Arquivo da categoria: Brasil

Posts sobre localidades no Brasil.

Viagem de férias durante a pandemia

O verão é uma época do ano em que costumamos viajar, é tempo de férias. Porém, com a pandemia, as viagens ficaram restritas a lugares mais próximos da nossa residência. As viagens internacionais vão ter que esperar mais um pouco, quando o mundo não estiver mais nessa situação pandêmica. Por experiência própria, estamos passando a maior parte do nosso tempo em casa, trabalhando em casa e saindo muito pouco. De vez em quando realizamos pequenas viagens a destinos próximos a nossa cidade e que possamos alcançar usando nosso próprio automóvel.

 Acreditamos que as viagens regionais são as mais procuradas e por isso, listamos algumas sugestões de destinos variados que valem a pena visitar, obedecendo, claro, todos os cuidados de biossegurança.

Para os que gostam de praias:

– Praia dos Carneiros, Pernambuco

Praia do Madeiro, Rio Grande do Norte

Praia do Forte, Bahia

– Praia de São Miguel dos Milagres, Alagoas

Foto: https://casalnomade.com/voce-precisa-conhecer-sao-miguel-dos-milagres-em-alagoas/

Vale salientar que a costa brasileira tem quase oito mil quilômetros recheados de belas praias, uma delas pode estar perto de sua casa.

Para os que querem aproveitar e conhecer um pouco mais da história do Brasil:

Ouro Preto

Olinda

Pirenópolis

Paraty

Petrópolis

Para os que gostam de belas formações geológicas:

Lajedo Pai Mateus (Paraíba)

–  Parque Nacional da Serra da Capivara (Piauí)

Parque Estadual de Vila Velha (Paraná)

– Pedra Azul, Espírito Santo.

Se nenhum desses lugares que sugerimos acima está nas proximidades de sua cidade, sabemos que o Brasil é um país grandioso, rico em atrativos diversos, tenho certeza de que, se você pesquisar sobre belos lugares perto da sua moradia, você vai encontrá-los.

IMPORTANTE:

Antes de viajar, verifique as condições para visitar os lugares, pois, nesse tempo de Coronavírus, a maioria dos lugares se adaptaram às condições de biossegurança e por isso há regras e mudanças de horários de funcionamento. 

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

 

Livro grátis hoje

Uma das propostas da Imagens de Viagens Editora é promover as belas paisagens brasileiras. Dentre nossos e-books, temos o “66 Belezas do Brasil”, que apresenta um panorama geral de lugares fascinantes desse país cheio de cores e vibração. Se você se interessa por descobrir ou rever lugares interessantes do nosso país, faça o download grátis (somente hoje, 01/12) desse livro digital. É só acessar: https://www.amazon.com.br/66-Belezas-Brasil-Erich-Ettensperger-ebook/dp/B0143OTK6S ou entrar no site da Amazon.com.br e procurar o livro pelo título.#imagensdeviagenseditora #66belezasdobrasil

Alter do Chão, a mais bela praia fluvial do mundo/Alter do Chão – der schönste Flussstrand der Welt/Alter do Chão – the most beautiful river beach in the world

O Brasil definitivamente tem lugares muito especiais, paisagens espetaculares e surpreendentes. Confirmamos essa afirmação quando realizamos uma série de viagens para captar imagens para nosso livro 66 x Brasil. Um desses cenários que ficaram na nossa memória é o de Alter do Chão.

Trata-se de um distrito do município de Santarém localizado no oeste do estado do Pará, oriundo do século XVIII. Alter do Chão é famoso por praias de rio que somente aparecem quando as águas baixam. É um lugar regido pelo ritmo das águas.

Alter do Chão está distante 38 km de Santarém. De Belém à Santarém são quase 1.400 km. O voo entre Belém e Santarém tem em torno de uma hora e vinte minutos.

Fonte/Quelle/Source: https://portugues.vacationstogo.com/cruise_port/Alter_do_Chao__Brazil.cfm

A melhor época do ano para visitar e aproveitar dessas belezas é no período entre agosto e novembro, quando o nível das águas do rio Tapajós baixa e as praias fluviais aparecem em toda a sua plenitude.

Um dos lugares mais famosos, considerado o cartão postal de Alter do Chão é a Ilha do Amor, localizada em frente à vila de Alter do Chão,

que surge esplendorosa nessa época, quando os nativos e visitantes aproveitam a beleza do cenário.Para se chegar à ilha é necessário realizar a travessia de barco (catraia) à remo, dura cinco minutos. Somente no mês de novembro é possível atravessar caminhando.

O povo de Alter de Chão é orgulhoso de suas belezas e eles costumam dizer que o lugar é mais conhecido no exterior do que no Brasil.Alter do Chão se tornou famoso no exterior quando o jornal londrinoThe Guardian, através do seu corresponde no Brasil Tom Phillips, em 2009, escreveu que essa localidade possui a praia de rio mais bonita do Brasil: “A melhor praia do Brasil não está no Rio de Janeiro ou no Nordeste ensolarado. Não é nem na costa. É em um rio no coração da floresta amazônica. A cerca de 30 km da cidade de Santarém, na floresta tropical, Alter do Chão é a resposta da selva ao Caribe…”

Além das praias fluviais, Alter do Chão tem um evento que atrai também muitos visitantes, trata-se do Sairé, festa profana e religiosa, oriunda do século XVI, que acontece no mês de setembro.

Outro aspecto que torna Alter do Chão em um lugar especial e importante para preservação do meio ambiente é que é lá onde está localizado o maior reservatório de água doce do mundo!!

A partir de Alter do Chão você pode realizar passeios interessantes, como visitar Belterra, cidade que ficou famosa por abrigar o Projeto Ford, encabeçado por Henry Ford para a produção e exportação do látex.

Belterra. Fonte/Quelle/Source; http://www.amut.org.br/conheca-belterra/

Outra opção de passeio é conhecer outras praias fluviais, como a Ponta do Cururu, a do Cajueiro e a da Ponta de Pedras.

O Lago Verde é outro local deslumbrante e lá você pode conhecer uma mata de igapó numa área conhecida como a Floresta Encantada. É um passeio para os apaixonados por ecoturismo.

Fonte/Quelle/Source: https://naturam.com.br/alter-do-chao/

Para quem gosta de trilhas ecológicas, vale a pena subir a Serra da Piraoca, de onde se avista uma paisagem fantástica da região de Alter do Chão.

Foto: Felipe Borges. Fonte/Quelle/Soure: https://diariodofb.com/2018/05/01/caminhos-da-floresta-trilha-da-serra-piraoca/

Outra sugestão de passeio é visitar a Floresta Nacional do Tapajós, uma Unidade de Conservação Federal que possui grande importância ambiental. Há praias fluviais, trilhas ecológicas, visitas a comunidades tradicionais como a do Maguary, dentre outros passeios que podem ser realizados naquela área.

Fonte/Quelle/Source: http://www.santaremtur.com.br/passeiosexcursoes/floresta-nacional-do-tapajos-flona

Hoje em dia, os navios de cruzeiro costumam oferecer um tour  para Alter do Chão  a partir de Santarém.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital66 Belezas do Brasil.

Alter do Chão – der schönste Flussstrand der Welt

Brasilien offeriert definitiv ganz besondere Orte, spektakuläre und überraschende Landschaften. Wir konnten diese Aussage nur bestätigen, als wir eine Reihe von Reisen unternommen haben, um Bilder für unser Buch 66 x Brasilien aufzunehmen.

Eines dieser Szenarien, das uns in Erinnerung geblieben ist, ist das von Alter do Chão.

Es ist ein Stadtteil der Gemeinde Santarém im Westen des Bundesstaates Pará aus dem 18. Jahrhundert. Alter do Chão ist berühmt für seine Flussstrände, die nur erscheinen, wenn das Wasser sinkt. Es ist ein Ort, der vom Rhythmus des Wassers bestimmt wird.

Alter do Chão liegt 38 km von Santarém entfernt. Von Belém nach Santarém sind es fast 1.400 km. Der Flug zwischen Belém und Santarém dauert ungefähr eine Stunde und zwanzig Minuten.

Fonte/Quelle/Source: https://portugues.vacationstogo.com/cruise_port/Alter_do_Chao__Brazil.cfm

Die beste Zeit des Jahres, um diese Fluss-Schönheiten zu besuchen und zu genießen, ist zwischen August und November, wenn der Wasserstand des Flusses Tapajós sinkt und die Flussstrände in ihrer ganzen Fülle erscheinen.

Einer der berühmtesten Orte, der als Postkarte von Alter do Chão gilt, ist die Ilha do Amor vor dem Dorf Alter do Chão,

das zu dieser Zeit prächtig dekoriert erscheint, wenn Einheimische und Besucher die Schönheit der Landschaft genießen.

Um die Insel zu erreichen, muss man ein Ruderboot (Catraia) benutzen, es dauert fünf Minuten. Nur im November kann man dies auch zu Fuß machen.

Die Menschen in Alter de Chão sind stolz auf diese Schönheit und sagen, dass der Ort im Ausland bekannter ist als in Brasilien. Alter do Chão wurde im Ausland berühmt, als die Londoner Zeitung „The Guardian“ 2009 über seinen Korrespondenten in Brasilien, Tom Phillips, schrieb, dass dieser Ort den schönsten Flussstrand Brasiliens hat:

„Der beste Strand in Brasilien ist nicht in Rio de Janeiro oder im sonnigen Nordosten. Er ist nicht einmal an der Küste. Er liegt an einem Fluss im Herzen des Amazonas-Regenwaldes. Alter do Chão, etwa 30 km von der Stadt Santarém entfernt, im Regenwald, ist die Antwort des Dschungels auf die Karibik … “

Neben den Flussstränden hat Alter do Chão eine Veranstaltung, die auch sehr viele Besucher anzieht. Es ist Sairé, ein profanes und religiöses Fest aus dem 16. Jahrhundert, das im September stattfindet.

Ein weiterer Aspekt, der Alter do Chão zu einem besonderen und wichtigen Ort für den Umweltschutz macht, ist, dass sich dort das größte Süßwasserreservoir der Welt befindet !!

Von Alter do Chão aus können Sie interessante Touren unternehmen, beispielsweise Belterra, eine Stadt, die für die Ausrichtung des Ford-Projekts unter der Leitung von Henry Ford für die Herstellung und den Export von Latex berühmt war.

Belterra. Fonte/Quelle/Source; http://www.amut.org.br/conheca-belterra/

Eine weitere Tourmöglichkeit besteht darin, andere Flussstrände wie Ponta do Cururu, Cajueiro und Ponta de Pedras zu besuchen.

Der Lago Verde ist ein weiterer atemberaubender Ort, an dem Sie einen Igapó-Wald in einem Gebiet sehen können, das als Zauberwald bekannt ist. Es ist eine Tour für Liebhaber des Ökotourismus.

Fonte/Quelle/Source: https://naturam.com.br/alter-do-chao/

Für diejenigen, die ökologische Wanderwege mögen, lohnt es sich, die Serra da Piraocal zu besteigen, von wo aus Sie eine fantastische Landschaft der Region Alter do Chão sehen können.

Foto: Felipe Borges. Fonte/Quelle/Soure: https://diariodofb.com/2018/05/01/caminhos-da-floresta-trilha-da-serra-piraoca/

Ein weiterer Tourvorschlag ist der Besuch des Tapajós National Forest, einer Federal Conservation Unit, die eine große ökologische Bedeutung hat.

Es gibt Flussstrände, ökologische Wanderwege, Besuche traditioneller Gemeinden wie die der Maguary und viele andere Touren.

Fonte/Quelle/Source: http://www.santaremtur.com.br/passeiosexcursoes/floresta-nacional-do-tapajos-flona

Kreuzfahrtschiffe bieten heutzutage häufig von Santarem aus einen Ausflug nach Alter do Chão an.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Alter do Chão – the most beautiful river beach in the world

Brazil definitely offers very special places, spectacular and surprising landscapes. We could only confirm this statement after taking a number of trips to take pictures for our book 66 x Brazil.

One of those scenarios that we remember is that of Alter do Chão.

It is a district of the municipality of Santarém in the west of the state of Pará from the 18th century. Alter do Chão is famous for its river beaches that only appear when the water sinks. It is a place that is determined by the rhythm of the water.

Alter do Chão is 38 km from Santarém. It is almost 1,400 km from Belém to Santarém. The flight between Belém and Santarém takes approximately one hour and twenty minutes.

Fonte/Quelle/Source: https://portugues.vacationstogo.com/cruise_port/Alter_do_Chao__Brazil.cfm

The best time of year to visit and enjoy these river beauties is between August and November, when the water level of the Tapajós River drops and the river beaches appear in all its abundance.

One of the most famous spots considered as postcard from Alter do Chão is the Ilha do Amor in front of the Alter do Chão village,

which appears magnificently decorated at this time when locals and visitors alike enjoy the beauty of the landscape.

To reach the island you have to use a rowing boat (Catraia), it takes five minutes. This also can be done on foot only in November.

The people of Alter de Chão are proud of this beauty and say that the place is better known abroad than in Brazil. Alter do Chão became famous abroad when the London newspaper “The Guardian” wrote through its correspondent in Brazil, Tom Phillips, in 2009 that this place has the most beautiful river beach in Brazil:

“The best beach in Brazil is not in Rio de Janeiro or in the sunny northeast. He’s not even on the coast. It is located on a river in the heart of the Amazon rainforest. Alter do Chão, about 30 km from the city of Santarém, in the rainforest, is the jungle’s answer to the Caribbean … “

In addition to the river beaches, Alter do Chão has an event that also attracts a large number of visitors. It’s Sairé, a secular and religious festival from the 16th century that takes place in September.

Another aspect that makes Alter do Chão a special and important place for environmental protection is that it is the largest freshwater reservoir in the world !!

From Alter do Chão you can go on interesting tours such as Belterra, a town famous for hosting the Ford project, led by Henry Ford for the manufacture and export of latex.

Belterra. Fonte/Quelle/Source; http://www.amut.org.br/conheca-belterra/

Another tour option is to visit other river beaches such as Ponta do Cururu, Cajueiro, and Ponta de Pedras.

Lago Verde is another breathtaking place where you can see an Igapó forest in an area known as the Enchanted Forest. It is a tour for ecotourism lovers.

Fonte/Quelle/Source: https://naturam.com.br/alter-do-chao/

For those who like ecological hiking trails, it is worth climbing the Serra da Piraocal, from where you can see a fantastic landscape of the Alter do Chão region.

Foto: Felipe Borges. Fonte/Quelle/Soure: https://diariodofb.com/2018/05/01/caminhos-da-floresta-trilha-da-serra-piraoca/

Another tour suggestion is a visit to the Tapajós National Forest, a Federal Conservation Unit that is of great ecological importance.

There are river beaches, ecological hiking trails, visits to traditional communities like that of the Maguary and many other things.

Fonte/Quelle/Source: http://www.santaremtur.com.br/passeiosexcursoes/floresta-nacional-do-tapajos-flona

Nowadays, cruise ships often offer a trip to Alter do Chão from

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

 

Arte Urbana em Natal

Natal é uma cidade sensível à arte urbana, como o grafite. Sou sensível a essa manifestação artística e venho observando esse tipo de arte se tornar mais forte nessa cidade.

Quando Erich e eu estávamos captando imagens para nossa publicação 66 x Brasil tivemos a oportunidade de fotografar o Beco do Batman, em São Paulo,

que inspirou algumas administrações púbicas, dentre elas, a de Natal, a incentivar a pintura de murais em diversas partes do país.

O grande (três mil metros quadrados) e belo painel “Etnias” criado pelo artista Eduardo Kobra, localizado na Av. Rodrigues Alves, na zona portuária do Rio de Janeiro, área que funcionou como o “Boulevard Olímpico” durantes as Olímpiadas de 2016, é outro grande exemplo de arte urbana.

Em São Paulo há diversos murais pintados em paredes cegas de prédios, como os do NoLata Festival Internacional de Arte Urbana que reuniu 15 artistas e produziu belos trabalhos em 3689m² de área no Largo do Batata nesse ano de 2020.

Foto: Divulgação/NaLata, retirado do blog Arte!brasileiros: https://artebrasileiros.com.br/por-ai/na-lata-festival-de-arte-urbana-murais-sao-paulo/

De acordo com a antropóloga Lisabete Coradini no trabalho

As Interferências Urbanas na Cidade de Natal um ensaio sobre linhas, cores e atitudes“, o grafite  em Natal se consolidou no início dos anos de 1990. Em 2012 aconteceu o “1º. Interativo de Arte Visual no Espaço Ruy Pereira”. Em 2015 foi pintado o “Painel das Cores”, na Av. do Contorno, que margeia o Rio Potengi. Atualmente a pintura está “desbotada”.

Se você caminhar ou mesmo passear de carro em Natal, é possível observar pinturas em muros que chamam atenção, como é o caso do mural pintado no Mercado do Peixe na Ribeira,

no muro da Companhia de Energia do Rio Grande do Norte – COSERN,

no muro de uma escola no bairro de Mãe Luíza

ou até mesmo para promover um salão de beleza na Cidade Alta, na esquina da Rua Felipe Camarão com a Rua General Osório.

Há alguns espaços em Natal onde é possível se apreciar a arte do grafite através de trabalhos novos, onde espaços se transformaram em galerias à céu aberto, como na Escadaria de Mãe Luíza (Av. Silvio Pedroza, em frente à Praia de Areia Preta),

no Beco da Lama (Rua Vaz Gondim, Cidade Alta),

na Travessa José Alexandre Garcia, conhecida como  “Buraco da Catita”, na Ribeira

e no Espaço Ruy Pereira (Rua Professor Zuza, Cidade Alta), que foi “repaginado” e com belos murais.

A Secretaria Municipal de Cultura de Natal tem incentivado à arte urbana através de editais, empresas e instituições tem usado esse tipo de manifestação artística para divulgar suas ideias e serviços. Um dos aspectos que deve sempre ser considerado é que esse tjpo de arte precisa de manutenção constante devido a ação do sol e da chuva.

Nota: A 14a. Edição da Mostra SESC Arte e Cultura 2020 em Natal apresenta uma intervenção urbana com grafite muito interessante. Conheça essa mostra aqui.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Santo Antônio Além do Carmo, um cantinho charmoso em Salvador/Santo Antônio Além do Carmo – eine charmante Ecke in Salvador/Santo Antônio Além do Carmo – a charming corner in Salvador

Salvador é uma das cidades mais famosas do Brasil. Quando se fala sobre ela imediatamente pensamos no Elevador Lacerda,

no Farol da Barra, no Pelourinho, no acarajé, o Carnaval, a Praça Castro Alves imortalizada na canção de Caetano Veloso, dentre tantos outros atrativos. Mas, Salvador possui outros atrativos que não são tão conhecidos assim, mas, que vale a pena visitar.

Da última vez que estivemos em Salvador nos hospedamos no bairro de Santo Antônio Além do Carmo.

É um bairro charmoso, um dos mais antigos da cidade, localizado nas proximidades do Pelourinho, além do Largo do Carmo, como o nome já indica. Essa área tem como principal via a Rua Direita de Santo Antônio. No passado era uma área tranquila e silenciosa. O Pelourinho é uma área turística, Santo Antônio é uma área residencial que está despontando para o turismo. A área possui em torno de 5 mil habitantes e a rua Direita de Santo Antônio possui ateliês de arte, restaurantes, bares, lojas de artesanato.

Eu nunca tinha escutado falar sobre essa área de Salvador e somente descobri por que Erich e eu ficamos hospedados no sobrado antigo transformado em hotel chamado Aram Yami, com apenas seis apartamentos e uma bela vista da Baía de Todos os Santos com uma piscina de onde você pode apreciar a visão espetacular dessa baía.

Caminhamos pela rua Direita de Santo Antônio e jantamos no restaurante Poró, lugar bacana e bem decorado.

O coração do bairro é o Largo da Cruz do Pascoal,

português que ergueu o monumento com a Imagem de Nossa Senhora do Pilar, onde tem mesas no meio da rua, parece que estamos em uma cidadezinha. O lugar me lembrou o centro de Lençóis, na Chapada Diamantina.

No final da rua Direita há o Largo de Santo Antônio com a igreja dedicada a esse santo,

praça,

coreto

e o Forte de Santo Antônio Além do Carmo, que passou a se chamar o Forte da Capoeira, construído par proteger a entrada norte de Salvador. Desse largo se avista a Baía de Todos os Santos, mas, a vista não é deslumbrante. Existe outros lugares de onde você pode apreciar melhor essa baía.

 

O bairro de Santo Antônio Além do Carmo, é um lugar especial no coração antigo de Salvador com suas casas coloridas, muitas delas transformadas para uso turístico.

Vi que ainda tem muitos sobrados em ruínas, mas, muitos já foram recuperados e transformados em pousadas, bares e restaurantes.

Para quem visita Salvador vale a pena se hospedar por lá ou apenas tomar um drink a noite no Largo da Cruz do Pascoal. Em relação à segurança, o recepcionista do hotel me disse: circule apenas na rua principal. Não entre nos becos.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar”

pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Santo Antônio Além do Carmo – eine charmante Ecke in Salvador

Salvador ist eine der bekanntesten Städte Brasiliens. Wenn wir über sie sprechen, dann denken wir sofort an den Elevador Lacerda, Farol da Barra, Pelourinho, Acarajé, Carnaval und Praça Castro Alves, die in dem Lied von Caetano Veloso verewigt sind, neben vielem anderem Sehenswertem.

Aber Salvador hat auch andere Attraktionen, die nicht so bekannt sind, die aber auch einen Besuch wert sind.

Als wir das letzte Mal in Salvador waren, übernachteten wir im Viertel Santo Antônio Além do Carmo.

Es ist ein charmantes Viertel, eines der ältesten der Stadt, in der Nähe von Pelourinho, neben Largo do Carmo, wie der Name bereits andeutet. Die Hauptstraße dieses Viertels ist die Rua Direita de Santo Antônio.

In der Vergangenheit war es eine friedliche und ruhige Gegend. Pelourinho ist ein touristisches Gebiet, Santo Antônio ist ein Wohngebiet, das sich für den Tourismus entwickelt. Das Gebiet hat rund 5.000 Einwohner und die Rua Direita de Santo Antônio verfügt über Kunststudios, Restaurants, Bars und Kunsthandwerksläden.

Ich hatte noch nie von dieser Gegend in Salvador gehört und nur gefunden bzw. entdeckt, weil Erich und ich in einem alten Stadthaus übernachteten, das in ein Hotel namens Aram Yami umgewandelt wurde, mit nur sechs Apartments und einem wunderschönen Blick auf die Bucht von Todos os Santos mit einem Swimmingpool, von dem aus Sie Sie die spektakuläre Aussicht auf diese Bucht genießen können .

Wir gingen die Rua Direita de Santo Antônio entlang und aßen im Restaurant Poró zu Abend, einem angehmen und schön dekoriertem Ort.

Das Herz der Nachbarschaft ist Largo da Cruz do Pascoal,

ein Portugiese, der das Denkmal mit dem Bild von Nossa Senhora do Pilar errichtete, wo sich dann auch mitten auf der Straße Tische befinden.

Es scheint einem so, als ob wir uns in einem kleinen Städtchen befinden würden. Der Ort erinnerte mich an das Zentrum von Lençóis in Chapada Diamantina.

Am Ende der Rua Direita befindet sich der Platz Largo de Santo Antônio mit der Kirche, die diesem Heiligen,

Platz,

Musikpavillon

gewidmet ist, und das Fort von Santo Antônio Além do Carmo, das zum Capoeira-Fort wurde und zum Schutz des Nordeingangs von Salvador erbaut wurde . Von diesem Platz aus können Sie die Baía de Todos os Santos sehen, aber die Aussicht ist nicht atemberaubend. Es gibt andere Orte, an denen Sie besser auf die Bucht sehen können.

Das Viertel Santo Antônio Além do Carmo ist ein besonderer Ort im alten Herzen von Salvador mit seinen farbenfrohen Häusern, von denen viele für touristische Zwecke umgebaut wurden. Ich habe gesehen, dass es immer noch viele heruntergekommene Häuser gibt, jedoch aber auch viele schon bereits renoviert und in Gasthäuser, Bars und Restaurants umgewandelt wurden.

Für jeden, der Salvador besucht, lohnt es sich, dort zu übernachten oder abends in Largo da Cruz do Pascoal etwas zu trinken.

In Bezug auf die Sicherheit teilte mir die Hotelrezeption folgendes mit: „Bleiben Sie nur auf der Hauptstraße. Betreten Sie nicht die Seitengassen!“

Santo Antônio Além do Carmo – a charming corner in Salvador

Salvador is one of the most famous cities in Brazil. When we talk about it, we immediately think of the Elevador Lacerda, Farol da Barra, Pelourinho, Acarajé, Carnaval and Praça Castro Alves, immortalized in the song by Caetano Veloso, among many other things worth seeing.

But Salvador also has other attractions that are not so well known but which are well worth a visit.

The last time we were in Salvador we stayed in the Santo Antônio Além do Carmo neighborhood.

It’s a charming neighborhood, one of the oldest in the city, near Pelourinho, next to Largo do Carmo, as the name suggests. The main street in this district is Rua Direita de Santo Antônio.

In the past it was a peaceful and quiet area. Pelourinho is a tourist area, Santo Antônio is a residential area developing for tourism. The area has a population of around 5,000 and Rua Direita de Santo Antônio has art studios, restaurants, bars and craft shops.

I had never heard of this area in Salvador and only found or discovered it because Erich and I stayed in an old town house that was converted into a hotel called Aram Yami with only six apartments and a beautiful view of Todos Bay os Santos with a swimming pool from which you can enjoy the spectacular view of this bay.

We walked down Rua Direita de Santo Antônio and had dinner in the Poró restaurant, a pleasant and nicely decorated place.

The heart of the neighborhood is Largo da Cruz do Pascoal,

a Portuguese who erected the monument with the image of Nossa Senhora do Pilar, where there are tables in the middle of the street.

It seems as if we are in a small town. The place reminded me of the center of Lençóis in Chapada Diamantina.

At the end of Rua Direita there is the Largo de Santo Antônio square with the church dedicated to this saint,

square,

bandstand,

and the Fort of Santo Antônio Além do Carmo, which became the Capoeira Fort and to protect the north entrance of Salvador when it was built .

You can see Baía de Todos os Santos from this square, but the view is not breathtaking. There are other places where you can get a better view of the bay.

The Santo Antônio Além do Carmo neighborhood is a special place in the old heart of Salvador with its colorful houses, many of which have been converted for tourist purposes. I have seen that there are still many run-down houses, but many have already been renovated and converted into inns, bars and restaurants.

Esta imagem possuí um atributo alt vazio; O nome do arquivo é santoni-blog-19.jpg

For anyone visiting Salvador, it is worth staying overnight there or having a drink in Largo da Cruz do Pascoal square in the evening.

Regarding security, the hotel reception told me: “Just stay on the main road. Do not enter the side streets! “

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

Vila Galé Touros – Nossa experiência durante a pandemia

A infecção causada pelo Corona vírus foi considerada pandemia em 11 de março de 2020. Nesse dia, Erich e encontrávamos em Morro de São Paulo, Bahia. Voltamos dessa viagem no dia 15 do mesmo mês e a partir daí permanecemos em casa, saindo apenas em situações especiais. Nesse intervalo de tempo, demos prioridade a usar serviços de delivery e compras pela Internet. Saímos de casa poucas vezes. Por isso, no início do mês de outubro, quando observamos que a situação da pandemia estava um pouco controlada e quando sentimos que mentalmente e emocionalmente precisávamos refrescar a cabeça, resolvemos passar um final de semana no resort Vila Galé Touros, localizado no Rio Grande do Norte.

Depois de avaliarmos os prós e os contra de uma viagem durante a pandemia, resolvemos “encarar” a situação para mudarmos de ambiente. Foi uma viagem curta que fizemos com nosso próprio veículo. Fizemos as malas e partimos com muito álcool em gel e a 70% e máscaras, muitas máscaras.

O hotel está distante em torno de 80 km de Natal e somente aceita hóspedes com reserva a partir de 3 pernoites. Fomos na quinta-feira à tarde e retornamos no domingo, realizamos a reserva através do Booking.com.

Fiz o check in pelo site do hotel e observei que as informações estão escritas em português de Portugal. Portanto, na lista da documentação solicitada do hospede estão B.I., que inicialmente não sabia o que era, depois de pesquisar descobri que é “bilhete de identidade” e cartão de cidadão, documento de identificação de cidadãos portugueses. Além disso, a arquitetura do site obriga a você voltar mês a mês até chegar ao ano do seu nascimento, o que eu achei bem desconfortável, considerando-se que nasci há muitos e muitos anos atrás… Enfim, fiz o check-in online na esperança de não perder muito tempo quando chegássemos ao hotel. Chegamos pontualmente às 15 horas, horário determinado para início do procedimento. Chegaram junto conosco muitas pessoas, ônibus de turismo com grupos. Ficamos numa fila com algumas pessoas que não respeitavam o distanciamento social.

Precisamos preencher ainda informações para o check in porque o site não havia nos solicitado nosso endereço.

Depois de realizado o procedimento, nos encaminhamos para outro balcão de atendimento onde reservamos o jantar no restaurante “Inevitável”, que uma amiga tinha nos informado ser muito bom. Nesse ponto, vale ressaltar que a cada três pernoites você pode reservar um jantar em um dos restaurantes exclusivos, que além do “Inevitável”, existem o “Potiguar” e o “Massa fina”. Quase não conseguimos reservar, pois o mesmo estava quase lotado. Nossa experiência no jantar foi boa, mas, os garçons nos atendiam muito apressados, tive a impressão de que eles queriam que a gente terminasse logo, para desocuparmos a mesa rapidamente.

Depois de reservado o restaurante especial, nos dirigimos para a saída do prédio onde funcionários com carrinhos elétricos esperavam os hóspedes para levar a bagagem para os apartamentos.

O restaurante principal é amplo e bem ventilado e as mesas têm um bom distanciamento. Por segurança, sempre limpava a mesa com meu álcool a 70% antes de ocupá-la. Mas, vi algumas vezes os funcionários limpando.

Para quem já frequentou um resort, as características são similares (veja aqui nosso post sobre se hospedar em resorts. São hotéis planejados para grandes quantidades de pessoas, com boas instalações físicas, grandes piscinas, animação e música alta quase o tempo todo, além de opções variadas de entretenimento. No caso do Vila Galé Touros, há duas belas piscinas,

uma com bar molhado e muita animação e outra menor, mais tranquila. Há uma área com um parquinho para a criançada e uma trilha ecológica.

A praia em frente ao hotel oferece a opção de belas caminhadas quando a maré está baixa.

 Há um detalhe que deve ser observado: se você não gosta de lugares com muito vento, é bom escolher uma época do ano quando os ventos não sopram tão fortes. Geralmente os ventos mais fortes ocorrem entre agosto e novembro.

Os apartamentos são distribuídos por blocos, são seis no total. Os blocos A1 a A3 são mais afastados, separados dos blocos B por um lago artificial com carpas. Eles são mais indicados para quem quer mais tranquilidades. Os apartamentos térreos são voltados mais para famílias.

O hotel tem capacidade para aproximadamente 1200 hospedes, mas, devido a pandemia está operando com metade desse número. Todos os hóspedes devem circular com máscaras e usar luvas para se servir dos buffets (há o do restaurante principal que funciona para todas a refeições)

e do restaurante que oferece petiscos, aliás, esse último com pouca variedade.

Nos hospedamos em um apartamento standard (padrão), aliás, com um ótimo dimensionamento, televisão grande e móveis bonitos e de qualidade. Consideramos a estrutura física do resort muito boa.

O hotel possui um spa (pagamento separado) e para usar a academia de ginástica você precisa agendar um horário. Há baby-sitters para cuidar de crianças, caso seja solicitado o serviço.

Em termos de entretenimento, na primeira noite houve um show folclórico, nas duas noites seguintes uma feirinha de artesanato com artesãos de Touros, houve shows de dança e música também.  

Com exceção da telefonista do call center do hotel (que liguei para obter informações de onde fazer o check in) e de uma atendente que trabalha na portaria do hotel, todos os outros funcionários nos trataram de forma simpática e prestativa.

O procedimento do check out foi rápido, apenas entregamos os dois cartões “chave” e os dois cartões para obtenção das toalhas da piscina. Como saímos as 11:45, o recepcionista ainda perguntou se queríamos almoçar lá, apesar o check out ocorrer as 12 horas, mas, preferimos voltar logo para casa.

Para quem gosta do clima de resorts, o Vila Galé Touros é um hotel novo, acho que não tem três anos de vida é uma boa opção de hospedagem.

Ele está distante apenas 5 km da cidade de Touros. Existem alguns atrativos nas proximidades: a orla da praia principal de Touros, com um estaleiro de barcos,

o farol do Calcanhar está localizado em torno de 13 km do hotel,

o km 0 da BR-101

e a famosa praia de São Miguel do Gostoso está localizada em torno de 32 km do hotel. Se você estiver de carro pode conhecer também outras praias localizadas nas proximidades como a praia de Perobas situada a 4 km, aproximadamente do hotel. E a de Rio do Fogo localizada a 6,4 km. O acesso a essas praias é feito através de estrada de terra.

No hotel existe a possibilidade de se comprar passeios, como city tour em Natal, passeio aos parrachos de Maracajaú, dentre outros.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar”pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Nachdem wir nun viel, viel Zeit zuhause verbracht haben, nicht gereist sind, was wir so sehr lieben, nicht in Restaurants gegangen sind, nicht ausgegangen sind, beschlossen wir, ein Wochenende in Touros im Vila Galé Touros Resort zu verbringen … nur 80 km von unserem Haus entfernt, also ein “Tapetenwechsel” unter Convid-Bedingungen.

Anbei nun einige visuelle Eindrücke über dieses sehr entspannte Wochenende…!!!

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Now, having spent a lot of time at home, not traveling what we love so much, not going to restaurants, not going out, we decided to spend a weekend in Touros at the Vila Galé Touros Resort … only 80 km away from our house, so a “change of scenery” under convid conditions.

Here now some visual impressions of this very relaxed weekend for you…!!!

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

Cânion do Xingó, preciosidade nordestina/Der Xingó-Canyon, eine Kostbarkeit im Nordosten/The Xingó Canyon, a treasure in the northeast

Quando estávamos elaborando nosso livro 66 x Brasil realizamos muitas viagens para captar imagens para essa publicação. Dentre os lugares que visitamos e recomendamos o passeio é a visita ao Cânion do Xingó.

Esse cânion está localizado na cidade de Canindé de São Francisco distante em torno de 200 km de Aracaju.

Fonte/Quelle/Source: Google Maps

Primeiro, vale ressaltar que esse cânion surgiu devido ao represamento das águas do Rio São Francisco para a construção da Usina Hidrelétrica de Xingó em 1994, situada entre os estados de Alagoas e Sergipe.

O ponto de partida para se realizar o passeio para visitar esse cânion sai do Karranca’s Bar e Restaurante localizado nas margens do rio São Francisco, localizado na cidade de Canindé do São Francisco, no estado do Sergipe. Há muitos barcos e catamarãs ancorados nas proximidades que realizam esse tour. O restaurante tem uma boa estrutura.

Carranca

O passeio dura em torno de três horas, uma hora navegando, outra hora de parada para banho e outra hora para voltar.

Depois de uma meia hora de navegação a partir do ponto de embarque já é possível apreciar a paisagem com atrativos mais interessantes como o Morro dos Macacos, a Pedra do Gavião, dentre outros.

Na parte mais bela do percurso existe a opção de trocar de barco, usar um barco pequeno e navegar por pequena rota entre os paredões de pedra. É quando você consegue chegar bem perto da Gruta do Talhado. Na época custava em torno de R$ 10,00 (dez reais).

Há também uma parada para banho numa parte protegida do rio (tem uma rede que delimita a área para banho) e quase todos que estavam no barco mergulharam nas águas quentes para se refrescarem.

O cenário é realmente esplendoroso! Algumas cenas da novela da rede Globo chamada Cordel Encantado foi foram filmadas nessa área.

Um aspecto que deve ser destacado é que há música alta no barco, tem muita gente e tem também um guia falante que vai explicando o percurso. Essas características estavam presentes antes da pandemia, atualmente acredito que os organizadores diminuíram o número de passageiros nos barcos.

A realização desse passeio é recomendada para quem gosta de apreciar belos cenários brasileiros. Pernoitamos em Canindé de São Francisco, não recomendamos fazer um bate-volta saindo de Aracaju. Se você for visitar essa região vale a pena também conhecer Piranhas, que está localizada a apenas 20 km de Canindé de São Francisco.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Der Xingó-Canyon, eine Kostbarkeit im Nordosten

Als wir unser Buch 66 x Brasilien vorbereiteten, unternahmen wir viele Reisen, um Bilder für diese Veröffentlichung aufzunehmen. Unter den Orten, die wir besuchten und die wir empfehlen, befindet sich auch der Xingó-Canyon.

Diese Schlucht befindet sich bei der Stadt Canindé de São Francisco, etwa 200 km von Aracaju entfernt.

Fonte/Quelle/Source: Google Maps

Zunächst ist zu erwähnen, daβ diese Schlucht durch die Stauung des Wassers des Flusses São Francisco für den Bau des Wasserkraftwerks Xingó im Jahr 1994 zwischen den Bundesstaaten Alagoas und Sergipe entstanden ist.

Der Ausgangspunkt für die Tour zu diesem Canyon ist die Karranca’s Bar und das Restaurant am Ufer des Flusses São Francisco in der Stadt Canindé do São Francisco im Bundesstaat Sergipe. In der Nähe ankern viele Boote und Katamarane, die diese Tour durchführen. Das Restaurant offeriert eine gute Service-Struktur.

Carranca

Die Tour dauert ungefähr drei Stunden, eine Stunde Bootsfahrt, eine weitere Stunde für ein tolles Bad und eine weitere Stunde für die Rückkehr.

Nach einer halben Stunde Navigation vom Einschiffungspunkt aus ist es bereits möglich, die Landschaft mit interessanteren Attraktionen wie Morro dos Macacos und Pedra do Gavião zu genießen.

Am schönsten Teil der Route besteht die Möglichkeit, vom Schiff auf ein kleines Boot zu wechseln und eine kurze Fahrt zwischen den steilen Canyonwänden zu navigieren. Dann können Sie der Gruta do Talhado sehr nahekommen. Zu unserer Zeit kostete dies rund 10 R$ (zehn Reais).

Es existiert auch eine Haltestelle zum Baden in einem geschützten Teil des Flusses (es gibt hierzu ein Netz, das den Badebereich begrenzt) und fast jeder, der auf dem Boot war, tauchte ins warme Wasser ein, um sich abzukühlen.

Die Landschaft ist wirklich großartig! In diesem Bereich wurden einige Szenen der Globo Seifenoper namens Cordel Encantado gedreht.

Ein Aspekt, der hervorgehoben werden sollte, ist, dass es auf dem sehr vollen Schiff auch sehr laute Musik gab, aber auch einen Reiseführer mit Informationen. Ich nehme an, dass nun zu Pandemie-Zeiten die Zahl der Passagiere sich deutlich verringert hat.

Diese Tour empfehlen wir denjenigen, die diese wunderschöne brasilianische Landschaft genießen möchten. Wir übernachteten in Canindé de São Francisco, wir empfehlen nicht den Ein-Tages-Ausflug von Aracaju aus.

Falls Sie diese Region besuchen, lohnt sich auch ein Besuch in Piranhas, das nur 20 km von Canindé de São Francisco entfernt liegt.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

The Xingó Canyon, a treasure in the northeast

As we were preparing our book 66 x Brazil we traveled extensively to take pictures for this publication. Among the places we visited and recommend is the Xingó Canyon.

This gorge is located near the town of Canindé de São Francisco, about 200 km from Aracaju.

Fonte/Quelle/Source: Google Maps

First of all, it should be mentioned that this gorge was created by the damming of the water of the São Francisco River for the construction of the Xingó hydropower plant in 1994 between the states of Alagoas and Sergipe.

The starting point for the tour to this canyon is Karranca’s Bar and Restaurant on the banks of the São Francisco River in the city of Canindé do São Francisco in the state of Sergipe. Many boats and catamarans that operate this tour anchor nearby. The restaurant offers a good service structure.

Carranca

The tour takes around three hours, an hour boat ride, another hour for a great swim, and another hour to return.

After half an hour of navigation from the embarkation point, it is already possible to enjoy the scenery with more interesting attractions such as Morro dos Macacos and Pedra do Gavião.

On the most beautiful part of the route, there is the option of switching from the ship to a small boat and navigating a short drive between the steep canyon walls. Then you can get very close to the Gruta do Talhado. In our time this cost around R $ 10 (ten reais).

There is also a stop for bathing in a protected part of the river (there is a net that delimits the bathing area) and almost everyone who was on the boat took a dip in the warm water to cool off.

The landscape is really great! Some scenes from the Globo soap opera called Cordel Encantado were filmed in this area.

One aspect that should be emphasized is that there was also very loud music on the very crowded ship, but also a guide with information. I assume that the number of passengers has now decreased significantly during pandemic times.

We recommend this tour to those who want to enjoy this beautiful Brazilian landscape. We stayed in Canindé de São Francisco, we don’t recommend the one day trip from Aracaju.

If you visit this region, you can also visit Piranhas, which is only 20 km from Canindé de São Francisco.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

 

 

 

São Cristóvão, um passeio para quem gosta de história/São Cristóvão – ein Besuch für Geschichtsliebhaber/São Cristóvão – a visit for history lovers

Sergipe é um estado brasileiro localizado na região Nordeste. Sua capital é Aracaju. São Cristóvão é um município sergipano, com um população de aproximadamente, 85 000 habitantes, situado em torno de 24 km de Aracaju e é lá onde se encontra um dos mais belos conjuntos arquitetônicos, urbanísticos e paisagísticos do Brasil.

Trata-se de um relevante exemplar de núcleo urbano colonial criado durante o período no qual Portugal e Espanha estiveram sob a mesma coroa, entre os anos de 1580 e 1640, nos reinados de Dom Felipe II e Felipe III, durante a União Ibérica.

São Cristóvão foi fundada em 1 de janeiro de 1590, por Cristóvão de Barros e foi a primeira capital de Sergipe e é a quarta mais antiga cidade brasileira. Ela possui uma parte alta e uma baixa, está localizada à margem do rio Paramopama, afluente do rio Vaza-Barris e seu traçado urbano foi determinado pela localização de suas construções religiosas. O seu patrimônio histórico é constituído pela arquitetura colonial,

Do lado esquerdo, Sobrado da Rua da Matriz com balcão corrido,

pelas igrejas

Igreja de Nossa Senhora da Vitória. Fonte/Quelle/Source: Igreja Nossa Senhora da Vitória: http://www.eulafui.com.br/?p=3499

e museus.

Consideramos São Cristóvão um relevante atrativo cultural do Brasil e por isso, ele integra o nosso livro 66 x Brasil.

A Praça de São Francisco é a pérola desse lugar, considerada a “é um conjunto monumental excepcional e homogêneo composto por edifícios públicos e privados que representam o período de união das coroas portuguesa e espanhola” de acordo com a UNESCO. Essa praça foi desenhada seguindo o conceito de “Plaza Mayor” muito utilizado nas cidades colonizadas pela Espanha nas Américas, também chamada América Hispânica.

Fonte/Quelle/Source: http://portal.iphan.gov.br/pagina/detalhes/358/

Ela é constituída de uma área aberta circundada por antigas edificações, como a Igreja e Santa Casa de Misericórdia,

Santa Casa da Misericórdia e Igreja Santa Izabel

o Palácio Provincial,

Antigo Palácio Provincial – Museu Histórico de Sergipe

a Igreja e Convento de São Francisco,

Igreja e Convento de São Francisco

além de casas construídas em diferentes momentos históricos. Há edifícios públicos e privados. Em resumo, com base na literatura pesquisada e em observações realizadas no local, a Praça de São Francisco é um importante exemplar de um conjunto que seguiu os padrões de construção portugueses coloniais e a legislação espanhola da época. O mais importante dos edifícios dessa praça é o complexo da Igreja e o Convento de São Francisco.

Igreja e Convento de São Francisco

Essa praça é o coração da cidade de São Cristóvão, onde diversas atividades sociais e culturais são realizadas.

Visitar São Cristóvão é um passeio que pode ser feito em um dia e oferece ao turista a oportunidade de conhecer um lugar que possui a Praça de São Francisco, que é Patrimônio Mundial da Humanidade, ou seja, integra a lista dos bens culturais tombados pela Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura – UNESCO, desde 2010. Além disso, o Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional – IPHAN possui muitos bens tombados nessa localidade. Essa praça foi tombada desde 1967.

São Cristóvão é definitivamente uma sugestão de passeio para os que gostam de conhecer um pouco mais sobre a história do Brasil.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar”pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

São Cristóvão – ein Besuch für Geschichtsliebhaber

Sergipe ist ein brasilianischer Staat im Nordosten. Die Hauptstadt ist Aracaju. São Cristóvão ist eine Gemeinde in Sergipe mit ca. 85.000 Einwohnern, rund 24 km von Aracaju entfernt. Hier befindet sich einer der schönsten Architektur-, Stadt- und Landschaftskomplexe Brasiliens.

Es ist ein relevantes Beispiel für einen kolonialen, städtischen Kern, der in der Zeit geschaffen wurde als Portugal und Spanien zwischen 1580 und 1640 unter Dom Felipe II. und Felipe III. unter derselben Krone standen, der Iberischen Union.

São Cristóvão wurde am 1. Januar 1590 von Cristóvão de Barros gegründet und war die erste Hauptstadt von Sergipe und die viertälteste Stadt Brasiliens. Die Stadt ist auf einem höheren und einem tieferen Teil am Ufer des Paramopama-Flusses gelegen, einem Nebenfluss des Vaza-Barris-Flusses, und ihr städtischer Grundriss wurde durch die Lage seiner religiösen Gebäude vorgegeben.

Das historische Erbe besteht aus Kolonialarchitektur,

auf der linken Seite ein Sobrado (Haus mit Dachgeschoss) der Rua da Matriz mit typischem Balkon,

Kirchen

Igreja de Nossa Senhora da Vitória. Fonte/Quelle/Source: Igreja Nossa Senhora da Vitória: http://www.eulafui.com.br/?p=3499

und Museen.

Wir betrachten São Cristóvão als eine relevante kulturelle Attraktion in Brasilien und ist gerade deswegen Teil unseres Buches 66 x Brasilien.

Der Platz Praça de São Francisco ist die Perle dieses Ortes und gilt laut UNESCO als „außergewöhnlicher und homogener monumentaler Komplex aus öffentlichen und privaten Gebäuden, welche die Zeit der Vereinigung der portugiesischen und spanischen Kronen darstellen“.

Dieser Platz wurde nach dem Konzept der „Plaza Mayor“ entworfen, die in den Städten, welche von Spanien in Amerika kolonisiert wurden und auch als Hispanic America bezeichnet werden, weit verbreitet ist.

Fonte/Quelle/Source: http://portal.iphan.gov.br/pagina/detalhes/358/

Er besteht aus einem offenen Bereich, der von alten Gebäuden wie der Kirche und der Santa Casa de Misericórdia,

Santa Casa da Misericórdia e Igreja Santa Izabel

dem Provinzpalast,

Antigo Palácio Provincial – Museu Histórico de Sergipe

der Kirche und dem Kloster von São Francisco umgeben ist,

Igreja e Convento de São Francisco

sowie Häusern, die in verschiedenen historischen Momenten gebaut wurden.

Es gibt öffentliche und private Gebäude. Zusammenfassend ist der Praça de São Francisco, basierend auf der recherchierten Literatur und den vor Ort gemachten Beobachtungen, ein wichtiges Beispiel für ein Architektur-Set, das den portugiesischen Kolonialbaustandards und der spanischen Gesetzgebung der damaligen Zeit entsprach.

Das wichtigste Gebäude auf diesem Platz ist der Kirchenkomplex und das Kloster von São Francisco.

Igreja e Convento de São Francisco

Der Platz ist das Herz der Stadt São Cristóvão, wo verschiedene soziale und kulturelle Aktivitäten stattfinden.

Der Besuch von São Cristóvão ist eine Tour, die an einem Tag durchgeführt werden kann und dem Touristen somit die Möglichkeit bietet, einen Ort mit dem São Francisco Platz zu besuchen, der seit 2010 zum Weltkulturerbe der UNESCO gehört.

Darüber hinaus verfügt das Institut für nationales historisches und künstlerisches Erbe – IPHAN über zahlreiche Vermögenswerte, die bezüglich diesem Standort seit 1967 aufgeführt sind.

São Cristóvão ist definitiv ein Tourvorschlag für diejenigen, die etwas mehr über die Geschichte Brasiliens erfahren möchten.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

São Cristóvão – a visit for history lovers

Sergipe is a Brazilian state in the northeast. The capital is Aracaju. São Cristóvão is a municipality in Sergipe with approx. 85,000 inhabitants around 24 km from Aracaju. One of the most beautiful architectural, urban and landscape complexes in Brazil is located here.

It is a relevant example of a colonial, urban core that was created when Portugal and Spain between 1580 and 1640 under Dom Felipe II and Felipe III. were under the same crown, the Iberian Union.

São Cristóvão was founded on January 1st 1590 by Cristóvão de Barros and was the first capital of Sergipe and the fourth oldest city in Brazil. The city is located on a higher and a lower part on the banks of the Paramopama River, a tributary of the Vaza Barris River, and its urban layout was determined by the location of its religious buildings.

The historical legacy consists of colonial architecture,

on the left a sobrado (house with attic) on Rua da Matriz with a typical balcony,

churches

Igreja de Nossa Senhora da Vitória. Fonte/Quelle/Source: Igreja Nossa Senhora da Vitória: http://www.eulafui.com.br/?p=3499

and museums.

We consider São Cristóvão to be a relevant cultural attraction in Brazil and that’s why it’s part of our book 66 x Brazil.

The Praça de São Francisco square is the pearl of this place and, according to UNESCO, is an “extraordinary and homogeneous monumental complex of public and private buildings that represent the time of the union of the Portuguese and Spanish crowns”.

This square was designed according to the concept of the “Plaza Mayor”, which is widespread in the cities that were colonized by Spain in America and are also known as Hispanic America.

Fonte/Quelle/Source: http://portal.iphan.gov.br/pagina/detalhes/358/

It consists of an open area surrounded by ancient buildings such as the Church and Santa Casa de Misericórdia,

Santa Casa da Misericórdia e Igreja Santa Izabel

the Provincial Palace,

Antigo Palácio Provincial – Museu Histórico de Sergipe

Church and Convent of São Francisco,

Igreja e Convento de São Francisco

as well as houses that were built at different historical moments.

There are public and private buildings. In summary, based on the researched literature and the observations made on site, the Praça de São Francisco is an important example of an architectural set that complied with the Portuguese colonial building standards and the Spanish legislation of the time.

The main building in this square is the São Francisco Church Complex and Convent.

Igreja e Convento de São Francisco

The square is the heart of the city of São Cristóvão, where various social and cultural activities take place.

The visit of São Cristóvão is a tour that can be done in one day and thus offers the tourist the opportunity to visit a place with the São Francisco Square, which has been a UNESCO World Heritage Site since 2010.

In addition, the Institute for National Historical and Artistic Heritage – IPHAN has numerous assets listed regarding this location since 1967.

São Cristóvão is definitely a tour suggestion for those who want to learn a little more about the history of Brazil.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

 

Costa do Cacau, Costa de Belezas/Die „Kakaoküste“ – Küste der Schönheit/The “Cocoa Coast” – Coast of Beauty

A Bahia é definitivamente um estado brasileiro rico em belezas naturais e culturais. Erich e eu tivemos o prazer de visitar vários destinos baianos e sempre ficamos impressionados com tantas opções. Foi difícil escolher que atrativos iríamos colocar no nosso livro 66 x Brasil, que apresenta um panorama de muitas das belezas brasileiras.

Nesse post vamos enfatizar a Costa do Cacau, um trecho do litoral baiano pontilhado de praias paradisíacas e atrativos que interessam as pessoas que gostam de atrativos relacionados com a   história do Brasil.O municípios que compõem a chamada Costa do Cacau são: Ilhéus,

Itacaré,

 

Ipiaú, Maraú,

Fonte/Quelle/Source: http://www.aos4ventos.com.br/o-que-fazer-e-viver-na-peninsula-de-marau/

Una, Canavieiras, Itabuna, Uruçuca, Santa Luzia, Pau Brasil e São José da Vitória. Há muito o que se ver nessa área da Bahia!

Fonte/Quelle/Source: http://www.bahia.com.br

Nesse texto vamos nos deter nos lugares mais famosos, pois o intuito é despertar em você, o desejo de descobrir o nosso Brasil, (quando a pandemia do Coronavirus terminar), cheio de paisagens tão lindas! Aliás, essa é uma das razões que nos levaram a publicar, através da nossa Imagens de Viagens Editora, o nosso livro 66 x Brasil.

Um dos aspectos que mais nos chamou a atenção nessa parte da Bahia, é a quantidade de belas praias, algumas até quase isoladas, com belos coqueirais e areia branquinha e manguezais densos. Oh, que paraíso natural!

Além disso, estar nessa região é passear por cenários, em Itabuna e Ilhéus, principalmente, que são descritos nos romances do famoso escritor brasileiro Jorge Amado, afinal, estamos na sua terra, que inspirou tantos sucessos, como “Gabriela, Cravo e Canela”, “Tieta do Agreste”, “Capitães de Areia”, dentre muitos outros romances traduzidos para vários idiomas e alguns até que viraram filmes.

Há casarios dos séculos XVIII e XIX, com ruas calçadas de pedra, para quem é gosta de história, é um lugar que oferece atrativos culturais, vale a pena passear pelo centro histórico de Ilhéus, percorrer o circuito Jorge Amado, sentar numa mesinha do Bar Vesúvio e lembra de Gabriela…

Para quem se interessa pelo turismo rural, existem possibilidades de se realizar visitas nas fazendas produtoras de cacau,

onde se aprecia o mobiliário da época colonial,

Museu da Fazenda Primavera/Primavera Farm Museum. Fonte/Source: http://www.aos4ventos.com.br/fazenda-primavera-cacau-com-historia-em-ilheus/

se acompanha o processo de produção do chocolate, desde a coleta até o preparo da semente, a produção até a transformação em chocolate. Hum, que delícia!

Fonte/Quelle/Source: https://www.ilheus.net/2018/03/ilheus-e-um-dos-destinos-no-periodo-da-pascoa.html

Para os amantes de praia, de surf, a Costa do Cacau é um destino cheio de atrativos, além de ter uma boa infraestrutura turística.

Se você estiver com tempo, talvez uma boa opção seria alugar um carro e sair de Ilhéus e chegar até Camamu

e de lá pegar um barco até Barra Grande, na Península de Maraú,

 

você deixa o carro em um dos estacionamentos em Camamu. Nós fizemos assim e tivemos a oportunidade de dirigir pela Estrada Parque, rodeada de verde.

Enfim, a Costa do Cacau na Bahia é definitivamente um destino com muitas opções para você se apaixonar pelas belezas do lugar. Para conhecer mais sobre essa região, clique aqui.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Die „Kakaoküste“ – Küste der Schönheit

Bahia ist definitiv ein brasilianischer Staat, der reich an natürlicher und kultureller Schönheit ist. Erich und ich hatten das Vergnügen mehrere bahianische Ziele zu besuchen und wir waren immer beeindruckt von so vielen Möglichkeiten. Es war recht schwierig für uns zu entscheiden, welche Natur-Attraktionen wir in unser Buch 66 x Brasilien aufnehmen würden, das einen Überblick über die vielen brasilianischen Schönheiten bieten soll.

In diesem Beitrag werden wir uns auf die Küste Costa do Cacau konzentrieren, einen Abschnitt der Küste Bahias mit paradiesischen und attraktiven Stränden, auch aufschlussreich und interessant bezüglich der Geschichte Brasiliens.

Die Gemeinden, welche die sogenannte Costa do Cacau formieren sind: Ilhéus,

Itacaré,

 

Ipiaú, Maraú,

Fonte/Quelle/Source: http://www.aos4ventos.com.br/o-que-fazer-e-viver-na-peninsula-de-marau/

Una, Canavieiras, Itabuna, Uruçuca, Santa Luzia, Pau Brasil e São José da Vitória. Há muito o que se ver nessa área da Bahia!

Fonte/Quelle/Source: http://www.bahia.com.br

In diesem Text werden wir an den berühmtesten Orten Halt machen wobei es unsere Absicht ist und war, in Ihnen den Wunsch zu erwecken, in unser Brasilien voller wunderschöner Landschaften einzutauchen (und dies natürlich erst nach der Coronavirus-Pandemie)!!

Bemerkenswert in diesem Teil Bahias ist die Anzahl der schönen Strände, von denen einige sogar fast isoliert versteckt erscheinen, mit wunderschönen Kokospalmen, weißem Sand und dichten Mangroven. Oh, was für ein Naturparadies!

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

In dieser Region zu sein bedeutet außerdem, durch Szenarien zu schlendern, hauptsächlich in Itabuna und Ilhéus, die in den Romanen des berühmten brasilianischen Schriftstellers Jorge Amado beschrieben werden. Schließlich befinden wir uns in seinem Territorium, das zu so vielen Erfolgen wie „Gabriela, Cravo e Canela“ inspiriert haben, “Tieta do Agreste”, “Capitães de Areia”, wurden neben vielen anderen Romanen auch in mehrere Sprachen übersetzt und einige davon wurden sogar verfilmt.

Es gibt Häuser aus dem 18. und 19. Jahrhundert mit gepflasterten Straßen. Für diejenigen, die Geschichte mögen, ist es ein Ort, der kulturelle Attraktionen bietet. Es lohnt sich, durch das historische Zentrum von Ilhéus zu schlendern, den Rund-Spaziergang „Jorge Amado“ zu machen und mit ihm an einem Tisch in der Bar Vesuv zu sitzen und er sich gerade an Gabriela…  erinnert.

Für diejenigen, die sich für den ländlichen Tourismus interessieren, gibt es Möglichkeiten für Besuche in kakaoproduzierenden Farmen

mit Möbeln aus der Kolonialzeit.

Museu da Fazenda Primavera/Primavera Farm Museum. Fonte/Source: http://www.aos4ventos.com.br/fazenda-primavera-cacau-com-historia-em-ilheus/

Sie sehen den gesamten Schokoladenproduktionsprozess, von der Einsammlung/Ernte über die Saatgutzubereitung bis hin zur Produktion und die finale Umwandlung in Schokolade. Ähm, wie lecker!

Fonte/Quelle/Source: https://www.ilheus.net/2018/03/ilheus-e-um-dos-destinos-no-periodo-da-pascoa.html

Für Strand- und Surfliebhaber ist Costa do Cacau ein Reiseziel voller Attraktionen und einer guten touristischen Infrastruktur.

Falls Sie Zeit haben ist es vielleicht eine gute Option, ein Auto zu mieten und Ilhéus zu verlassen und Camamu zu besuchen.

Von dort aus nehmen Sie dann ein Boot nach Barra Grande auf der Halbinsel Maraú.

 

Sie können das Auto auf einem der Parkplätze in Camamu abstellen. Wir taten dies und hatten somit die Gelegenheit, den von Grün umgebenen Estrada Parque entlang zu fahren.

Wie auch immer, die Kakaoküste in Bahia ist definitiv ein Reiseziel mit vielen Möglichkeiten, um sich in die Schönheit der Regio zu verlieben. Um mehr über diese Region zu erfahren, klicken Sie hier.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

The “Cocoa Coast” – Coast of Beauty

Bahia is definitely a Brazilian state rich in natural and cultural beauty. Erich and I had the pleasure of visiting several Bahian destinations and we were always impressed with so many options. It was quite difficult for us to decide which natural attractions we would include in our book 66 x Brazil, which should offer an overview of the many Brazilian beauties.

In this post we will focus on the Costa do Cacau coast (Cocoa Coast), a section of the Bahian coast with paradisiacal and attractive beaches, also revealing and interesting about the history of Brazil.

The municipalities that form the so-called Costa do Cacau are: Ilhéus,

Itacaré,

 

Ipiaú, Maraú,

Fonte/Quelle/Source: http://www.aos4ventos.com.br/o-que-fazer-e-viver-na-peninsula-de-marau/

Una, Canavieiras, Itabuna, Uruçuca, Santa Luzia, Pau Brasil e São José da Vitória. Há muito o que se ver nessa área da Bahia!

Fonte/Quelle/Source: http://www.bahia.com.br

Itacaré, Ipiaú, Maraú, Una, Canavieiras, Itabuna, Uruçuca, Santa Luzia, Pau Brasil and São José da Vitória. There is a lot to see and discover in this region of Bahia!

In this text we will stop at the most famous places and it is our intention and was to make you want to immerse yourself in our Brazil full of beautiful landscapes (and of course only after the coronavirus pandemic)!!

Remarkable in this part of Bahia is the number of beautiful beaches, some of which even seem to be almost isolated, with beautiful coconut trees, white sand and dense mangroves. Oh, what a natural paradise!

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Being in this region also means strolling through scenarios, mainly in Itabuna and Ilhéus, which are described in the novels of the famous Brazilian writer Jorge Amado. After all, we are in his territory, which has inspired so many successes such as “Gabriela, Cravo e Canela”, “Tieta do Agreste”, “Capitães de Areia”, having been translated into many languages and some of them along with many other novels were even filmed.

There are 18th and 19th century houses with cobbled streets. For those who like history, it is a place that offers cultural attractions. It is worth strolling through the historic center of Ilhéus, taking the circular walk “Jorge Amado” and sitting with him at a table in the Vesuvius bar where he is just remembering Gabriela …

For those interested in rural tourism, there are opportunities to visit colonial-style cocoa-producing farms.

Museu da Fazenda Primavera/Primavera Farm Museum. Fonte/Source: http://www.aos4ventos.com.br/fazenda-primavera-cacau-com-historia-em-ilheus/

You can see the entire chocolate production process, from collection / harvest to seed preparation to production and the final conversion to chocolate. Um, how delicious!

Fonte/Quelle/Source: https://www.ilheus.net/2018/03/ilheus-e-um-dos-destinos-no-periodo-da-pascoa.html

For beach and surf lovers Costa do Cacau is a destination full of attractions and a good tourist infrastructure.

If you have the time, rent a car and leaving Ilhéus and visiting Camamu may be is a good option.

From there take a boat to Barra Grande on the Marau peninsula.

You can park your car in one of the car parks in Camamu. We did this and had the opportunity to drive along the green Estrada Parque.

However, the cocoa coast in Bahia is definitely a travel destination with lots of opportunities to fall in love with the beauty of the region. To learn more about this region, click here

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.