Cesky Krumlov, um tesouro da República Tcheca/Cesky Krumlov – ein Schatz in der Tschechischen Republik/Cesky Krumlov – a treasure in the Czech Republic

Era uma vez uma cidadezinha chamada Cesky Krumlov, localizada no sul da Republica Tcheca, distante, aproximadamente 175 km de Praga e banhada pelo Rio Moldava, em forma de serpente, com belas casinhas e circundadas por campos floridos no verão.

Cesky Krumolov possui em torno de 14000 habitantes. Você definitivamente pode se imaginar dentro de um conto de fadas. Sim, é verdade, Cesky Krumlov saiu de dentro de um livro de contos infantis.

É uma cidadezinha pitoresca, romântica, medieval e sobreviveu a Segunda Guerra Mundial, sem nenhum problema. Cesky Krumlov integra a lista dos bens culturais tombados pela UNESCO e suas origens encontram-se no século XIII.

Erich compara Cesky Krumlov como Görlitz (cidade alemã que serviu de cenário para muitos filmes) e a Rothenburg ob der Tauber.

A grande atração da cidade é o imponente castelo medieval,

localizado no alto de uma colina e visita obrigatória para todos que chegam à cidade. Além da visita ao interior do castelo, vale a pena visitar também os jardins do mesmo. Na área que circunda o edifício há locais onde você pode ter uma visão do centro histórico de Cesky Krumolov com seus telhados marcantes e banhada pelo rio sinuoso.

Outro aspecto que nos impressionou bastante foi apreciar as pessoas passeando de caiaque e outros tipos de embarcação naquele rio com pequenas barragens com níveis diferentes, o que torna o passeio emocionante! Não fizemos o passeio porque não tivemos tempo para isso, mas, bem que eu gostaria…

Definitivamente vale a pena o pernoite em Cesky, foi muito bom ver a cidade tranquila de manhã, sem os milhares de turistas que a visitam diariamente em excursões de um dia que saem de Praga. Se possível, visite a cidade durante a semana, imagino que no final de semana é mais cheia ainda. Talvez a melhor época para visitar a cidade seja fora do período de alta estação turística, ou seja, nos meses de julho e agosto.


Me impressionou a quantidade de chineses na cidade e durante o café da manhã no meu hotel, pensei até que estava em Pequim…

Cesky Krumlov é um passeio recomendado para quem visita a República Tcheca, é uma cidade muito especial, romântica, é um destino para quem aprecia natureza e história.

É melhor chegar a Cesky de ônibus porque a estação de trem é mais afastada. Pagamos 240 coroas do hotel à estação de trem, 10 minutos. Na estação de trem não há anúncio em inglês. Companhia de trem que faz Cesky Krumlov até Cesk Budejovice: GW Train Regio.

Nos hospedamos no hotel Garni Castle Bridge, que tem uma localização fantástica de frente para o castelo e nas margens do rio (preste atenção que existem dois Garni Hotel).

Jantamos no restaurante Leiria, também nas margens do rio, bem romântico. Nos restaurantes, hotéis e lojas as pessoas falam inglês. 

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Cesky Krumlov – ein Schatz in der Tschechischen Republik

Es war einmal eine kleine Stadt namens Cesky Krumlov im äußersten Süden der Tschechischen Republik, etwa 175 km von Prag entfernt und dort vom schlangenförmigen Fluss Moldau umgrenzt, mit hübschen Häuschen, die im Sommer von blühenden Feldern umgeben waren.

Cesky Krumolov hat ungefähr 14.000 Einwohner. Sie können es sich definitiv in einem Märchen vorstellen. Ja, es ist wahr, Cesky Krumlov stammt aus einem Märchenbuch für Kinder.

Es ist ein malerisches, romantisches, mittelalterliches Städtchen, das den Zweiten Weltkrieg problemlos überstanden hat. Cesky Krumlov ist Bestandteil der Liste des Kulturerbes der UNESCO und seine Ursprünge reichen bis ins 13. Jahrhundert zurück.

Erich vergleicht Cesky Krumlov gerne mit Görlitz (die deutsche Stadt, in der viele Filme gedreht wurden) und Rothenburg ob der Tauber.

Die große Attraktion der Stadt ist die imposante mittelalterliche Burg,

hoch auf einem Hügel gelegen und ein Muss für alle, die in den Ort kommen.

Es lohnt sich nicht nur, das Innere des Schlosses zu besichtigen, sondern auch die Gärten des Schlosses. Im Umfeld der Gebäudeanlage gibt es Stellen, von denen Sie einen tollen Blick auf das historische Zentrum von Cesky Krumolov mit seinen markanten Dächern und dem gewundenen Fluss werfen können.

Ein weiterer Aspekt, der uns sehr beeindruckt hat, war die Freude der Menschen am Fahren mit Kajaks und anderen Bootstypen auf dem Fluss mit kleinen Dämmen und Bootsrutschen auf verschiedenen Ebenen, zu sehen, was die Touren sehr einladend anregend erscheinen lassen! Wir hatten leider keine Zeit für dieses nasse und sicherlich erfrischende Vergnügen…

 

Es lohnt eine Übernachtung in Cesky, es war großartig, die ruhige Stadt am Morgen zu erleben ohne die Tausenden von Tagestouristen, die das Städtchen tagtäglich auf Tagesausflügen von Prag aus besuchen.

Falls möglich besuchen Sie den Ort während der Woche, ich stelle mir vor, dass die Wochenenden noch krasser überfüllt sind.   Vielleicht eignet sich sogar die Zeit außerhalb der Hochsaison (Juli und August) am ehesten für einen Besuch.

Ich war auch sehr beeindruckt von der groβen Zahl an chinesischen Touristen sowohl hier als auch schon in Prag.

Wer die Tschechische Republik besucht sollte Cesky Krumlov unbedingt mit einer Übernachtung einplanen. Es ist ein ganz besonderes, romantisches Städtchen, ein Ziel für all diejenigen, die Natur, Geschichte und Kultur lieben.

Es ist einfacher, Cesky mit dem Bus zu erreichen, da der Bahnhof etwas weiter entfernt ist. Wir zahlten 240 Kronen (2,1682 €) vom Hotel zum Bahnhof, 10 Minuten. Am Bahnhof gibt es keine Informationen auf Englisch. Die Zuggesellschaft, die sie von Cesky Krumlov nach Cesky Budejovice bringt, ist GW Train Regio.

Wir übernachteten im Garni Castle Bridge Hotel mit   fantastischer Lage am Fluss gegenüber dem Schloss. (Achtung: es gibt 2 Garni Hotels in Cesky).

View from the hotel/vista do hotel

Wir hatten Abendessen im Restaurant Leiria, auch am Ufer des Flusses, sehr romantisch.

In den Restaurants, Hotels und Geschäften spricht man überall Englisch.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Cesky Krumlov – a treasure in the Czech Republic

Once upon a time there was a small town called Cesky Krumlov in the extreme south of the Czech Republic, about 175 km from Prague, surrounded by the serpentine river Vitava, with pretty little houses surrounded by blooming fields in summer.

Cesky Krumolov has about 14,000 inhabitants. You can definitely imagine it in a fairytale. Yes, it is true, Cesky Krumlov comes from a storybook for children.

 

It is a picturesque, romantic, medieval town that survived the Second World War without any problems. Cesky Krumlov is part of UNESCO’s cultural heritage list and its origins go back to the 13th century.

Erich likes to compare Cesky Krumlov with Görlitz (the German city where many films were shot) and Rothenburg ob der Tauber.

The big attraction of the city is the imposing medieval castle,

perched high on a hill and a must for all who come to visit the place.

It is worthwhile not only to visit the interior of the castle, but also its gardens. In the vicinity of the building there are places from which you can take a great view of the historic center of Cesky Krumlov with its distinctive roofs and the winding river.

Another aspect that impressed us was the joy of people riding kayaks and other boat types on the river with small dams and boat slides on different levels. To see that made the tours very inviting! Unfortunately we had no time for this wet and certainly refreshing pleasure…

Anyway it’s worth a night in Cesky, it was great to experience the quiet city in the morning without the thousands of day trippers who visit the town daily on day trips from Prague.

If possible visit the place also during the week, I imagine the weekends are even more crowded. Maybe the time outside the high season (July and August) is most suitable for a visit.

I was also very impressed by the large number of Chinese tourists both here and in Prague.

Anyone visiting the Czech Republic should definitely plan for an overnight stay in Cesky Krumlov. It is a very special, romantic town, a destination for all those who love nature, history and culture.

It is easier to reach Cesky by bus as the train station is a little further away. We paid 240 kroner (2,1682 €) from the hotel to the train station, 10 minutes. At the station there is no information in English. The train company that brings her from Cesky Krumlov to Cesky Budejovice is GW Train Regio.

We stayed at the Garni Castle Bridge Hotel in a fantastic location on the river bank opposite the castle. (Attention: there are 2 Garni hotels in Cesky).

View from the hotel/vista do hotel

We had dinner at the restaurant Leiria, also on the banks of the river, very romantic.

The people in the restaurants, hotels and shops speak English everywhere.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

 

EL CALAFATE, CAPITAL DOS GLACIARES/EL CALAFATE – HAUPTSTADT DER GLETSCHER/EL CALAFATE – CAPITAL OF GLACIERS

El Calafate é uma pequena cidade localizada, nas margens do Lago Argentino, na província de Santa Cruz, no sul da Argentina,

que atrai anualmente milhares de turistas que visitam a cidade com o objetivo de conhecer o Parque Nacional dos Glaciares, localizado nos seus arredores.

A cidade está distante em torno de 2.800 km de Buenos Aires (há voos diretos de lá e também saindo de Santiago, no Chile). Voamos de Buenos Aires a El Calafate pela LATAM, o voo durou 3.25 minutos. Calafate é o nome de um arbusto endêmico do sul da Argentina e do Chile e é considerado um símbolo da Patagônia Argentina.

A Avenida Del Libertador San Martín é a principal via do centrinho que concentra muitas lojas de roupas de inverno, de souvernirs,

agências de viagens que vendem passeios ao Parque dos Glaciares com o famoso glaciar Perito Moreno, além de um bate volta ao Parque Nacional Torres Del Paine, localizado do outro lado da fronteira no Chile, dentre outros tours.

El Calafate possui uma boa infraestrutura turística, além de um terminal rodoviário novinho.Eu precisei ir ao médico e fui atendida em um hospital público de ótimo padrão.

Se você hospedar fora do centrinho e quiser ir a um restaurante, não tem problema, você pode usar o serviço de remis, um tipo de táxi local.

A cidade é também um ponto de parada no caso de você está viajando com destino a Ushuaia, Puntarenas, no Chile.

De El Calafate você pode fazer passeios para conhecer o famoso Perito Moreno (considerado Patrimônio Natural da Humanidade pela UNESCO), distante em torno de 80 km do centro da cidade.

Nós fomos de ônibus regular e a viagem durou cerca de 1 hora e meia.

É possível somente apreciar o glaciar das passarelas e mirantes existentes no parque e também agendar uma caminhada no próprio glaciar.

Você também pode ir de barco visitar os glaciares Upsala e Spezzione,

passeio e caiaque pelo rio La Leona para ver belas paisagens. Há tours também para visitar El Cháten, considerada a capital argentina do trekking, outro destino de ecoturismo, cujos montes Fitzroy e Torre atraem alpinistas de todo o mundo. Porém, não recomendo fazer um bate volta até El Cháten, é um destino para quem quer fazer trilhas e vale a pena se hospedar por lá.

É possível conjugar passeios para visitar glaciares e visitar estâncias turísticas, que são grandes propriedades rurais, onde é possível apreciar a gastronomia local, além de realizar cavalgadas, apreciar tosquia de ovelhas,

Fonte/Quelle/Source: https://eugostodeviajar.wordpress.com/2016/06/02/uma-viagem-ao-fim-do-mundo/

dentre outras atrações. Em El Calafate é possível visitar a Laguna Nimez, habitat de várias espécies animais, como o flamingo e o cisne, que se reproduzem no local. Está distante 1 km do centro.

Outro passeio interessante é a visita ao Glaciarum, um centro de interpretação glaciológico e museu localizado nas margens do Lago Argentino.

Se você se interessa em conhecer mais sobre o Campo de Gelo Patagônico, então, essa é uma visita imperdível.

Se você quiser ter uma visão panorâmica de El Calafate, vale a visita aos Balcones de El Calafate, que é um mirante natural localizado no Cerro Huyliche, com acesso através de uma estrada íngreme e acidentada. O acesso é feito com carro com tração 4 x 4.

Fonte/Quelle/Source: https://www.brasileirosemushuaia.com.br/4×4-balcones-de-el-calafate

Quando visitei El Calafate, o tour ao Parque Nacional dos Glaciares custava por pessoa 500 pesos e esse pagamento era feito somente em dinheiro.  Para quem gosta de uma opção diferente, é possível visitar o bar feito de gelo, o Yeti Ice Bar.

Fonte/Quelle/Source: http://www.yetiicebar.com.ar/index.php

A melhor época para visitar essa região é e outubro a maio, quando o frio não é tão intenso.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

EL CALAFATE – HAUPTSTADT DER GLETSCHER

El Calafate ist eine kleine Stadt am Ufer des Lago Argentino in der Provinz Santa Cruz im Süden Argentiniens,

die jedes Jahr Tausende von Touristen anlockt, um den in der Umgebung gelegenen Nationalpark der Gletscher zu besuchen.

Die Stadt ist rund 2.800 km von Buenos Aires entfernt (es gibt Direktflüge von dort und auch von Santiago, Chile). Wir sind mit LATAM von Buenos Aires nach El Calafate geflogen, der Flug dauerte 3 Stunden und 25 Minuten.

Calafate ist der Name eines in Südargentinien und Chile wachsenden endemischen Strauches und gilt als das Symbol des argentinischen Patagoniens.

Die Avenida del Libertador San Martín ist die Hauptstraße des Centrinho (kleines Zentrum), in der sich viele Geschäfte für Winterbekleidung, Souvenirläden,

all die Reisebüros, welche die Ausflüge zum Gletscherpark mit dem berühmten Perito-Moreno-Gletscher anbieten, als auch unter anderem Ausflüge hinüber in den Torres-Nationalpark Del Paine, im grenznahen Chile gelegen.

El Calafate verfügt über eine gute touristische Infrastruktur sowie einen kleinen nagelneuen Busbahnhof. Ich musste auch zum Arzt und wurde in einem öffentlichen Krankenhaus mit sehr gutem Standard versorgt.

Falls Sie sich außerhalb des Centrinho aufhalten und in ein Restaurant gehen möchten, dann können Sie problemlos den Remis-Service nutzen, ein lokales Taxi.

Die Stadt gilt auch als ein Zwischenstopp, falls Sie nach Ushuaia oder Puntarenas in Chile reisen sollten.

Wir fuhren mit dem regulären Bus

zum berühmten etwa 80 km entfernten Perito Moreno (UNESCO-Weltnaturerbe),

und die Fahrt dauerte ungefähr anderthalb Stunden.

Dort im Park angekommen können Sie dann den Gletscher auf ausgeschilderten Rundwegen und Pavillons genießen und auch einen Spaziergang selbst auf dem Gletscher planen.

Sie können auch mit dem Boot die Gletscher Upsala und Spezzione besuchen,

 

entlang des Flusses La Leona einen Spaziergang machen und Kajak fahren, um die wunderschönen Landschaften zu sehen und zu genieβen.

Es werden auch Touren angeboten, um El Cháten, die argentinische Trekkinghauptstadt, zu besuchen, ein weiteres Ökotourismus-Reiseziel, dessen Berge Fitzroy und Torre Kletterer aus der ganzen Welt anziehen.

Ich empfehle jedoch nicht, nur einen Kurz-Abstecher nach El Cháten zu machen. Es lohnt sich wirklich nur dann sehr, wenn Sie dort auch einen Trail unternehmen wollen.

Es besteht auch die Möglichkeit, Touren zu kombinieren, um einerseits Gletscher zu besuchen und andererseits auch Ferienorte zu besuchen, bei denen es sich um große ländliche Anwesen handelt, in welchen Sie lokale Gastronomie, Reiten, Schafschur

Fonte/Quelle/Source: https://eugostodeviajar.wordpress.com/2016/06/02/uma-viagem-ao-fim-do-mundo/

und andere Attraktionen genießen können.

In El Calafate ist es auch möglich, die Laguna Nimez zu besuchen, in der sich verschiedene Tierarten wie Flamingos und Schwäne vermehren. Diese ist nur 1 km vom Zentrum entfernt.

Eine weitere interessante Tour ist der Besuch des Glaciarum, einem glaziologischen Interpretationszentrum und Museum am Ufer des Lago Argentino. Wenn Sie also mehr über das patagonische Eisfeld erfahren möchten, ist dies ein Muss.

Wenn Sie einen Panoramablick auf El Calafate erleben möchten, dann sollten Sie die Balkone von El Calafate besuchen, einem natürlichen Aussichtspunkt in Cerro Huyliche, der über eine steile und holprige Straße erreichbar ist. Die Zufahrt erfolgt durch Autos mit 4 x 4 Antrieb.

Fonte/Quelle/Source: https://www.brasileirosemushuaia.com.br/4×4-balcones-de-el-calafate

Als ich El Calafate besuchte, kostete die Tour zum Glacier National Park pro Person 500 Pesos und diese Zahlung erfolgte nur in bar.

Als eine weitere Option können Sie auch die Eisbar Yeti besuchen.

Fonte/Quelle/Source: http://www.yetiicebar.com.ar/index.php

Als beste Reisezeit für diese Region gilt Oktober bis Mai, also dann, wenn es nicht so kalt ist.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

EL CALAFATE – CAPITAL OF GLACIERS

El Calafate is a small town on the shores of Lake Argentino in the province of Santa Cruz in the south of Argentina,

which attracts thousands of tourists each year to visit the Glacier National Park.

The city is about 2,800 km from Buenos Aires (there are direct flights from there and also from Santiago, Chile). We flew with LATAM from Buenos Aires to El Calafate, the flight took 3 hours and 25 minutes.

Calafate is the name of an endemic shrub growing in southern Argentina and Chile and is considered as the symbol of Argentine Patagonia.

The Avenida del Libertador San Martín is the main street of the Centrinho (small center), where there are many shops for winter clothing, souvenir shops,

all the travel agencies that offer trips to the glacier park with the famous Perito Moreno Glacier, as well as excursions across the near border to the Torres National Park Del Paine, located in Chile.

El Calafate has a good tourist infrastructure and a small brand new bus station. I also had to go to a doctor and was treated to a very good standard in a public hospital.

If you are outside the Centrinho and want to go to a restaurant, then you can easily use the Remis-service, a local taxi.

The city is also considered as a stopover should you travel to Ushuaia or Puntarenas in Chile.

We took the regular bus

to the famous 80 km distant Perito Moreno (UNESCO World Heritage Site),

and the journey took about one and a half hours.

Once in the Park you can enjoy the glacier on sign-posted circular paths and pavilions and you can plan and book also a walk even on the glacier itself.

You can also visit the glaciers Upsala and Spezzione by boat,

go for a walk along the river La Leona and kayak to see and enjoy the beautiful landscapes.

There are also tours to visit El Cháten, the Argentine trekking capital, another ecotourism destination whose mountains Fitzroy and Torre attract climbers from around the world.

However, I do not recommend making just a quick trip to El Cháten. It is really worthwhile only if you want to do a trail there.

It is also possible to combine tours to visit glaciers on the one hand and holiday resorts on the other, which are large rural estates where you can enjoy local gastronomy, horseback riding, sheep shearing

Fonte/Quelle/Source: https://eugostodeviajar.wordpress.com/2016/06/02/uma-viagem-ao-fim-do-mundo/

and other attractions.

In El Calafate it is also possible to visit the Laguna Nimez, where various species such as flamingos and swans multiply. This is only 1 km from the center.

Another interesting tour is the visit to the Glaciarum, a glaciological interpretation center and museum on the shores of Lake Argentino. So if you want to know more about the Patagonian ice rink, this is a must.

If you want to enjoy panoramic views of El Calafate you should visit the balconies of El Calafate, a natural vantage point in Cerro Huyliche, which is accessible via a steep and bumpy road. Access is by cars with 4 x 4 drive.

Fonte/Quelle/Source: https://www.brasileirosemushuaia.com.br/4×4-balcones-de-el-calafate

When I visited El Calafate the tour to the Glacier National Park cost 500 pesos per person and this payment was only in cash.

As another option in Calafate you can also visit the ice bar Yeti.

Fonte/Quelle/Source: http://www.yetiicebar.com.ar/index.php

The best travel time for this region is October to May, so when it is not so cold.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

AZENHAS DO MAR, PÉROLA PORTUGUESA/AZENHAS DO MAR – EINE PERLE PORTUGALS/AZENHAS DO MAR – A PEARL PORTUGUESE

Azenhas do Mar é uma pérola do litoral português. Trata-se de um vilarejo pertencente ao conselho de Sintra, freguesia de Colares, com aproximadamente 800 habitantes e distante em torno de 40 km de Lisboa.

O que torna Azenhas do Mar especial? É a sua implantação. A cidadezinha está localizada na borda de um penhasco, nas margens do Oceano Atlântico, se destacando na paisagem com suas casinhas brancas.

Essa aldeia se assemelha com pequenas cidades gregas localizadas nas ilhas.

Azenhas do Mar é um destino que atrai os lisboetas durante o final de semana que gostam de ir saborear as delícias do restaurante “Piscinas” situado de frente ao mar. Durante o verão as mesinhas do lado de fora, ficam todas ocupadas e devem sempre ser reservadas.

Estivemos no “Piscinas” durante o inverno, mas, mesmo assim, a paisagem é espetacular. Na área onde está localizado o restaurante tem uma piscina na praia, que fica cheia d´água quando a maré está alta. No verão é possível que você veja peixinhos quando estiver se deliciando nessa piscina.

Se você estiver em Lisboa, vale a pena reservar um dia para visitar a bela Azenhas do Mar!

Como chegar lá? De carro, saindo de Lisboa, você vai gastar em torno de 40 minutos. No nosso caso, usamos o trem (comboio) com destino a Sintra e descemos na penúltima parada (paragem) antes de Sintra. É a parada da estação chamada Portela de Sintra. Nessa estação, você pega o ônibus 440 ou 441 e dentro de uns 20 minutos você chega a Azenhas do Mar. É a oitava parada. Você compra o bilhete direto com o motorista e em janeiro/19 custou R$ 3,80 euros. Saímos da estação do Rossio, mas, há trem que sai da Oriente.

DICA: Antes ou depois da visita à Azenhas do Mar, vale visitar a cidade de Sintra, cujo um dos maiores destaques é o colorido Castelo da Penha, que tem um ar mágico e misterioso.

Quer conhecer mais sobre Portugal? Clique aqui.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

AZENHAS DO MAR – EINE PERLE PORTUGALS

Azenhas do Mar ist eine Perle an der portugiesischen Küste. Es ist ein Dorf des Gemeindeverbandes von Sintra, der Gemeinde Colares, mit ca. 800 Einwohnern und ist ca. 40 km von Lissabon entfernt.

Was macht Azenhas do Mar so besonders? Es ist seine auβergewöhnliche Lage. Die kleine Stadt liegt am Rande einer Klippe am Ufer des Atlantischen Ozeans und sticht hervor mit seinen weißen Häusern.

Dieses Ort ähnelt kleinen griechischen Dörfern auf ihren Inseln.

Azenhas do Mar ist ein Reiseziel, das die Einheimischen am Wochenende anzieht, die die Köstlichkeiten des am Meer gelegenen Restaurants “Piscinas” genießen möchten. Während des Sommers sind auch alle Tische im Freien besetzt und sollten immer vorreserviert werden.

Wir waren im Winter an den “Piscinas” (Pools), aber trotzdem ist die Landschaft spektakulär. Ganz in der Nähe des Restaurants  befindet sich am Strand eine Art Pool, der sich dann bei Flut mit Wasser füllt. Im Sommer ist es dann möglich, auch Fische zu sehen, wenn Sie sich in diesem Pool aufhalten und erfrischen.

Wenn Sie in Lissabon sind, lohnt es sich, einen Kurzausflug zum schönen Azenhas do Mar zu planen!

Wie komme ich dorthin? Wenn Sie Lissabon mit dem Auto verlassen, benötigen Sie ungefähr 40 Minuten. In unserem Fall fuhren wir mit dem Zug nach Sintra und stiegen an der vorletzten Haltestelle vor Sintra aus. Es ist die Haltestelle des Bahnhofs Portela de Sintra. An dieser Station nehmen Sie dann den Bus 440 oder 441 und kommen in etwa 20 Minuten in Azenhas do Mar an. Es ist die achte Haltestelle. Sie kaufen das Direktticket beim Fahrer und im Januar 2019 kostete es R $ 3,80 Euro. Wir kamen vom Bahnhof Rossio in Lissabon, aber es gibt auch einen Zug, der vom Oriente Bahnhof abfährt.

TIPP: Vor oder nach dem Besuch von Azenhas do Mar lohnt es sich, die Stadt Sintra zu besuchen. Ein Höhepunkt dort ist die farbenfrohe Burg von Penha, die eine magische und mysteriöse Atmosphäre offeriert.

Möchten Sie mehr über Portugal erfahren? Klicken Sie hier.

Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

AZENHAS DO MAR – A PEARL PORTUGUESE

Azenhas do Mar is a pearl on the Portuguese coast. It is a village of the Municipal Association of Sintra, the municipality of Colares, with about 800 inhabitants and is located about 40 km from Lisbon.

What makes Azenhas do Mar so special? It is his extraordinary location. The small town sits on the edge of a cliff on the shores of the Atlantic Ocean and stands out with its white houses.

This place resembles small Greek villages on their islands.

Azenhas do Mar is a destination that attracts locals on weekends who want to enjoy the delights of the seaside restaurant “Piscinas”. During the summer all outdoor tables are occupied and should always be pre-reserved.

We were at the “Piscinas” (pools) in the winter, but still the scenery was spectacular. Very close to the restaurant is a kind of pool on the beach, which then fills with water at high tide. In the summer it is also possible to see fish when you are in this pool and refresh.

If you are in Lisbon, it is worth planning a short trip to the beautiful Azenhas do Mar!

How do I get there? If you leave Lisbon by car, you will need about 40 minutes. In our case we took the train to Sintra and got off at the penultimate stop before Sintra. It is the stop of the Portela de Sintra train station. At this station then take bus 440 or 441 and arrive at Azenhas do Mar in about 20 minutes. It is the eighth stop. You buy the direct ticket from the driver on the bus and in January 2019 it cost R $ 3.80 EURO.

We left from the Rossio station in Lisbon but there is also a train that leaves from the Oriente Station.

TIP: Before or after visiting Azenhas do Mar, it is worth visiting the city of Sintra. A highlight is the colorful castle of Penha, which offers a magical and mysterious atmosphere.

Do you want to know more about Portugal? Click here.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

 

 

 

A VIAGEM DE ANA CLAÚDIA PARA MACHU PICCHU/DIE REISE VON ANA CLAÚDIA NACH MACHU PICCHU/THE TRIP OF ANA CLAÚDIA TO MACHU PICCHU

Texto: Ana Claúdia Farache , uma apaixonada por viagens –

Fotos: Ana Claúdia Farache e Tereza Farache

O ROTEIRO

Vou começar a descrever minha viagem para conhecer Machu Picchu pela rota aérea. Saímos de São Paulo direto para Lima, onde ficamos 3 dias. De lá, seguimos para Cusco, onde permanecemos o mesmo tempo.

Fonte/Quelle/Source: https://www.bestandestravel.com/where-is-machu-picchu/

De Cusco, tomamos uma van de excursão, onde fomos conhecendo atrativos até Ollantaytambo, no Vale Sagrado. Que cidadezinha charmosa!

Sítio arqueológico de Moray-50 km de Cusco. A caminho de Ollantaytambo/Archäologische Stätte von Moray-50 km von Cusco. Zur Ollantaytambo Straße / site of Moray-50 km from Cusco. To Ollantaytambo road,

Ela está distante em torno de 80 km de Cusco e 40 km de Machu Picchu

Praça em Ollantaytambo/Platz in Ollantaytambo/Square in Ollantaytambo
Ruelas em Ollantaytambo/Straße in Ollantaytambo/Small street in Ollantaytambo

e está localizada a 2.792 metros de altitude! Em Ollantaytambo fomos ao restaurante Chuncho.

Pernoitamos lá e no dia seguinte partimos de trem

Estação de trem em Ollantaytambo/Bahnhof in Ollantaytambo/Train station in Ollantaytambo

para Águas Calientes (Machu Picchu Pueblo).

Trem para Machu Picchu/Train to Machu Picchu/Zug nach Machu Picchu

A viagem na primeira classe foi muito confortável, o serviço de bordo é excelente.

Um menu de bebidas com vinho, champanhe, dentre outros, tudo ótimo! A viagem dura quase duas horas. É uma viagem linda, você já vê um caminho inca, eu recomendo esse trem!

Permanecemos em Águas Calientes durante três dias.

Na volta, fizemos a mesma rota de trem para Cusco, onde pernoitamos uma noite.

SOBRE CUSCO

É uma cidade bem movimentada, linda, antiga, pois serve de base para se conhecer o Vale Sagrado, Machu Picchu. Tem gente que não vai dormir em Águas Calientes e prefere fazer um bate-volta de Cusco até Machu Picchu. Em Cusco, eu recomendo que procure se hospedar nas proximidades da Plaza de Armas,

é a praça central e é perto dela onde se concentram os atrativos turísticos, restaurantes, agências de turismo, dentre outros. Sobre restaurantes em Cusco:

Em Cusco fomos a uns restaurantes mais simples que não lembro o nome, porém, um muito bacana (uma linda decoração) chamado Morena Peruviano Kitchen vale a pena a visita!

Em Machu Pichu fomos ao índio feliz e uma tratoria que não estou lembrando o nome, mas era maravilhosa

SOBRE ÁGUAS CALIENTES

Águas Calientes é a cidade que fica numa altitude inferior à Machu Picchu e é de lá que se pega o ônibus para subir para Machu Picchu. É nessa cidade onde localizam-se os hotéis, restaurantes, lojas de souvenires. Aliás, o ônibus custa bem carinho! 

Chegada em Águas Calientes/Ankunft in Águas Calientes/Arrival in Águas Calientes

DICA IMPORTANTE: procure comprar o bilhete de trem, o ticket de entrada para Machu Pichhu com bastante antecedência, eu recomendo que compre com, pelo menos, dois meses de antecedência! O ônibus você compra quando chegar lá em Águas Calientes, tem vários horários. Eles saem quase a cada cinco minutos, a demanda é grande! Outro ponto que você deve prestar atenção é o horário para pegar o ônibus. Se seu horário para entrar em Macchu Picchu for as 9 horas da manhã, vá para fila as 7 horas! Tem muita gente! Lembro também que o ticket do ônibus que você comprar é válido para qualquer ônibus, tanto na ida quando na volta. Sempre tem fila!!

Para comprar o ticket de ônibus clique aqui .

Em se tratando de restaurantes, em Machu Pichu fomos ao Índio Feliz e umaTratoria que não estou lembrando o nome, mas era maravilhosa.

A VISITA A MACHU PICCHU

A partir do momento que você entra em Machu Picchu, você tem quatro horas para conhecer o local! Não é livre!

Porém, existem outros passeios que você pode fazer lá. Há trilhas que você passa dias caminhando dentro do parque. Por exemplo, você pode visitar também Montana, que é pico localizado acima de três mil metros de altitude, o que eu fiz.

Você gasta entre 2 a 3 horas de subida para chegar no Pico de Montana! E o preço do ingresso é diferenciado.

DICAS PARA QUEM ESTÁ PLANEJANDO A VIAGEM

É fundamental já viajar com os ingressos comprados. Você compra pela Internet e como eu já mencionei, com pelo menos, dois meses de antecedência. No meu caso, comprei dois ingressos: um para Machu Picchu e Montana e outro somente para Machu Picchu para ficar somente apreciando a paisagem com tranquilidade. No primeiro dia, na parte das ruínas da cidade antiga, fomos com um guia e para o Pico de Montana, seguimos sozinhas. Se vocês me perguntarem: dá para fazer tudo em apenas um dia? Sim, é possível, mas, cansativo.

Se quiser saber mais sobre as regras para visitar Machu Picchu, clique aqui.

Se quiser comprar o ingresso, clique aqui.

Quer conhecer mais sobre Machu Picchu Patrimônio da Humanidade, integrante da lista da UNESCO? Clique aqui.

LIMA

Na ida para Machu Picchu, como já disse, visitamos Lima, que é a cidade conhecida atualmente por possuir ótimos restaurantes. Alguns você precisa reservar com meses de antecedência. Tereza, minha irmã, informa os restaurantes:

Seguem alguns que ela lembra o nome:

1) Tantra – no shopping Larcomar, em Lima/PERU vista muito bonita, fica em um shopping center

Por do sol visto a partir do restaurante Tantra/Sunset from Tantra Restaurant

2) Madam Tussan- Lima/PERU

3)La Rosa Náutica – Lima (pelo visual, caro)

4) Punto Azul – Lima (fabuloso)

Rafael, tem que reservar com dois meses com antecedência,

Os indicados por amigos que disseram ser conhecidos e famosos são o Maido e o Gabriel (que não fomos porque tinha de reservar com 2 ou 3 meses de antecedência)

Outra dica sobre Lima é realizar o passeio de bicicleta pela orla de Miraflores e Barranco, a ciclovia fica no alto, é realmente um programa imperdível.

Para quem gosta de museu, recomendo também a visita ao Museu Larco, com um ótimo acervo e tem uma área externa com jardins, excelente e um agradável restaurante.

Quer conhecer mais sobre o Peru? Clique aqui.

NOTA DO BLOG:

– Evite visitar Machu Picchu entre dezembro e fevereiro, chove muito. Se programe para ir entre abril e setembro e considere que julho e agosto é bem cheio, pois é época de férias escolares na Europa;

– Duas companhias de trem fazem o percurso até Machu Picchu: Inca Rail e Peru Rail , com classes variadas e preços também!

– Existem dois pontos de partidas de trens para Águas Calientes: Poroy (localizada a 25 minutos de Cusco) e em Ollantaytambo.

– Se você tiver ainda um dia livre em Cusco, vale a pena visitar a Montanha Vinicunca, a” Montanha das Cores”. Há excursões para esse atrativo saindo dessa cidade.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

DIE REISE VON ANA CLAÚDIA NACH MACHU PICCHU

Text : Ana Claudia Farache, eine Reiseliebhaberin

Fotos: Ana Cláudia Farache e Tereza Farache

DIE ROUTE

Ich werde meine Reise nach Machu Picchu mittels des Luftweges beschreiben. Wir verließen Sao Paulo direkt nach Lima, wo wir 3 Tage blieben. Von dort fuhren wir weiter nach Cusco, wo wir gleichfalls 3 Tage verbrachten.

Fonte/Quelle/Source: https://www.bestandestravel.com/where-is-machu-picchu/

Von Cusco aus fuhren wir mit einem Van weiter, mit welchem wir die Sehenswürdigkeiten von Ollantaytambo im Heiligen Tal kennenlernen konnten. Was für eine bezaubernde kleine Stadt!

Sítio arqueológico de Moray-50 km de Cusco. A caminho de Ollantaytambo/Archäologische Stätte von Moray-50 km von Cusco. Zur Ollantaytambo Straße / site of Moray-50 km from Cusco. To Ollantaytambo road,

Es ist rund 80 km von Cusco und 40 km von Machu Picchu entfernt

Praça em Ollantaytambo/Platz in Ollantaytambo/Square in Ollantaytambo
Ruelas em Ollantaytambo/Straße in Ollantaytambo/Small street in Ollantaytambo

und liegt auf 2.792 Metern Höhe!  In Ollantaytambo gingen wir ins Restaurant Chuncho.

Wir übernachteten dort

Estação de trem em Ollantaytambo/Bahnhof in Ollantaytambo/Train station in Ollantaytambo

und fuhren am nächsten Tag mit dem Zug nach Aguas Calientes (Machu Picchu Pueblo).

Trem para Machu Picchu/Train to Machu Picchu/Zug nach Machu Picchu

Die Reise in der First Class des Zuges war sehr angenehm, der Service an Bord hervorragend.

Eine Getränkekarte mit Wein, Champagner und vieles mehr, alles super! Die Fahrt dauert fast zwei Stunden. Es ist eine schöne Reise, Sie sehen bereits einen Inka-Pfad, ich empfehle diesen Zug!

Wir waren für drei Tage in Aguas Calientes. Auf dem Rückweg machten wir die gleiche Zugstrecke nach Cusco, wo wir wieder übernachteten.

ÜBER CUSCO

Es ist eine sehr geschäftige Stadt, wunderschön, alt, weil sie als Ausgangspunkt dient, um das Heilige Tal, Machu Picchu, kennenzulernen.

Es gibt Menschen, die in Aguas Calientes nicht schlafen und eine Rundreise von Cusco nach Machu Picchu bevorzugen.

In Cusco empfehle ich, dass Sie versuchen sollten, in der Nähe der Plaza de Armas zu nächtigen.

Es ist der zentrale Platz und in seinem Umfeld befinden sich unter anderem die Touristenattraktionen, Restaurants und Reisebüros.

Über Restaurants in Cusco:  In Cusco haben wir einige einfachere Restaurants besucht, an deren Namen wir uns nicht erinnern können. Eines mit sehr schöner Dekoration namens Morena Peruviano Kitchen ist jedoch einen Besuch wert!

ÜBER AGUAS CALIENTES

Aguas Calientes ist die Stadt, die sich auf einer Anhöhe unterhalb von Machu Picchu befindet. Von dort aus nehmen Sie den Bus, um hoch nach Machu Picchu zu gelangen. In dieser Stadt befinden sich all die Hotels, Restaurants und Souvenirläden. In der Tat ist der Bus teuer!

Chegada em Águas Calientes/Ankunft in Águas Calientes/Arrival in Águas Calientes

WICHTIGER TIPP: Versuchen Sie, den Zug und die Eintrittskarte für Machu Picchu im Voraus zu kaufen. Ich empfehle, mindestens zwei Monate im Voraus! Der Bus, den Sie buchen, wenn Sie dort in Aguas Calientes ankommen, offeriert mehrere Fahrpläne. Sie fahren fast alle fünf Minuten, die Nachfrage ist groß!

Überall sind Warteschlangen angesagt, das Busticket gilt für alle Busse, sowohl Hin- und Rückfahrt. Um das Busticket zu kaufen, klicken Sie hier.

In Aguas Calientes, Machu Picchu, gingen wir zu dem „Happy Indian“ und einer Tratoria, an deren Namen ich mich nicht erinnern kann, aber es war wunderbar.

DER BESUCH VON MACHU PICCHU

Sobald Sie Machu Picchu betreten, haben Sie vier Stunden Zeit, um den Ort kennenzulernen! Natürlich ist das nicht kostenlos! Es gibt jedoch auch andere Touren, die Sie dort durchführen können. Es gibt Wanderwege, auf denen Sie tagelang durch den Park streifen können.

Sie können zum Beispiel auch Montana besuchen, einen Gipfel mit über dreitausend Metern Höhe, so wie ich es getan habe.

Sie wandern zwischen 2 und 3 Stunden bergauf, um zum Montana Peak zu gelangen! Und der Ticketpreis ist anders.

TIPPS FÜR DIE REISEPLANUNG

Es ist wichtig, mit den gekauften Tickets zu reisen. Sie kaufen im Internet und wie bereits erwähnt, mindestens zwei Monate im Voraus. In meinem Fall kaufte ich zwei Karten: eine für Machu Picchu und Montana und die andere nur für Machu Picchu, um einfach die Landschaft zu genießen.

Am ersten Tag, in den Ruinen der alten Stadt, gingen wir noch mit einem Führer umher, zum Peak-Montana dann jedoch allein. Wenn Sie mich fragen, ob das alles in nur einem Tag machbar ist, so ist die Antwort, JA, aber es ist anstrengend!

Falls Sie mehr über die Regeln für einen Machu Picchu Besuch erfahren wollen, dann klicken Sie hier.

Wenn Sie ein Ticket kaufen wollen, dann klicken Sie hier.

Möchten Sie mehr über das Weltkulturerbe Machu Picchu erfahren, das auf der UNESCO-Liste steht? Klicken Sie hier

LIMA

Auf dem Weg nach Machu Picchu besuchten wir wie schon gesagt, Lima, die Stadt, die für ihre großartigen Restaurants bekannt ist. Einige müssen Sie Monate im Voraus buchen. Tereza, meine Schwester, informiert Sie über die Restaurants:

Hier einige, an die sie sich erinnert:

1) Tanta – in der Larcomar Mall, in Lima / Peru sehr schön anzusehen, ist in einem Einkaufszentrum

Por do sol visto a partir do restaurante Tantra/Sunset from Tantra Restaurant

2) Frau Tussan-Lima / Peru

3) La Rosa Nautica – Lima (sehr schön, teuer)

4) Blue Point – Lima (fabelhaft)

Rafael, du musst zwei Monate im Voraus buchen,

Diejenigen, die von Freunden empfohlen wurden, sind das Maido und das Gabriel, (beide besuchten wir nicht, weil wir nicht 2 oder 3 Monate im Voraus gebucht hatten)

Ein weiterer Tipp für Lima ist eine Radtour entlang der Uferpromenade von Miraflores und Barranco, der Radweg befindet sich hoch oben und ist ein Muss.

Für diejenigen, die Museen mögen, empfehle ich auch den Besuch des Larco-Museums mit einer großartigen Sammlung und einem Außenbereich mit Gärten, toll und ein schönes Restaurant.

Mehr uber Peru here.

HINWEISE:

– Vermeiden Sie es, Machu Picchu zwischen Dezember und Februar zu besuchen, es regnet viel. Planen Sie zwischen April und September und vergessen Sie nicht, dass Juli und August ziemlich voll sind, weil dann in Europa Schulferien sind;

– Zwei Zugunternehmen legen die Strecke nach Machu Picchu zurück: Inca Rail (https://incarail.com/en/) und Peru Rail (https://www.perurail.com/), auch mit unterschiedlichen Klassen und Preisen!

– Es gibt zwei Abfahrtspunkte für Aguas Calientes: Poroy (25 Minuten von Cusco entfernt) und Ollantaytambo.

– Wenn Sie noch einen freien Tag in Cusco haben, lohnt es sich, den Berg Vinicunca, den “Berg der Farben”, zu besuchen. Es gibt Ausflüge zu dieser Sehenswürdigkeit von Cusco ausgehend.

– Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

THE TRIP OF ANA CLAÚDIA TO MACHU PICCHU

Text : Ana Claudia Farache, a travel lover

 photos: Ana Claúdia Farache e Tereza Farache

THE ROUTE

I will describe my trip to Machu Picchu by air. We left Sao Paulo directly to Lima, where we stayed for 3 days. From there we drove on to Cusco, where we also spent 3 days.

Fonte/Quelle/Source: https://www.bestandestravel.com/where-is-machu-picchu/

From Cusco we continued with a van, with which we could get to know the sights of Ollantaytambo in the Sacred Valley. What a charming little town!

Sítio arqueológico de Moray-50 km de Cusco. A caminho de Ollantaytambo/Archäologische Stätte von Moray-50 km von Cusco. Zur Ollantaytambo Straße / site of Moray-50 km from Cusco. To Ollantaytambo road,

It is about 80 km from Cusco and 40 km from Machu Picchu

Praça em Ollantaytambo/Platz in Ollantaytambo/Square in Ollantaytambo
Ruelas em Ollantaytambo/Straße in Ollantaytambo/Small street in Ollantaytambo

and is located at 2,792 meters altitude! In Ollantaytambo we went to the restaurant Chuncho.

We stayed there overnight

Estação de trem em Ollantaytambo/Bahnhof in Ollantaytambo/Train station in Ollantaytambo

and drove the next day by train to Aguas Calientes (Machu Picchu Pueblo).

Trem para Machu Picchu/Train to Machu Picchu/Zug nach Machu Picchu

The trip in the first class of the train was very pleasant, the service on board was excellent.

A drinks menu with wine, champagne and much more, everything was great! The journey takes almost two hours. It’s a nice trip, you already see an Inca trail, I recommend this train!

We stayed in Aguas Calientes for three days. On the way back we made the same train to Cusco, where we stayed again.

ABOUT CUSCO

It is a very busy city, beautiful, old, because it serves as a starting point to get to know the Sacred Valley, Machu Picchu.

There are people who do not sleep in Aguas Calientes and prefer a round trip from Cusco to Machu Picchu.

In Cusco, I recommend that you try to spend the night near the Plaza de Armas.

It is the central square and in its environment are among other things the tourist attractions, restaurants and travel agencies.

About restaurants in Cusco: In Cusco we visited some simpler restaurants whose names we can not remember. One with a beautiful decoration called Morena Peruviano Kitchen is worth a visit!

ABOUT AGUAS CALIENTES

Aguas Calientes is the city located on a hill below Machu Picchu. From there you take the bus to get up to Machu Picchu. In this city are all the hotels, restaurants and souvenir shops. In fact, the bus is expensive!

Chegada em Águas Calientes/Ankunft in Águas Calientes/Arrival in Águas Calientes

IMPORTANT TIP: Try to buy the train and ticket for Machu Picchu in advance. I recommend at least two months in advance! The bus you book when you arrive there in Aguas Calientes offers several timetables. They drive almost every five minutes, the demand is high!

Everywhere are queues, the bus ticket applies to all buses, both round trip. To buy the bus ticket, click here.

In Aguas Calientes, Machu Picchu, we went to the “Happy Indian” and a tratoria whose name I can not remember, but it was wonderful.

THE VISIT OF MACHU PICCHU

As soon as you enter Machu Picchu, you have four hours to get to know the place! Of course this is not free! However, there are other tours that you can do there. There are hiking trails where you can roam the park for days.

You can also visit Montana, for example, a peak over three thousand meters high, as I have done.

 

You walk uphill between 2 and 3 hours to get to Montana Peak! And the ticket price is different.

TIPS FOR TRAVEL PLANNING

It is important to travel with the purchased tickets. You buy on the Internet and, as already mentioned, at least two months in advance. In my case I bought two tickets: one for Machu Picchu and Montana and the other only for Machu Picchu just to enjoy the scenery.

On the first day in the ruins of the old city we went around with a guide but then to the peak Montana alone. If you ask me if all this can be done in just one day, the answer is YES, but it’s exhausting!

If you want to learn more about the rules for a Machu Picchu visit, then click here.

If you want to buy a ticket, then click here.

Want to know more about Machu Picchu World Heritage, a member of the UNESCO list? Click here.

LIMA

On the way to Machu Picchu we visited Lima, the city known for its great restaurants. Some have to be booked months in advance. Tereza, my sister, informs you about the restaurants:

Here are some that she remembers:

1) Tanta – very nice to see in the Larcomar Mall, in Lima / Peru, is in a shopping mall

Por do sol visto a partir do restaurante Tantra/Sunset from Tantra Restaurant

2) Ms. Tussan-Lima / Peru

3) La Rosa Nautica – Lima (very nice, expensive)

4) Blue Point – Lima (fabulous)

Rafael, you have to book two months in advance,

Those recommended by friends are the Maido and the Gabriel, (both we did not visit because we did not book 2 or 3 months in advance)

Another tip for Lima is a bike ride along the waterfront of Miraflores and Barranco, the bike path is high up and is a must.

For those who like museums, I also recommend visiting the Larco Museum with a great collection and an outdoor area with gardens, great and a nice restaurant.

More about Peru here.

HINTS:

Avoid visiting Machu Picchu between December and February, it rains a lot. Plan between April and September and do not forget that July and August are quite busy, because then are school holidays in Europe;

Two train companies are returning to Machu Picchu: Inca Rail (https://incarail.com/en/) and Peru Rail (https://www.perurail.com/), also with different classes and prices!

– There are two departure points for Aguas Calientes: Poroy (25 minutes from Cusco) and Ollantaytambo.

– If you have a free day in Cusco, it is worth visiting the mountain Vinicunca, the “mountain of colors”. There are trips to this attraction from Cusco.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

 

 

 

QUATRO BRASILEIRAS EM DUBAI/VIER BRASILIANERinnen IN DUBAI/FOUR BRAZILIANs IN DUBAI

Texto e fotos: Fátima, vizinha eterna de Márcia

Planejamos nossa permanência de 5 dias em Dubai nos seus mínimos detalhes, por nossa conta e risco.

Localização dos Emiratos Árabes no mundo/Lage der Vereinigten Arabischen Emirate in der Welt/Location of the United Arab Emirates in the world.Fonte/Source/Quelle: https://www.euratlas.net/geography/world/countries/united_arab_emirates.html
Fonte/Quelle/Source: https://www.lonelyplanet.com/maps/middle-east/united-arab-emirates/

Saímos de Natal até o Rio pela Gol, às 17h00, num voo direto, por quase 3 horas, chegando ao Galeão por volta das 20h00. Tivemos que aguardar o voo para Dubai previsto para 2h00 da manhã seguinte; portanto, ficamos esperando o horário do voo por 6h00! Embarcamos às 2h00 pela Emirates, num voo que vinha de Buenos Aires. A lotação do avião: 100%! O serviço de bordo e tratamento de comissários foi exemplar, porém, os assentos eram muito desconfortáveis por serem juntos e pouco espaçosos. Afinal foram 14h00 de voo até Dubai!

Em Dubai são 7h00 a mais que no Brasil. Deste modo, chegamos lá às 16h00 – hora de Brasília, e às 23h00 – hora local.

A suntuosidade e a grandeza saltam à nossa vista ao circularmos no Aeroporto de Dubai. Os serviços de alfândega e de trânsito de estrangeiros é rápido e objetivo, sem intercorrências. Dentro do aeroporto há lojas de operadoras de telefonia celular para a venda de chips: escolhemos a ETISALAT, a primeira loja ao sairmos das barreiras alfandegária e de passaporte. Tudo muito prático, mesmo sem falarmos o idioma local: nada que um misto de idiomas anglo-hispânico não resolva.

Pegamos um taxi para o nosso hotel, o Best Western Pearl Plus Creek, localizado às margens do Dubai Creek: 15 minutos, apenas, e pagamos 40 dihrans que, divididos por 4 ficou em conta. Naquele momento, o Dihran estava mais valorizado que o Real: R$1,00 equivaleu a Dh 1,40.—-> 1Dh = R$ 1,40

Nossa taxista estava devidamente vestida como muçulmana, de poucas palavras, mas, competente ao volante.

Chegamos ao Hotel, nos instalamos num quarto para 4 pessoas. Excelentes instalações, uma recepção muito simpática ( havíamos reservado este hotel 6 meses antes pelo site do Hoteis.com). Deixamos tudo no quarto e subimos ao último andar do hotel para apreciar a paisagem e tomar um drink comemorando a nossa chegada. A vista do alto do hotel é um espetáculo!

Canal Deira, no dia em que chegamos, do alto do hotel/Canal Deira, am Tag unserer Ankunft, von der Spitze des Hotels/Canal Deira, the day we arrived, from the top of the hotel /

De lá avistamos o canal Dubai Creek, as embarcações nos seus mais variados modelos, algumas bem estilosas, outras mais simples que remetem ao passado provinciano da cidade: afinal, a Dubai moderna tem apenas 30 anos! Avistamos, ao longe, a grande moldura – Dubai Frame, a maior moldura do mundo.

Aliás, daí pra frente, tudo o que vimos em Dubai moderna “é o maior do mundo!”.

Descemos para descansar e iniciar nosso passeio após merecido repouso.

Algumas horas depois, acordamos e fomos ao café do hotel: frutas, muitas tâmaras, damascos, romãs, alguns pratos apimentados, feijões diversos, coalhadas, enfim, tudo o que é característico do mundo árabe. Após o café, “pernas para que te quero!”.

Iniciamos nossa caminhada pelo Deira, bairro onde fica o hotel, local dos mais antigos da cidade, onde se encontram ruas estreitas,

muito comércio,

O maior anel de ouro do mundo nessa vitrine: 63 kg./Der größte Goldring der Welt in diesem Fenster: 63 kg./The biggest gold ring in the world in this window: 63 kg.

edificações nostálgicas, souks variados- mercados, tudo isto sob um calor escaldante!

Ah, esqueci de mencionar que fomos à época do Ramadan, a páscoa dos muçulmanos, que iniciou em 04 de maio e terminou em 05 de junho. Neste período, não se come durante o dia; é proibido fumar e beber e, mesmo os estrangeiros, não devem fazê-lo em público, estando liberados a partir do pôr do sol. Só podíamos comer e beber em ambientes fechados com cortinas ou lonas.

Fomos informadas que, neste período, o comércio tem uma queda no seu movimento e as ruas ficam mais tranquilas para o turista.

Passamos o dia conhecendo locais e apreciando as casas antigas de sheiks,

mercados, toda uma arquitetura rústica e de uma beleza inigualável.

No dia seguinte, fomos ao Bur Dubai, do outro lado do canal. Pegamos um “abra”, um pequeno barco que faz a travessia do canal e funciona durante 24 horas. A tarifa é Dh1.

Ao chegar no Bur Dubai o encantamento é grande: construções antigas resguardam o local mais antigo de Dubai, onde iniciou a cidade e que conserva até hoje muitas residências de arrojadas formas arquitetônicas com um característico e funcional sistema de ventilação estabelecido numa torre. No Bur Dubai fica o Museu de Dubai, uma visita imperdível, onde encontramos toda ancestralidade de cidade, a bela história de seu povo…

Atualmente, muitas casas antigas sediam restaurantes, exposições de artes, feiras, museus diversos como o Museu do Café…

Além disso, você se depara a todo instante com uma mesquita: Dubai possui cerca de 600 mesquitas! Basta você olhar para o alto e já vê um minarete ao seu lado! No Mês da Ramadan, os muçulmanos rezam 5 vezes ao dia:

acordávamos todos os dias às 4h20 ou 4h30 da manhã, nos primeiros raios de sol, com as sonoras orações propagadas ao redor, vindas de uma mesquita.

Podemos nos deparar, também, com um acampamento de beduínos, com camelos de duas corcovas, com falcões, tudo em pleno Bur Dubai!

No dia seguinte, fomos de metrô para Downtown, onde estava agendada uma visita ao Burj Khalifa, o edifício mais alto do mundo.

As estações de metrô são um espetáculo à parte: cada uma mais bela que a outra. Em quase todas, a história de Dubai é contada através de fotos enormes, como se fossem murais.

Tudo muito organizado, limpo e seguro!

A vista lá de cima do Burj Khalifa é muito bela: tem-se a dimensão da área desértica e plana, hoje já povoada, e a visão do golfo pérsico que os dubaienses preferem chamar de golfo arábico. Esta visita valeu o dinheiro pago. Compramos o ingresso antecipadamente, pela internet. Tudo exemplarmente organizado.

Em seguida, ficamos no Dubai Mall e fomos ao Aquário. É uma visita interessante, mas, não indispensável; melhor que isto é assistir ao jogo sincronizado de luzes na Dubai Fountain, num lago artificial, tendo como pano de fundo o Burj Khalifa que, também, apresenta-se com um jogo de luzes que produz um efeito espetacular para os visitantes.

No dia seguinte, fomos visitar o Za’abel Park, uma maravilhosa área verde, florida e relaxante.

Zabeel Park

Ao seu lado foi construída a maior moldura do mundo: the Frame. Sua grandeza se destaca não só pelo tamanho, mas, pelo belo dourado de seu revestimento que, ao pôr do sol, reluz tal qual o ouro. Você pode subir e atravessar de um lado para o outro. Optamos por não fazê-lo, já que a travessia é extensa e sobre um piso de vidro, o que poderia nos causar algum desconforto. Além disso, subir até lá e atravessar de um lado a outro custa Dh140!

O passeio para Abu Dhabi foi interessante: o museu do Louvre, o parque da Ferrari, a Grande Mesquita. A Grande Mesquita é muito suntuosa, de uma riqueza de detalhes do teto ao piso. Porém, não me seduziu tanto. O Museu do Louvre é sombrio, embora apresente uma arte esplendorosa. Pessoalmente e guardada as características de cada um, prefiro revisitar o Museu de Dubai. O Parque temático da Ferrari é só para os aficionados; não me impressionou. Não voltaria a visitar Abu Dhabi.

De igual modo, dispensaria a visita ao deserto – através de agências: tudo muito mercantilizado, fora de contexto. Esperávamos uma visita a um acampamento de beduínos, tudo bem caracterizado. O que vimos foi uma adaptação de tudo o que era antes, revestido de uma modernidade que não encanta. Para mim, dispensável.

No dia seguinte fomos visitar o WAFI City, um luxuoso complexo de hotel design, residencial, com restaurantes e uma área comercial equipada com pirâmides, hieróglifos e estátuas de Ramsés e Anubis, tudo no estilo do antigo Egito, localizado a leste de Bur Dubai; outra visita imperdível!

Terminamos nossa visita com um breve retorno ao Bur Dubai, onde a cidade começou, onde também começou nossa caminhada e consagramos nosso passeio com uma travessia no Dubai Creek, de volta ao hotel pois, às 23h00 deveríamos encontrar outras duas brasileiras para iniciarmos nossa excursão ao Japão.

Dubai é inesquecível e muito sedutora, mais pela parte clássica ou antiga do que pela parte moderna – de arranha céus imponentes.

Ainda sinto o sabor do suco de romãs com limão, hortelã, gelo picado e soda!

Quem sabe, retornaremos…

Quer conhecer mais sobre Dubai? Clique aqui.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

VIER BRASILIANERinnen IN DUBAI

Texte und fotos: Fátima, „ewige“ Nachbarin von Márcia

Wir planen unseren fünftägigen Aufenthalt in Dubai bis ins kleinste Detail und auf eigenes Risiko.

Localização dos Emiratos Árabes no mundo/Lage der Vereinigten Arabischen Emirate in der Welt/Location of the United Arab Emirates in the world.Fonte/Source/Quelle: https://www.euratlas.net/geography/world/countries/united_arab_emirates.html
Fonte/Quelle/Source: https://www.lonelyplanet.com/maps/middle-east/united-arab-emirates/

Wir verließen Natal um 17.00 Uhr mit einem Direktflug von Gol nach Rio und kamen gegen 20.00 Uhr in Galeão an. Wir mussten dann 6 Stunden auf den Flug nach Dubai warten, der am nächsten Morgen um 2:00 Uhr stattfand.

Unser Flugzeug kam von Buenos Aires und die Belegung des Flugzeugs war 100%! Der Service an Bord und das Handling der Kommissare waren vorbildlich, die Sitze waren jedoch sehr unbequem und eng. Immerhin waren es 14 Stunden Flug nach Dubai!

Dubai ist zeitlich 7 Stunden Brasilien voraus. Auf diese Weise kamen wir um 16:00 Uhr Ortszeit Brasília an, Dubaizeit 23 Uhr.

Pracht und Gröβe drängen sich in unsere Augen beim Gang durch den Flughafen. Die Zoll- und Transitservices waren schnell und effektiv. Schnell und praktisch war auch ein Chip von ETISALAT gekauft ohne jegliche Sprachprobleme.

Wir nahmen ein Taxi zu unserem Hotel, dem Best Western Pearl Plus Creek, das sich am Ufer des Dubai Creek befindet: nur 15 Minuten, und wir zahlten 40 Dirham, geteilt durch 4 Personen zum Kurs von 1Dh = R $ 1.40

Unser Taxifahrer war wie ein Muslim gekleidet, sprach wenig aber war kompetent am Steuer.

Wir kamen im Hotel an und richteten uns in einem Zimmer für 4 Personen ein. Exellente Einrichtungen, ein sehr freundlicher Empfang (wir hatten dieses Hotel 6 Monate zuvor über die Hotels.com-Website gebucht). Von der obersten Etage genossen wir dann die Aussicht und feierten mit einem Drink unsere Ankunft.  Die Aussicht von oben war auf jeden Fall ein Plus!

Canal Deira, no dia em que chegamos, do alto do hotel/Canal Deira, am Tag unserer Ankunft, von der Spitze des Hotels/Canal Deira, the day we arrived, from the top of the hotel /

Wir sahen wir den Dubai Creek Kanal, Schiffe in ihren verschiedenen Modellen, einige sehr stilvoll, einfachere, die an die Provinzstadt der Vergangenheit erinnern, schließlich ist das moderne Dubai nur 30 Jahre alt!

In der Ferne sahen wir den großartigen Rahmen – Dubai Frame, den größten Rahmen der Welt.

Übrigens ist alles, was wir im modernen Dubai gesehen haben, “das größte der Welt!”.

Ein paar Stunden später und nach verdientem Schlaf ging es zum   Frühstück: Früchte, viele Datteln, Aprikosen, Granatapfel, einige scharf gewürzten Speisen, verschiedene Bohnen, Quark, kurz gesagt, alles, was charakteristisch ist für die arabische Welt. Nach dem Frühstück brechen wir auf.

Wir beginnen unseren Rundgang in Deira, wo das Hotel ist, das   älteste Viertel  in der Stadt, enge Gassen,

viel Handel,

O maior anel de ouro do mundo nessa vitrine: 63 kg./Der größte Goldring der Welt in diesem Fenster: 63 kg./The biggest gold ring in the world in this window: 63 kg.

nostalgischen Gebäude, verschiedene Souks , Märkte und das alles unter einer sengenden Hitze!

Oh, ich vergaß zu erwähnen, dass wir uns im Ramadan befanden, dem Fastenmonat der Muslime waren, der am 4. Mai begann und am 5. Juni endete. In dieser Zeit isst man tagsüber nicht, raucht und trinkt man nicht, und sogar Ausländer sollten es nicht in der Öffentlichkeit tun, erst nach Sonnenuntergang. Wir konnten nur hinter Vorhängen oder Planen essen und trinken.

Wir wurden informiert, dass in dieser Zeit der Handel insgesamt   zurückgeht und die Straßen für die Touristen ruhiger werden.

Wir verbrachten den Tag damit unterschiedliche Orte kennenzulernen und die alten Häuser der Scheichs,

die Märkte  und die rustikalen Architektur von unvergleichlicher Schönheit zu schätzen und zu genießen.

Am nächsten Tag fuhren wir nach Bur Dubai auf der anderen Seite des Kanals. Wir nahmen ein “abra”, ein kleines Boot, das den Kanal überquert und 24 Stunden funktioniert. Der Preis ist 1 DH.

In Bur Dubai angekommen wird man quasi verzaubert, großartig: Altbauten schützen den ältesten Ort in Dubai, an dem die Stadt gegründet wurde, und beherbergen immer noch viele Häuser mit kühnen architektonischen Formen mit einem charakteristischen und funktionalen Lüftungssystem in einem Turm. In Bur Dubai befindet sich das Dubai Museum, ein unverzichtbarer Besuch, in dem wir alle Vorfahren der Stadt, die schöne Geschichte seiner Menschen finden

…Heute beherbergen viele alte Häuser Restaurants, Kunstausstellungen, Messen, Museen wie z.B. das Kaffeemuseum …

Außerdem stößt man immer auf eine Moschee: Dubai hat ungefähr 600 Moscheen! Schauen Sie einfach nach oben und Sie sehen immer ein Minarett an Ihrer Seite! Im Monat Ramadan beten die Muslime fünfmal am Tag:

Wir wachten jeden Tag um 4:20 oder 4:30 Uhr mit den ersten Sonnenstrahlen auf, und die lauten Gebete verbreiteten sich von einer Moschee aus.

Wir stieβen auch auf ein Beduinenlager, mit zweihöckrigen  Kamelen, mit Falken, und das alles in  Bur Dubai!

Am nächsten Tag fuhren wir mit der U-Bahn in die Innenstadt, wo der Burj Khalifa, das höchste Gebäude der Welt, besichtigt werden sollte.

Die U-Bahnstationen sind ein Spektakel: Jede ist schöner als die andere. In fast allen wird die Geschichte Dubais durch riesige Fotos erzählt, so als wären es Wandgemälde.

Alles sehr organisiert, sauber und sicher!

Die Aussicht von oben aus dem Burj Khalifa ist sehr schön: Man erkennt die Ausmaße des verlassenen und flachen Geländes, das jetzt bewohnt ist, und man hat den Anblick des Persischen Golfs, den die Dubaiians (oder Emiratis) den Arabischen Golf nennen. Dieser Besuch war das Geld wert. Wir haben das Ticket im Voraus über das Internet gekauft. Alles ist vorbildlich organisiert.

Dann blieben wir in der Dubai Mall und gingen ins Aquarium. Es ist ein interessanter Besuch, aber nicht unabdingbar; besser ist die synchronisierte Sound- Lightshow der Dubai Fountain in einem künstlichen See vor dem Hintergrund des Burj Khalifa.

Bei Dunkelheit mit spektakulären Effekten für die Besucher.

Am nächsten Tag besuchten wir den Za’abel Park, eine wunderschöne grüne, blumige und entspannende Gegend.

Zabeel Park

An seiner Seite wurde der größte Rahmen der Welt gebaut: the FRAME. Seine Wirkung zeichnet sich nicht nur durch seine Größe aus, sondern auch durch die Farbe des Mantels, der bei Sonnenuntergang wie Gold glänzt.

Sie können hochfahren und von einer Seite zur anderen gehen. Wir haben uns dagegen entschieden, da der Übergang sich auf einem Glasboden befindet, was zu Unwohlsein führen kann. Das Hinauffahren und Überqueren kosten 140 DH!

Die Fahrt nach Abu Dhabi war interessant: das Louvre-Museum, der Ferrari-Park, die Große Moschee. Die Große Moschee ist sehr prächtig mit einer Fülle von Details von der Decke bis zum Boden. Aber sie hat mich dennoch nicht so sehr begeistert. Das Louvre Museum ist düster, obwohl es großartige Kunst ausstellt. Persönlich und unter Beibehaltung der jeweiligen Merkmale gehe ich am liebsten noch einmal in das Dubai Museum. Abu Dhabi würde ich nicht noch einmal besuchen.

Ebenso müssten wir nicht noch einmal die Wüste besuchen –   alles sehr kommerzialisiert, aus dem Zusammenhang gerissen. Wir erwarteten einen Besuch in einem Beduinenlager, was wir dann sahen war eine Adaption von allem, was vorher war, bekleidet mit einer Modernität, die nicht erfreut. Für mich entbehrlich.

Am nächsten Tag besuchten wir WAFI City, einen luxuriösen Wohn-Design-Hotelkomplex mit Restaurants und einem Geschäftsviertel, das mit Pyramiden, Hieroglyphen und Statuen von Ramses und Anubis im Stil des alten Ägyptens im Osten von Bur Dubai ausgestattet ist. Ein weiterer Besuch, den Sie nicht verpassen sollten!

Wir beendeten unseren Besuch mit einer kurzen Rückkehr nach Bur Dubai, wo wir zwei weitere Brasilianer treffen sollten, um unsere Reise nach Japan zu initiieren.

Dubai ist unvergesslich und sehr attraktiv, mehr bezüglich des klassischen oder alten Teils als des modernen Teils – die Wolkenkratzer.

Ich verspüre immer noch den Granatapfelsaft mit Zitrone, Minze, Crushed Ice und Soda!

Wer weiß, ob wir wiederkommen werden…

Möchten Sie mehr über Dubai erfahren? Klicken Sie hier.

: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

FOUR BRAZILIANs IN DUBAI

Text and photos: Fátima, “eternal” neighbor of Márcia

We plan our five-day stay in Dubai down to the smallest detail and at our own risk.

Localização dos Emiratos Árabes no mundo/Lage der Vereinigten Arabischen Emirate in der Welt/Location of the United Arab Emirates in the world.Fonte/Source/Quelle: https://www.euratlas.net/geography/world/countries/united_arab_emirates.html
Fonte/Quelle/Source: https://www.lonelyplanet.com/maps/middle-east/united-arab-emirates/

We left Natal at 17.00 with a direct flight from Gol to Rio and arrived in Galeão around 8 PM. We then had to wait 6 hours for the flight to Dubai, which was at 2 AM the next morning.

Our plane came from Buenos Aires and the occupancy  was 100%! The service on board and the handling of the commissioners were exemplary, but the seats were very uncomfortable and tight. After all, it was a 14 hours flight to Dubai!

Dubai is 7 hours ahead of Brazil. This way we arrived at 4 PM Brasília local time, Dubai time at 11 PM.

Splendor and size are in our eyes as we walk through the airport. The customs and transit services were fast and effective. Fast and convenient, a chip from ETISALAT was purchased without any language problems.

We took a taxi to our hotel, the Best Western Pearl Plus Creek, located on the shores of Dubai Creek: just 15 minutes and we paid 40 dirhams shared by 4 people at the rate of 1Dh = R $ 1.40

Our taxi driver was dressed like a Muslim, spoke little but was competent at the wheel.

We arrived at the hotel and settled in our room for 4 people. Exellent facilities, a very friendly welcome (we had booked this hotel 6 months ago via the Hotels.com website). From the top floor we enjoyed the view and celebrated with a drink our arrival. The view from the top was definitely a plus!

Canal Deira, no dia em que chegamos, do alto do hotel/Canal Deira, am Tag unserer Ankunft, von der Spitze des Hotels/Canal Deira, the day we arrived, from the top of the hotel /

We saw the Dubai Creek Canal, ships in their various models, some very stylish, simpler reminiscent of the provincial town of the past, after all, modern Dubai is only 30 years old!

In the distance we saw the great frame – Dubai Frame, the largest frame in the world.

By the way, all we have seen in modern Dubai is “the biggest in the world!”

A few hours later after a good night’s sleep we went to breakfast: fruits, many dates, apricots, pomegranate, some spicy foods, various beans, quark, in short, everything that is characteristic of the Arab world. After breakfast we leave.

We begin our tour of Deira, where the hotel is, the oldest neighborhood in the city, narrow streets,

lots of trade,

O maior anel de ouro do mundo nessa vitrine: 63 kg./Der größte Goldring der Welt in diesem Fenster: 63 kg./The biggest gold ring in the world in this window: 63 kg.

nostalgic buildings, various souks, markets and all under a scorching heat!

Oh, I forgot to mention that we were in Ramadan, the month of fasting for the Muslims, which began on May 4 and ended on June 5. During this time you do not eat during the day, you do not smoke and drink, and even foreigners should not do it in public, only after sunset. We could only eat and drink behind curtains or tarpaulins.

We have been informed that during this time the trade is decreasing and the roads are getting quieter for the tourists.

We spent the day exploring different places and appreciating and enjoying the sheikh’s old houses,

markets and rustic architecture of incomparable beauty.

The next day we drove to Bur Dubai on the other side of the canal. We took an “abra”, a small boat that crosses the canal and works 24 hours a day. The price is 1 DH.

Once you arrive in Bur Dubai, you are virtually enchanted, magnificent: old buildings protect the oldest city in Dubai where the city was founded, and still show many houses with bold architectural forms with a characteristic and functional ventilation system in a tower. In Bur Dubai is the Dubai Museum, an indispensable visit in which we find all the ancestors of the city, the beautiful history of its people

…Today many old houses house serve as restaurants, art exhibitions, fairs, museums such the coffee museum…

In addition, you always come across a mosque: Dubai has about 600 mosques! Just look up and you’ll always see a minaret by its side! In the month of Ramadan the Muslims pray five times a day:

we woke up every day at 4:20 or 4:30 AM with the first rays of sunshine, and the loud prayers spread from a mosque.

We also found a Bedouin camp, with two-humped camels, with falcons, and this all in Bur Dubai!

The next day we took the subway to downtown, where the Burj Khalifa, the tallest building in the world, was to be visited.

The subway stations are a spectacle: each one is more beautiful than the other. In almost all the history of Dubai is told through huge photos, as if they were murals.

Everything very organized, clean and safe!

The view from the top of the Burj Khalifa is very beautiful: you can see the scale of the deserted and flat terrain that is now inhabited, and you have the sight of the Persian Gulf that the Dubaiians (or Emiratis) call the Arabian Gulf. This visit was worth the money. We bought the ticket in advance via the internet. Everything is organized in an exemplary way.

Then we stayed in the Dubai Mall and went to the aquarium. It is an interesting visit, but not indispensable; better is the synchronized sound & light show of the Dubai Fountain in an artificial lake against the backdrop of the Burj Khalifa.

In the dark with spectacular effects for the visitors.

The next day we visited Za’abel Park, a beautiful green, flowery and relaxing area.

Zabeel Park

At his side was built the largest frame in the world: the FRAME. Its effect is not only characterized by its size, but also by the color of the coat, which shines like gold at sunset.

You can get up there and go from one side to the other. We decided against it, because the transition is on a glass floor, which might lead to some discomfort. The ascent and crossing cost 140 DH!

The trip to Abu Dhabi was interesting: the Louvre Museum, the Ferrari Park, the Great Mosque. The Great Mosque is really very grand with a wealth of details from the ceiling to the floor. But she did not really impress me so much.

The Louvre Museum for me is grim, though it exhibits great art.

Personally and keeping the respective characteristics, I prefer to return to the Dubai Museum. I would not visit Abu Dhabi again.

Likewise, we would not have to visit the desert again – all very commercialized, taken out of context. We were expecting a visit to a Bedouin camp, what we then saw was an adaptation of everything that was before, clothed with a modernity that does not please. Dispensable for me.

The next day we visited WAFI City, a luxury residential design hotel complex with restaurants and a business district, featuring pyramids, hieroglyphics and ancient Egyptian-style statues of Ramses and Anubis in Bur Dubai East. Another visit you should not miss!

We ended our visit with a short return to Bur Dubai, where we were to meet two more Brazilians to initiate our trip to Japan.

Dubai is unforgettable and very attractive, more in terms of the classic or old part than the modern part – the skyscrapers.

I still feel the pomegranate juice with lemon, mint, crushed ice and soda!

Who knows if we will come back …

Want to know more about Dubai? Click here.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

 

 

 

NEPAL – MINHAS IMPRESSÕES/NEPAL – MEINE EINDRÜCKE/NEPAL – MY IMPRESSIONS

Confesso que o Nepal nunca foi um destino que estava na minha lista de lugares para conhecer antes de morrer, porém, Erich incluiu esse destino na nossa viagem ao redor do planeta.

Achei a ideia interessante, pois para quem gosta de viajar, sempre vale a pena visitar novos destinos, mesmo até aqueles que estão próximos da nossa casa. Imagine o Nepal, na Ásia, um continente cheio de mistérios e belezas!

Não sabia muito sobre o Nepal, tinha conhecimento que o país possui muitos templos,

está vizinho a China, ao Tibete e a Índia e que é no Nepal onde está localizado o pico do Everest, o cume mais alto do mundo, na Cordilheira do Himalaia.

Conhecendo pouco sobre esse país (não tive tempo de ler mais sobre ele), desembarquei em Katmandu, numa noite fria de janeiro.

As primeiras impressões da cidade fui captando da janela do carro, quando estava indo para o hotel: ruas sem iluminação pública ou com pouca luz, não pavimentadas, vias estreitas e por aí vai…

Nos dias seguintes pude ver e sentir a face verdadeira da cidade: trânsito caótico,

ruas apinhadas de pessoas (afinal Nepal tem aproximadamente 29,3 milhões de habitantes, com densidade demográfica em torno de 208,3 hab./km²),

uma poeira permanente no ar (vi muita gente de máscara), algumas área da cidade sujas, rios poluídos, mortos. Mas, mesmo assim, vi um lado belo e exótico de Kathmandu: os belos templos, stupas budistas, santuários e palácios.

Há também os templos hinduístas. Afinal, a maioria da população segue essa religião.

Eu gostei mais das edificações budistas, sinto uma admiração por essa religião. Lembro bem de como me emocionei quando entrei na principal sala do mosteiro budista Thrangu Tashi Yangtse (no topo da montanha Gandha Mala Hill), vi e senti o olhar pacífico e amoroso de Buda, cuja estátua preenchia aquele espaço de luz e energia positiva.

Demorou um tempo para eu entender sobre a cidade de Kathmandu e concluir que no meio daquela agitação, há lugares, que Erich

chamou de “ilhas de paz”, que são os hotéis, restaurantes, onde você pode sentir um clima de tranquilidade. Senti esse sentimento quando me sentei no terraço de uma cobertura de um restaurante localizado em frente a Bouddhanath Stupa durante o entardecer.

Vi os olhos de Buda observando o mundo e senti que o lugar era realmente especial.

Li em algum lugar que se você pretende viajar ao Nepal é necessário ter paciência e eu completo: estar aberto para mergulhar em um mundo de tradições, religiosidade cores e cheiros! Namastê! (Saudações da Índia).

NOTA: Além de Kathmandu, visitamos as seguintes cidades nos arredores: Kirtipur (cidade histórica medieval), Bhaktapur (foi a capital do Nepal até à segunda metade do século XV),

Chobhar, Dakchihinkali, Pharping, Durkihiel. Mas, isso é assunto para outros posts.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

NEPAL – MEINE EINDRÜCKE

Ich gebe zu, dass Nepal nie ein Reiseziel auf meiner Liste der Orte war, die ich in meinem Leben einmal besuchen wollte, aber Erich hat dieses Ziel in unsere Reise „einmal um unseren Planeten“ aufgenommen.

Ich fand diese Idee interessant, denn für diejenigen, die gerne reisen, lohnt es sich immer, neue Ziele zu besuchen, auch solche ganz in der Nähe unseres Hauses. Stellen Sie sich Nepal in Asien vor, ein Kontinent voller Geheimnisse und Schönheiten!

Ich wusste nicht viel über Nepal, ich wusste, dass das Land über viele Tempel verfügt,

es ganz in der Nähe von China, Tibet und Indien gelegen ist und es ist in Nepal, wo sich auch der Gipfel des Mount Everest im Himalaya befindet, der höchste Berg unserer Erde.

Da ich also wenig über dieses Land wusste, (ich hatte keine Zeit, mehr darüber zu lesen), landete ich in einer kalten Januarnacht in Kathmandu.

Die ersten Eindrücke der Stadt bekam ich beim Blick durch das Autofenster auf dem Weg zum Hotel, keine oder nur spärliche Straßenbeleuchtung, unbefestigte, schmale Straßen und so weiter und so fort…

In den folgenden Tagen konnte ich dann das wahre Gesicht der Stadt sehen, und Ja, fühlen: ein chaotischer Verkehr,

überfüllte Straßen mit Menschen (immerhin hat Nepal etwa 29 Mio. Einwohner mit einer Bevölkerungsdichte von 208 Einw./km²),

permanentem Staub in der Luft  (ich sah viele Menschen mit Masken),  einige schmutzige Stadtviertel, verdreckte Flüsse, tot.

Aber ich sah auch die schöne und exotische Seite von Kathmandu: die buddhistischen Tempel und Stupas, Schreine und Paläste.

Es existieren auch hinduistische Tempel, immerhin folgt die Mehrheit der Bevölkerung dieser Religion.

Mir gefielen die buddhistischen Gebäude mehr, ich empfinde eine gewisse Bewunderung für diese Religion. Ich erinnere mich sehr gut an meine Begeisterung, als  ich die Haupthalle des buddhistischen Klosters Thrangu Tashi Yangtse eintrat, oben auf dem Gipfel des Berges Gandha Mala Hill gelegen, ich sah und fühlte den friedlichen und liebevollen Blick von Buddha, dessen Statue füllte den Raum mit Licht und positiver Energie.

Es hat eine Weile gedauert, bis ich die Stadt Kathmandu verstanden habe und zu dem Schluss gekommen bin, dass es inmitten dieser Hektik Orte gibt, die Erich

“Inseln des Friedens” nennt, also bestimmte Hotels, Restaurants, in denen man ein gewisses Klima der Ruhe verspüren kann.

Ich fühlte dieses Empfinden sehr stark, als ich in der Abenddämmerung auf der Dachterrasse eines Restaurants gegenüber der Bouddhanath Stupa saß.

Ich sah wie die Augen Buddhas die Welt beobachteten und spürte, dass dieser Ort wirklich etwas ganz Besonderes war.

Ich hatte irgendwo gelesen, dass man Geduld haben muss, wenn man nach Nepal reisen will, und ich vervollständige es: Seien Sie offen dafür, in eine Welt voller Traditionen, Farben und Gerüche einzutauchen! Namastê! (Gruβgeste aus Indien stammend)

HINWEIS: Zusätzlich zu Kathmandu besuchten wir die folgenden Städte in der Nähe: Kirtipur (mittelalterliche historische Stadt), Bhaktapur (war die Hauptstadt von Nepal bis zur zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts),

Chobhar, Dakchihinkali, Pharping, Durkihiel. Aber das ist ein Thema für weitere Beiträge.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

NEPAL – MY IMPRESSIONS

I admit that Nepal has never been a destination on my list of places I once want to visit in my lifetime, but Erich has included this goal in our journey “once around our planet“.

I found this idea interesting because for those who like to travel, it is always worthwhile to visit new destinations, including those close to our home. So imagine Nepal in Asia, a continent full of secrets and beauties!

I did not know much about Nepal, I knew that the country has many temples,

it is very close to China, Tibet and India, and it is in Nepal where the summit of Mount Everest in the Himalayas is located, the highest mountain of our earth.

Since I did not know much about this country (I did not have time to read about it), I landed in Kathmandu on a cold January night.

The first impressions of the city I got when looking through the car window on the way to the hotel was no or only sparse street lighting, unpaved, narrow streets and so on and so on …

In the following days I could see the true face of the city, and yes, feel too: chaotic traffic,

crowded streets with people (after all, Nepal has about 29 million inhabitants with a population density of 208 inh. / Km²),

permanent dust in the air ( I saw many people wearing masks), some dirty neighborhoods, dirty rivers, dead.

But I also saw the beautiful and exotic side of Kathmandu: the Buddhist temples and stupas, shrines and palaces.

There are also Hindu temples, after all, the majority of the population follow this religion.

I liked the Buddhist buildings more, I feel a certain admiration for this religion. I remember very well my enthusiasm when I entered the main hall of the Thrangu Tashi Yangtse Buddhist Monastery, situated on top of the Mount Gandha Mala Hill, I saw and felt the peaceful and loving gaze of Buddha, whose statue filled the room with light and positive energy.

It took a while for me to understand the city of Kathmandu and come to the conclusion that in the midst of this hustle and bustle there are places that Erich calls

“islands of peace”, that is, certain hotels, restaurants with a certain climate of feel calm. I felt this very strongly when I sat on the roof terrace of a restaurant opposite the Bouddhanath Stupa at dusk.

I saw Buddha’s eyes watching the world and felt that this place was a really special one.

I read somewhere that you have to be patient when traveling to Nepal, and I complete it: be open to immersing yourself in a world of traditions, colors and smells! Namaste! (Greeting-gesture from India)

NOTE: In addition to Kathmandu we visited the following cities nearby: Kirtipur (medieval historical city), Bhaktapur (was the capital of Nepal until the second half of the 15th century),

Chobhar, Dakchihinkali, Pharping, Durkihiel. But that is a topic for further contributions.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

 

 

 

Ao redor do mundo em 66 dias – uma conclusão/In 66 Tagen einmal um die Welt – ein Fazit/Around the world in 66 days – a conclusion

Ao redor do mundo em 66 dias – uma conclusão

Foi uma jornada de tirar o fôlego, inesquecível, como foi mencionado várias vezes, foi a realização do meu sonho de infância e juventude.

Trabalhei por quase um ano desenvolvendo nossa rota, planejando nosso total de 21 voos que nos levariam através de 4 continentes com todas as suas atrações culturais e naturais e idiossincrasias.

A coordenação das reservas de todas as nossas acomodações nem sempre foi uma tarefa fácil.

Além disso, na medida do possível, tentei reservar todas as atividades e excursões com antecedência, de modo a não perder nenhum tempo desnecessário nos destinos.

Foi importante cuidar de todas as questões financeiras envolvidas, condições do visto, vacinas e riscos à saúde, também uma certa aptidão física e mental, é muito útil nas mais diferentes condições climáticas, e não esquecer as habilidades em línguas, pelo menos no inglês.

Por um lado, toda essa fase de planejamento foi muito emocionante, permite que você comece a sonhar com a viagem, foi uma fase divertida – pelo menos foi assim para mim.

Em resumo, podemos dizer que viajamos por quatro continentes:

Europa, América, Oceania e Ásia

Nós visitamos os seguintes 11 países:

Portugal, Alemanha, Inglaterra, Chile, Taiti, Nova Zelândia, Austrália, Singapura, Nepal, Emirados Árabes Unidos e Irlanda

Como resultado adicional, os seguintes números podem ser nomeados, os quais tentam esclarecer alguns fatos de tal turnê mundial.

Pode-se pensar que uma viagem mundial como a nossa em 66 dias oferece muito tempo para resolver tudo de uma forma descontraída e confortável, mas infelizmente não é esse o caso e eu explico o porquê.

Durante toda a viagem, visitamos um total de 26 destinos individuais (por exemplo, na Austrália, dos quais 5 são Tasmânia, Melbourne, Sydney, Blue Mountains e Ayers Rock). Se adicionarmos esses 26 destinos de viagem aos 66 dias da duração total, isso resultará em uma estadia de apenas 2,6 dias por destino, o que também inclui as viagens aéreas / transferências de país para país. Além disso, há mudanças climáticas e também de fuso horário, o que causa o fenômeno de jet lag.

Um planejamento muito bom e a satisfação final com a jornada realizada correlacionam-se entre si a um grau extremamente alto.

No final, novamente, um conselho simples, muito importante e bem-intencionado, a menor quantidade de bagagem possível evita muitas dores de cabeça, perda de tempo para arrumá-las e custos nas diferentes companhias aéreas.

Desejamos a todos que amam viajar, conhecer nossa terra natal, nosso planeta ameaçado um pouco melhor, aproveitar e se divertir muito nas próximas viagens!

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

In 66 Tagen einmal um die Welt – ein Fazit

Es war eine atemberaubende, unvergessliche Reise, wie schon mehrmals erwähnt, es war die Erfüllung meines Kindheits- und Jugendtraumes.

Ich arbeitete fast ein Jahr an der Entwicklung unserer Route, an der Planung unserer insgesamt 21 Flüge, die uns durch 4 Kontinente mit all ihren kulturellen und natürlichen Faszinationen und Eigenheiten bringen sollte.

Es war die Koordination und Reservierung all unserer Unterkünfte vorzunehmen, ein wahrlich nicht immer einfaches Unterfangen.

Darüber hinaus versuchte ich soweit als möglich alle Aktivitäten, Exkursionen, Ausflüge im Voraus zu buchen, um einfach an den Zielorten keine unnötige Zeit zu verlieren.

Nicht zu vergessen, sich rechtzeitig um all die involvierten Geldangelegenheiten, Visakonditionen, Impfungen und Gesundheitsrisiken zu kümmern, auch eine gewisse Fitness, mental wie physisch, ist bei den unterschiedlichsten Klimabedingungen sehr hilfreich, und nicht zu vergessen Sprachkenntnisse, zumindest Englisch.

Diese gesamte Planungsphase war einerseits sehr spannend, lässt einen im Vorfeld der Reise vieles über- und andenken und macht andererseits riesig Spaβ – so ging es mir zumindest.

Zusammenfassend lässt sich folgendes sagen: wir waren in 4 Kontinenten unterwegs, die da waren:

Europa, Amerika, Ozeanien und Asien.

Folgende 11 Länder haben wir hierbei besucht:

Portugal, Deutschland, England, Chile, Tahiti, Neuseeland, Australien, Singapur, Nepal, die Vereinigten Arabischen Emirate und Irland.

Als weitere Bilanz lassen sich folgende Zahlen benennen, die versuchen, einige Fakten solch einer Weltumrundung näher zu beleuchten.

Man könnte nun denken, daβ eine Weltreise wie unsere in 66 Tagen ungemein viel Zeit offeriert, um alles ganz entspannt und gemütlich angehen zu können, dem ist jedoch leider nicht so und ich erkläre warum.

Auf der gesamten Reise haben wir insgesamt 26 individuelle Reiseziele besucht (z.B. in Australien deren 5 wie Tasmanien, Melbourne, Sydney, die Blue Mountains und Ayers Rock). Rechnet man diese 26 Reisedestinations auf die 66 Tage der Gesamtdauer an, dann ergibt sich pro Reiseziel eine Verweildauer von nur 2,6 Tagen, darin sind dann auch die Flugreisen/Transfers von Land zu Land miteingerechnet. Hinzu kommen noch oftmals erschwerend all die Zeit- und Klimaumstellungen, eben das Jetlag-Phänomen.

Eine sehr gute Planung und abschlieβende Zufriedenheit über die realisierte Reise korrelieren also in extrem hohem Maβe miteinander.

Am Ende noch einmal ein einfacher, ganz wichtiger und gutgemeinter Ratschlag, so wenig Gepäck wie möglich erspart viele Kopfschmerzen, Zeit beim immer wieder Kofferpacken und Kosten bei den verschiedenen Airlines.

Wir wünschen nun allen, die es lieben zu reisen, um unsere Heimat, eben unseren bedrohten Planeten ein bisschen näher kennenzulernen und wertzuschätzen, alles, alles Gute und viel Spass bei all den nächsten Reisen.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Around the world in 66 days – a conclusion

It was a breathtaking, unforgettable journey, as mentioned several times, it was the fulfillment of my childhood and youth dream.

I worked for almost a year on the development of our route, planning our total of 21 flights that would take us through 4 continents with all their cultural and natural fascinations and idiosyncrasies.

It was the coordination and reservation of all our accommodations to make a truly not always easy task.

In addition, as far as possible, I tried to book all activities, excursions, trips in advance, so as not to lose any unnecessary time at the destinations.

Not to forget to take care of all the money matters involved, visa conditions, vaccinations and health risks in time, also a certain fitness, mentally as well as physically, is very helpful in the most different climatic conditions, and not to forget language skills, at least English.

On the one hand, this whole planning phase was very exciting, lets you pass over and remember a lot in the run-up to the journey and, on the other hand, it’s a lot of fun – at least that’s how it was for me.

In summary, we could say that we were traveling in 4 continents that were there:

Europe, America, Oceania and Asia

We visited the following 11 countries:

Portugal, Germany, England, Chile, Tahiti, New Zealand, Australia, Singapore, Nepal, the United Arab Emirates and Ireland

As a further result, the following numbers can be named, which try to shed light on some facts of such a world tour.

One might think now that a world trip like ours in 66 days offers a lot of time to tackle everything in a relaxed and comfortable way, but unfortunately that is not the case and I explain why.

During the entire trip we visited a total of 26 individual destinations (for example in Australia, 5 of which are Tasmania, Melbourne, Sydney, the Blue Mountains and Ayers Rock).

If one adds these 26 travel destinations to the 66 days of the total duration, this results in a stay of only 2.6 days per destination, which also includes the air travel / transfers from country to country.

In addition, there are often aggravating times and climates, just the jet lag phenomenon.

A very good planning and final satisfaction with the realized journey correlate with each other to an extremely high degree.

At the end again a simple, very important and well-intentioned advice, as little luggage as possible saves a lot of headaches, time in packing cases and costs at the different airlines.

We wish now all those who love to travel, to get to know our homeland, our threatened planet a little bit better and to appreciate, all, all the best and have fun with all the next trips.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

 

 

Apresentar lugares visitados ao redor do mundo e proporcionar um intercâmbio de informações com nossos visitantes./Display places visited around the world and provide an exchange of information with our visitors./Weltweit besuchte Orte vorstellen und einen Informationsaustausch mit unseren Besuchern anregen.

Histórias, fotografias e significados das igrejas mais bonitas do Brasil

Histórias, fotografias e significados das igrejas mais bonitas do Brasil

Daniel Pátaro

exploração e fotografia

LoveGod Travells

Salo & Will Partilhando a nossa paixão por Deus e pelas Viagens!!

Blog da Sil

Moda - Beleza - Tendências - Dicas

sirpa mononen

paintings, resinworks, sculptures

BallesWorld

Gesundheit - Rezepte - Reisen

Diário da Inclusão Social

A inclusão como ferramenta de transformação social

Viagem e Turismo

Sonhe. Planeje. Embarque.

Filipe Miguel

Um mundo inteiro à nossa frente, Um olhar profundo que se sente

Little Nugget

by Joana Morais

Beija-flor Cigano

Poesias, frases e pensamentos

VEJA.com

Notícias sobre política, economia, celebridades, mundo e esportes. Coberturas e reportagens especiais em TVEJA.

Maravilha Albertô!

Um Podcast Maravilhoso!

O viajante não vai de férias 🌍

viagens e aventuras - nem todos os que vagueiam estão perdidos.

Suti

Casa com amor.

Isabela Boscov

Blog de Cinema e TV da jornalista Isabela Boscov.

Estou na Itália

A Itália com Márcia