LAJEDO PAI MATEUS, BELO E MÍSTICO/LAJEDO PAI MATEUS, SCHÖN UND MYSTISCH/LAJEDO PAI MATEUS, BEAUTIFUL AND MYSTICAL

Sabe aqueles lugares que possuem uma energia diferente e que lhe faz pensar  em cenários que a gente somente ver em filmes? É essa a impressão que senti quando visitei o Lajedo Pai Mateus.

Bom, primeiro vamos situar esse monumento geológico, na realidade denominado geosítio*. O Lajedo Pai Mateus, integrante da Área de Proteção Ambiental do Cariri, está situado nos arredores da cidade de Cabaceiras (distante 183 km de João Pessoa), localizada na zona do Cariri, no Planalto da Borborema.

Localização do Lajedo Pai Mateus/Lage von Lajedo Pai Mateus/Location of Lajedo Pai Mateus. Fonte/Quelle/Source: Google Maps.

Essa área é conhecida pela existência de muitos atrativos geológicos, como o Lajedo Pai Mateus, a Serra do Jatobá, na Serra Branca, o Pico do Jabre, em Maturéia, dentre outros.

Serra do Jatobá, Serra Branca, Paraíba. Fonte/Quelle/Source: http://caririemacao.com/1/?p=27053

Cabaceiras tornou-se famosa por servir de cenário para várias produções cinematográficas e por isso é conhecida como a “Roliúde Nordestina”, sendo que uma das últimas produções a ser filmada nessa área foi a minissérie “Onde Nascem os Fortes”, da rede Globo.

Fonte/Quelle/Source: http://cabaceiraspb.weebly.com/turismo.html

O Lajedo Pai Mateus está distante de Cabaceiras em torno de 22km e ficou fechado para visitação durante algumas semanas no final do ano de 2017 para as filmagens dessa série. O Lajedo Pai Mateus está localizado nas terras do hotel fazenda de mesmo nome.

Erich e eu saímos de Natal numa quinta-feira com destino a cidade de Campina Grande onde pernoitamos. No dia seguinte seguimos para o Hotel Fazenda Lajedo Pai Mateus. Visitamos o lajedo no outro dia, à tarde, para apreciarmos o por do sol de lá, o que torna o lugar ainda mais mágico!

A visita ao Lajedo Pai Mateus impressiona pela beleza estonteante do lugar. Trata-se de uma área com pedras imensas, conhecidas como matacões , que contribuem para criar uma áurea mística que envolve o lugar.

Devido ao formato de algumas dessas pedras, elas têm nomes especiais: Pedra da Orelha, da Baleia, do Capacete, do Sapo, do Sino. No local existem também pinturas rupestres. Segundo a história, o local era considerado sagrado para os povos pré-históricos que viveram na região.

Além da visita ao lajedo, visitamos também o monumento geológico denominado Sacas de Lã, trata-se de um conjunto de pedras empilhadas perfeitamente pela natureza, com uma altura aproximada de 30 metros, ao lado do rio Tapera, que estava seco na época. O local também já foi cenário para diversas produções cinematográficas. Nas proximidades existe um complexo de pedras furadas e cacimbas naturais conhecido como Cânion.

Para os amantes de bike, o Hotel Fazenda Pai Mateus oferece várias rotas de trilhas para serem percorridas de bicicletas.

Outro aspecto interessante dessa viagem é que você pode observar de perto a vegetação caatinga, e sua fauna, típica do sertão da região nordeste do Brasil, que aliás, acho muito bonita!

A região pode ser visitada o ano todo, porém, de abril a agosto podem ocorrer chuvas esporádicas, o céu fica nublado e faz menos calor.

Saímos de Campina Grande, depois de 27 km chegamos à Praça do Meio do Mundo.

Campina Grande (Paraíba) – Lajedo Pai Mateus. Fonte/Quelle/Source: Google Maps

Depois da entrada para Boa Vista, seguimos em torno de 20 km por uma estrada de terra.

Mas, o melhor, é entrar em contato com o hotel que vai lhe explicar direitinho como chegar lá.

Dica: se quiser descobrir  mais lugares especiais no Brasil, conheça nosso livro 66 x Brasil na sua versão impressa e digital.

* Geossítio: “Lugares onde encontramos elementos da geodiversidade com expressivos valores do ponto de vista científico, pedagógico, cultural, turístico ou outro.” (Definição do site Georparque Cariri Paraibano).

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página.

LAJEDO PAI MATEUS, SCHÖN UND MYSTISCH

Kennst du Orte, die eine andere Energie haben, und was lässt dich an Szenarien denken, die wir nur von Filmen sehen? Das ist der Eindruck, den ich empfand, als ich den LAJEDO PAI MATEUS   (eine geologische felsige Erhebung) besuchte.

Nun, lassen Sie uns zuerst dieses geologische Monument, eigentlich Geosite* genannt, lokalisieren. LAJEDO PAI MATEUS,  ein Teil des Umweltschutzgebietes von Cariri, befindet sich im Umfeld der  Stadt Cabaceiras (183 km von Joao Pessoa), im Bereich von Cariri im Borborema Plateau.

Localização do Lajedo Pai Mateus/Lage von Lajedo Pai Mateus/Location of Lajedo Pai Mateus. Fonte/Quelle/Source: Google Maps.

Diese Regio ist für die Existenz vieler geologischen Attraktionen bekannt wie der LAJEDO PAI MATEUS, der Serra do Jatoba, Sierra Blanca, Pico do Jabre in Maturéia und anderen.

Serra do Jatobá, Serra Branca, Paraíba. Fonte/Quelle/Source: http://caririemacao.com/1/?p=27053

Cabaceiras selbst wurde berühmt durch mehrere Filmproduktionen, es diente als Kulisse  und ist so als  „Hollywood des Nordostens“ bekannt ist. Eine der letzten hier gefilmten Produktionen ist die Mini-Serie: Onde Nascem os Fortes” (Wo die Stark geboren sind“, des TV Globo-Netzwerkes.

Fonte/Quelle/Source: http://cabaceiraspb.weebly.com/turismo.html

Lajedo Pai Mateus ist 22km von Cabaceiras entfernt und wurde am Ende des Jahres 2017 für ein paar Wochen für die Verfilmung dieser Serie für die Besucher geschlossen. Der Lajedo Pai Mateus befindet sich auf dem Gebiet der gleichnamigen Farm.

Erich und ich fuhren an einem Donnerstag von Natal in die Stadt Campina Grande, wo wir auch die Nacht verbrachten. Am nächsten Tag ging die Fahr weiter zur Farm&Hotel  Fazenda Lajedo Pai Mateus Hotel.

Wir besuchen dann den Lajedo am nächsten Nachmittag, um von dort auch den Sonnenuntergang genießen zu können, was diesen Ort noch magischer macht!

Der Besuch in Lajedo Pai Mateus beeindruckt durch die atemberaubende Schönheit des Ortes. Es ist ein Gebiet mit riesigen Felsbrocken, bekannt als solche, die dazu beitragen, mystisches Gold zu schaffen, das den Ort umgibt.

Aufgrund der Form einiger dieser Steine ​​haben sie besondere Namen wie: Ohrstein, Wal, Helm, Kröte und Glocke. Es existieren auch Höhlenmalereien. Der Geschichte nach galt diese Stätte als heilig für die prähistorischen Völker, die in der Region lebten.

Neben dem Besuch des Lajedo besuchen wir auch die Saca de Lã, eine Ansammlung von Steinen, die von der Natur unglaublich perfekt gestapelt wurden mit einer Höhe von ungefähr 30 Metern neben dem Fluss Tapera, der zu unserer Zeit dort trocken war.

Auch dieser Ort war   Schauplatz für mehrere Filmproduktionen. In der Nähe befindet sich ein Komplex von durchbohrten Steinen und natürlichen Cacimbas, bekannt als Canyon.

Für Fahrradliebhaber bietet das Fazenda Pai Mateus Hotel mehrere Fahrradrouten an.

Ein weiterer interessanter Aspekt dieser Reise ist, daβ man die Caatinga-Vegetation und ihre Fauna, typisch für das Hinterland im Nordosten Brasiliens, die ich übrigens sehr schön finde, sehr gut betrachten kann!

Die Region kann das ganze Jahr über besucht werden, jedoch können von April bis August sporadische Regenfälle auftreten, der Himmel dann wolkig ist und es weit weniger heiß wird.

Es ist ratsam das Hotel zu kontaktieren, um zu erfahren, welches die aktuell beste befahrbare Route zum Hotel ist.

Campina Grande (Paraíba) – Lajedo Pai Mateus. Fonte/Quelle/Source: Google Maps

Tipp: Wenn Sie mehr besondere Orte in Brasilien entdecken möchten, kennen Sie unser e-book: 66 Sehenswürdigkeiten in Brasilien.

* Geosite: “Orte, an denen wir Elemente der Geodiversität mit bedeutenden Bewertungen aus wissenschaftlicher, pädagogischer, kultureller, touristischer oder anderer Sichtweise finden.”  Definition der Website Georparque Cariri Paraibano.

Hinweis: Falls Sie unseren “Seguir” auf dem Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert.

LAJEDO PAI MATEUS, BEAUTIFUL AND MYSTICAL

Do you know places that have a different energy, and what makes you think of scenarios we only see in films? This is the impression I felt when visiting the LAJEDO PAI MATEUS (a geological rocky survey).

Well, let’s first locate this geological monument, actually called Geosite *. LAJEDO PAI MATEUS, part of the Cariri Environmental Protection Area, is located in the vicinity of the town of Cabaceiras (183 km from Joao Pessoa), in the area of Cariri in the Borborema Plateau.

Localização do Lajedo Pai Mateus/Lage von Lajedo Pai Mateus/Location of Lajedo Pai Mateus. Fonte/Quelle/Source: Google Maps.

This region is known for the existence of many geological attractions such as LAJEDO PAI MATEUS, Serra do Jatoba, Sierra Blanca, Pico do Jabre in Maturéia and others.

Serra do Jatobá, Serra Branca, Paraíba. Fonte/Quelle/Source: http://caririemacao.com/1/?p=27053

Cabaceiras himself became famous through several film productions; it served often as a backdrop and is known as the “Hollywood of the Northeast”. One of the last productions filmed there is the mini-series: “Onde Nascem os Fortes” ( Where the strong ones are born) of the TV Globo network.

Fonte/Quelle/Source: http://cabaceiraspb.weebly.com/turismo.html

Lajedo Pai Mateus is 22km from Cabaceiras and became closed for visitors a few weeks at the end of 2017 for the filming of this series. The Lajedo Pai Mateus is located in the area of the same farm&hotel.

Erich and I drove on a Thursday from Natal to the city of Campina Grande, where we spent the night. The next day we drove on to the Farm & Hotel Fazenda Lajedo Pai Mateus.

We then visited the Lajedo the next afternoon to enjoy also the sunset from there, which makes this place even more magical!

The visit to Lajedo Pai Mateus impresses with the breathtaking beauty of the place. It is an area of huge boulders, known as such ones, that help create mystical gold that surrounds the place.

Due to the shape of some of these stones, they have special names such as: earstone, whale, helmet, toad and bell. There are also cave paintings. According to history, this site was considered sacred to the prehistoric peoples who lived in the area.

In addition to  the Lajedo we also visited the Saca de Lã, a collection of stones that were incredibly perfectly stacked by nature at a height of about 30 meters next to the Tapera River, which was dry in our day.

This place was also the venue for several film productions. Nearby is a complex of pierced rocks and natural cacimbas, known as Canyon.

For bike lovers the Fazenda Pai Mateus Hotel offers several cycling routes.

Another interesting aspect of this trip is that you can see the caatinga vegetation and its fauna, typical of the outback in northeastern Brazil, which I find very beautiful by the way!

The region can be visited all year around, but sporadic rainfall can occur from April to August, the sky then is cloudy and it gets much less hot.

It is advisable to contact the hotel to find out which is currently the best accessible route to the hotel.

Campina Grande (Paraíba) – Lajedo Pai Mateus. Fonte/Quelle/Source: Google Maps

Tip: If you want to discover more special places in Brazil, know our e-book: Brazil´s 66 Beautiful Sites.

* Geosite: “Places where we find elements of geodiversity with significant ratings from a scientific, pedagogical, cultural, tourist or other perspective.” Definition of the site Georparque Cariri Paraibano.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future.

 

 

Uma degustação da Nova Zelândia…!/Schnupperkurs Neuseeland…!!Taster course New Zealand…!!

Há algumas semanas atrás, nós recebemos fotos e comentários sobre uma viagem realizada à Nova Zelândia, o que agradecemos muito.

Os amigos que nos enviaram os comentários estavam cientes que Nova Zelândia em 21 dias seria pouco, considerando-se que eles fizeram uma longa viagem, desde Viena passando por Cingapura e voltando por Los Angeles, mas era o tempo que eles dispunham.

Na realidade, eles queriam chegar em Auckland e de lá, voar para as Ilhas do Norte e Sul, mas, não foi possível. Assim, eles chegaram na cidade de Wellignton e foi necessário fazer uma mudança no plano original.

Mesmo assim, eles aproveitaram a viagem e a companhia de um amigo “kiwi globe-trotter”, ou seja, um nativo, que fez com que eles conhecessem o máximo da Nova Zelândia em um curto espaço de tempo.

A rota final da viagem foi: Wellington – Taupo – Roturoa – Neipier (Cape Kidnappers) – Wellington – Wellington to Picton  by ferry – Nelson – Golden Bay – Kaikoura – Christchurch. É um roteiro muito bonito e por isso, vamos apresentar nesse post algumas impressões e imagens dessa viagem.

Taupo está localizada no coração da Ilha do Norte e o grande Lago Taupo é, sem dúvidas, um dos lugares mais bonitos do planeta com suas águas azuis cristalinas e sua áurea mágica. Não foi á toa que foi escolhido para ser uma das locações da trilogia dos filmes  “Senhor dos Anéis”.

Eles ficaram impressionados com os gêiseres e as fontes termais, um dos maiores lugares do mundo com atividades geotérmicas, conhecido como “Círculo do Fogo do Oceano Pacífico”.

Os nossos amigos também ficaram bem impressionados com a cultura do povo Maori.

Outro aspecto bem peculiar foi a cocção de alimentos com energia geotermal.

Depois de 3 horas a partir de Rotorua e 20 minutes de Napier (Cape Kidnappers), eles se impressionaram com a beleza da costa, com suas vistas espetaculares, falésias imponentes

e maior colônia de albatrozes da Australásia.

Nesse lugar vale a pena passear pela praia para curtir a bela natureza.

Nossos amigos continuaram a viagem para a Ilha do Sul, onde chegaram na Baía Dourada (Golden Bay), com suas praias, lagoas de águas transparentes, lindas baías isoladas,  montanhas com bosques espessos e mar com água da cor de turquesa, enfim, natureza fantástica, um verdadeiro paraíso.

A pitoresca cidade litorânea de Kaikoura foi uma das últimas paradas antes deles viajarem para Christchurch, de onde voariam para casa. Aliás, um lugar perfeito para avistar criaturas marinhas, caminhar ao longo da costa e comer um prato de lagostas. Eles nos disseram que as belezas naturais de Kaikoura são espetaculares.

No inverno, as montanhas são cobertas por neve, oferecendo outro cenário de grande beleza!

Conclusão 1 dessa viagem curta para um lugar distante: sim, foi uma viagem apenas para sentir o gosto da Nova Zelândia, mas, eles a consideraram um sucesso. Uma coisa é certa, eles voltarão a Nova Zelândia, mas, com mais tempo, pensam até em ficar uns dois meses por lá. Também vão pensar em outra rota de avião na viagem de volta com uma parada para tornar o longo percurso mais agradável. Também pensam viajar em um motorhome para tornar a estadia nas praias da Ilha do Sul mais confortável.

Da próxima vez, eles vão definitivamente fazer o trekking  de Tangario (Tangario Crossing Trail), uma caminhada de 20 km pela montanha na Ilha do Norte, exatamente onde Mordor, do Senhor dos Anéis, foi filmado, mas, não foi possível dessa vez, pois não tinha equipamentos, roupas e nem tempo para fazer isso.

Conclusão 2: a viagem foi incrível, mas eles somente conseguiram vislumbrar um pouco da Nova Zelândia, de suas paisagens fascinantes e do povo que pareceu bem relaxado, em paz.

 

Schnupperkurs Neuseeland…!!

Vor ein panupperkurs Neuseeland…!!ar Wochen erhielten wir diese Fotos und Kommentare zum Thema Reiseziel Neuseeland, dafür wollen wir uns an dieser Stelle herzlichst bedanken.

Wir waren uns dessen sehr wohl bewuβt, Neuseeland in 21 Tagen wird verdammt knapp werden, v.a. wenn man die sehr lange Anreise via Singapur und den ebenso langen  Rückweg via Los Angeles mit in Betracht ziehen muβ.

Hinzu kam, daβ wir ursprünglich in Auckland ankommen wollten und dann die Nordinsel hinunter reisen wollten zur Südinsel, das klappte jedoch unvorhergesehen nicht so, also kamen wir in Wellington an und wir hatten gezwungernermaβen Routenänderungen vorzunehmen. Trotzdem haben wir Neuseeland sehr genossen und unser Freund und Begleiter, ein  waschechter „Kiwi-Weltenbummler“, brachte uns Neuseeland so nahe wie möglich in der knapp zur Verfügung stehenden Zeit.

 

Von der  letztendlich  realisierten Route Wellington – Taupo – Roturoa – Neipier (Cape Kidnappers) – Wellington – Fähre von Wellington nach Picton – Golden Bay – Kaikoura  – Christchurch sollen im Folgenden einige der visuelle Highlights, Impressionen vorgestellt werden.

Taupo liegt im Herzen der Nordinsel und der groβe See Lake Taupo ist unzweifelhaft einer der schönsten Orte dieser Erde mit seinem kristallblauen Wasser und   einer magischen Aura. Nicht umsonst  war es einer der Drehorte der Triologie „Herr der Ringe“.

 In Rotorua waren wir beeindruckt von den Geysiren und den heissen Quellen, einer der grössten Orte der Erde mit solch geothermischen Aktivitäten am sogenannten Ring des Feuers um den Pazifik gelegen.

Auch die Kultur der Maori Ureinwohner wurde uns hier sehr eindrucksvoll dargeboten.

Beeindruckend hier die Garung von Speisen mit geothermischer Energie.

Etwa 3 Stunden von Rotorua oder etwa 20 Minuten von Napier (Cape Kidnappers) wurden wir von unglaublichen Küstenpanoramen, turmhohen Schichtgesteinsklippen

und Australasiens größter Tölpel-Festlandkolonie beeindruckt.

Es lohnt sich hier, eine Strandwanderung zu unternehmen, um die Reize der Natur vollends genieβen zu können.

Auf der Südinsel führte uns die Reise zum  GOLDEN Bay mit seinen tramhaften goldenen Stränden, kristallklaren Lagunen, einsamen wunderschönen Buchten, buschbewachsenen Hügeln und dem türkisfarbenen Meer – fantastische Natur, ein Paradies.

Die malerische Küstenstadt Kaikoura war eine unserer letzten Stationen bevor wir von Christchurch aus unsere Heimreise antreten mussten , es ist ein perfekter Ort, um Meeresbewohner zu beobachten, an der Küste entlang zu spazieren und einen Teller Flusskrebs zu verspeisen. Die Landschaft in Kaikoura ist spektakulär.

Im Winter sind dann auch die Berge mit Schnee bedeckt, was der Szenerie zusätzliche Schönheit verleiht.

Fazit 1 dieser wunderschönen, aber viel zu kurzen Reise: Ja, es war ein Schnupperkurs, aber ein total erfolgreicher. Eines steht fest, wir werden wieder nach Neuseeland reisen, dann aber mit mehr Zeit, wir würden dann wohl 2 Monate ansetzen, und bei der An- und Heimreise  einen Transitstop einplanen, um den jeweils 30 stündigen Flug angenehmer erfahren zu können. Auch würde ein Campingmobil das Verweilen an den Stränden auf der Südinsel wahrscheinlich angenehmer machen.

Beim nächsten Mal werden wir dann auch unbedingt den Tangario Crossing Trail machen, eine 20 km Bergwanderung auf der Nordinsel genau dort, wo Mordor von Lord of the Rings gedreht wurde, diese Mal hatten wir jedoch keine vernünftigen Wanderklamotten und Schuhe mit uns  und v.a. nicht genügend Zeit.

Fazit 2

Die Reise war genial, jedoch konnten wir nur einen kleinen Eindruck von Neuseeland gewinnen

aber wir konnten

faszinierend vielfältige Landschaften erfahren und super entspannte Menschen.

 

Taster course New Zealand…!!

A few weeks ago we received these photos and comments on the subject of travel destination New Zealand, for which we would like to   thank you very much.

We were well aware of that New Zealand in 21 days will be damn close if you consider the very long journey via Singapore and the equally long way back via Los Angeles.

In addition we originally wanted to arrive in Auckland and then travel down the North Island to the South Island, but that did not work out well, so we arrived in Wellington and had to make some erroneous route changes. Nevertheless, we really enjoyed New Zealand and our friend and companion there, a true “kiwi globetrotter”, brought us as close to New Zealand as we could in the short time available.

 From the final route Wellington – Taupo – Roturoa – Neipier (Cape Kidnappers) – Wellington – Wellington to Picton  by ferry – Golden Bay – Kaikoura – Christchurch, we want to present some of the visual highlights and impressions.

Taupo is located in the heart of the North Island, and the large Lake Taupo is undoubtedly one of the most beautiful places on earth with its crystal blue waters and magical aura. Not for nothing it was one of the locations of the trilogy “Lord of the Rings”.

In Rotorua we were impressed by the geysers and hot springs, one of the largest places on earth with such geothermal activity at the so-called „Ring of Fire“ around the Pacific Ocean.

The culture of the Maori indigenous people was presented to us very impressively.

Impressive here also is the cooking of food with geothermal energy.

About 3 hours from Rotorua or about 20 minutes from Napier, (Cape Kidnappers) we were struck by incredible coastal panoramas, towering  cliffs

and Australasia’s largest mainland booby colony.

It is worthwhile here to do a beach walk to fully enjoy the charms of nature.

On the South Island, the journey took us to GOLDEN Bay, with its golden beaches, crystal clear lagoons, secluded beautiful bays, bushy hills and turquoise seas – fantastic nature, a paradise.

The quaint seaside town of Kaikoura was one of our last stops before we had to travel home from Christchurch, making it a perfect place to spot sea creatures, walk along the coast and eat a plate of crayfish. The landscape in Kaikoura is spectacular.

In winter then, the mountains are covered with snow, giving the scenery additional beauty.

Conclusion 1 of this beautiful, but far too short journey: Yes, it was a taster course, but a totally successful one. One thing is certain, we will travel again to New Zealand, but then with more time, we would then probably stay two months, and plan on the journey back home another transit stop, in order to experience the 30-hour flight more pleasant. Also, a camping car would probably make staying at the beaches on the South Island more enjoyable.

Next time we will definitely do the Tangario Crossing Trail, a 20km mountain hike on the North Island right where Mordor was filmed by Lord of the Rings, but this time we did not have any reasonable hiking gear and shoes with us and  not enough time at all.

Conclusion 2

The trip was awesome, but we could only get a glimpse of New Zealand

but we could

experience fascinating diverse landscapes and super relaxed people.

 

TIERRA PATAGONIA, LUGAR MÁGICO PARTE II/TIERRA PATAGONIA – EIN MAGISCHER ORT (TEIL II)/TIERRA PATAGONIA – A MAGICAL PLACE (PART II)

TIERRA PATAGÔNIA, LUGAR MÁGICO (PARTE II)

Continuamos a comentar sobre o hotel Tierra Patagônia, assunto do nosso post anterior. Nesse texto comentaremos sobre os cinco dias e quatro noites que passamos lá, no sistema pensão completa, onde estão incluídos os passeios para visitar a região (o passeio de barco é pago por fora, pois é terceirizado) e os traslados entre a cidade de Calafate, na Argentina e o hotel e o hotel e Punta Arenas, no Chile, de onde partimos para Santiago.

NOSSA EXPERIÊNCIA NO TIERRA PATAGÔNICA

A nossa experiência no Tierra Patagônia começou a partir do momento em que a van do traslado  chegou pontualmente no hotel em Calafate onde estávamos hospedados. A partir daí, posso dizer, que terminaram nossas preocupações e tudo foi conduzido pelo experiente funcionário, que nos orientou sobre os procedimentos a seguir na fronteira entre Argentina e Chile. Nesse momento, já sentimos o carinho do hotel pelo hóspede quando nos foi ofertada uma bolsa com água e informações sobre o percurso. A distância entre Calafate, localizada na província de Santa Cruz, na Argentina até ao hotel é de, aproximadamente, 246 km. Saímos às 8:30 horas da manhã e chegamos no hotel por volta das 13:25 horas.

A recepção foi simpática, de forma rápida nos foi pedido para assinar a ficha de hóspedes e um termo de responsabilidade onde estava escrito sobre as condições dos passeios, os riscos e as questões de responsabilidade dos hóspedes e do hotel. Além disso, foi feita uma apresentação do hotel

para que pudéssemos ter uma orientação geral. Depois disso, seguimos para nosso apartamento

onde foram explicados alguns detalhes e foi enfatizada a preocupação do hotel na questão da sustentabilidade, recebemos dois squeezes metálicos para utilizarmos durante nossos passeios e nos foi informado sobre o bebedouro localizado na entrada do hotel.

Depois de acomodados, nos dirigimos para a área de estar, onde está localizada a mesa de atendimento sobre as excursões,

onde nos foi explicado detalhes sobre as opções de passeios oferecidas pelo hotel, pois já havíamos escolhido antecipadamente as três excursões que gostaríamos de conhecer.Escolhemos o passeio de meio dia para visitar a Lagoa Azul e arredores,

o de um dia completo para ver o Maciço Paine juntamente com o passeio de barco no Lago Grey para ver o Glacier Grey

e por último, a trilha Paso de Agostini, que nos ofereceu a oportunidade de caminhar em uma área de floresta do Parque Nacional Torre del Paine e conhecer muitas espécies vegetais, além de apreciar belas paisagens.

O hotel oferece uma variedade de opções de passeios com diferentes níveis de dificuldade, como trilhas difíceis como a chamada “Base das Torres”, com 18 km, que tem duração de 7 a 8 horas, observação de pássaros, cavalgadas, passeios de bicicletas, de caiaques, de barco, caminhadas no gelo, dentre outros. Os guias são bem treinados e tudo é muito bem organizado.

Depois de agendarmos nossos passeios, à tarde, saímos do hotel e tivemos nosso primeiro contato com a natureza local. Caminhamos pela trilha, localizada em frente ao hotel, que nos conduz até a margem do Lago Sarmiento.

Tivemos a oportunidade de observar a flora local e ver rastros de animais, além de podermos apreciar a vista magnífica do Maciço Paine.

 

Erich e eu gostamos muito de voltar dos passeios e relaxarmos no spa, que oferece uma piscina interna, com vista maravilhosa para o MaciçoPaine e uma externa, além de sauna, aula de yoga, massagens, dentre outros tratamentos.

Um aspecto interessante que nos chamou à atenção e que mostra a valorização da cultura local foi o seguinte: quando a camareira preparava nossa cama no final do dia, ela sempre deixava junto a um chocolate, uma folha impressa com uma lenda de um dos povos que habitou a região. Eu sempre ficava ansiosa para saber qual seria a estória do dia, teve “A criação da terra, de acordo com o povo Tehuelche”, “Elal e a estrela”, “Kamshout e o outono”…

Em relação ao serviço de alimentação, o hotel oferece um grande e variado buffet no café da manhã. Os serviços de almoço e jantar são à la carte, com uma carta reduzida, com opções de alta qualidade que atendem a todos gostos, além de pratos muito bem apresentados e quantidade suficiente. Em relação às bebidas, a variedade é grande e a qualidade é excelente.

 

No que diz respeito aos funcionários, todos são simpáticos e muito prestativos. Mas, o que nos chamou mesmo a atenção foi o atendimento do gerente Nicholas Russ: um cavalheiro que faz com que você se sinta realmente em casa. Erich e eu já viajamos muito, porém, nunca vivenciamos uma situação em que o gerente de um hotel desse porte, recepciona os visitantes na sua chegada, na volta das excursões e se despede de todos! No dia da nossa partida, ele nos conduziu até ao veículo que nos transportou até Punta Arenas, nos apresentou ao motorista e de forma cordial e atenciosa, agradeceu nossa visita ao hotel.

Erich e eu ficamos particularmente impressionados, quando enquanto aguardávamos a nossa partida, o avistamos se despedindo de outro casal e nesse caso, até carregando uma mala de um hóspede, que não foi sensível o suficiente para impedi-lo dessa atitude.

O transfer até Punta Arenas durou 4 horas e meia, mais uma vez, o hotel preparou uma “lancheira” com água e sanduíche para nos abastecer durante a viagem. Mais uma vez, o motorista era simpático e prestativo nas informações.

Enfim, a nossa estadia no hotel nos proporcionou aquele sentimento de estar em um lugar que lhe conduz ao relaxamento, a apreciação da natureza, ao esquecimento de todas as preocupações do seu dia a dia, você realmente volta para casa renovado(a).  Com certeza guardamos lembranças afetivas do Hotel Tierra Patagônia, da beleza estonteante do Parque Nacional Torres del Paine. Como forma de registrar nossa passagem pelo hotel e agradecer pelo acolhimento, entregamos ao Nicholas, exemplar do nosso livro 66 x Brasil para integrar a vasta e rica biblioteca do hotel.

Se quiser conhecer mais sobre o hotel Tierra Patagonia, clique aqui.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página.

TIERRA PATAGONIA – EIN MAGISCHER ORT (TEIL II)

In diesem Blog-Post kommentieren wir die fünf Tage und vier Nächte, die wir dort im Hotel Tierra Patagônia verbracht haben, alles im All Inclusive System, darin eingeschlossen auch ein Teil unserer Ausflüge und auch die Transfers von Calafate zum Hotel und vom Hotel nach Punta Arenas, von wo aus wir dann unsere Reise nach Santiago fortsetzten.

UNSERE ERFAHRUNGEN IM HOTEL TERRA PATAGÔNIA

Unsere Erfahrung mit dem Tierra Patagonia Hotel begann in dem Moment, in welchem unser Hoteltransfer uns pünktlich im Hotel in Calafate abholte. Von da an kann ich sagen, dass unsere Sorgen vorbei waren und alles von einem erfahrenen Mitarbeiter des Hotels unterstützt wurde, dies gilt auch für den Grenzübertritt von Argentinien nach Chile.  Die Entfernung zwischen Calafate in der Provinz Santa Cruz in Argentinien zum Hotel beträgt ca. 245 km. Wir verlieβen Calafate um 8:30 Uhr morgens und kamen gegen 13:30 Uhr im Hotel an.

Die Rezeption war schnell und freundlich und wir wurden gebeten das Gästeblatt und ein Infoblatt für Verantwortlichkeiten zu unterschreiben, in welchem die Bedingungen für die Touren, die Risiken und Haftungsfragen der Gäste und des Hotels beschrieben wurden. Außerdem gab es eine kurze Präsentation des Hotels

gegeben zur allgemeinen Orientierung. Danach wurden einige Details in unserem Zimmer erklärt wurden und die Sorge des Hotels

um Nachhaltigkeit betont. Wir erhielten zwei metallische Flaschen, die wir während unserer Touren nutzen konnten und am Trinkbrunnen am Eingang des Hotels mit frischem Wasser füllen konnten.

Nachdem wir uns in unserem Zimmer eingerichtet hatten, machten wir uns auf den Weg zum Lobby-Aufenthaltsbereich, wo sich auch der Touren-Informations-Tisch befand, wo wir mit weiteren

Informationen über die vom Hotel angebotenen Touren und den drei von uns ausgewählten Ausflügen versorgt wurden.   Wir wählten die halbtägige Tour zur Blauen Lagune und  Umgebung,

die Ganztagestour, um das Paine Massiv zu sehen einschlieβlich einer Bootsfahrt auf dem Lake Grey zum Gletscher Grey

 und schließlich den Wanderweg Paso de Agostini, auf dem  wir viele Pflanzenarten und wunderschöne Landschaften in einem Waldgebiet des Nationalparkes Torre del Paine bewundern konnten.

Das Hotel bietet eine Vielzahl von Wandermöglichkeiten mit verschiedenen Schwierigkeitsgraden an wie z.B. der sogenannte “Base das Torres” Trail mit 18 km und einer Dauer von 7 bis 8 Stunden dauert, weiterhin sind z.B. Vögel beobachten, Reiten, Fahrradtouren, Kajak, Bootfahren, Eiswandern und vieles mehr im Angebot. Die Guides sind sehr gut ausgebildet und alles ist bestens organisiert.

Nachdem wir unsere Touren geplant hatten, verließen wir das Hotel und hatten somit unseren ersten Kontakt mit der örtlichen freien Natur. Wir folgten dem Weg, der uns zum Ufer des Lago Sarmiento führte. Wir hatten die Gelegenheit die lokale Flora zu beobachten

und auch Tierspuren zu sehen, außerdem konnten wir die herrliche Aussicht auf das Paine-Massiv genießen.

Erich und ich genossen es sehr, von den Spaziergängen zurückzukommen und uns im Spa des Hotels zu entspannen, welches ein Hallenbad mit wundervollem Blick auf das Paine-Massiv und den See bietet. Der Spa-Bereich offeriert  Saunabereiche, Yogastunden, Massagen und andere Behandlungen.

Ein weiterer interessanter Aspekt, der unsere Aufmerksamkeit erregte und die Wertschätzung der lokalen Kultur zeigte, war folgender: Als das Zimmermädchen am Ende des Tages unser Bett vorbereitete, hinterließ sie immer eine kleine Schokolade mit einer alten Legende von einem der ehemaligen Völker dieser Region. Ich war immer bestrebt zu wissen, was die Geschichte des Tages war wie “Die Erschaffung der Erde gemäβ dem Tehuelche Volk”, “Elal und der Stern”, “Kamshout und Herbst” …

In Bezug auf den gastronomischen Service bietet das Hotel ein großes und abwechslungsreiches Buffet zum Frühstück an. Der Mittag- und Abendessen-Service ist a la carte mit einer reduzierten Speisekarte, jedoch mit hochwertigen Optionen, die für jeden Geschmack etwas bereithalten, sowohl Quantität als auch die visuelle Präsentation sind hervorragend. Auch bei den Getränken ist die Auswahl groß (Weine) und die Qualität  ausgezeichnet.

Was das  Personal angeht, alle sind sehr freundlich und sehr hilfsbereit. Aber was unsere Aufmerksamkeit wirklich besonders erregt hat, war der anwesende Manager Nicholas Russ: ein Gentleman, der dafür sorgt, dass Sie sich wirklich wie zu Hause fühlen. Erich und ich sind viel gereist, jedoch haben wir noch nie erlebt, dass der Manager eines Hotels dieser Größe die Besucher bei ihrer Ankunft oder bei der Rückkehr von  Exkursionen begrüßt  und sich am Ende von allen verabschiedet!

Am Tag unserer Abreise brachte er uns zu dem Fahrzeug, das uns nach Punta Arenas brachte, stellte uns den Fahrer vor und bedankte sich herzlich und aufmerksam für unseren Besuch im Hotel.

Erich und ich waren besonders beeindruckt, als wir, während wir auf unsere Abfahrt warteten, sahen, wie er sich von einem anderen Paar verabschiedete und in diesem Fall sogar einen Koffer dieses Gast trug, welcher jedoch nicht sensibel genug war, ihn daran zu hindern.

Der Transfer nach Punta Arenas dauerte 4 1/2 Stunden, das Hotel versorgte uns wieder mit einer “Lunch Box”, Wasser und ein Sandwich enthaltend.  Auch hier war der Fahrer wieder sehr freundlich und informativ.

Wie auch immer, unser Aufenthalt im Hotel vermittelte uns das Gefühl, fernab von der restlichen Welt zu sein, an einem Ort, der zur Entspannung, zur Wertschätzung der Natur, zum Vergessen der Alltagssorgen einlädt und einen wie „runderneuert“ nach Hause kommen lässt.

Wir behalten ganz sicherlich liebevolle Erinnerungen an das Tierra Patagonia Hotel und die atemberaubende Schönheit des Nationalparks Torres del Paine.

Um quasi unseren Aufenthalt im Hotel zu dokumentieren und uns für alles zu bedanken, überreichten wir Nicholas unser Buch 66 x Brasilien, um es in die groβe und reichhaltige Bibliothek des Hotels zu integrieren.

Wenn Sie mehr über das Tierra Patagonia Hotel erfahren möchten, klicken Sie hier.

Hinweis: Falls Sie unseren “Seguir” auf dem Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert.

TIERRA PATAGONIA – A MAGICAL PLACE (PART II)

In this blog post we comment on the five days and four nights that we spent there in the Hotel Tierra Patagônia, all in the All Inclusive system including some of our excursions and transfers from Calafate to the hotel and from the hotel to Punta Arenas, from where we then continued our journey to Santiago.

OUR EXPERIENCES AT HOTEL TERRA PATAGÔNIA

Our experience with the Tierra Patagonia Hotel began the moment our hotel transfer picked us up on time at the hotel in Calafate. From then on I can say that our worries were over and everything was supported by an experienced hotel staff member, including the border crossing from Argentina to Chile. The distance between Calafate in the province of Santa Cruz in Argentina to the hotel is approximately 245 km. We left Calafate at 8:30 in the morning and arrived at the hotel around 13:30.

The Check-In at the hotel was quick and friendly and we were asked to sign the guest sheet and an information sheet   describing the conditions for the tours, the risks and liability issues of the guests and the hotel.  We were given also a brief presentation about the

hotel as general orientation. After that also some details were explained in our room and the concern of the hotel

for sustainability was emphasized. We received two metallic bottles which we could use during our tours and to fill them with fresh water at the drinking fountain at the entrance of the hotel.

After settling into our room we made our way to the lobby lounge area where is located also the tour information table where we

were provided with more information about the tours offered by the hotel and the three excursions we had selected. We chose the half day tour to the Blue Lagoon and surrounding area,

the full day tour to see the Paine massif including a boat ride on Lake Gray to the Gray Glacier

and finally the Paso de Agostini trail, where we could see many plant species and beautiful landscapes in a wooded area of the National Park Torre del Paine.

The hotel offers a variety of hiking opportunities with different levels of difficulty such as the so-called “base the Torres” trail with 18 km and a duration of 7 to 8 hours and other activities such as bird watching, horseback riding, bike rides, kayaking, boating, ice hiking among others.The guides are all very well trained and everything is well organized.

After having planned our tours we left the hotel and we made our first physical experience with the local nature. We followed the path that led us to the shores of Lake Sarmiento. We had the opportunity

to observe the local flora and also to see animal tracks, as well as enjoying the magnificent view of the Paine massif.

Erich and I really enjoyed it coming back from the walks and excursions and then relaxing in the hotel’s spa, which offers an indoor pool with wonderful views of the Paine Massif and the lake. The spa area offers too sauna areas, yoga classes, massages and other treatments.

Another interesting aspect that caught our attention and showed the appreciation of the local culture was this: When the maid prepared our bed at the end of the day, she always left a small chocolate with an old legend of one of the former peoples of this region. I have always striven to know what the story of the day was like “The Creation of the Earth according to the Tehuelche People”, “Elal and the Star”, “Kamshout and Autumn”…

In terms of gastronomic service the hotel offers a large and varied breakfast buffet. The lunch and dinner service is a la carte with a reduced menu, but with high quality options catering for every taste, both quantity and visual presentation are outstanding. Also with the drinks the choice is great (wines) and the quality excellent.

As far as the staff are concerned they are all very friendly and very helpful. But what really caught our attention was the presence of manager Nicholas Russ: a gentleman who makes you feel right at home. Erich and I have traveled extensively but we have never seen the manager of a hotel of this size greeting the visitors on their arrival or return from field trips and saying goodbye to everyone at the end!

On the day of our departure he brought us to the vehicle that brought us to Punta Arenas, he introduced us to the driver and thanked us warmly and attentively for our visit to the hotel.

Erich and I were particularly impressed as we waited for our departure to see him saying goodbye to another couple, in which case he even carried a suitcase of a guest, who (the guest) was not sensitive enough to avoid this.

The transfer to Punta Arenas took 4 1/2 hours and the hotel provided us again with a “lunch box” containing water and a sandwich. Again, the driver was very friendly and informative.

Finally our stay at the hotel gave us the feeling of being far away from the rest of the world, in a place that invites you to relax, appreciate nature, forget about everyday worries, and get home like a “retouch”.

We certainly have loving memories of the Tierra Patagonia Hotel and the breathtaking beauty of the Torres del Paine National Park.

To virtually document our stay at the hotel and to thank for everything we presented Nicholas our book 66 x Brazil to integrate it into the hotel’s large and lavish library.

If you would like to know more about the Tierra Patagonia hotel, click here.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future.

 

TIERRA PATAGONIA, LUGAR MÁGICO PARTE I/TIERRA PATAGONIA – EIN MAGISCHER ORT (TEIL I)/TIERRA PATAGONIA – A MAGICAL PLACE (PART I)

TIERRA PATAGÔNIA, LUGAR MÁGICO (PARTE I)

Tivemos o prazer de nos hospedar no hotel Tierra Patagônia e achamos que vale a pena dividir essa experiência com vocês, pelo fato de ter sido uma estadia singular. Como arquiteta, considero importante apresentar um post  sobre um exemplo de arquitetura tão espetacular. Aproveito para informar que esse blog não recebeu nenhuma contribuição financeira para publicar sobre o hotel, faz parte do nosso propósito dividir impressões sobre lugares especiais e belos nesse mundo. Por se tratar de um texto longo, o post está dividido em duas partes: o hotel e nossa experiência nele.

O HOTEL

O hotel dos ventos”, é o slogan promocional desse lugar e faz todo o sentido, considerando que o vento é o elemento que está quase que todo o tempo presente na região. O Tierra Patagônia é uma obra prima da arquitetura integrada plenamente ao meio ambiente. Eu, como arquiteta, tive minha formação profissional sempre voltada para essa direção. Sendo assim, vocês podem imaginar a minha emoção ao avistar o hotel Tierra Patagônia pela primeira vez.

O hotel está localizado no Chile, na Patagônia Chilena, implantado em frente ao Lago Sarmiento e com uma visão panorâmica do Parque Nacional Torres del Paine, lugar mágico e de beleza estonteante. O hotel possui 4.900 m2 de área construída.

Fonte/Quelle/Source: Google Maps

O projeto arquitetônico do hotel é de autoria da renomada arquiteta chilena Cazú Zegers. De acordo com a descrição do hotel apresentada no folder promocional: “o edifício nasce da terra, como uma dobra no terreno que o vento, um dos elementos naturais mais fortes da Patagônia, desenhou na areia…A imagem do hotel tem como objetivo assemelhar-se a um fóssil antigo, um animal pré-histórico encalhado na beira do lago, como os que foram estudados por Charles Darwin”. Durante a concepção do projeto, a arquiteta levou em consideração que a superfície do lago serve de apoio para as montanhas do Maciço Paine e é essa paisagem que todos os 40 apartamentos oferecem aos deslumbrados visitantes.  Foi exatamente essa vista, pintada com as cores do amanhecer que vislumbrei no dia do meu aniversário e que agora faz parte das minhas lembranças inesquecíveis!

O edifício foi concebido inspirado na arquitetura vernacular, ou seja, procurando utilizar os materiais e técnicas oriundos da própria terra, respeitando ao máximo a natureza e se integrando quase que totalmente na paisagem local. O prédio do Tierra Patagônia possui pilares, paredes em concreto, estrutura de metal e é ancorado no local através de rampas de acesso.

Mas, o que mais chama a atenção e confere um charme especial ao edifício é o revestimento do prédio com uma madeira originária da região chamada de lenga, a qual foi retirada de florestas sustentáveis e que possui cor semelhante à da vegetação de entorno do prédio, a estepe.

Além da forma, essa cor contribui para que o prédio se integre completamente à paisagem local. O hotel é tão integrado no cenário, que lembro, quando Erich e eu estávamos caminhando nas margens do Lago Sarmiento, quase que não podíamos identificar o hotel quando avistado de longe.

O projeto arquitetônico do interior é de autoria de Alexandra Edwards e Carolina Delpiano, que tiveram como objetivo principal enfatizar a paisagem do local e criar um clima aconchegante e acolhedor fazendo com que o hóspede se sentisse em casa. Os materiais utilizados foram: concreto aparente, revestimento de madeira tipo lenga, além de elementos de forma orgânica. Peles de ovelha podem ser encontradas em todo o hotel, bem como mantas e tapetes feitos à mão inspirados nos desenhos do povo indígena Tehuelche.

Um elemento decorativo que me chamou à a atenção foi um grande mapa da Patagônia, de autoria da artista chilena Claudia Peña, localizado na área de estar, que nos faz ver quanto a Patagônia é rica em atrativos naturais, com seus rios, lagos e montanhas.

Uma outra grande beleza do hotel, que confirma a perfeita integração entre o projeto luminotécnico e o de interiores, observei quando voltei de um passeio, já estava escurecendo e quando entrei no banheiro, avistei o destaque que a iluminação cria no desenho impresso nas portas de vidro do banheiro.

Acredito que a perfeita integração dos projetos arquitetônico, estrutural, de interiores e luminotécnico impressionam o hóspede e mais ainda, o hóspede que é profissional de uma dessas áreas.

A impressão que se tem quando a gente entra no hotel é que estamos chegando em casa depois de um passeio pelas trilhas da Patagônia, o fogo aceso, as poltronas confortáveis da sala de estar e as grandes janelas de vidro, fazem com que você queira relaxar naquele local e continuar apreciando o cenário fascinante que o Maciço Paine oferece.

OBSERVAÇÃO: o hotel funciona do início da primavera até o final do outono e está fechado durante os meses de inverno. Está distante 4 horas do aeroporto de Punta Arenas e 1,5 do de Puerto Natales, 4,5 da cidade de Calafate, na Argentina e 30 minutos de Cierro Castillo.

Se quiser conhecer mais sobre o hotel Tierra Patagonia, clique aqui.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página.

TIERRA PATAGONIA – EIN MAGISCHER ORT (TEIL I)

Wir hatten das Vergnügen im Hotel Tierra Patagonia zu übernachten und wir denken, dass es sich lohnt, diese Erfahrung mit Ihnen zu teilen, denn es war eine wirklich einzigartige. Als Architekt denke ich, dass es sehr lohnenswert ist, solch eine spektakuläre Architektur zu kommentieren. Der Blogpost beschreibt in 2 Teilen das Hotel und unsere Erfahrungen dort.

Das Hotel

  “Das Hotel der Winde” ist der Werbeslogan dieses Ortes und macht durchaus Sinn, wenn man bedenkt, dass der Wind das Element ist, das in dieser Region fast immer präsent ist. Tierra Patagonia ist ein architektonisches Meisterwerk, das komplett in sein Umfeld integriert ist. Ich als Architekt habe meine berufliche Ausbildung immer auf diese Richtung fokussiert. Sie können sich also meine Aufregung vorstellen, als ich das Tierra Patagonia Hotel zum ersten Mal sah.

Das Hotel befindet sich im chilenischen Patagonien vor dem See Lago Sarmiento mit einem Panoramablick auf den Nationalpark Torres del Paine, einem magischen Ort von atemberaubender Schönheit. Das Hotel verfügt über 4.900 m2 bebauter Fläche.

Fonte/Quelle/Source: Google Maps

Das architektonische Projekt des Hotels stammt von dem renommierten chilenischen Architekten Cazú Zegers. Die Beschreibung des Hotels in der Werbebroschüre besagt: “Das Gebäude ist von der Erde geboren wie eine Falte im Boden, die der Wind, eines der stärksten Naturelemente Patagoniens, in den Sand zeichnete … das Hotelbild zielt genau darauf ab, es ähnelt einem uralten Fossil, einem prähistorischen Tier, das am Ufer des Sees gestrandet ist wie die von Charles Darwin erforschten.”

Bei der Konzeption des Projekts berücksichtigte der Architekt, dass die Oberfläche des Sees quasi als Stütze für die Berge des Massif Paine dient, und es ist genau dieser Blick in diese Landschaft, die alle 40 Apartments dem geblendeten Besucher bieten.

Es war genau diese Ansicht gemalt mit den Farben der Morgendämmerung, die ich an meinem Geburtstag erfahren konnte als Bestandteil dieser meiner hier gemachten unvergesslichen Erinnerungen!

Das Gebäude wurde von der einheimischen Architektur inspiriert, d.h. es wurde versucht, Materialien und Techniken aus der Regio selbst zu verwenden, die Natur so gut wie möglich zu respektieren und fast vollständig in die lokale Landschaft zu integrieren.

Das Tierra Patagonia Gebäude hat Pfeiler, Betonwände, eine Metallstruktur und wird durch Zugangsrampen an Ort und Stelle verankert.

Aber was die Aufmerksamkeit auf sich zieht und dem Gebäude diesen besonderen Charme verleiht, ist die Auskleidung des Gebäudes mit einem Holz aus der Region namens Lenga, das aus den nachhaltig bewirtschafteten Wäldern stammt und farblich mit der Vegetation der Umwelt, der Steppe eben, übereinstimmt.

Neben der Form trägt diese Farbe dazu bei, dass das Gebäude vollständig in die örtliche Landschaft integriert wird. Das Hotel ist so in die Landschaft integriert, dass wir, als Erich und ich am Ufer des Lago Sarmiento spazieren gingen, das Hotel kaum identifizieren konnten – es wurde quasi unsichtbar!

Das architektonische Design des Interieurs stammt von Alexandra Edwards und Carolina Delpiano, deren Hauptziel es war, die Landschaft des Ortes hervorzuheben und eine warme und einladende Atmosphäre zu schaffen, in der sich der Gast zu Hause fühlt. Die verwendeten Materialien waren: scheinbarer Beton, Holzfurnier und organische Elemente. Im gesamten Hotel finden Sie Schaffelle, handgemachte Teppiche und Teppiche, die von den Designs der Tehuelche-Indianer inspiriert wurden.

Ein dekoratives Element, das meine Aufmerksamkeit besonders auf sich zog, war eine große Karte von Patagonien von der chilenischen Künstlerin Claudia Peña, die sich im Hauptaufenthaltsbereich befindet und belegt wie sehr Patagonien reich an Naturattraktionen mit seinen Flüssen, Seen und Bergen ist.

Eine weitere besondere Schönheit des Hotels wird durch die perfekte Integration zwischen Beleuchtung und Innenarchitektur bestätigt. Ich beobachtete dies, als ich von einer Tour zurückkehrte, es schon dunkel wurde und ich das Badezimmer betrat, bemerkte ich die filigrane Beleuchtung der Bemalung auf den Glastüren zu dem WC- und dem Duschbereich.

Ich glaube, dass diese perfekte Integration der Architektur-, Konstruktions-, Innen- und Beleuchtungsprojekte dem Gast schlechthin und noch mehr dem Gast, der in einem dieser Bereiche professionell tätig ist, ein besonderes Wohlgefühlsmomentum beschert.

Wenn Sie nach einer schönen Exkursion wieder im Hotel ankommen haben Sie das Gefühl, als wenn sie zuhause ankommen würden, das Kaminfeuer lodert in Ihrem Wohnzimmer, der bequeme Sessel lädt zum Entspannen ein mit einem Blick durch die groβen Panoramafenster auf die faszinierende Landschaft des Paine-Massives.

Wenn Sie mehr über das Tierra Patagonia Hotel erfahren möchten, klicken Sie hier.

HINWEIS: Das Hotel ist von Anfang Frühling bis zum späten Herbst geöffnet und in den Wintermonaten geschlossen. Es ist etwa 4 Stunden vom Flughafen in Punta Arenas und 1,5 Stunden von Puerto Natales entfernt, es sind etwa 4,5 nach Calafate in Argentinien und 30 Minuten nach Cierro Castle.

Hinweis: Falls Sie unseren “Seguir” auf dem Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert.

PATAGONIA – A MAGICAL PLACE (PART I)

We had the pleasure to stay at the Hotel Tierra Patagonia and we think it’s worth sharing this experience with you because it was a truly unique one. As an architect I think it is worthwhile to comment on such a spectacular architecture. The blog post describes in 2 parts the hotel and our experiences there.

The hotel

  “The Hotel of the Winds” is the advertising slogan of this place and makes sense considering that the wind is the element that is almost always present in this region. Tierra Patagonia is an architectural masterpiece that is fully integrated into its environment. As an architect I have always focused my vocational training in this direction. So you can imagine my excitement when I saw the Tierra Patagonia Hotel for the first time.

The hotel is located in Chilean Patagonia in front of Lake Sarmiento with panoramic views of the Torres del Paine National Park, a magical place of breathtaking beauty. The hotel has 4,900 m2 of built area.

Fonte/Quelle/Source: Google Maps

The hotel’s architectural project is by the renowned Chilean architect Cazú Zegers. The description of the hotel in the brochure says: “The building was born from the earth like a fold in the ground, which the wind, one of the strongest natural elements of Patagonia, drew in the sand … the hotel picture aims exactly, it resembles one ancient fossil, a prehistoric animal stranded on the shores of the lake, as explored by Charles Darwin.”

In designing the project the architect took into account that the surface of the lake serves as a support for the mountains of the Massif Paine and it is precisely this view into this landscape that all 40 apartments offer the dazzled visitor.

It was precisely this view painted with the colors of the dawn that I was able to experience on my birthday as part of this unforgettable memories made here!

The building was inspired by vernacular architecture, an attempt was made to use materials and techniques from the region itself, to respect nature as much as possible and to integrate it almost completely into the local landscape.

The Tierra Patagonia building has pillars, concrete walls, a metal structure and is anchored in place by access ramps.

But what draws the attention and gives the building this special charm is the lining of the building with a wood from the region called Lenga, which comes from the sustainably managed forests and the color matches the vegetation of the environment, the steppe just.

In addition to the shape this color helps to fully integrate the building into the local landscape. The hotel is so integrated into the landscape that when Erich and I walked on the shores of Lago Sarmiento we could hardly identify the hotel – it was virtually invisible!

The interior design is architecturally designed by Alexandra Edwards and Carolina Delpiano, whose main objective was to highlight the landscape of the place and create a warm and welcoming atmosphere in which the guest feels at home. The materials used were: apparent concrete, wood veneer and organic elements. Sheepskins, handmade rugs and rugs inspired by the Tehuelche Indians are found throughout the hotel.

A decorative element that caught my attention was a large map of Patagonia by the Chilean artist Claudia Peña, located in the main  area, proving how much Patagonia is rich in natural attractions with its rivers, lakes and mountains.

Another particular beauty of the hotel is confirmed by the perfect integration between lighting and interior design. I watched this as I returned from a tour, it was getting dark and as I entered the bathroom I noticed the filigree lighting of the painting on the glass doors to the toilet and shower area.

I believe that this perfect integration of architectural, design, interior and lighting projects will bring a special sense of well-being to the guest par excellence and even more to the guest who is professional in one of these areas.

When you arrive back at the hotel after a pleasant excursion you feel as if you were arriving at home, the fireplace blazing in your living room, the comfortable armchair invites you to relax with a view through the large panoramic windows of the fascinating landscape of the Paine-Massive.

If you would like to know more about the Tierra Patagonia hotel, click here.

NOTE 1: The hotel is open from early spring to late autumn and is closed during the winter months. It is about 4 hours from the airport in Punta Arenas and 1.5 hours from Puerto Natales, there are about 4.5 to Calafate in Argentina and 30 minutes to Cierro Castle.

NOTE 2: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future.

 

SÃO FRANCISCO, A CIDADE DA PONTE GOLDEN GATE (PARTE III)/SAN FRANCISCO – DIE STADT DER GOLDEN GATE BRÜCKE (TEIL III)/SAN FRANCISCO – THE CITY OF THE GOLDEN GATE BRIDGE (PART III)

São Francisco tem o bairro Castro, considerado o primeiro bairro gay do mundo, onde todos convivem em paz. O bairro ficou famoso devido ao filme Milk (2008), que trata sobre o assunto.

Como  São Francisco é uma cidade multicultural, você vai encontrar bairros conhecidos como “Little Saigon”, “Little Italy”, “Japantown”, “Chinatown”.

São Francisco é também a cidade das compras. É no entorno da praça Union Square onde encontram-se as principais lojas que fazem a festa dos turistas, das mais básicas como Guess, Banana Republic, Gap, como as mais luxuosas como Louis Vuitton, Hermés, Prada, dentre outras. Há também as grandes lojas de departamentos como a  Macy´s.  A loja da Apple também está lá.

Dicas sobre São Francisco:

– Para chegar na cidade de transporte público (trens subterrâneos e de superfície), baixe o aplicativo BART (Bay Area Rapid Transit);

– Para circular, compre o passe que dá acesso a todos os transportes públicos. Para comprar vá no quiosque localizado no final da Rua Powell com a Rua Market e baixe o aplicativo MUNI, você vai pode descobrir qual transporte tomar para se deslocar na cidade;

– Fique esperto(a):

– A estação chuvosa vai de novembro até março, com temperaturas muito frias em dezembro e janeiro;

– A estação mais quente vai de meados de setembro ao meio de novembro;

– A época de nevoeiro ocorre, principalmente, entre a metade de junho até o meio de setembro) .

– Passeios que você pode fazer a partir de São Francisco: pode degustar vinho no Napa Valley

Fonte/Quelle/Source: http://winegifted.com/napa-valley-wine-train-has-new-owners/

e Sonoma Valley

Fonte/Quelle/Source: http://winecountrygetaways.com/sonoma-valley-winter/

e passear na bela floresta Muir Woods.

– O Observatório do Museu Young é grátis e tem uma linda vista da cidade.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página.

SAN FRANCISCO – DIE STADT DER GOLDEN GATE BRÜCKE        (TEIL III)

In San Franzisko existiert das Viertel Castro, das als erstes Schwulenviertel der Welt gilt und in dem alle in Frieden zusammen eben. Dieses Viertel wurde berühmt durch den Film Milk (2008), der sich mit diesem Thema auseinandersetzt.

Da San Franzisko eine definitiv multikulturelle Stadt ist, finden Sie Viertel, die als “Little Saigon”, “Little Italy”, “Japantown” oder “Chinatown” bekannt sind.

San Franzisko ist natürlich auch eine Stadt für shopping. Es ist in der Nachbarschaft des Union Square, wo Sie all die wichtigsten Geschäfte hierfür finden zur groβen Freude all der Touristen, sie finden hier alles von den einfachsten Läden wie Guess, Banana Republic, Gap, bis hin zu den luxuriösesten wie Louis Vuitton, Hermés, Prada usw. Es gibt auch die großen Kaufhäuser wie z.B. Macy’s. Und natürlich ist der Apple Store auch da.

Tipps für San Franzisko:

– Um mit den öffentlichen Verkehrsmitteln (U-Bahn und S-Bahn) in die Stadt zu gelangen, laden Sie einfach die Anwendung Bay Area Rapid Transit (BART) herunter;

– Um dann zu fahren, kaufen Sie den Pass, der Zugang zu allen öffentlichen Verkehrsmitteln bietet z.B. am Kiosk, der sich am Ende der Powell Street mit Market Street befindet. Dort laden Sie dann auch die MUNI-App herunter, die Ihnen anzeigt, wie Sie in der Stadt womit wann wohin fahren können.

 Überlegungen:

– Die Regenzeit dauert von November bis März mit sehr kalten Temperaturen im Dezember und Januar;

– Die heißeste Periode dauert von Mitte September bis Mitte November;

– Die Nebelsaison findet hauptsächlich zwischen Mitte Juni und Mitte September statt.

Ausflüge:

– Sie können an Weinproben im Napa Valley

Fonte/Quelle/Source: http://winegifted.com/napa-valley-wine-train-has-new-owners/

und Sonoma Valley

Fonte/Quelle/Source: http://winecountrygetaways.com/sonoma-valley-winter/

teilnehmen und/oder im schönen Muir Woods Wald spazieren gehen.

– Das Young Museum Observatory ist kostenlos und bietet eine schöne Aussicht auf die Stadt.

Hinweis: Falls Sie unseren “Seguir” auf dem Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert.

SAN FRANCISCO – THE CITY OF THE GOLDEN GATE BRIDGE (PART III)

In San Francisco there is the Castro district which is the first gay district in the world and where the people all together live in peace. This neighborhood became famous through the film Milk (2008), which deals with this topic.

Since San Francisco is definitely a multicultural city you will find neighborhoods known as Little Saigon, Little Italy, Japantown or Chinatown.

San Francisco is also a city for shopping. It is in the neighborhood of Union Square where you will find all the major shops for the pleasure of all the tourists, you will find everything from the simplest shops like Guess, Banana Republic, Gap to the most luxurious such as Louis Vuitton, Hermés, Prada etc. There are also the big department stores such as Macy’s. And of course the Apple Store is there too.

Tips for San Francisco:

– To get to the city by public transport (subway and suburban train), simply download the Bay Area Rapid Transit (BART) application;

– To drive then buy the pass, which provides access to all public transport, e.g. at the kiosk, which is at the end of Powell Street with Market Street. There you will also download the MUNI app, which shows you how to get where and when in the city.

Considerations:

– The rainy season lasts from November to March with very cold temperatures in December and January;

– The hottest period lasts from mid-September to mid-November;

– The fog season mainly takes place between mid-June and mid-September.

Excursions:

– Participate in wine tasting in the Napa Valley

Fonte/Quelle/Source: http://winegifted.com/napa-valley-wine-train-has-new-owners/

andSonoma Valley

Fonte/Quelle/Source: http://winecountrygetaways.com/sonoma-valley-winter/

and / or walk in the beautiful Muir Woods forest.

– The Young Museum Observatory is free and has beautiful views of the city.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future.

 

 

 

 

 

SÃO FRANCISCO, A CIDADE DA PONTE GOLDEN GATE (PARTE II)/SAN FRANZISKO – DIE STADT DER GOLDEN GATE BRÜCKE (TEIL II)/SAN FRANZISKO – THE CITY OF THE GOLDEN GATE BRIDGE (PART II)

São Francisco tem o segundo maior   bairro chinês dos Estados Unidos, só perde para Nova Iorque. Eles estão lá desde a metade do século 19, quando os primeiros chineses chegaram em busca de oportunidades geradas pela Corrida do Ouro e depois devido a construção da estrada de ferro. Se você se interessa pela cultura chinesa, vale a pena adentrar pelas ruas desse bairro.

Erich e visitamos a Haight-Ashbury, local onde o movimento hippie surgiu em 1967, durante o verão, que ficou conhecido como o “Verão do Amor” (Summer of Love).

Achei bem interessante o passeio pela avenida principal do bairro, onde é possível encontrar lojas diversificadas, algumas com fachadas coloridas e vitrines bem chamativas e diferentes.

Há lojas que comercializam narguilés,

roupas para festas à fantasia,

produtos naturais, brechós e alguns barzinhos. Vi pessoas vestidas de forma bem original nas calçadas. Perto da avenida principal, a Haight Street, fica a Lyon Street, rua onde viveu Janis Joplin, no número 112.

O Golden Gate Park, nas proximidades da Haight-Ashbury foi o local onde aconteceu muitos shows que embalaram a geração hippie.

 

Atualmente o parque possui muitas atrações, como o jardim japonês do chá (Japanese Tea Garden), Young Museum (com o acervo de arte das Américas, África e Oceania), o Conservatório das Flores (Conservatory of Flowers) e a Academia de Ciências da Califórnia (California Academy of Sciences), tudo muito, muito interessante. Reserve uma parte do seu dia para visitar esses lugares, vale a pena!

 

São Francisco é um lugar para você caminhar bastante descobrindo a cidade.

Nas nossas caminhadas, passamos pela Alamo Square, uma praça bem famosa. É nas proximidades dessa praça que você pode ver as casas vitorianas, construídas entre 1892 e 1896, coloridas e chamadas de “Damas Pintadas” (Painted Ladies),lindas! Aliás, esse tipo de edificação pode ser encontrada em outras áreas da cidade.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página.

SAN FRANZISKO – DIE STADT DER GOLDEN GATE BRÜCKE (TEIL II)

San Franzisko beherbergt die zweitgrößte Chinatown in den Vereinigten Staaten nach New York. Man fand sie dort seit der Mitte des 19. Jahrhunderts, als die ersten Chinesen auf der Suche nach neuen Möglichkeiten waren, welche sich durch den Goldrausch und dann durch den Bau der Eisenbahn ergaben. Falls Sie sich für die chinesische Kultur interessieren, lohnt es sich, durch die Straßen dieses Viertels zu spazieren.

Erich und ich besuchten Haight-Ashbury, dort wo im Sommer 1967 die Hippie-Bewegung begann, die dann als „der Sommer der Liebe“ berühmt wurde.

Ich fand es hochinteressant, der Hauptstraße dieses Viertels entlang zu schlendern, wo Sie die unterschiedlichsten Geschäfte finden können, einige mit bunten Fassaden und sehr attraktiven und verschiedenen Schaufenstern.

Es gibt Geschäfte, die Wasserpfeifen, exotische Kostüme für ausgefallene Parties

undNaturprodukteverkaufen, siefindenaberauch Secondhand-Läden und vieleBars. Ichsahauf den BürgersteigenMenschenauforiginellsteWeiseangezogen.

In der Nähe der Hauptstraße, der Haight Street, liegt die Lyon Street, die Straße, in der Janis Joplin wohnte mit der Hausnummer 112.

Der Golden Gate Park in der Nähe von Haight-Ashbury war der Schauplatz vieler Shows, die die Hippie-Generation prägten und begeisterten. Derzeit bietet der Park viele Attraktionen wie den Japanese Tea Garden (Japanischen Teegarten), das Young Museum (das Junge Museum mit der Kunstsammlung von Amerika, Afrika und Ozeanien), das Conservatory of Flowers (Konservatorium für Blumen) und die California Academy of Sciences (Akademie der Wissenschaften von Kalifornien), alles sehr, sehr interessant. Reservieren Sie einen Teil Ihres Tages, um diese Dinge zu besuchen, es lohnt sich!

San Franzisko ist eine Stadt, die zum Spazieren geradezu einlädt für Entdeckungen.

AufunserenSpaziergängenpassierenwirauchdenAlamo Square, einem stadtbekannten Platz.

Ganz in der Nähe finden sich die viktorianischen Häuser, die zwischen 1892 und 1896 erbaut wurden, sehr bunt und “Painted Ladies” genannt, wunderschön!

In der Tat können diese Art von Häusern auch in anderen Vierteln der Stadt vorgefunden werden.

Hinweis: Falls Sie unseren “Seguir/Reisen” auf dem Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. 

SAN FRANZISKO – THE CITY OF THE GOLDEN GATE BRIDGE (PART II)

San Francisco houses the second largest Chinatown in the United States behind New York. They were found there since the mid-nineteenth century, when the first Chinese were searching for new opportunities which resulted from the gold rush and then the construction of the railroad.

If you are interested in Chinese culture it is worth taking a walk through the streets of this neighborhood.

Erich and I visited Haight-Ashbury where the hippie movement began in the summer of 1967, which became famous as the “Summer of Love“.

I found it very interesting to stroll along the main street of this neighborhood, where you can find a variety of shops, some with colorful facades and very attractive and different shop windows.

There are shops that sell water pipes, exotic costumes for fancy parties

and natural products, but you can also find second hand stores and many bars. I saw people dressed  in the most orginell way on the side walks.

Close to the main street, Haight Street, is Lyon Street, the street where Janis Joplin lived at number 112.

The Golden Gate Park near Haight-Ashbury was the scene of many shows that influenced and inspired the hippie generation. Currently, the park offers many attractions such as the Japanese Tea Garden, the Young Museum (art of America, Africa and Oceania), the Conservatory of Flowers and the California Academy of Sciences. All this is very, very interesting. Reserve a part of your day to visit these spots, it’s worth it!

San Francisco is a city that invites you for a walk to make discoveries.

On our walks we also passed Alamo Square, a city-known square.

Close by are the Victorian houses, built between 1892 and 1896, very colorful and called “Painted Ladies”, beautiful!

In fact, this type of houses can also be found in other areas of the city.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “/Seguir/Continue” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future.

 

SÃO FRANCISCO, A CIDADE DA PONTE GOLDEN GATE (PARTE I)/SAN FRANCISCO – DIE STADT DER GOLDEN GATE BRÜCKE (TEIL I)/SAN FRANCISCO – THE CITY OF THE GOLDEN GATE BRIDGE  (PART I) 

SÃO FRANCISCO, A CIDADE DA PONTE GOLDEN GATE (PARTE I)

São Francisco está localizada na parte oeste dos Estados Unidos, no estado da Califórnia, é banhada pelo Oceano Pacífico e possui aproximadamente 900 mil habitantes.

Fonte/Quelle/Source: http://www.whereig.com/usa/states/california/san-francisco-location-map.html

É uma cidade tão interessante, cheia de atrativos que dividi o assunto em três posts.

A primeira imagem quando pensamos sobre São Francisco, é a ponte Golden Gate, eternizada em filmes, que liga os dois lados da Baía de São Francisco e que completou 80 anos no dia 27/05/2017, dia do aniversário de Erich.

São Francisco está localizada numa península entre a Baía de São Francisco e o Oceano Pacífico, por isso a cidade tem uma longa orla, onde estão situadas muitas das atrações bem concorridas,

dentre as quais o Ferry Building Marketingplace, em Embarcadero, de onde saem as embarcações para as cidades de Sausalito e Tiburon. O Ferry Building, além de ser um mercado municipal, é um local onde você pode saborear muitas comidinhas. Visitei o local em um domingo,

quando estava cheio de turistas e de habitantes locais. Vi muitos grupos musicais ou mesmo um único artista fazendo seu show animado e contagiante.

Desse ponto, dá para ir caminhando ao Fisherman´s Wharf, famoso centro gastronômico e de lazer.

Quando passei pelo Píer 39, vi um certo alvoroço e um som estranho vindo da água: eram os leões marinhos, os habitantes mais ilustres do píer, há uma colônia deles que tomam sol nos deques criados especialmente para eles.

É também no Píer 39 que você tem uma vista espetacular da Ponte Golden Gate, da Ilha de Alcatraz e da Baía de São Francisco.

O local também possui muitos restaurantes especializados em pratos à base de caranguejo, como a clam chowder, um tipo de sopa deliciosa.

Nessa mesma área, você vai encontrar a padaria mais famosa da cidade, a Boundin Bakery, onde todo mundo quer provar um pão muito especial chamado Sourdough bread.

No meu caso, vi o pão, fiquei com água na boca, mas, não tive coragem para enfrentar a longa fila para comprá-lo. A dica é pedir o Sourdough bread bowl, onde um caldo quente é servido dentro do pão. Mas, fica para uma outra vez…

Se você viu algum filme ou se interessa pelo assunto, vale a pena fazer o tour até Ilha de Alcatraz, apelidada de “The Rock”, foi uma base militar depois se tornou uma prisão de segurança máxima. Foi desativada em 1963. O passeio sai do Píer 33 e custa em torno de US$ 30,00.

Desde a década de 60, quando sediou muitos movimentos sociais e comportamentais, São Francisco é “lar” de muitas pessoas oriundas de diversas partes do mundo, destacando-se os chineses e latinos. Escutei diversos idiomas quando estava por lá. Observei que boa parte de cartazes, de placas, estavam sempre em mais de um idioma, além do inglês.

Quando estava na fila para usar o bonde (trolley), o símbolo de São Francisco, vi a sinalização em inglês e chinês.

Aliás, se você quiser passear nesse transporte, vá para rua Powell, onde ele tem várias paradas, custa US$7,00 por pessoa. A linha mais procurada pelos turistas é a Powell/Hide que vai até o alto da Lombard Street, aquela rua cheia de curvas a que a gente vê nos filmes.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página.

SAN FRANCISCO – DIE STADT DER GOLDEN GATE BRÜCKE (TEIL I)

San Franzisko befindet sich im westlichen Teil der USA im Bundesstaat Kalifornien, es ist vom Pazifischen Ozean umspült und hat etwa 900.000 Einwohner.

Fonte/Quelle/Source: http://www.whereig.com/usa/states/california/san-francisco-location-map.html

Es ist eine so sehr interessante Stadt voller Attraktionen, so daβ wir sie in drei Beiträgen vorstellen.

Das erste Bild, wenn wir an San Francisco denken, ist die in unzähligen Filmen verewigte Golden Gate Bridge, welche die beiden Seiten der Bucht von San Francisco verbindet und am 27.05.2017, übrigens dem Geburtstag Erichs, 80 Jahre alt wurde.

San Franzisko liegt auf einer Halbinsel zwischen der Bucht von San Franzisko und dem Pazifischen Ozean. Daher offeriert die Stadt einen langen Küstenstreifen, an dem sich viele der bekannten Sehenswürdigkeiten befinden,

darunter die Kaianlagen des Ferry Building Marketingplace in Embarcadero. Von hier laufen die Boote zu den Städten Sausalito und Tiburon   aus. Das Ferry Building ist nicht nur ein kommunaler Markt, sondern auch ein Ort, an dem Sie viele Snacks genießen können. Ich besuchte den Ort an einem Sonntag,

als er voll von Touristen und Einheimischen war. Ich konnte viele Musikgruppen und Künstler  mit ihren animierenden  Shows betrachten und genieβen.

Von hier aus können Sie weiter zu Fisherman’s Wharf, einem berühmten Gastronomie- und Freizeitzentrum, spazieren.

Als ich am Pier 39 vorbeiging, hörte ich Aufschreie und seltsame Geräusch vom Wasser her: es waren die Seelöwen, die berühmtesten Bewohner des Piers, eine Kolonie von ihnen sonnte sich auf den Decks, die speziell für sie geschaffen wurden.

Vom Pier 39 aus haben Sie einen spektakulären Blick auf die Golden Gate Bridge, die Insel Alcatraz und die Bucht von San Franzisko.

Die Lokalität verfügt über viele Restaurants, die sich auf Krabbengerichte wie Clam Chowder spezialisiert haben, eine  köstliche Suppe.

Gleichfalls finden Sie hier die berühmteste Bäckerei der Stadt, die Boundin Bakery, wo man ein ganz besonderes Brot namens Sourdough bread (ein Sauerteigbrot) probieren konnte.

Mir lief das Wasser im Mund zusammen, aber ich wollte mich nicht in  der extrem langen Schlange anstellen, um es zu kaufen. Der Tipp ist es, die Sourdough bread bowl (Sauerteig-Brotschüssel) zu bestellen, in der innerhalb eine heiße Suppe serviert wird, hum, also dann ein anderes Mal…

Falls Sie den Film gesehen haben oder das Thema interessiert, dann lohnt die Tour nach Alcatraz Island wert, genannt “The Rock”, es war ehemals eine Militärbasis, dann ein Hochsicherheitsgefängnis bevor es schlieβlich 1963 deaktiviert wurde. Die Tour startet am Pier 33 und kostet ca. 30 US$.

Seit den 1960er Jahren ist San Francisco die Heimat vieler Menschen aus allen Teilen der Welt, besonders aus China und Lateinamerika. Ich hörte immer viele unterschiedliche Sprachen und auch schriftliche Informationen sind oft vielsprachig ausgelegt.

Als ich in der Schlange stand, um den exotischen Cable-Car (ein weiteres Postkarten-Symbol von San Franzisko) zu benutzen war alles hierzu in Englisch und Chinesisch beschrieben.

Fahren Sie damit zur Powell Street, wo es gleich mehrere Haltestellen gibt, die Fahrt kostet US$ 7,00 pro Person. Die begehrteste Haltestelle dort für Touristen ist die Powell/Hide, oberhalb der Lombard Street,

diese extrem kurvige Straße, die Sie sicher aus Filmen kennen, wird auch als die verrückteste Straβe dieser Welt bezeichnet.

Hinweis: Falls Sie unseren “Seguir” auf dem Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert.

SAN FRANCISCO – THE CITY OF THE GOLDEN GATE BRIDGE   (PART I) 

San Francisco is located in the western part of the US in the state of California, it is lapped by the Pacific Ocean and has about 900,000 inhabitants.

Fonte/Quelle/Source: http://www.whereig.com/usa/states/california/san-francisco-location-map.html

It is such a very interesting city full of attractions so that we present it in three posts.

The first image when we think of San Francisco is the in countless films immortalized Golden Gate Bridge, which connects the two sides of the Bay of San Francisco and became on May 27 2017 80 years old, which was the birthday of Erich.

San Francisco is located on a peninsula between the Bay of San Francisco and the Pacific Ocean. Therefore the city offers a long stretch of coastline, the home to many of the well-known attractions

including the quayside of the Ferry Building Marketingplace in Embarcadero. From here, boats leave for the towns of Sausalito and Tiburon. The Ferry Building is not only a municipal market, but also a place where you can enjoy many snacks. I visited the place on a Sunday

when it was full of tourists and locals. I was able to watch and enjoy many music groups and artists with their animated shows.

From there you can continue to Fisherman’s Wharf, a famous food and entertainment center.

When I passed Pier 39, I heard screams and strange sounds from the water: they were from the sea lions, the most famous inhabitants of the pier, a colony of them basking on the decks specially made for them.

From Pier 39 you have spectacular views of the Golden Gate Bridge, Alcatraz Island and San Francisco Bay.

The location has many restaurants specializing in crab dishes such as clam chowder, a delicious soup.

You will also find here the most famous bakery in the city, the Boundin Bakery where you could taste a very special bread called Sourdough bread.

My mouth was watering, but I did not want to wait in the extremely long queue to buy it. The tip is to order the Sourdough bread bowl, which serves hot soup inside, so then, another time…

If you’ve seen the movie or are interested in the topic, then it’s worth the trip to Alcatraz Island, called “The Rock”, it used to be a military base, then a high security prison before it was deactivated in 1963. The tour starts at Pier 33 and costs about US $ 30.

Since the 1960s San Francisco became home to many people from all over the world, especially from China and Latin America. I have always heard many different languages there and written information is often multilingual.

When I was queuing to use the exotic cable car (another postcard symbol of San Francisco), everything was described in English and Chinese.

Take it to Powell Street, which has several stops and it costs US $ 7.00 per person. The most sought-after stop for tourists there is the Powell/Hide, above Lombard Street,

this extremely winding road, which you certainly know from movies, is also referred to as the craziest street in the world.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future.

Apresentar lugares visitados ao redor do mundo e proporcionar um intercâmbio de informações com nossos visitantes./Display places visited around the world and provide an exchange of information with our visitors./Weltweit besuchte Orte vorstellen und einen Informationsaustausch mit unseren Besuchern anregen.

BallesWorld

Meine Tipps für ein glückliches Leben

Diário da Inclusão Social

A inclusão como ferramenta de transformação social

To pelo mundo!

"To Por Dentro"

Viagem e Turismo

Sonhe. Planeje. Embarque.

Filipe Miguel

Amor Desejo Sedução Romance... à vossa disposição aqui

Melhor maneira - Best way

Notícias, assuntos militares, séries, jogos e muito mais!

Little Nugget

by Joana Morais

Beija-flor Cigano

Poesias, frases e pensamentos

VEJA.com

Notícias sobre política, economia, celebridades, mundo e esportes. Coberturas e reportagens especiais em TVEJA.

Maravilha Albertô!

Um Podcast Maravilhoso!

Suti

Casa com amor.

Cozinhando com Rodrigo Rondelli

Receitas deliciosas, fáceis e inovadoras para o seu dia a dia

Isabela Boscov

Blog de Cinema e TV da jornalista Isabela Boscov.

Estou na Itália

A Itália com Márcia

NA CHAPADA DIAMANTINA

| VEM DESCOBRIR UM POUCO DO NOSSO PARAÍSO |

e-Turismo

Apresentar lugares visitados ao redor do mundo e proporcionar um intercâmbio de informações com nossos visitantes./Display places visited around the world and provide an exchange of information with our visitors./Weltweit besuchte Orte vorstellen und einen Informationsaustausch mit unseren Besuchern anregen.

Natal como Te Amo!!

Apresentar lugares visitados ao redor do mundo e proporcionar um intercâmbio de informações com nossos visitantes./Display places visited around the world and provide an exchange of information with our visitors./Weltweit besuchte Orte vorstellen und einen Informationsaustausch mit unseren Besuchern anregen.