to start our tour with the Abusado. It was a Saturday around noon and there were about 50 people in line. It took about an hour until we finally sat in the armchairs of this vehicle. The entry with a wallet, mobile phone, etc. is prohibited and lockers are available for safekeeping. There are single and double armchairs. Children under the age of 12 are not allowed in individual high chairs.

Skyglass has cameras that take great pictures of the people during the two and a half minute adventure ride. I noticed that the best photos are taken by the people sitting in front.

If you want to buy photos afterwards, simply access the totems

that are available in the food court,

where you can select the photos and pay for them with your ticket number.

After about 40 minutes the photos will arrive in your E-mail, you can also opt for the printed photos. The price for eight digital photos is 45 R$.

The photos are of a very good quality. The feeling we had while using Abusado is like we were flying. However, I cannot recommend this experience to anyone who is afraid of heights.

After the Abusado, we walked on the 68-meter-long glass walkway, 35 meters of which was cantilevered.

It is considered to be the largest glass bridge in the world and its size exceeds the Skywalk at the Grand Canyon in the USA and the Flying Disk / UFO in Beijing, China. Here, too, your bag has to be in a locker.

But you can take the cell phone with you. The view is still beautiful, but we felt uncomfortable with all the people sitting and laying on the floor to take pictures.

The ticket prices to visit this attraction are as follows: 100 R$ for the platform and R$ 170 for Abusado. There are discounts for seniors. For more information and to buy tickets, click here .

We found the whole tour very good, but we liked the Abusado more than the overcrowded glass platform.

In conclusion, we would like to emphasize that it is important to plan your return to Gramado or Canela. There are no buses, no taxis, and Uber is difficult to get out of Skyglass.

As mentioned before we came with Uber. Fortunately, to get back to Gramado, we had an arrangement with an Uber driver. We paid R $ 70 to get back to Gramado including an hour’s stay in Parque do Caracol, but that’s the subject of another blog post.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

VINDIMAS, Mercado de Vinhos a Pisa da Uva…

Texto e vídeo: Liliana Borges em Portugal, Conhecendo os Cantos e Recantos pelo Mundo…

Vindimas é o período entre a colheita das uvas e início da produção do vinho. Época de celebrações por diversas regiões do país produtoras, as festas são compostas por cortejos, mercados de vinho, apresentações musicais, danças, a tradicional pisa da uva e bênção do primeiro mosto que é o sumo de uvas frescas resultante da prensagem da fruta e no caso é feito com os pés, com o desenvolvimento da vinicultura esta atividade passou a ser realizada por modernos equipamentos.

Tempos de colheitas, época característica pelo “vai e vem” dos trabalhadores pelos campos de cultivo e caminhões que transportam estas deliciosas frutas até as adegas para iniciar o processo de produção, e assim, vai florescendo cada localidade formando novo cenário que se mistura com a economia, história, tradições, identidades…

Os eventos culturais aos poucos vão voltando a acontecer e tive a oportunidade de conhecer uma bela porção da “Festa das Vindimas 2021 em Palmela”. A cidade está a cerca de 43 Km de Lisboa e sua programação este ano foi agendada para os dois primeiros fins de semana de setembro, o primeiro de 2 a 5, o qual visitei, e o segundo de 9 a 12, ambos com inúmeras atividades e diversões.

O Mercado dos Vinhos foi montado no Largo de São João Batista, onde funciona das 17 às 24 horas com controle de entrada das pessoas seguindo as normativas vigentes em decorrência da pandemia. O espaço contém estandes de vinte adegas expondo suas preciosidades, comidas regionais, animações e harmonicamente decorado com flores, graciosas mesas e barris de carvalho espalhados ao longo da praça, tudo necessário para deixar o ambiente acolhedor.

Em qualquer adega representada podemos adquirir uma taça por poucos cêntimos e em seguida pagar e abastecer por diversos vinhos que desejarmos saborear ou conhecer em algum expositor. É uma experiência agradabilíssima, pois além de apreciar diferentes sabores, o cenário é encantador e se visitarmos na altura do entardecer é lindíssimo com o pôr do sol ao fundo, as luzes a acender e mais o espetáculo do Castelo de Palmela iluminado compondo a paisagem…

As adegas parceiras e participantes da festa responsáveis pela qualidade e genuinidade dos vinhos da região conforme o site oficial do evento são: Casa Agrícola Assis Lobo; Bacalhôa; Adega Camolas; Casa Ermelinda de Freitas; Casa Agrícola Horácio Simões; José Maria da Fonseca; Malo Wines; Adega Cooperativa de Palmela; Cooperativa Agrícola de Pegões; Sivipa; Venâncio da Costa Lima e Xavier Santana. Bastante difícil é fazer nossas escolhas…

A “Pisa da Uva e Bênção do Primeiro Mosto” foi realizada no domingo, 5 de setembro às 11:00 horas no Largo do Município com a Igreja de São Pedro engrandecendo o espetáculo, a edificação atual data da segunda metade do século XVI, porém há algumas referências documentais relativas ao ano de 1320 de acordo com o site da Câmara Municipal. Uma bela oportunidade de conhecer a cultura local.

A cerimônia inicia com o cortejo que transporta em cestos porções de uvas cultivadas no Concelho, em seguida são despejadas dentro de uma lagariça, próxima a Igreja, e as uvas são pisadas até surgir o primeiro mosto, na sequência é colhida uma amostra e analisada pelo Engenheiro Jacinto Pereira que afere o grau alcoólico, depois é colocado o líquido obtido em seis pequenos barris e levados até o altar para que seja realizada a bênção.

Em outro momento irão resultar vários litros de vinhos que serão distribuídos nas paróquias do Município para serem utilizados na celebração da Eucaristia. É uma bela tradição…

O espírito da festa é divulgar suas riquezas e sua cultura. Enaltece o trabalho árduo do seu povo que desenvolve a economia da região, como também, é um período de agradecimento a Deus pelo sucesso da colheita e pedir sua bênção para a glória de toda a empreitada.

Cantos e Recantos Encantadores nas Terras Lusitanas…

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Text und video: Liliana Borges em Portugal, Kennt die Ecken und Winkel der Welt…

WEINBERGE, Weinmarkt in Pisa da Uva…

Ernte ist der Zeitraum zwischen der Weinlese und dem Beginn der Weinproduktion.  

Eine Zeit der Feierlichkeiten in verschiedenen Regionen des Erzeugerlandes, die Feste bestehen aus Prozessionen, Weinmärkten, Musikdarbietungen, Tänzen, dem traditionellen Treten der Trauben und der Segnung des ersten Mostes, dem Saft frischer Trauben.

Erntezeiten, charakteristische Zeit für das “Kommen und Gehen” der Arbeiter durch die Felder und Lastwagen, die diese köstlichen Früchte zu den Weingütern transportieren, um den Produktionsprozess zu starten, und so erblüht jeder Standort zu einem neuen Szenario, das sich mit der Wirtschaft, der Geschichte verbindet , Traditionen, Identitäten…

Die kulturellen Veranstaltungen finden nach und nach wieder statt und ich hatte die Gelegenheit, einen schönen Teil der „Festa das Vindimas 2021 in Palmela“ kennenzulernen.  Die Stadt ist etwa 43 km von Lissabon entfernt und ihr Zeitplan war dieses Jahr für die ersten beiden Wochenenden im September geplant, das erste vom 2. bis 5. das ich besuchte, und das zweite von 9. bis 12., beide mit zahlreichen Aktivitäten und Vergnügungen.

Der Mercado dos Vinhos wurde in Largo de São João Batista eingerichtet, wo er von 17 Uhr bis Mitternacht betrieben wird, wobei der Zugang der Menschen gemäß den aufgrund der Pandemie geltenden Vorschriften kontrolliert wird.  Der Raum enthält Stände aus zwanzig Kellern, die ihre Kostbarkeiten, regionale Speisen, Animationen und harmonisch dekoriert mit Blumen, anmutigen Tischen und Eichenfässern über den Platz verteilen, alles, was für eine einladende Atmosphäre erforderlich ist.

Bei jedem vertretenen Weingut können wir für wenige Cent ein Glas kaufen und dann verschiedene Weine, die wir bei einem Aussteller probieren oder entdecken möchten. Es ist eine sehr angenehme Erfahrung, da nicht nur verschiedene Geschmacksrichtungen zu genießen sind, sondern auch die Landschaft bezaubernd ist und wenn Sie in der Abenddämmerung besuchen, ist es wunderschön mit dem Sonnenuntergang im Hintergrund, den Lichtern und dem Spektakel des beleuchteten Schlosses von Palmela.

Die Partnerweingüter und Partyteilnehmer, die laut der offiziellen Website der Veranstaltung für die Qualität und Echtheit der Weine der Region verantwortlich sind, sind: Casa Agrícola Assis Lobo;  Kabeljau;  Weingut Camolas;  Casa Ermelinda de Freitas;  Horácio Simões Landwirtschaftshaus;  José Maria da Fonseca;  Malo-Weine;  Weingut der Genossenschaft Palmela;  Landwirtschaftliche Genossenschaft Pegões;  Sivipa;  Venâncio da Costa Lima und Xavier Santana.  Es ist schwer genug, unsere Entscheidungen zu treffen…

Die „Pisa da Grava und Bênção do Primeira Mosto“ fand am Sonntag, den 5. September um 11:00 Uhr im Largo do Município mit der Kirche São Pedro statt, die das Spektakel verstärkte, das aktuelle Gebäude stammt aus der zweiten Hälfte des 16. Es gibt jedoch einige dokumentarische Hinweise, die sich auf das Jahr 1320 beziehen, laut der Website des Stadtrates.  Eine großartige Gelegenheit, die lokale Kultur zu entdecken.

Die Zeremonie beginnt mit einer Prozession, bei der die Trauben der Gemeinde in Körben transportiert werden, dann werden sie in einen Weinkeller in der Nähe der Kirche geworfen und die Trauben werden getreten, bis der erste Most erscheint, dann wird eine Probe entnommen und analysiert von der Ingenieur Jacinto Pereira, der den Alkoholgehalt misst, dann wird die erhaltene Flüssigkeit in sechs kleine Fässer gefüllt und zum Altar gebracht, um die Segnung durchzuführen.

Zu einem anderen Zeitpunkt werden mehrere Liter Wein verteilt, die in den Gemeinden der Gemeinde für die Eucharistiefeier verwendet werden.  Es ist eine schöne Tradition…

Der Geist der Partei ist es, ihren Reichtum und ihre Kultur zu fördern.  Es lobt die harte Arbeit seiner Menschen, die die Wirtschaft der Region entwickeln, sowie eine Zeit der Danksagung an Gott für den Erfolg der Ernte und bittet um seinen Segen zur Ehre des gesamten Unternehmens.

Charmante Ecken und Winkel im Lusitaner Land…

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Text and video: Liliana Borges, Knowing the Nooks and crannies around the world

VINEYARDS, wine market in Pisa da Uva …

Harvest is the period between the grape harvest and the start of wine production.

A time of celebrations in different regions of the producing country, the festivals consist of processions, wine markets, musical performances, dances, the traditional kicking of the grapes and the blessing of the first must, the juice of fresh grapes.

Harvest times, characteristic time of the workers “coming and going” through the fields and trucks that transport this delicious fruit to the wineries to start the production process, and so each location blossoms into a new scenario that evolves with the economy, history connects, traditions, identities …

The cultural events are gradually taking place again and I had the opportunity to get to know a nice part of the “Festa das Vindimas 2021 in Palmela”. The city is about 43 km from Lisbon and its schedule this year was planned for the first two weekends in September, the first from the 2nd to the 5th that I visited and the second from the 9th to the 12th, both with plenty of activities and amusements.

The Mercado dos Vinhos has been set up in Largo de São João Batista, where it operates from 5 p.m. to midnight, with people’s access being controlled according to the regulations in force due to the pandemic. The space contains stands from twenty cellars, which distribute their treasures, regional dishes, animations and harmoniously decorated with flowers, graceful tables and oak barrels, everything that is required for an inviting atmosphere.

At each of the represented wineries we can buy a glass for a few cents and then buy various wines that we would like to try or discover at an exhibitor. It is a very pleasant experience as not only are there different flavors to enjoy but the scenery is enchanting and if you visit at dusk it is beautiful with the sunset in the background, the lights and the spectacle of the illuminated Palmela Castle.

The partner wineries and party attendees responsible for the quality and authenticity of the region’s wines, according to the event’s official website, are: Casa Agrícola Assis Lobo; Cod; Camolas Winery; Casa Ermelinda de Freitas; Horácio Simões Farm House; José Maria da Fonseca; Malo wines; Palmela Cooperative Winery; Agricultural Cooperative Pegões; Sivipa; Venâncio da Costa Lima and Xavier Santana. It’s hard enough to make our decisions …

The “Pisa da Grava and Bênção do Primeira Mosto” took place on Sunday, September 5th at 11:00 am in Largo do Município with the São Pedro church, which enhanced the spectacle However, there are some documentary references relating to the year 1320, according to the city council website. A great opportunity to discover the local culture.

The ceremony begins with a procession in which the community’s grapes are transported in baskets, then they are thrown into a wine cellar near the church and the grapes are stepped until the first must appears, then a sample is taken and analyzed by the engineer Jacinto Pereira, who measures the alcohol content, then the liquid obtained is poured into six small barrels and brought to the altar to perform the blessing.

At another time, several liters of wine will be distributed, which will be used in the parishes of the community for the celebration of the Eucharist. It’s a nice tradition …

The spirit of the party is to promote its wealth and culture. It praises the hard work of its people in developing the region’s economy and a time of thanksgiving to God for the success of the harvest, and asks for his blessings for the glory of the entire company.

Charming nooks and crannies in the Lusitaner Land …

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

Apresentar lugares visitados ao redor do mundo e proporcionar um intercâmbio de informações com nossos visitantes./Display places visited around the world and provide an exchange of information with our visitors./Weltweit besuchte Orte vorstellen und einen Informationsaustausch mit unseren Besuchern anregen.

Isabela Boscov

Blog de Cinema e TV da jornalista Isabela Boscov.

nicexplorer

Um site com relatos de viagens, de experiências e vivências, cheiros e paladares. Uma janela para o mundo através do meu olhar.

Sinal Link - Consultoria Treinamento e Sinalização

Juntos podemos criar um mundo sem limites

GLOBO TERRESTRE TUR

Marketing digital para hotel e notícias sobre destinos turísticos.

Passaporte no Bolso

Blogue de viagens | Tudo sobre viajar e viajantes.

Histórias, fotografias e significados das igrejas mais bonitas do Brasil

Histórias, fotografias e significados das igrejas mais bonitas do Brasil

LoveGod Travells

Falando sobre AMOR, DEUS e VIAGENS!

Blog da Sil

Moda - Beleza - Tendências - Dicas

sirpa mononen

paintings, resinworks, sculptures

BallesWorld

Gesundheit - Rezepte - Reisen

Diário da Inclusão Social

A inclusão como ferramenta de transformação social

Viagem e Turismo

Sonhe. Planeje. Embarque.

Little Nugget

by Joana Morais

VEJA

Principais informações sobre política, economia, saúde, tecnologia, esporte e cultura.

Suti

Casa com amor.