Arquivo da categoria: Brasil

Posts sobre localidades no Brasil.

10 Sítios históricos brasileiros que valem a visita/10 sehenswerte brasilianische historische Orte/10 interesting Brazilian historical places

O Brasil é um país que foi colonizado pelos portugueses e que possui influências de índios, africanos na sua formação étnica. Além disso, recebeu imigrantes alemães, italianos, poloneses, dentre outros. São Paulo possui um bairro, chamado Liberdade com fortes influências japonesas. Enfim, o Brasil é um país multicultural e como consequência de sua história possui importantes resquícios de seu passado traduzido em seu patrimônio cultural distribuído em diferentes pontos pelo país. Os conjuntos urbanos e sítios de valor histórico, paisagístico, artístico, arqueológico, paleontológico e científico estão presentes nas cinco regiões brasileiras. O patrimônio cultural do Brasil é rico e variado.

Eu, como arquiteta, sempre me interessei por essa área. Erich, alemão, nasceu e viveu a maior parte da sua vida rodeado de bens culturais de grande valor para a história da arte mundial. Durante o trabalho de elaboração do nosso livro 66 x Brasil (com textos em 6 idiomas), nós visitamos muitos desses conjuntos urbanos. Se você se interessa pelo passado e em conhecer algumas pérolas arquitetônicas do Brasil, destacamos a seguir sítios históricos brasileiros que valem a visita, sendo que alguns deles integram a lista de bens culturais tombados pela Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura – UNESCO:

1 – A cidade histórica de Ouro Preto em Minas Gerais. É tombada pela UNESCO desde 1980;

2 – O centro histórico de Olinda em Pernambuco. É tombada pela UNESCO desde 1982;

3 – O centro histórico de Tiradentes em Minas Gerais;

4 – O centro histórico da cidade de Goiás. É tombado pela UNESCO desde 2001;

5 – O centro histórico de São Luís no Maranhão. É tombado pela UNESCO desde 1997;

6 – O centro histórico de Recife em Pernambuco;

7 – O centro histórico da cidade de Diamantina em Minas Gerais. É tombado desde 1999;

8 – Pirenópolis em Goiás;

9 – Paraty e Ilha Grande, no Rio de Janeiro. Passou a integrar a lista da UNESCO a partir de 2019;

 

10 – O centro histórico de Salvador na Bahia. É tombado pela UNESCO desde 1985.

Se quiser conhecer mais sobre o Patrimônio Cultural do Brasil, clique aqui.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

10 sehenswerte brasilianische historische Orte

Brasilien ist ein Land, das von den Portugiesen kolonialisiert wurde und zeigt als ethnischen Hintergrund Einflüsse der Indios und Afrikaner. Darüber hinaus siedelten sich unter anderem deutsche, italienische und polnische Einwanderer an.

São Paulo hat ein Stadtviertel namens Liberdade mit starken japanischen Einflüssen.

Letztendlich ist Brasilien ein multikulturelles Land und offeriert als Folge seiner Geschichte wichtige Überreste dieses kulturellen Erbes an verschiedenen Orten über das ganze Land verteilt. Städtische Ensembles und Orte von historischem, landschaftlichem, künstlerischem, archäologischem, paläontologischem und wissenschaftlichem Wert sind in den fünf brasilianischen Regionen vertreten. Brasiliens kulturelles Erbe ist reich und vielfältig.

Ich als Architekt habe mich schon immer für diese Thematik interessiert. Erich als Deutscher in Deutschland geboren lebte somit den größten Teil seines Lebens inmitten von Kulturgütern, die für die Geschichte der Weltkunst von größter Bedeutung sind.

Während der Arbeit an unserem Buch 66 x Brazil (mit Texten in 6 Sprachen) haben wir viele dieser städtischen Ensembles besucht. Falls Sie sich für Geschichte interessieren und einige der architektonischen Juwelen Brasiliens kennenlernen möchten, dann finden Sie hier einige dieser sehenswerten historischen Orte, von denen einige sich auch in der Liste der Kulturgüter der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur wiederfinden, UNESCO:

1 – Die historische Stadt Ouro Preto in Minas Gerais. Seit 1980 UNESCO Weltkulturerbe

2 – Das historische Zentrum von Olinda in Pernambuco. Seit 1982   UNESCO Weltkulturerbe

3 – Das historische Zentrum von Tiradentes in Minas Gerais;

4 – Das historische Zentrum der Stadt Goiás, seit 2001 UNESCO Weltkulturerbe

5 – Das historische Zentrum von São Luís in Maranhão. Seit 1997 UNESCO Weltkulturerbe

6 – Das historische Zentrum von Recife in Pernambuco;

7 – Das historische Zentrum der Stadt Diamantina in Minas Gerais. Seit 1999 UNESCO Weltkulturerbe

8 – Pirenópolis in Goiás;

9 – Paraty und Ilha Grande in Rio de Janeiro. Wurden 2019 in die UNESCO-Liste aufgenommen.

10 – Das historische Zentrum von Salvador in Bahia. Seit 1985   UNESCO Weltkulturerbe

 

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

10 interesting Brazilian historical places

Brazil is a country that has been colonized by the Portuguese and shows as an ethnic background influences of the Indians and Africans. In addition German, Italian and Polish immigrants settled among others.

São Paulo has a neighborhood called Liberdade with strong Japanese influence.

After all Brazil is a multicultural country and as a result of its history, it offers important remains of this cultural heritage in various locations throughout the whole country.

Urban ensembles and places of historical, landscape, artistic, archaeological, paleontological and scientific value are represented in the five Brazilian regions. Brazil’s cultural heritage is rich and diverse.

As an architect, I have always been interested in this topic. Erich was born as a German in Germany and thus lived most of his life in the midst of cultural assets that are of the utmost importance for the history of world art.

While working on our book 66 x Brazil (with texts in 6 languages) we visited many of these urban ensembles. If you are interested in history and want to get to know some of Brazil’s architectural gems, here are some of these worth seeing historical sites, some of which are also included in the list of cultural assets of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, UNESCO:

1 – The historic city of Ouro Preto in Minas Gerais. Since 1980 UNESCO World Heritage Site

2 – The historic center of Olinda in Pernambuco. Since 1982 UNESCO World Heritage Site

3 – The historic center of Tiradentes in Minas Gerais;

4 – The historical center of the city of Goiás, since 2001 UNESCO World Heritage Site

5 – The historic center of São Luís in Maranhão. Since 1997 UNESCO World Heritage Site

6 – The historical center of Recife in Pernambuco

7 – The historic center of the city of Diamantina in Minas Gerais. Since 1999 UNESCO World Heritage Site

8 – Pirenópolis in Goiás

9 – Paraty and Ilha Grande in Rio de Janeiro. Were included in the UNESCO list in 2019.

10 – The historic center of Salvador in Bahia. Since 1985 UNESCO World Heritage Site

 

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

 

 

10 Atrativos naturais brasileiros que vale a pena conhecer/10 Natursehenswürdigkeiten in Brasilien/10 natural sights in Brazil

O Brasil é um país de dimensões continentais e é rico em belezas diversas. Lembro muito bem quando Erich e eu estávamos no processo de pesquisa para escolher 66 lugares no Brasil para integrar nosso livro 66 x Brasil. Foi um processo difícil e prazeroso, pois foi muito bom pesquisar e visitar muitos desses lugares fantásticos e especiais que estão espalhados pelas terras brasileiras. No final desse trabalho, escolhemos diversos atrativos nacionais, sendo que alguns são famosos e outros que não são “celebridades”, porém, são incrivelmente belos. O nosso livro 66 x Brasil apresenta essa mistura de belezas e apresenta esses atrativos através de fotografias e textos em seis idiomas (português, alemão, inglês, italiano, frances e espanhol).

Com base nessas considerações, resolvi apresentar uma pequena lista de lugares, que Erich e eu consideramos especiais no Brasil.

1 – Lençóis Maranhenses, localizado em Barreirinhas, Santo Amaro e Primeira Cruz, no Maranhão

2 – Praia dos Carneiros em Pernambuco

3 –Parque Estadual do Jalapão no Tocantins

4 – Vale da Lua, na Chapada dos Veadeiros

5 – Cachoeira do Buracão, em Ibicoara, Chapada Diamantina, Bahia

6 – Gruta do Lago Azul (Bonito), Mato Grosso do Sul

7 – Cânion do Xingó, Sergipe

8 – Parque Nacional da Serra da Capivara

9 – Parque Estadual de Vila Velha, no Paraná

10 – Pedra Azul no Espírito Santo

A ideia é que você, depois de ler esse post, se inspire e inclua no seu planejamento de viagens uma visitinha a um desses atrativos. Uma coisa, lhe confirmo: você definitivamente não vai se arrepender!

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

10 Natursehenswürdigkeiten in Brasilien

Brasilien ist ein Land von kontinentaler Dimension und reich an verschiedenen Schönheiten. Ich erinnere mich noch sehr gut, als Erich und ich 66 Orte in Brasilien ausgewählt haben, um diese in unser Buch 66 x Brazil zu integrieren.

Es war ein schwieriger und gleichzeitig sehr angenehmer Prozess, da es sehr schön war, viele dieser fantastischen und besonderen Orte zu erforschen und zu besuchen, die in all den brasilianischen Bundesländern verstreut sind. Am Ende dieser Arbeit hatten wir verschiedenste nationale Attraktionen ausgewählt, von denen einige berühmt sind und andere kaum „bekannt“, aber dafür unglaublich schön sind.

Unser Buch 66 x Brazil präsentiert diese Mischung von Schönheiten und  Attraktionen durch Fotografien und Texte in sechs Sprachen (Portugiesisch, Deutsch, Englisch, Italienisch, Französisch und Spanisch).

Aufgrund dieser Überlegungen habe ich beschlossen, eine kleine Liste von Orten vorzulegen, die Erich und ich in Brasilien als besonders „sehenswert“ betrachten.

1 – Lençóis Maranhenses, gelegen in Barreirinhas, Santo Amaro und Primeira Cruz, in Maranhão (Ein Mix der Ökosysteme Mangroven, Sandbänke und Dünen)

2 – Praia dos Carneiros in Pernambuco (Strand)

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

3 – Parque Estadual do Jalapão in Tocantins (State Park)

4 – Vale da Lua, in Chapada dos Veadeiros (Tal)

5 – Cachoeira do Buracão, in Ibicoara, Chapada Diamantina, Bahia (Wasserfall)

6 – Gruta do Lago Azul (Bonito), Mato Grosso do Sul (Höhle)

7 – Cânion do Xingó, Sergipe (Canyon)

8 – Parque Nacional da Serra da Capivara (Nationalpark)

9 – Parque Estadual de Vila Velha, in Paraná (State Park)

10 – Pedra Azul in Espírito Santo (State Park)

Unsere Idee ist, dass Sie sich nach dem Lesen dieses Beitrags vielleicht inspirieren lassen und in Ihre Reiseplanung einen Besuch einer dieser Attraktionen einbeziehen. Eines bestätige ich Ihnen jetzt schon: Sie werden es auf keinen Fall bereuen!

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

10 natural sights in Brazil

Brazil is a country of continental dimension and rich in different beauties. I still remember very well when Erich and I selected 66 places in Brazil to integrate into our book 66 x Brazil.

It was a difficult and at the same time very enjoyable process, as it was very nice to explore and visit many of these fantastic and special places that are scattered in all the Brazilian states.

At the end of this work, we chose a variety of national attractions, some of which are famous and others that are little known but unbelievably beautiful.

Our book 66 x Brazil presents this mix of beauties and attractions through photographs and texts in six languages (Portuguese, German, English, Italian, French and Spanish).

Based on these considerations I have decided to submit a small list of places that Erich and I consider particularly worth visiting in Brazil.

1 – Lençóis Maranhenses, gelegen in Barreirinhas, Santo Amaro und Primeira Cruz, in Maranhão (A mix of the ecosystems mangroves, sandbars and dunes)

2 – Praia dos Carneiros in Pernambuco (Beach)

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

3 – Parque Estadual do Jalapão in Tocantins (State Park)

4 – Vale da Lua, in Chapada dos Veadeiros (Valley)

5 – Cachoeira do Buracão, in Ibicoara, Chapada Diamantina, Bahia (Waterfall)

6 – Gruta do Lago Azul (Bonito), Mato Grosso do Sul (Cave)

7 – Cânion do Xingó, Sergipe (Canyon)

8 – Parque Nacional da Serra da Capivara (National Park)

9 – Parque Estadual de Vila Velha, in Paraná (State Park)

10 – Pedra Azul in Espírito Santo (State Park)

Our idea is that you may be inspired to read this post and include in your travel planning a visit to one of these attractions.                     I confirm already one thing to you: you will not regret it!

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

 

Conhecendo Minas Gerais além do delicioso pão de queijo!/Kennen Sie Minas Gerais jenseits des köstlichen Käsebrotes!/Knowing Minas Gerais beyond the delicious cheese bread!


Texto e fotos: Mary Sorage, bióloga, gestora do Parque das Dunas em Natal, adora viajar!

Quando fui a Minas Gerais pela primeira vez,

Localização de Minas Gerais no Brasil/Lage von Minas Gerais in Brasilien/Location of Minas Gerais in Brazil.Fonte/Quelle/Source: https://brasilescola.uol.com.br/brasil/minas-gerais.htm

busquei apenas conhecer um pouco mais da história do Brasil através dos seus museus, igrejas e casarões antigos. Depois tive que voltar para fazer um percurso para apreciar as belezas naturais de algumas áreas naturais.

Minas Gerais, como o próprio nome fala, é um estado muito rico em vários minerais, principalmente, o minério de ferro. No entanto, também é um estado que se destaca pelas suas belezas naturais, abrigadas em áreas protegidas.

Fiz um percurso a trabalho e tive a oportunidade de viver momentos inesquecíveis, ao lado de uma natureza exuberante e diversa.

Fiz o seguinte roteiro:

Cheguei no aeroporto de Belo Horizonte (que fica em Confins), aluguei um carro e parti para conhecer o INHOTIM , localizado em Brumadinho, a cerca de 90km. É o maior museu de arte contemporânea, a céu aberto, do mundo! É espetacular!

Em uma área de 140ha é possível visitar várias galerias de artes,

aliadas a uma  grande área verde com jardins, orquidários, lagos, gramados, esculturas.

Importante dizer que você vai precisar de uns dois ou três dias para conhecer todo o espaço.

É possível conhecer tudo andando a pé, mas há a disponibilidade de fazer a locação de um carrinho elétrico com motorista, que transporta até 5 passageiros ao custo de R$ 500,00 a diária.

Você pode se hospedar em Brumadinho que fica mais cômodo para voltar ao INHOTIM nos dias da visita. O valor do ingresso é R$ 44,00 (inteira), sendo a entrada gratuita as quartas feiras. Também é possível comprar um combo de ingressos que fica mais em conta.

2 – Em seguida, segui em direção a Ouro Preto, mas dessa vez o destino foi o Parque Estadual do Itacolomi ).

O parque abriga o Pico do Itacolomi, com 1.772 metros de altitude, que era ponto de referência para os antigos viajantes da Estrada Real, como o bandeirante paulista Antônio Dias, que o chamava de “Farol dos Bandeirantes”.A palavra itacolomy vem da língua tupi e significa “pedra menino”, os índios viam o pico como o “filhote” da montanha ou “pedra mãe”. É um lugar maravilhoso!!! Inesquecível!!!

E você pode ficar hospedado dentro do Parque, por apenas R$ 50,00 a diária/pessoa! Gente é um privilégio poder dormir no meio da Mata Atlântica ao som da natureza e acordar ao som de uma linda e afinadíssima orquestra de pássaros. O alojamento dispõe de fogão, geladeira e camas com lençóis e cobertas (não tem roupa de banho).

Aí, você acorda,

toma aquele café, veste uma roupa confortável, coloca comida na mochila e vai se encher de natureza através dos seguinte atrativos e trilhas:

Trilha do Pico do Itacolomi: Do alto do Pico do Itacolomi, a 1.772 m de altitude, tem-se vista de 360º e uma paisagem magnífica, abrangendo a cidade de Ouro Preto e as serras e o relevo de mares de morros do entorno. A trilha possui extensão de 6 km (a partir do Centro de Visitantes), permitido saída até as 11hs, por questões de segurança. O tempo aproximado do percurso total de 12Km é de 4 horas (ida e volta), e tem uma dificuldade de média para alto. O pico que motivou a criação da unidade de conservação, está localizado no Vale do Tripuí, município de Mariana, embora seu acesso seja pelo parque em Ouro Preto.

Trilha dos Sentidos: Esta trilha é curta e leva aos visitantes uma aventura emocionante e que torna a conexão com a natureza potencializada em um caminho preparado para proporcionar sensações extraordinárias, através do toque e do caminhar descalço em pequenos trechos. Para fazer a trilha deve ser realizado o agendamento pelo e-mail do parque. A realização da atividade tem capacidade para 15 pessoas, com duração de 40 min, em média.  Obs: Para esta trilha é necessário levar toalha e chinelos.

Trilha do Forno: Tem 1.200 metros de extensão e abriga, no final, as ruínas de um antigo forno que pertenceu à Olaria Roque Pinto no século XIX. Percorre uma área de mata atlântica com trechos alagadiços e tem como objetivo mostrar a importância da água para a manutenção da vida. Tempo de duração da trilha é de aproximadamente 1 hora e possui fácil acesso.

Trilha da Capela: Tem 1.400 metros de extensão e localiza-se em uma área que sofreu significativa interferência humana na primeira metade do século XX, com as extensas plantações de chá e com o cultivo de eucalipto. Inicia-se ao lado da Capela de São José e em seu percurso é possível perceber diferentes tipos de vegetação e de solos existentes no parque. Tempo de duração da trilha é de aproximadamente 1 hora e possui fácil acesso.

Lagoa da Capela: com a água límpida e paisagem agradável no entorno, a lagoa é destinada para banhos, possui deque e bancos. Está localizada a 200 metros da sede.

Trilha da Lagoa: com 450 m, circunda a área da Lagoa da Capela, passando por áreas planas e alagadiças, com vegetação predominante de mata atlântica. Trilha de fácil acesso com percurso durando 20 minutos, em média.

Trilha do Mirante do Custódio: trata-se de um mirante natural de onde avista-se a represa do Custódio, sua mata ciliar e o distrito de Lavras Novas. A trilha possui uma extensão de 6 km a partir do Centro de Visitantes e o tempo aproximado para realizar o percurso é de 3 horas (ida e volta). A trilha tem dificuldade baixa a média.

Represa do Custódio: Construída na década de 1940. Situa-se a 8 km de distância da sede do parque, no distrito de Lavras Novas. Bom para apreciação da vista, mas não é permitido o banho ou a prática de esportes náuticos. Grau de dificuldade: médio.

Trilha do Mirante do Morro do Cachorro: caminho por estrada de terra até o local onde se avista as cidades de Ouro Preto e Mariana, a Serra do Caraça, o Pico do Itacolomi, o Pico de Itabirito e o distrito de Lavras Novas. Sua extensão é de 2Km ida/volta, a partir do centro de visitantes, o tempo de percurso é de 1h30min e dificuldade média.

Casa Bandeirista: é a antiga sede da fazenda São José do Manso, construída entre 1706 e 1708, e após restaurada passou a funcionar como centro de visitantes do parque, exibindo uma exposição permanente sobre os naturalistas viajantes que passaram por Minas. Esta é considerada por especialistas uma das três amostras da arquitetura paulista em Minas Gerais e o primeiro prédio público do Estado, que servia para cobrança de impostos e vigilância das minas sendo, por isso, tombada pelo IEPHA em 1998.

Museu do Chá: Situa-se na antiga Fazenda São José do Manso, que foi polo produtor de chá na primeira metade do século 20. Grande parte do maquinário alemão utilizado na produção se encontra ainda no galpão e é hoje a principal parte da exposição.

Capela de São José: Construída em meados do século 20, sob a recomendação de um padre após relatos de aparições de almas penadas nas imediações. Possui uma Via-Sacra diferente, feita por artistas plásticas ouropretanas que utilizaram materiais colhidos na natureza para sua confecção. A entrada no Parque custa R$ 20,00 por pessoa e tem a opção de acampar. Contatos através do e-mail: peitacolomi@meioambiente.mg.gov.br. Tel: (31) 3551 6193. Endereço: BR 3. 56, km 97.6, em frente o trevo do Hospital Santa Casa, Ouro Preto, MG CEP: 35.400-000.

3 – Seguindo a aventura e já renovada, fui para o Parque Estadual Serra do Ibitipoca, localizado na Região Sudeste do Brasil e na Zona da Mata do Estado de Minas Gerais, municípios: Lima Duarte e Santa Rita do Ibitipoca. O melhor local para se hospedar é na Vila de Conceição do Ibitipoca que fica 3 Km antes da portaria do Parque.

Gente é um lugar paradisíaco!!! Inebriante!!! Maravilhoso!!!! Indescritível.

O parque abre as 7h e fecha as 18h. Você tem o dia todo para fazer percursos cheios de magia através de cachoeiras,

rios, serras, cavernas, mirantes, Mata Atlântica, Cerrado!!!

O estacionamento no parque custa R$ 20 para motos, R$ 25 para veículos de passeio para até sete pessoas e R$ 65 para vans, micro-ônibus, ônibus caminhão e outros. Os interessados em usar a área de camping pagam R$ 50 por pessoa/dia.

Você pode fazer os seguintes roteiros: Roteiro Janela do Céu – Percurso total: 16Km. Na trilha: Cruzeiro, Gruta da Cruz, Pico do Ibitipoca, Gruta dos Três Arcos, Gruta dos Fugitivos, Gruta dos Moreiras, Cachoeirinha, Janela do Céu, Rio Vermelho. Roteiro Pico do Pião – Percurso total: 11 Km. Na trilha: Gruta do Monjolinho, Gruta do Pião, Gruta dos Viajantes, Pico do Pião, Ruínas da Capela no Pico do Pião. Roteiro Das Águas – Percurso total: 5Km.

Na trilha: Lago dos Espelhos, Lago Negro, Prainha, Lago das Miragens, Ponte de Pedra, Cachoeira dos Macacos, Rio do Salto.

Nota da editora: Mary informou que Minas Gerais tem outras Unidades de Conservação belas, como o Parque Estadual da Serra do Rola-Moça, mas, isso é assunto para outro post…

 Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Kennen Sie Minas Gerais jenseits des köstlichen Käsebrotes!

Text und Fotos: Mary Sorage, Biologin, Managerin des “Dünen Parks” in Natal, sie liebt es zu reisen!

Als ich zum ersten Mal nach Minas Gerais kam,

Localização de Minas Gerais no Brasil/Lage von Minas Gerais in Brasilien/Location of Minas Gerais in Brazil.Fonte/Quelle/Source: https://brasilescola.uol.com.br/brasil/minas-gerais.htm

habe ich versucht, etwas mehr über die Geschichte Brasiliens durch seine Museen, Kirchen und alten Herrenhäuser zu erfahren. Dann musste ich es wieder besuchen gehen, um die natürliche Schönheit einiger Naturgebiete zu genießen.

Minas Gerais ist wie der Name schon sagt ein sehr mineralreicher Bundesstaat, insbesondere Eisenerz. Es ist aber auch ein Staat, der sich durch seine natürliche Schönheit auszeichnet, geschützt in Schutzgebieten.

Ich unternahm meine Geschäftsreise und hatte die Gelegenheit, unvergessliche Momente neben einer üppigen und abwechslungsreichen Natur zu erleben.

Ich habe folgende Tour gemacht:

Ich kam am Flughafen Belo Horizonte (in Confins) an, mietete ein Auto und fuhr zu INHOTIM (http://inhotim.org.br/) in Brumadinho, ca. 90 km entfernt. Es ist das größte Freilichtmuseum für zeitgenössische Kunst der Welt, spektakulär!

Auf einer Fläche von 140 ha können Sie mehrere Kunstgalerien besuchen,

die mit einer großen Grünfläche mit Gärten, Kindergärten, Seen, Rasenflächen und Skulpturen verbunden sind.

Es ist wichtig zu erwähnen, dass Sie ungefähr zwei oder drei Tage benötigen, um den gesamten Bereich  kennenzulernen.

Es ist möglich, alles zu Fuß zu machen, aber es ist auch möglich, einen Trolley mit Fahrer zu mieten, der bis zu 5 Passagiere zum Preis von R $ 500,00 pro Tag befördert.

Sie können sich in Brumadinho übernachten, um an den Tagen des Besuchs bequemer zu INHOTIM zurückzukehren. Der Ticketpreis beträgt R$ 44,00 (Vollpreis), mittwochs ist der Eintritt frei. Sie können aber auch eine günstigere Kombination von Tickets kaufen.

2. Dann fuhr ich in Richtung Ouro Preto, aber dieses Mal war das Ziel der Itacolomi State Park  Der Park beherbergt den 1.772 Meter hohen Itacolomi Gipfel, der ein Bezugspunkt für ehemalige Reisende der Estrada Real war, wie der aus São Paulo stammende Reisende Antonio Dias, der ihn „Bandeirantes Leuchtturm“ nannte. Das Wort Itakolomie kommt aus der Tupi-Sprache und bedeutet “Jungenstein”, die Indianer sahen den Gipfel als “Jungtier” des Berges oder “Mutterstein”. Es ist ein wunderbarer Ort !!! Unvergesslich !!

Und Sie können für nur R $ 50,00 pro Tag / Person im Park bleiben!  Dort haben Sie dann das Privileg inmitten des Atlantischen Waldes zu den Klängen der Natur zu schlafen und mit den Klängen eines wunderschönen und fein abgestimmten Vogelorchesters aufzuwachen. Die Unterkunft verfügt über einen Herd, einen Kühlschrank und Betten mit Laken und Bezügen (keine Handtücher).

Dann wachst du auf,

trinkst Kaffee, ziehst ein bequemes Outfit an, packst Essen in deinen Rucksack und fühlst dich dann durch die folgenden Attraktionen und Wanderwege stärkstens mit der Natur verbunden:

Wanderweg Pico do Itacolomi: Vom Gipfel des Pico do Itacolomi auf 1.772 m haben Sie einen Rundumblick auf eine herrliche Landschaft, die die Stadt Ouro Preto und die umliegenden Hügel und Hügelmeere einschließt. Der Weg hat eine Länge von 6 km (vom Besucherzentrum aus) und muss aus Sicherheitsgründen bis 11 Uhr morgens initiiert werden.

Die ungefähre gesamte benötigte Zeit von 12 km beträgt 4 Stunden (Hin- und Rückfahrt) und hat einen mittleren bis hohen Schwierigkeitsgrad. Der Gipfel, der zur Schaffung des Naturschutzgebiets geführt hat, befindet sich im Tripuí-Tal in der Gemeinde Mariana, obwohl der Zugang über den Park in Ouro Preto erfolgt.

Trilha dos Sentidos (Weg der Sinne): Dieser Weg ist kurz und bietet den Besuchern ein aufregendes Abenteuer, das die Verbindung mit der kraftvollen Natur zu einem Weg macht, der außergewöhnliche Empfindungen durch Berühren und barfußes Gehen auf kleinen Strecken hervorruft. Um den Trail zu machen, muss eine E-Mail an den Park gesendet werden. Die Aktivität bietet Platz für 15 Personen und dauert durchschnittlich 40 Minuten. Hinweis: Für diesen Trail müssen Handtuch und Hausschuhe mitgebracht werden.

Trilha do Forno (Ofenweg): Er ist 1.200 Meter lang und beherbergt am Ende die Ruinen eines alten Ofens, der im 19. Jahrhundert der Roque Pinto Pottery gehörte. Es umfasst ein Gebiet mit atlantischen Wäldern und Feuchtgebieten und soll die Bedeutung von Wasser für die Erhaltung des Lebens demonstrieren. Die Trackdauer beträgt ca. 1 Stunde und ist leicht zugänglich.

Kapellenweg: Er ist 1.400 Meter lang und befindet sich in einem Gebiet, das in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts von Menschen stark beeinträchtigt wurde mit ausgedehnten Teeplantagen und Eukalyptusanbau. Er beginnt neben der Kapelle des hl. Josef und auf seinem Weg können Sie verschiedene Arten von Vegetation und Böden im Park sehen. Die Trackdauer beträgt ca. 1 Stunde und ist leicht zugänglich.

Lagoa da Capela: Die Lagune lädt mit ihrem klaren Wasser und der angenehmen Landschaft zum Schwimmen ein, offeriert auch Liegen und Bänke. Sie wohnen 200 m vom Hauptsitz entfernt.

Lagoon Trail: 450 m, umfasst das Gebiet des Lagoa da Capela und führt durch flache und sumpfige Gebiete mit vorherrschender Vegetation des atlantischen Waldes. Einfacher Zugangsweg mit durchschnittlich 20 Minuten.

Custódio-Aussichtspfad: Dies ist ein natürlicher Aussichtspfad, von dem aus Sie den Custódio-Damm, seinen Auwald und das Lavras-Novas-Viertel sehen können. Der Weg hat eine Länge von 6 km vom Besucherzentrum aus und die ungefähre benötigte Gesamtzeit beträgt 3 Stunden (Hin- und Rückfahrt). Der Weg ist leicht bis mittelschwer.

Custodio-Staudamm: Erbaut in den 1940er Jahren und 8 km vom Hauptsitz des Parks im Stadtteil Lavras Novas entfernt. Gut um die Aussicht zu genießen, aber Baden oder Wassersport sind nicht erlaubt. Schwierigkeitsgrad: mittel

Morro do Cachorro Aussichtspfad: Route über eine unbefestigte Straße zu dem Ort, von dem aus Sie die Städte Ouro Preto und Mariana, Serra do Caraça, Itacolomi, Itabirito und Lavras Novas sehen können. Seine Länge beträgt 2 km Hin- und Rückfahrt ab dem Besucherzentrum die Zeit hierfür beträgt 1h30min und offeriert einen durchschnittlichen Schwierigkeitsgrad.

Bandeirista-Haus: Das alte Hauptquartier des zwischen 1706 und 1708 erbauten Gutshofs São José do Manso wurde restauriert und diente als Besucherzentrum für den Park. Es zeigt eine ständige Ausstellung über die naturkundlichen orientierten Reisenden, die in Minas unterwegs waren. Dies wird von Experten als eines der drei Muster der Architektur von São Paulo in Minas Gerais und als erstes öffentliches Gebäude des Bundesstaates angesehen, das zur Erhebung von Steuern und zur Überwachung der Minen diente und daher 1998 von der IEPHA aufgelistet wurde.

Museu do Chá (Teemuseum): Es befindet sich in der ehemaligen Farm São José do Manso, die in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts Tee produzierte. Ein Großteil der deutschen Maschinen, die für die Herstellung verwendet wurden, befindet sich noch im Schuppen und sind heute Hauptteil der Ausstellung.

St.Josephs-Kapelle: Erbaut in der Mitte des 20. Jahrhunderts auf Empfehlung eines Priesters nach Berichten über Erscheinungen von verlorenen Seelen in der Nähe. Es gibt einen anderen Kreuzweg, der von bildenden Künstlern aus Ouro Preto hergestellt wurde, die für ihre Herstellung die in der Natur geerntete Materialien verwendeten. Der Eintritt in den Park kostet R$ 20,00 pro Person und es besteht auch die Möglichkeit zu campen. Kontakte per E-Mail: peitacolomi@meioambiente.mg.gov.br. Tel: (31) 3551 6193. Adresse: BR 3. 56, km 97.6, vor dem Kleeblatt des Santa Casa Hospital, Ouro Preto, MG Postleitzahl: 35.400-000.

3. Nach diesen Abenteuern bin ich in die Serra do Ibitipoca State Park gefahren, der sich im Südosten Brasiliens und in der Mata-Zone des Bundesstaates Minas Gerais befindet, Gemeinden: Lima Duarte und Santa Rita do Ibitipoca.

Die beste Unterkunft ist das Dorf Conceição do Ibitipoca, das 3 km vor dem Parkeingang liegt. Die Menschen leben an einem himmlischen Ort !!! Berauschend !!! Wunderbar !!!! Unbeschreiblich.

Der Park öffnet um 7 Uhr und schließt um 18 Uhr. Sie haben den ganzen Tag Zeit, magische Routen mit Wasserfällen,

Flüssen, Bergen, Höhlen, Aussichtspunkten, Atlantikwald und Cerrado zu unternehmen !!!

Das Parken im Park kostet 20 USD für Motorräder, 25 USD für PKWs für bis zu sieben Personen und 65 USD für Lieferwagen, Kleinbusse, LKW-Busse und andere. Diejenigen, die den Campingplatz nutzen möchten, zahlen 50 USD pro Person und Tag. Sie können die folgenden Touren unternehmen:

Roteiro Janela do Céu Route   – Gesamtroute: 16 km. Auf dem Weg: Cruzeiro, Gruta (Grotte) da Cruz, Pico (Gipfel) do Ibitipoca, Gruta dos Três Arcos, Gruta dos Fugitivos, Gruta dos Moreiras, Cachoeirinha (Wasserfall), Janela do Céu (Himmelsfenster), Rio (Fluss) Vermelho.

Pico Pião Route – Gesamtstrecke: 11 km Auf dem Weg: Monjolinho-Höhle, Pião-Höhle, Travellers ‘Cave, Pião Pião, Kapellenruine in Pião Pião.

Roteiro Das Águas (Wasser-Route) – Gesamtstrecke: 5 km.

Auf dem Weg: Lago (See) dos Espelhos, Lago Negro, Prainha (Strand), Lago das Miragens, Ponte de Pedra (Steinbrücke), Cachoeira dos Macacos (Wasserfall), Rio (Fluss) do Salto.

Anmerkung der Redaktion: Mary berichtete, dass Minas Gerais andere schöne Naturschutzgebiete hat, wie den Serra do Rola-Moça State Park, aber das ist das Thema eines anderen Beitrags …

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Knowing Minas Gerais beyond the delicious cheese bread!

Text and photos: Mary Sorage, biologist, manager of the “Dune Park” in Natal, loves to travel!

When I first went to Minas Gerais

Localização de Minas Gerais no Brasil/Lage von Minas Gerais in Brasilien/Location of Minas Gerais in Brazil.Fonte/Quelle/Source: https://brasilescola.uol.com.br/brasil/minas-gerais.htm

I just tried to know a little more about the history of Brazil through its museums, churches and old mansions. Then I had to go back  to enjoy the natural beauty of some natural areas.

Minas Gerais, as its name implies, is a state very rich in various minerals, especially iron ore. However, it is also a state that stands out for its natural beauty, sheltered in protected areas.

I took a business trip and had the opportunity to live unforgettable moments, alongside a lush and diverse nature.

I made the following tour:

I arrived at Belo Horizonte airport (located in Confins), rented a car and left to visit INHOTIM (http://inhotim.org.br/), located in Brumadinho, about 90km away. It is the largest open-air museum of contemporary art in the world! It’s spectacular!

In an area of ​​140ha it is possible to visit several art galleries,

allied to a large green area with gardens, nurseries, lakes, lawns, sculptures.

Important to say that you will need about two or three days to know the whole space.

It is possible to know everything by walking, but it is also possible to rent a trolley with driver, which carries up to 5 passengers at the cost of R $ 500.00 per day.

You can stay in Brumadinho which is more comfortable to return to INHOTIM on the days of the visit. The price of the ticket is R $ 44,00 (full), with free admission on Wednesdays. You can also buy a cheaper combo of tickets.

2. Then I headed towards Ouro Preto, but this time the destination was the Itacolomi State Park  The park is home to the 1,772-meter-high Itacolomi Peak, which was a point of reference for former Estrada Real travelers, such as the São Paulo bandeirante Antonio Dias, who called it “Bandeirantes Lighthouse”. The word itacolomy comes from the Tupi language and means “boy stone”, the Indians saw the peak as the “cub” of the mountain or “mother stone”. It is a wonderful place!!! Unforgettable!!!

And you can stay inside the Park for only R $ 50,00 per day / person! People havethen a privilege to sleep in the middle of the Atlantic Forest to the sound of nature and wake up to the sound of a beautiful and finely tuned bird orchestra. The accommodation has a stove, refrigerator and beds with sheets and covers (no towels).

Then you wake up,

drink coffee, put on a comfortable outfit, put food in your backpack and you will be filled with nature through the following attractions and trails:

Pico do Itacolomi Trail: From the top of Pico do Itacolomi, at 1,772 m, it has a 360º view and a magnificent landscape, encompassing the city of Ouro Preto and the surrounding hills and seas of hills. The trail has a length of 6 km (from the Visitor Center), allowed to leave until 11am, for safety reasons. The approximate travel time of 12km is 4 hours (round trip), and has a medium to high difficulty. The peak that motivated the creation of the conservation unit is located in the Tripuí Valley, Mariana municipality, although its access is through the park in Ouro Preto.

Trilha dos Sentidos (Trail of Senses): This trail is short and takes visitors an exciting adventure that makes connecting with empowered nature a path prepared to provide extraordinary sensations through touch and barefoot walking in small stretches. To make the trail must be done by emailing the park. The activity has capacity for 15 people, lasting 40 minutes on average. Note: For this trail is necessary to bring towel and slippers.

Trilha do Forno (Oven Trail): It is 1,200 meters long and houses at the end the ruins of an old oven that once belonged to the Roque Pinto Pottery in the 19th century. It traverses an area of ​​Atlantic forest with wetlands and aims to show the importance of water for the maintenance of life. Track duration time is approximately 1 hour and has easy access.

Chapel Trail: It is 1,400 meters long and is located in an area that suffered significant human interference in the first half of the twentieth century with extensive tea plantations and eucalyptus cultivation. It begins next to the Chapel of St. Joseph and on its path you can see different types of vegetation and soil of the park. Track duration time is approximately 1 hour and has easy access.

Lagoa da Capela: With its clear water and pleasant landscape around it, the lagoon is intended for swimming, deck and benches. It is located 200 meters from the headquarters.

Lagoon Trail: 450 m, surrounds the area of ​​Lagoa da Capela, passing through flat and swampy areas, with predominant vegetation of the Atlantic forest. Easy access trail with an average of 20 minutes.

Custódio Lookout Trail: This is a natural lookout path from which you can see the Custódio Dam, its riparian forest and the Lavras Novas district. The trail has a length of 6 km from the Visitor Center and the approximate time to make the route is 3 hours (round trip). The trail has low to medium difficulty.

Custodio Dam: Built in the 1940s. It is 8 km away from the park headquarters in the Lavras Novas district. Good for enjoying the view, but bathing or water sports are not allowed. Degree of difficulty: medium.

Morro do Cachorro Lookout Trail: route by dirty road to the place where you can see the cities of Ouro Preto and Mariana, Serra do Caraça, Itacolomi Peak, Itabirito Peak and Lavras Novas district. Its length is a 2 Km round trip from the visitor center, the travel time is 1h30min and the difficulty is average.

Bandeirista House: is the old headquarters of the São José do Manso farm, built between 1706 and 1708, and after being restored it began to function as a visitor center for the park, displaying a permanent exhibition about the naturalist travelers who passed through Minas. This is considered by experts one of the three samples of São Paulo architecture in Minas Gerais and the first public building in the state, which served to collect taxes and mine surveillance and was therefore listed by the IEPHA in 1998.

Museu do Chá (Tea Museum): It is located in the former São José do Manso Farm, which was a tea producer in the first half of the 20th century. Much of the German machinery used in the production is still in the shed and is today the main part of the exhibition.

St. Joseph’s Chapel: Built in the mid-20th century, on the recommendation of a priest after reports of apparitions of lost souls in the vicinity. It has also a different Way of the Cross made by Ouropretan plastic artists who used materials harvested in nature for their making. Admission to the Park costs R $ 20,00 per person and has also the option of camping. Contacts via e-mail: peitacolomi@meioambiente.mg.gov.br. Tel: (31) 3551 6193. Address: BR 3. 56, km 97.6, in front of the Santa Casa Hospital clover, Ouro Preto, MG ZIP Code: 35.400-000.

3. Following the adventure and already renewed I went to the Serra do Ibitipoca State Park, located in the Southeast Region of Brazil and in the Mata Zone of the State of Minas Gerais, municipalities: Lima Duarte and Santa Rita do Ibitipoca. The best place to stay is in the village of Conceição do Ibitipoca, which is 3 km before the entrance of the park. People live in a heavenly place !!! Intoxicating !!! Wonderful!!!! Indescribable. 

The park opens at 7am and closes at 6pm. You have all day to do magical routes through waterfalls,

rivers, mountains, caves, lookouts, Atlantic Forest, Cerrado !!!

Parking in the park costs $ 20 for motorcycles, $ 25 for passenger vehicles for up to seven people and $ 65 for vans, minibuses, truck buses and others. Those interested in using the campsite pay $ 50 per person / day.

You can make the following itineraries: Itinerary Roteiro Janela do Céu – Total route: 16Km. On the trail: Cruzeiro, Gruta da Cruz, Summit Pico do Ibitipoca, Gruta dos Três Arcos, Gruta dos Fugitivos, Gruta dos Moreiras, Cachoeirinha (waterfall), Janela do Céu (sky window), Rio (river) Vermelho.

Pico Pião Route – Total route: 11 Km. On the trail: Monjolinho Cave, Pião Cave, Travelers’ Cave, Pião Pião, Chapel Ruins at Pião Pião.

Roteiro The Águas (water route) – total distance: 5 km.

Along the way: Lake Lago Espelhos, Lago Negro, Prainha (Beach), Lago das Miragens, Ponte de Pedra (stone bridge), Cachoeira dos Macacos (waterfall), Rio (river) do Salto.

Editor’s note: Mary reported that Minas Gerais has other beautiful Conservation Units, such as the Serra do Rola-Moça State Park, but this is the subject of another post …

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

13 Experiências Inesquecíveis no Brasil/13 unvergessliche Erlebnisse in Brasilien/13 unforgettable experiences in Brazil

O Brasil é definitivamente um país de muitas cores, sabores e experiências memoráveis. Quando Erich e eu estávamos captando imagens para nosso livro 66 x Brasil tivemos a oportunidade de vivenciarmos momentos muito especiais nesse país de dimensões continentais e além disso, aproveitar desses instantes de formas diversificadas. Com base nessas “aventuras”, resolvemos listar e dividir com vocês 13 experiências que consideramos inesquecíveis que vivemos, sendo que algumas já até repetimos. São as seguintes:

1 – Flutuação no Rio da Prata em Bonito, Mato Grosso do Sul

2 – Mergulho em Fernando de Noronha, Pernambuco

Fonte/Quelle/Source: https://rafatrotamundos.wordpress.com/2016/07/11/como-e-mergulhar-em-fernando-de-noronha/

3 – Escalada do Morro do Pai Inácio na Chapada Diamantina, Bahia

4 – Passeio de Buggy nas Dunas de Jenipabu, Rio Grande do Norte

5 – Assistir ao pôr do sol no Mirante da Pedra Furada no Jalapão, Tocantins

Fonte/Quelle/Source: https://documentodeviagem.com/por-do-sol-na-pedra-furada-jalapao/

6 – Experimentar frutas exóticas no Mercado Ver-o-Peso em Belém

Uajuru.Fonte/Quelle/Source: https://www.bol.uol.com.br/listas/2016/02/06/15-frutas-que-os-brasileiros-so-encontram-na-amazonia.htm?mode=list&foto=13
Açaí. Fonte/Quelle/Source: http://www.unama.br/noticias/unama-realiza-pesquisa-sobre-concreto-permeavel-feito-com-semente-de-acai
Cupuaçu.Fonte/Quelle/Source: https://www.todafruta.com.br/cupuacu/

7 – Apreciar a vegetação do cerrado numa Trilha do Parque Nacional Chapada dos Veadeiros, Goiás

Fonte/Quelle/Source: https://www.seumochilao.com.br/saltos-e-corredeiras-chapada-dos-veadeiros/

8 – Visitar a feira de Caruaru e apreciar o artesanato nordestino, Pernambuco

9 – Apreciar o silêncio na Gruta Lapa Doce em Iraquara, Bahia

10 – Avistar os Lençóis Maranhenses a partir de um pequeno avião, Maranhão

11 – Estar próximo aos jacarés do Pantanal na época em que eles estão bem alimentados, Mato Grosso

12 – Percorrer a Serra do Rio do Rastro e apreciar o cenário deslumbrante, Santa Catarina

13 – Apreciar a paisagem durante a viagem de trem da Serra do Mar paranaense, Paraná

Gostou dessa lista? O Brasil é tão grandioso que talvez você possa criar a sua e dividir com a gente, que tal? Ficaríamos felizes se você contasse para nós…

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

13 unvergessliche Erlebnisse in Brasilien

Brasilien ist definitiv ein Land mit vielen Farben, Aromen und unvergesslichen Erlebnissen. Als Erich und ich die Bilder für unser Buch 66 x Brasilien aufnahmen, hatten wir die Gelegenheit, ganz besondere Momente in diesem Land kontinentaler Dimensionen zu erleben und diese auf unterschiedlichste Art und Weise zu nutzen.

Basierend auf diesen „Abenteuern“ haben wir beschlossen, die 13 Erlebnisse aufzulisten und mit Ihnen zu teilen, die wir für unvergesslich halten und die wir teilweise bereits wiederholt haben. Es sind wie folgt:

1 – Schnorchelnd im Fluss treiben im Rio da Prata in Bonito, Mato Grosso do Sul

2 – Tauchen und schnorcheln in Fernando de Noronha, Pernambuco

Fonte/Quelle/Source: https://rafatrotamundos.wordpress.com/2016/07/11/como-e-mergulhar-em-fernando-de-noronha/

3 – Besteigung des Pai Inácio Berges in Chapada Diamantina, Bahia

4 – Buggy-Fahrt in den Jenipabu-Dünen, Rio Grande do Norte

5 – Beobachten des Sonnenuntergangs am Pedra Furada Lookout in Jalapão, Tocantins

Fonte/Quelle/Source: https://documentodeviagem.com/por-do-sol-na-pedra-furada-jalapao/

6 – Probieren Sie die exotische Früchte auf dem Ver-o-Peso-Markt in Belém

Uajuru.Fonte/Quelle/Source: https://www.bol.uol.com.br/listas/2016/02/06/15-frutas-que-os-brasileiros-so-encontram-na-amazonia.htm?mode=list&foto=13
Açaí. Fonte/Quelle/Source: http://www.unama.br/noticias/unama-realiza-pesquisa-sobre-concreto-permeavel-feito-com-semente-de-acai
Cupuaçu.Fonte/Quelle/Source: https://www.todafruta.com.br/cupuacu/

7 – Genießen Sie die Vegetation des Cerrado auf den Spuren des Chapada dos Veadeiros-Nationalparks in Goiás

Fonte/Quelle/Source: https://www.seumochilao.com.br/saltos-e-corredeiras-chapada-dos-veadeiros/

8 – Besuchen Sie die Caruaru-Messe und genießen Sie das nordöstliche Kunsthandwerk, Pernambuco

9 – Erleben Sie die unglaubliche Stille in der Lapa Doce-Höhle in Iraquara, Bahia

10 – Beobachten Sie die Lençóis Maranhenses Dünen von einem kleinen Flugzeug aus, Maranhão

11 – Den Pantanal-Alligatoren nahe sein, wenn diese gut ernährt sind, Mato Grosso

12 – Wandern Sie durch die Serra do Rio do Rastro und genießen Sie die atemberaubende Landschaft Santa Catarina

13 – Genießen Sie die Landschaft während der Zugfahrt von Serra do Mar Parana, Paraná

Hat Ihnen diese Liste gefallen? Brasilien ist so großartig, dass Sie vielleicht ihre eigene Liste erstellen und mit uns teilen wollen können, wie wäre es? Wir würden uns freuen, wenn Sie uns sagen…

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

13 unforgettable experiences in Brazil

Brazil is definitely a country with many colors, flavors and unforgettable experiences. When Erich and I took the pictures for our book 66 x Brazil, we had the opportunity to experience very special moments in this land of continental dimensions and to use them in many different ways.

Based on these “adventures” we have decided to list and share with you the 13 experiences that we think are unforgettable and that we have already partially repeated. They are as follows:

1 – Snorkelling in the river of Rio da Prata in Bonito, Mato Grosso do Sul

2 – Diving and snorkeling in Fernando de Noronha, Pernambuco

Fonte/Quelle/Source: https://rafatrotamundos.wordpress.com/2016/07/11/como-e-mergulhar-em-fernando-de-noronha/

3 – Ascension of the Pai Inácio hill in Chapada Diamantina, Bahia

4 – Buggy ride in the Jenipabu Dunes, Rio Grande do Norte

5 – Watching the sunset at the Pedra Furada Lookout in Jalapão, Tocantins

Fonte/Quelle/Source: https://documentodeviagem.com/por-do-sol-na-pedra-furada-jalapao/

6 – Try the exotic fruits at the Vero o Peso market in Belém

Uajuru.Fonte/Quelle/Source: https://www.bol.uol.com.br/listas/2016/02/06/15-frutas-que-os-brasileiros-so-encontram-na-amazonia.htm?mode=list&foto=13
Açaí. Fonte/Quelle/Source: http://www.unama.br/noticias/unama-realiza-pesquisa-sobre-concreto-permeavel-feito-com-semente-de-acai
Cupuaçu.Fonte/Quelle/Source: https://www.todafruta.com.br/cupuacu/

7 – Enjoy the Cerrado vegetation in the footsteps of the Chapada dos Veadeiros National Park in Goiás

Fonte/Quelle/Source: https://www.seumochilao.com.br/saltos-e-corredeiras-chapada-dos-veadeiros/

8 – Visit the Caruaru Fair and enjoy the northeastern arts and crafts, Pernambuco

9 – Experience the incredible silence in the Lapa Doce Cave in Iraquara, Bahia

10 – Observe the Lençóis Maranhenses dunes from a small plane, Maranhão

11 – Be close to the Pantanal alligators when well fed, Mato Grosso

12 – Hike through the Serra do Rio do Rastro and enjoy the breathtaking scenery of Santa Catarina

13 – Enjoy the scenery during the train ride from Serra do Mar Parana, Paraná

Did you like this list? Brazil is so great that you may want to create your own list and share it with us, how about? We would be glad if you tell us …

 

 

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

 

 

 

 

 

 

12 passeios legais para se fazer em e a partir de Curitiba/12 „coole“ Touren in und um Curitiba herum/12 “cool” tours in and around Curitiba

A capital do estado do Paraná, Curitiba, é, definitivamente, é uma cidade brasileira que vale a visita. Minha ligação com essa cidade começa nos tempos de minha adolescência quando morei um tempo lá. Depois, voltei para estagiar no Instituto de Pesquisa e Planejamento Urbano de Curitiba, na época que o arquiteto Jaime Lerner era prefeito de lá e que realizou importantes projetos urbanísticos na cidade. Para mim, estudante de arquitetura na época, foi realmente o máximo estagiar nessa instituição. Depois disso, voltei várias vezes em Curitiba e ela sempre me encanta pelo seu vanguardismo nas suas intervenções urbanas e pelo respeito ao meio ambiente.

Quando se estuda a evolução urbana da cidade, tomamos conhecimento que a mesma sofreu influências da presença de imigrantes que contribuíram na formação de Curitiba, dentre eles, italianos, poloneses, alemães, dentre outros. Curitiba hoje tem uma população estimada em torno de quase 2 milhões de habitantes e é a capital do Brasil com temperaturas mais frias no país, devido sua posição geográfica e devido sua altitude. Curitiba está situada a 945 metros de altitude.

Nesse post apresento 12 passeios legais que você pode realizar em Curitiba e a partir dela:

Palácio de Vidro do Jardim Botânico

Parque Tingui

Ver a cidade do alto da Torre da Televisão

Visitar o Museu Oscar Niemeyer;

Passear na famosa Rua XV;

Visitar a feira de artesanato no centro histórico no domingo de manhã;

Conhecer a Região de Santa Felicidade onde está localizado o bairro de mesmo nome com forte influência da colonização italiana e se deliciar com um rodízio de comida típica;

Foto: Portal de Santa Felicidade. Foto: Vektur

Assistir um show noTeatro Ópera de Arame, no Parque das Pedreiras, (aliás, o Festival de Teatro de Curitiba acontece no mês de março);

Realizar o passeio de trem entre Curitiba e Morretes, vá de trem, almoce em Morretes, volte de ônibus e aprecie a beleza da Serra da Graciosa;

Fazer um bate-volta e visitar o Parque Estadual de Vila Velha;

Assistir um espetáculo de ballet no Teatro Guaíra;

Fonte/Quelle/Source: https://curitibadegraca.plural.jor.br/sorteio-curitiba-de-graca-leva-voce-para-assistir-espetaculos-no-teatro-guaira/

Passear na linha turismo de ônibus que tem 26 paradas em pontos turísticos.

Fonte/Quelle/Source: https://www.viagensecaminhos.com/2018/11/city-tour-linha-turismo-curitiba.html

A melhor época para visitar a cidade depende de sua preferência, se quiser sentir muito frio e beber chimarrão, visite a cidade em julho, se não gostar de baixas temperaturas, vá no verão… definitivamente Curitiba é uma cidade rica em atrativos naturais e culturais.

Conheça mais sobre Curitiba aqui. 

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

12 „coole“ Touren in und um Curitiba herum

Die Hauptstadt des Bundesstaates Paraná, Curitiba, ist auf jeden Fall eine sehenswerte brasilianische Stadt. Meine Verbindung mit dieser Stadt beginnt in meiner Jugend, als ich dort eine Weile lebte.

Später dann kehrte ich zu meiner Arbeit am Institut für Stadtforschung und Stadtplanung in Curitiba zurück, als der Architekt Jaime Lerner dort Bürgermeister war und wichtige städtische Projekte in der Stadt durchführte.

Für mich als damalige Architekturstudentin war es wirklich ein tolles Praktikum in dieser Institution. Danach bin ich mehrmals nach Curitiba zurückgekehrt und die Stadt verzaubert mich immer wieder für ihre Avantgarde in ihren urbanen Interventionen und ihrem Respekt vor der Umwelt.

Wenn wir einen Blick auf die städtische Entwicklung der Stadt werfen, dann stellen wir fest, dass sie durch die Anwesenheit von Einwanderern wesentlich beeinflusst wurde, darunter Italiener, Polen, Deutsche u.a.

Curitiba hat heute geschätzte 2 Millionen Einwohner und ist aufgrund seiner geografischen Lage und Höhe die Hauptstadt Brasiliens mit den kältesten Temperaturen im Land. Curitiba liegt auf 945 Metern Höhe.

In diesem Beitrag stelle ich Ihnen 12 (wie man heute sagt) „coole“ Touren vor, die Sie in Curitiba machen können:

Botanischer Garten Glaspalast

Park Tingui

Blicken Sie auf die Stadt von der Spitze des Fernsehturms

Besuchen Sie das Oscar Niemeyer Museum;

Gehen Sie die berühmte XV Straße entlang;

Besuchen Sie am Sonntagmorgen die Handwerksmesse in der Altstadt.

Lernen Sie die Region Santa Felicidade kennen, in der sich das gleichnamige Viertel mit starkem Einfluss der italienischen Kolonialisierung befindet, und genießen Sie die typischen Gerichte.

Foto: Portal de Santa Felicidade. Foto: Vektur

Besuchen Sie eine Show im Opera de Arame-Theater im Parque das Pedreiras (tatsächlich findet das Curitiba-Theaterfestival im März statt);

Nehmen Sie die Zugfahrt zwischen Curitiba und Morretes, fahren Sie mit dem Zug, essen Sie in Morretes zu Mittag, fahren Sie mit dem Bus zurück und genießen Sie die Schönheit der Serra da Graciosa;

Machen Sie einen Eintagesausflug und besuchen Sie den Vila Velha State Park;

Besuchen Sie eine Ballettshow im Teatro Guaíra;

Fonte/Quelle/Source: https://curitibadegraca.plural.jor.br/sorteio-curitiba-de-graca-leva-voce-para-assistir-espetaculos-no-teatro-guaira/

Fahren Sie mit der Bustourismuslinie, die 26 Haltestellen an touristischen Punkten offeriert;

Fonte/Quelle/Source: https://www.viagensecaminhos.com/2018/11/city-tour-linha-turismo-curitiba.html

Die beste Zeit, um die Stadt zu besuchen, hängt von Ihren Vorlieben ab. Wenn Sie es kalt mögen, besuchen Sie die Stadt im Juli, wenn Sie aber keine niedrigen Temperaturen mögen, dann sollten Sie die Stadt im Sommer (Dezember bis Februar) besuchen … auf jeden Fall ist Curitiba eine Stadt, die reich an natürlichen und kulturellen Attraktionen und Sehenswürdigkeiten ist.

Hinweis: Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

12 “cool” tours in and around Curitiba

The capital of the state of Paraná, Curitiba, is definitely a worth seeing brazilian city. My connection with this city begins in my youth when I lived there for a while.

Later, I returned to my work at the Institute for Urban Research and Urban Planning in Curitiba, when the architect Jaime Lerner was mayor there and carried out important urban projects in the city.

For me, as a student of architecture at that time, it was really a great internship in this institution. After that then I returned to Curitiba several times and the city enchants me each time again and again for its avant-garde in its urban interventions and respect for the environment.

If we take a look at the city’s urban development we find that it has been significantly influenced by the presence of immigrants including Italians, Poles, Germans and others.

Curitiba today has an estimated 2 million inhabitants and due to its geographical position and altitude it is the capital of Brazil with the coldest temperatures in the country. Curitiba is located at 945 meters altitude.

In this post I introduce to you  12 (as we say today) “cool” tours that you can do in Curitiba:

Botanical Garden Glass Palace

Park Tingui

Look at the city from the top of the TV tower;

Visit the Oscar Niemeyer Museum;

Walk down the famous XV street;

Visit the craft fair in the Old Town on Sunday morning.

Get to know the Santa Felicidade region, home to the eponymous district with a strong influence of Italian colonization, and enjoy the typical dishes.

Foto: Portal de Santa Felicidade. Foto: Vektur

Attend a show at the Opera de Arame Theater at Parque das Pedreiras (in fact, the Curitiba Theater Festival takes place in March);

Take the train ride between Curitiba and Morretes, catch the train, have lunch in Morretes, catch the bus and enjoy the beauty of Serra da Graciosa;

Take a one-day trip and visit the Vila Velha State Park;

attend a ballet show at the Teatro Guaíra;

Fonte/Quelle/Source: https://curitibadegraca.plural.jor.br/sorteio-curitiba-de-graca-leva-voce-para-assistir-espetaculos-no-teatro-guaira/

Take the bus tourism line, which offers 26 stops at tourist points;

Fonte/Quelle/Source: https://www.viagensecaminhos.com/2018/11/city-tour-linha-turismo-curitiba.html

The best time to visit the city depends on your preferences. If you like it cold visit the city in July, but if you do not like low temperatures, then you should visit the city in the summer (December to February) … in any case, Curitiba is a city rich in natural and cultural attractions.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

 

 

SERRA DO RIO DO RASTRO E SEUS ARREDORES

Quem nos conhece sabe que Erich e eu acreditamos que o Brasil possui paisagens espetaculares e foi por isso que publicamos o nosso livro 66 x Brasil onde enfocamos algumas das muitas belezas da terra brasileira. Dizemos que o Brasil é um país de muitas cores, cheiros e belezas! Dentre esses lugares especiais tivemos o prazer de visitar a Serra do Rio do Rastro.

Trata-se de uma serra localizada em Santa Catarina cortada pela rodovia SC-390,

Fonte/Quelle/Source: Google Maps

com mais de 250 curvas, com subidas íngremes e mirantes com paisagens de tirar o folego.

A estrada tem 25 km e para quem vai percorrê-la pela primeira vez, o melhor é encarar a subida, que se inicia após Guatá. Subimos a serra à noite quando pudemos apreciá-la iluminada, o que a torna mais deslumbrante. Ao nosso ver a serra é linda durante a noite e também durante o dia quando é possível observar a paisagem verdejante, com flores,

cascata e em certos momentos com uma névoa.

Essa estrada está localizada entre Lauro Müller e Bom Jardim da Serra. Na altitude de 1421 metros há uma lojinha de artesanato

e uma lanchonete.É uma parada bem-vinda para tomar aquele cafezinho e comprar uma lembrancinha. Essa estrada pode ser fechada em dias de forte serração.

No topo da serra encontra-se o Rio do Rastro Eco Resort e foi lá onde nos hospedamos pela segunda vez. O lugar continua lindo e é uma sugestão de hospedagem nessa região.

Se você planejar uma viagem para essa área recomendamos que esteja de carro (você pode alugá-lo em Florianópolis e Criciúma), pois há vários atrativos que você pode conhecer como os cânions do Ronda,

das Laranjeiras, do Funil, além de cataratas.

É possível visitar o Parque Nacional de São Joaquim, a cidade de São Joaquim, vinícolas, além de visitar cooperativa de produção de maçãs,

por exemplo a Sanjo (você sabia que São Joaquim e arredores produzem maçãs para todo o Brasil?). Nas proximidades da cidade de Urubici você pode visitar o Morro da Igreja onde existe a Pedra Furada. Outro atrativo de rara beleza é a Serra do Corvo Branco. Estivemos pela segunda vez nessa área em maio de 2019 e formos informados que o acesso a essa serra estava fechado porque estão construindo uma rodovia asfaltada. Quando passamos por lá em 2012 a estrada era de terra. Dessa vez, não estávamos com carro alugado e usamos o excelente serviço de transfer do Dejair (48 9632-1312)do aeroporto de Florianópolis até ao hotel.

Fonte/Quelle/Source: Google Maps

Fizemos um passeio até São Joaquim com Edvanio (49 9174-4898), outro serviço muito bom. Fiz um lanchinho em um local chamado Emporium, em Bom Jardim da Serra onde conheci um salgado chamado “empacotado”, uma massa recheada com queijo, delicioso!

A região da Serra do Rio do Rastro tem um clima sujeito a mudanças rápidas, tem horas que venta bastante, outras que faz mais frio, céu azul, pode chover, portanto, antes de ir, é importante verificar as condições meteorológicas do lugar, mas, definitivamente, é um lugar que vale a pena visitar para curtir um friozinho, tomar um bom vinho e apreciar o silêncio numa noite estrelada.

Quer conhecer mais sobre Santa Catarina? Clique aqui.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

SERRA DO RIO DO RASTRO UND UMGEBUNG

Wer uns kennt, weiß, dass Erich und ich davon überzeugt sind, daβ Brasilien spektakuläre Landschaften zu bieten hat.

Deshalb haben wir unser Buch 66 x Brazil veröffentlicht, in dem wir einige der vielen Schönheiten des brasilianischen Landes in den Mittelpunkt stellen.

Wir sagen dort, daβ Brasilien ein Land mit vielen Farben, Gerüchen und Schönheiten ist! Unter diesen besonderen Orten hatten wir auch das Vergnügen, die Berglandschaft Serra do Rio do Rastro zu besuchen.

Es handelt sich hierbei um eine Gebirgskette in Santa Catarina, die von der Bundesstraβe SC-390 durchquert wird

Fonte/Quelle/Source: Google Maps

mit mehr als 250 extremen Kurven, steilen Anstiegen und Aussichtspunkten auf atemberaubenden Landschaften.

Der fantastische Straßenabschnitt hat eine Länge von 25 km und für diejenigen, die ihn zum ersten Mal befahren, ist es empfehlenswert, den Aufstieg nach Guatá zu beginnen. Wir sind nachts hinaufgefahren und konnten so die tolle Beleuchtung der Serpetinenstraβe genießen.

Aus unserer Sicht ist der Berg nachts wunderschön und aber auch tagsüber, wenn es möglich ist, die grünen Landschaften mit Blumen,

Wasserfällen und zu bestimmten Zeiten mit geheimnisvollen Nebelschwaden zu beobachten.

Die Straße verläuft zwischen Lauro Müller und Bom Jardim da Serra. Auf einer Höhe von 1421 Metern gibt es einen kleinen Kunsthandwerksladen mit einer Snackbar.

Es ist ein sehr willkommener Zwischenstopp, um einen Kaffee zu trinken und ein Souvenir zu kaufen. Diese Straße kann an Tagen mit starkem Nebel gesperrt werden.

Oben auf dem Gipfel des Berges befindet sich das Rio do Rastro Eco Resort, in welchem wir nun zum zweiten Mal übernachtet haben. Der Ort ist sehr schön und ein Vorschlag für eine Unterkunft in dieser Bergregion.

Falls Sie eine Reise in diese Gegend planen, empfehlen wir Ihnen, mit dem Auto anzureisen (sie können ein solches in Florianópolis und Criciúma anmieten), da es verschiedenste Sehenswürdigkeiten zu besuchen gibt wie die Schluchten Ronda,

Laranjeiras, Funil und eine Reihe von Wasserfällen.

Es besteht auch die Möglichkeit, den Nationalpark São Joaquim, die Stadt São Joaquim, Weingüter und eine Apfelproduktionsgenossenschaft, beispielsweise Sanjo,

zu besuchen (wussten Sie, dass São Joaquim und seine Umgebung Äpfel für ganz Brasilien produzieren?).

In der Nähe der Stadt Urubici können Sie den Berg Morro da Igreja besuchen, wo sich die Felsformation Pedra Furada befindet. Eine weitere Attraktion von seltener Schönheit ist die Berglandschaft Serra do Corvo Branco.

Wir waren im Mai 2019 nun zum zweiten Mal in dieser Gegend und wurden informiert, dass der Zugang zu dieser Bergkette gesperrt war, weil die Straße asphaltiert wurde, als wir 2012 vorbeikamen war das noch nicht so.

Diesmal nutzten wir keinen Mietwagen sondern den ausgezeichneten Shuttleservice von Dejair (48 9632-1312) vom Flughafen Florianopolis zum Hotel in den Bergen (250 km).

Fonte/Quelle/Source: Google Maps

Wir unternahmen auch einen Ausflug nach São Joaquim mit Edvanio (49 9174-4898), ein weiterer sehr guter Service.

Ich verzehrte zudem einen salzigen Snack an einem Ort namens Emporium in Bom Jardim da Serra, ein “Empacotado”, eine mit Käse gefüllte Teigtasche, einfach köstlich!

Die Region der Berge Serra do Rio do Rastro hat ein Klima, das raschen Veränderungen unterworfen ist, es gibt Stunden mit starkem Wind, andere sehr kalt, dann blauer Himmel, es kann plötzlich regnen, es ist also wichtig die Wettervorhersage zu berücksichtigen bevor Sie anreisen.

Der Ort ist auf jeden Fall einen Besuch wert, für einen kühlen Drink, einen guten Wein und einer ruhigen Nacht bei einem sternenklaren Himmel.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

SERRA DO RIO DO RASTRO AND SURROUNDINGS

Anyone who knows us believes that Erich and I are convinced that Brazil has spectacular landscapes to offer.

That’s why we have published our book 66 x Brazil, in which we focus on some of the many beauties of the Brazilian country.

We say that Brazil is a land of many colors, smells and beauties! Among these special places we also had the pleasure to visit the Serra do Rio do Rastro mountain landscape.

It is a mountain range in Santa Catarina crossed by the main road SC-390

Fonte/Quelle/Source: Google Maps

with more than 250 extreme turns, steep climbs and viewpoints on breathtaking landscapes.

The fantastic stretch of road has a length of 25 km and for those who are traveling for the first time, it is recommended to start the ascent after Guatá. We drove up at night and were able to enjoy the great lighting of the serpentines.

From our point of view the mountain is beautiful at night, but also during the day when it is possible to observe the green landscapes with flowers,

waterfalls and at times with mysterious fog.

The road runs between Lauro Müller and Bom Jardim da Serra. At an altitude of 1421 meters there is a small handicraft shop with a snack bar.

It is a very welcome stopover to have a coffee and buy a souvenir. This road can be closed on days of heavy fog.

At the top of the mountain is the Rio do Rastro Eco Resort, where we stayed for the second time. The place is very nice and a proposal for accommodation in this mountain region.

If you are planning a trip to this area we recommend that you travel by car (you can rent one in Florianópolis and Criciúma), as there are various places of interest to visit such as the canyons Ronda,

Laranjeiras, Funil and a number of waterfalls.

There is also the possibility to visit São Joaquim National Park, São Joaquim town, wineries and an apple cooperative such as Sanjo

(did you know that São Joaquim and its surroundings produce apples for all of Brazil?).

Near the town of Urubici, you can visit the mountain Morro da Igreja, where the Pedra Furada rock formation is located.

Another attraction of rare beauty is the mountain landscape Serra do Corvo Branco.

We visited the area for the second time in May 2019 and were informed that access to this mountain range was blocked because the road was paved, when we passed in 2012 it was not.

This time we did not use a rental car but the excellent shuttle service from Dejair (48 9632-1312) from Florianopolis Airport to the hotel in the mountains (250 km).

Fonte/Quelle/Source: Google Maps

We also took a trip to São Joaquim with Edvanio (49 9174-4898), another very good service.

I ate a salty snack at a place called Emporium in Bom Jardim da Serra, an “Empacotado”, a cheese-filled dumpling, simply delicious!

The region of Serra do Rio do Rastro has a climate that changes rapidly, there are hours of strong wind, others very cold, then blue skies, it can suddenly rain, so it is important to take into account the weather forecast before you arrive.

The place is definitely worth a visit for a cool drink, a good wine and a quiet night with a starry sky.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

 

BECO DA LAMA, CULTURA E CORES EM NATAL/BECO DA LAMA – KULTUR UND FARBEN IN NATAL/BECO DA LAMA – CULTURE AND COLORS IN NATAL

Natal, a capital do Rio Grande do Norte é o portão de entrada para muitas belezas da terra potiguar. Os turistas são atraídos, principalmente, pelas belezas naturais, pois esse estado possui 399 km de costa com belas praias e águas quentinhas.

Além desses atrativos, Natal possui também atrativos culturais.

A área central de Natal, juntamente com parte do bairro da Ribeira, são tombados pelo Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional – IPHAN, devido ao traçado da malha urbana com características da época colonial, consequência da influência portuguesa, além de um conjunto arquitetônico oriundo de diversas épocas.

Nesse emaranhado de ruas e ruelas, destaca-se um trecho conhecido dos boêmios da cidade chamado Beco da Lama, que é conhecido, principalmente, por natalenses que frequentam o lugar desde muito tempo para visitar alguns bares existentes no local. Existia, naquela área, inclusive, um local conhecido como o Bar do Nazi, onde as pessoas costumavam tomar uma “meladinha” (bebida feita com cachaça e mel).

Trata-se de um beco localizado entre a Rua João Pessoa e a Rua Ulisses Caldas:

Fonte: Google Maps

O Beco da Lama recebeu um banho de loja no mês de fevereiro de 2019, graças a um projeto da prefeitura do Natal inspirado pelo Beco do Batman em São Paulo.

Pode-se dizer que essa ruela se tornou uma galeria à céu aberto.

A Prefeitura de Natal através da Secretaria Municipal de Cultura-SECULT, a Companhia de Serviços Urbanos de Natal -URBANA, Secretaria Municipal de Serviços Urbanos – SENSUR,e Secretaria de Comunicação- SECOM promoveu a “transformação” do beco através de uma ação que envolveu 40 artistas

encabeçado pelo renomado grafiteiro Dicesarlove

e pelo natalense Miguel Carcará que se inspiraram na obra do renomado escritor, historiador, folclorista Câmara Cascudo e sua vasta obra para elaborarem painéis coloridos nesse espaço urbano.

O Beco da Lama virou uma festa de cores e com isso está atraindo muitas pessoas para visitá-lo.

Produtores culturais estão usando o espaço para a realização de eventos de música eletrônica, de samba, dentre outros. Se você é de Natal ou está visitando a cidade, vale dar uma passadinha nesse pedacinho do centro histórico da capital potiguar!

Quer conhecer mais sobre o Rio Grande do Norte? Clique aqui.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

BECO DA LAMA – KULTUR UND FARBEN IN NATAL

Die Stadt Natal im Nordosten Brasiliens “transformierte” die Gasse Beco da Lama in der Straβe Rua Vaz Gondim in eine Galerie unter freiem Himmel. Diese kulturelle Aktion wurde realisiert unter Verwendung der Graffiti-Technik zur Schaffung dieser groβflächigen Farb-Panelen. Inspiriert wurde diese Aktion durch das Schaffen des Folkloristen und Historikers Câmara Cascudo.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

BECO DA LAMA – CULTURE AND COLORS IN NATAL

The city of Natal in northeastern Brazil “transformed” the Beco da Lama alley in the Rua Vaz Gondim Street into an outdoor gallery. This cultural action was realized using the graffiti technique to create these large color panels. This action was inspired by the works of the folklorist and historian Câmara Cascudo.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.