Arquivo da categoria: Brasil

Posts sobre localidades no Brasil.

LAJEDO PAI MATEUS, BELO E MÍSTICO/LAJEDO PAI MATEUS, SCHÖN UND MYSTISCH/LAJEDO PAI MATEUS, BEAUTIFUL AND MYSTICAL

Sabe aqueles lugares que possuem uma energia diferente e que lhe faz pensar  em cenários que a gente somente ver em filmes? É essa a impressão que senti quando visitei o Lajedo Pai Mateus.

Bom, primeiro vamos situar esse monumento geológico, na realidade denominado geosítio*. O Lajedo Pai Mateus, integrante da Área de Proteção Ambiental do Cariri, está situado nos arredores da cidade de Cabaceiras (distante 183 km de João Pessoa), localizada na zona do Cariri, no Planalto da Borborema.

Localização do Lajedo Pai Mateus/Lage von Lajedo Pai Mateus/Location of Lajedo Pai Mateus. Fonte/Quelle/Source: Google Maps.

Essa área é conhecida pela existência de muitos atrativos geológicos, como o Lajedo Pai Mateus, a Serra do Jatobá, na Serra Branca, o Pico do Jabre, em Maturéia, dentre outros.

Serra do Jatobá, Serra Branca, Paraíba. Fonte/Quelle/Source: http://caririemacao.com/1/?p=27053

Cabaceiras tornou-se famosa por servir de cenário para várias produções cinematográficas e por isso é conhecida como a “Roliúde Nordestina”, sendo que uma das últimas produções a ser filmada nessa área foi a minissérie “Onde Nascem os Fortes”, da rede Globo.

Fonte/Quelle/Source: http://cabaceiraspb.weebly.com/turismo.html

O Lajedo Pai Mateus está distante de Cabaceiras em torno de 22km e ficou fechado para visitação durante algumas semanas no final do ano de 2017 para as filmagens dessa série. O Lajedo Pai Mateus está localizado nas terras do hotel fazenda de mesmo nome.

Erich e eu saímos de Natal numa quinta-feira com destino a cidade de Campina Grande onde pernoitamos. No dia seguinte seguimos para o Hotel Fazenda Lajedo Pai Mateus. Visitamos o lajedo no outro dia, à tarde, para apreciarmos o por do sol de lá, o que torna o lugar ainda mais mágico!

A visita ao Lajedo Pai Mateus impressiona pela beleza estonteante do lugar. Trata-se de uma área com pedras imensas, conhecidas como matacões , que contribuem para criar uma áurea mística que envolve o lugar.

Devido ao formato de algumas dessas pedras, elas têm nomes especiais: Pedra da Orelha, da Baleia, do Capacete, do Sapo, do Sino. No local existem também pinturas rupestres. Segundo a história, o local era considerado sagrado para os povos pré-históricos que viveram na região.

Além da visita ao lajedo, visitamos também o monumento geológico denominado Sacas de Lã, trata-se de um conjunto de pedras empilhadas perfeitamente pela natureza, com uma altura aproximada de 30 metros, ao lado do rio Tapera, que estava seco na época. O local também já foi cenário para diversas produções cinematográficas. Nas proximidades existe um complexo de pedras furadas e cacimbas naturais conhecido como Cânion.

Para os amantes de bike, o Hotel Fazenda Pai Mateus oferece várias rotas de trilhas para serem percorridas de bicicletas.

Outro aspecto interessante dessa viagem é que você pode observar de perto a vegetação caatinga, e sua fauna, típica do sertão da região nordeste do Brasil, que aliás, acho muito bonita!

A região pode ser visitada o ano todo, porém, de abril a agosto podem ocorrer chuvas esporádicas, o céu fica nublado e faz menos calor.

Saímos de Campina Grande, depois de 27 km chegamos à Praça do Meio do Mundo.

Campina Grande (Paraíba) – Lajedo Pai Mateus. Fonte/Quelle/Source: Google Maps

Depois da entrada para Boa Vista, seguimos em torno de 20 km por uma estrada de terra.

Mas, o melhor, é entrar em contato com o hotel que vai lhe explicar direitinho como chegar lá.

Dica: se quiser descobrir  mais lugares especiais no Brasil, conheça nosso livro 66 x Brasil na sua versão impressa e digital.

* Geossítio: “Lugares onde encontramos elementos da geodiversidade com expressivos valores do ponto de vista científico, pedagógico, cultural, turístico ou outro.” (Definição do site Georparque Cariri Paraibano).

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página.

LAJEDO PAI MATEUS, SCHÖN UND MYSTISCH

Kennst du Orte, die eine andere Energie haben, und was lässt dich an Szenarien denken, die wir nur von Filmen sehen? Das ist der Eindruck, den ich empfand, als ich den LAJEDO PAI MATEUS   (eine geologische felsige Erhebung) besuchte.

Nun, lassen Sie uns zuerst dieses geologische Monument, eigentlich Geosite* genannt, lokalisieren. LAJEDO PAI MATEUS,  ein Teil des Umweltschutzgebietes von Cariri, befindet sich im Umfeld der  Stadt Cabaceiras (183 km von Joao Pessoa), im Bereich von Cariri im Borborema Plateau.

Localização do Lajedo Pai Mateus/Lage von Lajedo Pai Mateus/Location of Lajedo Pai Mateus. Fonte/Quelle/Source: Google Maps.

Diese Regio ist für die Existenz vieler geologischen Attraktionen bekannt wie der LAJEDO PAI MATEUS, der Serra do Jatoba, Sierra Blanca, Pico do Jabre in Maturéia und anderen.

Serra do Jatobá, Serra Branca, Paraíba. Fonte/Quelle/Source: http://caririemacao.com/1/?p=27053

Cabaceiras selbst wurde berühmt durch mehrere Filmproduktionen, es diente als Kulisse  und ist so als  „Hollywood des Nordostens“ bekannt ist. Eine der letzten hier gefilmten Produktionen ist die Mini-Serie: Onde Nascem os Fortes” (Wo die Stark geboren sind“, des TV Globo-Netzwerkes.

Fonte/Quelle/Source: http://cabaceiraspb.weebly.com/turismo.html

Lajedo Pai Mateus ist 22km von Cabaceiras entfernt und wurde am Ende des Jahres 2017 für ein paar Wochen für die Verfilmung dieser Serie für die Besucher geschlossen. Der Lajedo Pai Mateus befindet sich auf dem Gebiet der gleichnamigen Farm.

Erich und ich fuhren an einem Donnerstag von Natal in die Stadt Campina Grande, wo wir auch die Nacht verbrachten. Am nächsten Tag ging die Fahr weiter zur Farm&Hotel  Fazenda Lajedo Pai Mateus Hotel.

Wir besuchen dann den Lajedo am nächsten Nachmittag, um von dort auch den Sonnenuntergang genießen zu können, was diesen Ort noch magischer macht!

Der Besuch in Lajedo Pai Mateus beeindruckt durch die atemberaubende Schönheit des Ortes. Es ist ein Gebiet mit riesigen Felsbrocken, bekannt als solche, die dazu beitragen, mystisches Gold zu schaffen, das den Ort umgibt.

Aufgrund der Form einiger dieser Steine ​​haben sie besondere Namen wie: Ohrstein, Wal, Helm, Kröte und Glocke. Es existieren auch Höhlenmalereien. Der Geschichte nach galt diese Stätte als heilig für die prähistorischen Völker, die in der Region lebten.

Neben dem Besuch des Lajedo besuchen wir auch die Saca de Lã, eine Ansammlung von Steinen, die von der Natur unglaublich perfekt gestapelt wurden mit einer Höhe von ungefähr 30 Metern neben dem Fluss Tapera, der zu unserer Zeit dort trocken war.

Auch dieser Ort war   Schauplatz für mehrere Filmproduktionen. In der Nähe befindet sich ein Komplex von durchbohrten Steinen und natürlichen Cacimbas, bekannt als Canyon.

Für Fahrradliebhaber bietet das Fazenda Pai Mateus Hotel mehrere Fahrradrouten an.

Ein weiterer interessanter Aspekt dieser Reise ist, daβ man die Caatinga-Vegetation und ihre Fauna, typisch für das Hinterland im Nordosten Brasiliens, die ich übrigens sehr schön finde, sehr gut betrachten kann!

Die Region kann das ganze Jahr über besucht werden, jedoch können von April bis August sporadische Regenfälle auftreten, der Himmel dann wolkig ist und es weit weniger heiß wird.

Es ist ratsam das Hotel zu kontaktieren, um zu erfahren, welches die aktuell beste befahrbare Route zum Hotel ist.

Campina Grande (Paraíba) – Lajedo Pai Mateus. Fonte/Quelle/Source: Google Maps

Tipp: Wenn Sie mehr besondere Orte in Brasilien entdecken möchten, kennen Sie unser e-book: 66 Sehenswürdigkeiten in Brasilien.

* Geosite: “Orte, an denen wir Elemente der Geodiversität mit bedeutenden Bewertungen aus wissenschaftlicher, pädagogischer, kultureller, touristischer oder anderer Sichtweise finden.”  Definition der Website Georparque Cariri Paraibano.

Hinweis: Falls Sie unseren “Seguir” auf dem Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert.

LAJEDO PAI MATEUS, BEAUTIFUL AND MYSTICAL

Do you know places that have a different energy, and what makes you think of scenarios we only see in films? This is the impression I felt when visiting the LAJEDO PAI MATEUS (a geological rocky survey).

Well, let’s first locate this geological monument, actually called Geosite *. LAJEDO PAI MATEUS, part of the Cariri Environmental Protection Area, is located in the vicinity of the town of Cabaceiras (183 km from Joao Pessoa), in the area of Cariri in the Borborema Plateau.

Localização do Lajedo Pai Mateus/Lage von Lajedo Pai Mateus/Location of Lajedo Pai Mateus. Fonte/Quelle/Source: Google Maps.

This region is known for the existence of many geological attractions such as LAJEDO PAI MATEUS, Serra do Jatoba, Sierra Blanca, Pico do Jabre in Maturéia and others.

Serra do Jatobá, Serra Branca, Paraíba. Fonte/Quelle/Source: http://caririemacao.com/1/?p=27053

Cabaceiras himself became famous through several film productions; it served often as a backdrop and is known as the “Hollywood of the Northeast”. One of the last productions filmed there is the mini-series: “Onde Nascem os Fortes” ( Where the strong ones are born) of the TV Globo network.

Fonte/Quelle/Source: http://cabaceiraspb.weebly.com/turismo.html

Lajedo Pai Mateus is 22km from Cabaceiras and became closed for visitors a few weeks at the end of 2017 for the filming of this series. The Lajedo Pai Mateus is located in the area of the same farm&hotel.

Erich and I drove on a Thursday from Natal to the city of Campina Grande, where we spent the night. The next day we drove on to the Farm & Hotel Fazenda Lajedo Pai Mateus.

We then visited the Lajedo the next afternoon to enjoy also the sunset from there, which makes this place even more magical!

The visit to Lajedo Pai Mateus impresses with the breathtaking beauty of the place. It is an area of huge boulders, known as such ones, that help create mystical gold that surrounds the place.

Due to the shape of some of these stones, they have special names such as: earstone, whale, helmet, toad and bell. There are also cave paintings. According to history, this site was considered sacred to the prehistoric peoples who lived in the area.

In addition to  the Lajedo we also visited the Saca de Lã, a collection of stones that were incredibly perfectly stacked by nature at a height of about 30 meters next to the Tapera River, which was dry in our day.

This place was also the venue for several film productions. Nearby is a complex of pierced rocks and natural cacimbas, known as Canyon.

For bike lovers the Fazenda Pai Mateus Hotel offers several cycling routes.

Another interesting aspect of this trip is that you can see the caatinga vegetation and its fauna, typical of the outback in northeastern Brazil, which I find very beautiful by the way!

The region can be visited all year around, but sporadic rainfall can occur from April to August, the sky then is cloudy and it gets much less hot.

It is advisable to contact the hotel to find out which is currently the best accessible route to the hotel.

Campina Grande (Paraíba) – Lajedo Pai Mateus. Fonte/Quelle/Source: Google Maps

Tip: If you want to discover more special places in Brazil, know our e-book: Brazil´s 66 Beautiful Sites.

* Geosite: “Places where we find elements of geodiversity with significant ratings from a scientific, pedagogical, cultural, tourist or other perspective.” Definition of the site Georparque Cariri Paraibano.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future.

 

 

PIRENÓPOLIS, UMA VOLTA AO PASSADO COLONIAL/PIRENOPOLIS – RÜCKKEHR ZUR KOLONIALEN VERGANGENHEIT/PIRENOPOLIS – RETURN TO THE COLONIAL PAST

O Brasil é um país de grandes dimensões, com lugares incríveis e muitas belezas. Dentre esses locais, ressalto Pirenópolis, localizada no estado de Goiás

e distante em torno de 130 km da capital Goiânia, com aproximadamente 24 000 habitantes.

É uma boa opção de passeio para quem se interessa em conhecer mais sobre a história do Brasil.

Pirenópolis, carinhosamente chamada de Piri, integra a lista de lugares visitados que integram nosso livro 66 x Brasil e originou-se de um acampamento de garimpeiros que buscavam pedras preciosas às margens do Rio das Almas, inicialmente chamada de Meia Ponte.

A cidadezinha encanta pelo seu clima bucólico, que nos remete ao passado colonial brasileiro, além do relevante conjunto arquitetônico, histórico, paisagístico  e cultural. Os pirenopolinos são hospitaleiros e simpáticos.

 

A cidade oferece uma boa rede de hospedagem e uma gastronomia bem diversificada. Eu, como arquiteta e apreciadora de cidades históricas, gostei muito de passear à pé pelo centro com seus monumentos  tombados  (Igreja do Carmo, Museu de Arte Sacra do Carmo, Museu das Artes do Divino, Igreja Matriz de Nossa Senhora do Rosário, Igreja de Nosso Senhor do Bonfim,

Igreja de Nossa Senhora do Carmo, Teatro de Pirenópolis, Casa de Câmara e Cadeia, Cine Teatro Pireneus, Ponte Sobre o Rio das Almas) pelo Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional – IPHAN. É quando se tem a oportunidade de se apreciar os seus casarões, Igrejas, além de se observar o traçado urbano utilizado na época colonial. A Igreja de Nossa Senhora do Rosário é uma das paradas obrigatórias. Vale também apreciar a beleza na ponte sobre o Rio das Almas, dentre outros.

Além disso, pode-se se fazer passeios a partir de Pirenópolis para se apreciar a natureza do  entorno, como a visita as Cachoeiras Usina Velha e do Abade

(há outras cachoeiras) visita à Fazenda Babilônia (antigo Engenho de Açúcar tombado pelo IPHAN) fazer tirolesa, rapel, trilhas interpretativas no Santuário de Vida Silvestre Vagafogo, dentre outros. São vários os passeios, recomendo utilizar os serviços de guias de turismo credenciados. Se você for de carro, há passeios que você pode fazer sem guia, como no caso da visita às cachoeiras, por exemplo.

E Pirenópolis à noite? Claro que você tem que ir jantar na Rua do Lazer, ladeada por bons restaurantes e lojinhas bem bacanas!

São muitos os eventos realizados na cidade,

porém o mais famoso é a Festa do Divino Espírito Santo,

que acontece desde 1819, 50 dias após a celebração da Páscoa (no ano de 2018 vai acontecer entre 19 a 23 de maio) e também é tombada Patrimônio Cultural Nacional.  O ponto alto dessa manifestação popular é quando acontece as Cavalhadas, que encantam a todos! Vale também a visita ao pequeno Museu das Cavalhadas para conhecer mais sobre esse importante evento cultural.

Enfim, Pirenópolis é definitivamente uma preciosidade brasileira que vale a visita!

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Saindo de Brasília (152 km)  ou Goiânia (131 km) a empresa Goianésia leva você à Pirenópolis.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página.

PIRENOPOLIS – RÜCKKEHR ZUR KOLONIALEN VERGANGENHEIT

Brasilien ist ein Land von riesigen Dimensionen mit unglaublichen Orten und viel Schönheit. Unter diesen Orten befindet sich Pirenópolis, im Staat Goiás

etwa ca. 130 km von der Hauptstadt Goiânia entfernt gelegen, mit ca. 24 000 Einwohnern.

Pirenopolis ist eine gute Option für diejenigen, die mehr über die Geschichte Brasiliens erfahren möchten.

Pirenópolis, liebevoll auch Piri genannt, ist Teil der Liste der besuchten Orte in unserem Buch 66 x Brasilien. Ursprünglich war es ein Lager von Goldsuchern, die am Ufer des Flusses Rio das Almas, der ursprünglich Meia Ponte hieß, Edelsteine suchten.

Die kleine Stadt bezaubert durch ihr bukolisches Klima und mit   ihrer bedeutungsvollen architektonischen, historischen, landschaftlichen und kulturellen Komplexität führt sie uns in die brasilianische koloniale Vergangenheit zurück. Die Pirenopolianer sind gastfreundlich und sympathisch.

Die Stadt bietet gute Übernachtungsmöglichkeiten und eine vielfältige Gastronomie. Als Architekt und Enthusiast historischer Städte habe ich es genossen, durch das Zentrum mit all seinen Monumenten zu spazieren (die Kirche Igreja do Carmo/das Museum Museu de Arte Sacra do Carmo, das Museum Museu das Artes do Divino, die Kirche Igreja Matriz de Nossa Senhora do Rosário, die Kirche Igreja de Nosso Senhor do Bonfim,

die Kirche Igreja de Nossa Senhora do Carmo, das Theater von Pirenópolis, das Gemeindehaus und Gefängnis, das Kino Teatro Pireneus, die Brücke Ponte Sobre über den Fluss Rio das Almas) und durch das nationale Institut für Gechichts- und Kunsterbe – IPHAN. Somit haben Sie also die Möglichkeit, Häuser, Gebäude, Kirchen und ein städtebauliches Layout  der Kolonialzeit Brasiliens  betrachten und genießen zu können . Obligatorisch hierbei der Besuch der Kirche Unserer Lieben Frau do Rosario. Lohnenswert ist auch der Anblick der Brücke über den Fluss Rio das Almas.

Darüber hinaus kann man von Pirenópolis aus Ausflüge unternehmen, um die Natur seiner Umgebung zu genießen wie z.B. der Besuch der Wasserfälle Usina Velha und Abade

(es gibt weitere Wasserfälle), der Besuch der Farm Babilônia (frühere Zuckerpresse) Zipline, Abseilen, Lehrpfade im Vagafogo Wildlife Sanctuary usw.

Es gibt unterschiedliche Touren, ich empfehle die Nutzung von akkreditierten Reiseleitern. Wenn Sie mit dem eigenen Wagen unterwegs sind , dann gibt es Touren, die Sie ohne Führer unternehmen können wie zum Beispiel beim Besuch von Wasserfällen.

Und Pirenopolis bei Nacht? Natürlich muss man in der Rua do Lazer zu Abend essen, flankiert von guten Restaurants und netten Geschäften!

Es gibt viele Veranstaltungen in der Stadt,

aber das berühmteste ist das groβe Fest Festa do Divino Espírito Santo (Pfingsten),

das seit 1819 immer 50 Tage nach Ostern stattfindet, es wird auch als Nationales Kulturerbe zelebriert. Der Höhepunkt dieser populären Manifestation ist, wenn die Cavalhadas stattfinden, einfach bezaubernd! Es lohnt sich auch, das kleine Cavalhadas Museum zu besuchen, um mehr über dieses wichtige kulturelle Ereignis zu erfahren.

Wie auch immer – Pirenopolis ist jedenfalls ein brasilianisches Juwel, das einen Besuch sehr wert ist!

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Von Brasilia aus sind es 152 km, von Goiânia aus 131 km und die Busse von Goianésia bringen Sie nach Pirenópolis.

Hinweis: Falls Sie unseren “Seguir” auf dem Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert.

 

PIRENOPOLIS – RETURN TO THE COLONIAL PAST

Brazil is a country of huge dimensions with incredible places and a lot of beauty. Among these places is Pirenópolis, located in the state of Goiás

about 130 km from the capital Goiânia, with about 24 000 inhabitants.

Pirenopolis is a great option for those who want to learn more about the history of Brazil.

Pirenópolis, lovingly also called Piri, is part of the list of places visited in our book 66 x Brazil. Originally it was a camp of prospectors looking for gems on the banks of the River Rio das Almas, originally called Meia Ponte.

The small town charms with its bucolic climate and with its significant architectural, historical, scenic and cultural complexity, it takes us back to the Brazilian colonial past. The Pirenopolians are hospitable and sympathetic.

The city offers good accommodation and a varied gastronomy. As an architect and enthusiast of historic cities I enjoyed walking through the center with all its monuments (the church of Igreja do Carmo / the Museu de Arte Sacra do Carmo Museum, the Museum of the Artes do Divino, the church of Igreja Matriz de Nossa Senhora do Rosário, Nosso Senhor do Bonfim Church,

Nossa Senhora do Carmo Church, Pirenópolis Theater, Municipal House and Prison, Cinema Teatro Pireneus, the Bridge Ponte Sobre across the Rio das Almas) and through the National Institute for Geography and Art Heritage – IPHAN. So you have the opportunity to view and enjoy houses, buildings, churches and an urban layout of the colonial era of Brazil. Obligatory here is the visit of the Church of Nossa Senhora do Rosário. Worthwhile is the sight of the bridge over the river Rio das Almas.

In addition, you can make trips from Pirenópolis to enjoy the nature of its surroundings, such as visits to the waterfalls Usina Velha and Abade

(there are more waterfalls), the visit to the farm Babilônia (former sugar press) Zipline, abseiling, nature trails in the Vagafogo Wildlife Sanctuary etc.

There are different tours, I recommend the use of accredited tour guides. If you are traveling with your own car then there are tours that you can do without a guide, such as visiting waterfalls.

And Pirenopolis at night? Of course you have to dine in the street Rua do Lazer, flanked by good restaurants and nice shops!

There are many events in the city,

but the most famous is the great festival Festa do Divino Espírito Santo (Pentecost),

which has been held since 1819, always 50 days after Easter, and is also celebrated as a National Heritage Site. The culmination of this popular manifestation is simply enchanting when the cavalhadas take place! It is also worth visiting the small Cavalhadas Museum to learn more about this important cultural event.

Anyway, Pirenopolis is a Brazilian gem worth a visit!

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

It is 152 km from Brasilia, 131 km from Goiânia and the buses from Goianésia will take you to Pirenópolis.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future.

FORTALEZA, Terra de sol e mar/FORTALEZA – Land der Sonne und des Meeres/FORTALEZA – land of the sun and the sea

Gosta de praia? De mar azul e muito sol? Se respondeu sim, Fortaleza é uma sugestão de viagem para você.

Praia do Futuro

Como moro em Natal, de vez em quando vou passar o final de semana em Fortaleza, cidade com, aproximadamente, 3 milhões de habitantes!

O grande “point” da capital cearense é a sua orla marítima com destaque para o trecho entre a Praia de Mucuripe até a de Iracema, com a Ponte dos Ingleses que avança no mar.

Vista a partir da Praia de Mucuripe/View from Mucuripe Beach/Blick vom Strand von Mucuripe

O coração da orla é o ponto onde está localizada a Feirinha de Artesanato. Na praia de Mucuripe dá para fazer belas fotos.

Durante o verão, há shows e outros eventos na larga faixa de areia da Praia de Iracema, onde a cidade faz um festão a beira-mar na noite do dia 31 de dezembro. Um dos bons programas é caminhar na orla.

Além disso, há atrativos isolados que valem a visita, como o Teatro José de Alencar, o Centro Cultural Dragão do Mar, com exposições de arte, cinema museu, área para a realização de grande shows.

Há também o Mercado Central com muitas lojinhas de artesanato, a Encetur, é  outro lugar onde você encontra belas peças artesanais.

Mercado Central/Zentraler Markt/Central Market

A visita a Praia do Futuro é um programa de um dia, para ir comer caranguejo e passar o dia na praia. Tem “superbarracas”, você tem que escolher a trilha sonora que mais lhe agrada e ter paciência para a cada cinco minutos dizer “não obrigado” aos muitos vendedores ambulantes que lhe oferecem produtos diversificados.

Praia do Futuro

Um dos programas recomendados para quem gosta de dançar forró, é visitar o bar Pirata, localizado na Praia de Iracema, onde há muita animação nas segundas-feiras.

Fortaleza é o portão de entrada para a realização de diversos passeios fora da cidade. Os mais comercializados são Beach Park, praias de Morro Branco, das Fontes, Águas Belas, Mundaú, Cumbuco, Lagoinha, Canoa Quebrada, Jericoacoara, sendo que as duas últimas não recomendo um bate volta.

Praia de Lagoinha/Lagoinha Strand/Lagoinha Beach
Praia de Canoa Quebrada/Canoa Quebrada Strand/Canoa Quebrada Beach

Fortaleza tem também muitos shoppings centers, destaque para o Iguatemi e o Rio Mar.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página.

FORTALEZA – Land der Sonne und des Meeres

Magst du Strand? Blaues Meer und viel Sonne? Wenn Sie dies mit einem JA beantwortet haben, dann ist Fortaleza ein Reisevorschlag für Sie.

Praia do Futuro

Da ich in Natal lebe, verbringe ich ein Wochenende in Fortaleza, eine Stadt mit ungefähr 3 Millionen Einwohnern!

Die Attraktion schlechthin der Hauptstadt von Ceará ist seine Küste, mit den Highlights zwischen den Stränden Praia de Mucuripe und Iracema, mit dem Metallkai Ponte dos Ingleses, das ins Meer hineinführt.

Vista a partir da Praia de Mucuripe/View from Mucuripe Beach/Blick vom Strand  Mucuripe

Das Herz des Ganzen ist der Ort, an dem sich die Handwerksmesse Feirinha de Artesanato befindet. Am Strand von Mucuripe können Sie schöne Fotos machen.

Während des Sommers gibt es Konzerte und andere Veranstaltungen auf dem dehr breiten Sandstrand von Praia de Iracema, dort wo die Stadt in der Nacht des 31. Dezember eine Riesenparty am Meer veranstaltet. Ein schönes Programm ist immer ein Spaziergang am Strand.

Darüber hinaus gibt es einige weitere Sehenswürdigkeiten, die einen Besuch wert sind wie z.B. das Teatro José de Alencar, das Kulturzentrum Dragão do Mar mit Kunstausstellungen, das Kinomuseum und das Areal für große Shows.

Besuchenswert auch der Central Market mit vielen Kunsthandwerksläden und Encetur, ein weiterer Ort, an dem Sie schöne handgefertigte Stücke erwerben können.

Mercado Central/Zentraler Markt/Central Market

Der Besuch des Strandes Praia do Futuro ist ein eintägiges Programm, um Krabben zu essen und den Tag am Strand zu verbringen. Es gibt sogenannte “Super Trucks”, man muss sich den Soundtrack aussuchen, der am besten zu einem passt, und auch die Geduld haben, permanent “Nein Danke” zu den vielen Straßenhändlern zu sagen, die einem all so diverse Produkte anbieten.

Praia do Futuro

Eines der empfohlenen Programme für diejenigen, die Forró tanzen möchten, ist der Besuch der Pirata Bar in Praia de Iracema, wo immer montags sehr viel Animation angeboten wird.

Fortaleza ist der Startpunkt für viele Exkursionen außerhalb der Stadt. Die am meisten kommerzialisierten sind der Beach Park, die Strände von Morro Branco, Fontes, Águas Belas, Mundaú, Cumbuco, Lagoinha, Canoa Quebrada und Jericoacoara. Für die beiden letzten empfehlen wir es nicht, Hin- und Zurück an nur einem Tage zu machen.

Praia de Lagoinha/Lagoinha Strand/Lagoinha Beach
Praia de Canoa Quebrada/Canoa Quebrada Strand/Canoa Quebrada Beach

Fortaleza offeriert sehr viele Einkaufszentren, wobei Iguatemi und Rio Mar hervorzuheben wären.

Hinweis: Falls Sie unseren Reisen auf dem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert.

FORTALEZA – land of the sun and the sea

Do you like beach? Blue sea and a lot of sun? If you have answered this with a YES, then Fortaleza is a travel suggestion for you.

Praia do Futuro

As I live in Natal it is easy to spend a weekend in Fortaleza, a city with about 3 million inhabitants!

The main attraction of the capital of Ceará is its coast with its highlights between the beaches of Praia de Mucuripe and Iracema, with the metal bridge Ponte dos Ingleses leading into the sea.

Vista a partir da Praia de Mucuripe/View from Mucuripe Beach/Blick vom Strand  Mucuripe

The heart of the whole is the place where the craft fair Feirinha de Artesanato is located. At the beach of Mucuripe you can take nice pictures.

During the summer there are concerts and other events on the wide sandy beach of Praia de Iracema, where the city organizes a giant seaside party on the night of December 31st. It is always a nice program to walk on the beach.

In addition there are several other attractions that are worth a visit such as the Teatro José de Alencar, the cultural center Dragão do Mar with art exhibitions, the cinema museum and the area for big shows.

Also worth is a visit at the Central Market with its many craft shops and Encetur, another place where you can buy beautiful handycrafted pieces.

Mercado Central/Zentraler Markt/Central Market

A visit to the beach Praia do Futuro is a one-day program to eat crabs and to spend the day at the beach. There are so-called “super trucks”, where you have to choose the soundtrack that suits you best, and also you have to have the patience to say “no thanks” to the many street vendors who offer you all kind of different products.

Praia do Futuro

One of the recommended programs for those who want to dance Forró is to visit the Pirata Bar in Praia de Iracema, where a lot of entertainment is offered on Mondays.

Fortaleza is the starting point for many excursions outside the city. The most commercialized are the Beach Park, the beaches of Morro Branco, Fontes, Aguas Belas, Mundaú, Cumbuco, Lagoinha, Canoa Quebrada and Jericoacoara. For the last two, we do not recommend going back and forth in just one day.

Praia de Lagoinha/Lagoinha Strand/Lagoinha Beach
Praia de Canoa Quebrada/Canoa Quebrada Strand/Canoa Quebrada Beach

Fortaleza offers many shopping centers with Iguatemi and Rio Mar to be highlighted.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future.

 

 

23ª. FIART, UM PASSEIO PELO ARTESANATO BRASILEIRO

Você gosta de artesanato? Já pensou em visitar uma feira com uma grande variedade de peças artesanais, além de outros produtos que encantam pela beleza, às vezes até pela exclusividade?

Se você respondeu sim para essas questões, então não perca a 23ª. Feira Internacional de Artesanato – FIART que acontece anualmente no Pavilhão das Dunas localizado na área do Centro de Convenções de Natal. O evento é organizado pela firma Espacial Eventos que criou essa feira há vinte e três anos atrás.

Erich Ettensperger e Neivaldo Guedes, idealizador da FIART, diretor da Espacial Eventos

A edição do ano de 2018 apresenta como novidade seis salões especiais: Arte Sacra, o tema da feira, Bordados, Arte Popular, Cerâmica Cestaria e Salão Nacional.

Durante ao longo da vida dessa feira, eu tive o prazer de visitá-la muitas vezes e sempre encontrei algo que me interessasse. É difícil alguém visitar essa feira e não se encantar por algo. Você pode até pensar: “ela é mulher e a maioria das mulheres gostam de fazer compras”. Não, não é isso, é que nos 300 estandes existentes nesse evento, você vai sempre encontrar algo interessante, pois a variedade de produtos é imensa!

Trabalho manual decorativo em sandália, das artesãs Mary Cristiane e Patrícia Souza, da Art e Elegancia

Dentre os produtos disponíveis na feira, você vai encontrar peças indígenas, até índio,

obras de arte, roupas, plantas (inclusive bonsais), há artistas produzindo sua obra ao vivo,

há uma presença marcante do artesanato nordestino,

além de estandes com peças representativas do Senegal, Turquia, Japão, Peru, dentre outros.

Vestido do estando do Senegal

Há peças exclusivas, como é o caso do mobiliário produzido com pneus, do artesão Alânio Russel, uma forma criativa de se dar um novo uso a um produto tão presente na nossa vida.

Cadeira e centro confeccionados com pneus. Artesão: Alânio Russel, de Natal, RN.

Além da feira de artesanato, acontece paralelamente o 16º. Festival Folclórico, onde ocorrem shows diários no palco localizado em frente à praça de alimentação que oferece ao público delícias nordestinas.

A 23ª. FIART acontece no período de 19 a 28 de janeiro do corrente ano, das 16 às 22 horas, o ingresso custa R$ 10,00 (dez reais) e o estacionamento 5,00 (cinco reais).

Se você visitar Natal nesta época, vale a pena incluir no seu programa uma visita a esse evento, você vai conhecer mais sobre o artesanato brasileiro e em especial, o nordestino. Ele sempre acontece no mês de janeiro, sendo a data móvel. Palmas para a FIART que promove e valoriza o artesão!

Para obter mais informações sobre a 23ª. FIART, clique aqui.

Observações:

  • Art e Elegancia: (84)98824-8594 e Artesão Alânio Russel: (84)9980-1884
  • se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página.

FERNANDO DE NORONHA, PARAÍSO AMBIENTAL/FERNANDO DE NORONHA – UMWELTPARADIES/FERNANDO DE NORONHA – ENVIRONMENTAL PARADISE

Imagine uma ilha paradisíaca, com praias espetaculares, um dos melhores lugares do mundo para a prática de mergulho, além de ser um paraíso ambiental: Fernando de Noronha.

Erich e eu estivemos em Fernando de Noronha como turistas e na segunda vez para captar imagens para o livro 66 x Brasil. Da primeira vez, ficamos apenas dois dias, o que não é o suficiente para conhecer esse lugar maravilhoso. Da última vez, fomos com mais tempo e então, realmente aproveitamos muito da ilha.

Fernando de Noronha é um arquipélago constituído por 21 ilhas, com uma área de 26 km2 e uma população de aproximadamente 3.500 almas e localiza-se distante 545 km da costa pernambucana.

Fonte/Quelle/Source: http://www.noronha.pe.gov.br/

O arquipélago é considerado uma das mais importantes áreas de reprodução de aves marinhas, além de ser também o local de nascimento de muitas espécies, como peixes e tartarugas. O Parque Nacional Marinho de Fernando de Noronha, juntamente com o Atol das Rocas são considerados Patrimônio Natural da Humanidade, integrantes da lista de bens da UNESCO (Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura).

O que mais me chamou atenção em Fernando de Noronha é a beleza de suas praias, são simplesmente espetaculares.  Vale a pena ressaltar que a Baía do Sancho ocupa a posição no. 1 da lista das 25 Praias Tops do Mundo em 2017, numa votação realizada pelo site Tripadvisor. Além da Baía do Sancho, na minha opinião, a Baía dos Porcos também merece uma atenção especial, é fascinante!

Baía do Sancho
Praia do Leão/Strande Leão/Leão Beach

Das 21 ilhas do arquipélago, apenas a maior ilha, Fernando de Noronha, cuja capital é Vila dos Remédios, é acessível ao público. Se você é pesquisador(a) e quer conhecer outras ilhas, você precisa ter uma licença do ICMBIO.  Para você ter uma ideia, o lado da ilha que está voltado para o Brasil, é chamado “Mar de Dentro” e tem 10 praias incríveis e o outro lado, voltado para a África, é chamado “Mar de Fora” e tem 4 praias. Veja o mapa abaixo:

Fonte/Quelle/Source: http://www.noronha.pe.gov.br/

Planeje sua viagem entre setembro a março, é a época que quase não chove. Outro ponto importante, compre o ingresso online para visitar o Parque Nacional Marinho de Fernando de Noronha (valor do ingresso: R$ 97,00 – brasileiros e 195,00 estrangeiros) e também a taxa de preservação ambiental que custa R$70,66 por dia. Essas compras  vão facilitar sua vida quando você chegar no aeroporto, tem até uma fila especial para quem já tem os bilhetes.

Como chegar na ilha? Há voos diários saindo de Recife (duração do voo em torno de 1:15 minutos) e Natal (duração do voo em torno de 1:20 minutos), das companhias áreas Azul e Gol.  O preço do bilhete aéreo custa cerca de R$ 969, 00 (saindo de Recife) e R$ 1.500,00 (saindo de Natal), esse valor é de ida e volta.

Morro do Pico

O que fazer na Ilha? Para quem vai visitar a Ilha pela primeira vez, recomendo fazer no primeiro dia o passeio Ilhatour porque você vai ter uma visão geral da ilha para se ambientar melhor. No outro dia, o passeio de barco, assim, você vai observar a ilha sobre outro ângulo, o que é muito interessante. Dependendo do seu gosto, de seu preparo físico, há outros passeios como trilhas, mergulho, observação de golfinhos, dentre outros.  No site oficial de Fernando de Noronha, você pode conhecer mais sobre os outros passeios.

Se você é um(a) amante da natureza, Fernando de Noronha é o destino turístico que deve constar na sua lista de lugares para visitar, porém, tenha em mente, que é um destino caro, definitivamente caro, pois como ilha, quase tudo que abastece a ilha vem de fora e isso encarece tudo. Boa viagem!

Se quiser descobrir mais sobre as belezas do nosso país, presentear um amigo estrangeiro, conheça nosso livro 66 x Brasil, com textos em português, inglês, alemão, italiano, espanhol e francês. Disponível nas livrarias do Brasil, ou se quiser, peça o seu pelo email comercial@imagensdeviagens.com.br

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página.

FERNANDO DE NORONHA – UMWELTPARADIES

Stellen Sie sich eine paradiesische Insel mit spektakulären Stränden vor, einen der besten Orte auf der Welt, um zu tauchen und dabei gleichzeitig in einem Umweltparadies zu sein: Fernando de Noronha.

Erich und ich waren einmal in Fernando de Noronha als ganz normale Touristen und das zweite Mal, um Bilder für unser Buch 66 x Brasilien zu machen. Das erste Mal waren wir nur für zwei Tage, was wirklich nicht genug ist, um diesen wundervollen Ort kennenzulernen. Letztes Mal dann hatten wir mehr Zeit und haben dann die Insel wirklich genossen.

Fernando de Noronha ist ein Archipel bestehend aus 21 Inseln mit einer Fläche von 26 km2 und einer Bevölkerung von etwa 3.500 Seelen und es ist 545 km vor der Küste von Pernambuco im Atlantik gelegen.

Das Archipel gilt als eines der wichtigsten Brutplätze für Seevögel und ist gleichzeitig auch Geburtsort von vielen Fischarten und Schildkröten. Der Nationalpark Marinho de Fernando de Noronha zusammen mit dem Atoll das Rocas sind auf der Liste des UNESCO Weltkulturerbes.

Was mich in Fernando de Noronha am meisten tief beeindruckt hat, ist die Schönheit der Strände, die einfach spektakulär sind. Erwähnenswert der Strand Baía do Sancho, auf Position 1 der Liste der 25 Top-Strände weltweit im Jahr 2017, eine Analyse realisiert von der Website Tripadvisor.

Neben der Bucht von Sancho verdient meiner Meinung nach auch die Baía dos Porcos ,die Schweinebucht, besondere Aufmerksamkeit, sie ist faszinierend!

Baía do Sancho
Praia do Leão/Strande Leão/Leão Beach

Von den 21 Inseln des Archipels ist nur die größte Insel, Fernando de Noronha, mit deren Hauptdorf Vila dos Remédios für die Öffentlichkeit zugänglich.

Falls Sie Forscher/Wissenschaftler sind und andere Inseln kennenlernen möchten, dann benötigen Sie eine Lizenz von ICMBIO.

Um Ihnen eine Idee zu geben, die Seite der Insel, die nach Brasilien zeigt, ist das “Mar de Dentro” und hat 10 unglaubliche Strände und die andere Seite mit Blick aufs offene Meer in Richtung Afrika, heißt “Mar de Fora” und weist 4 Strände auf. Sehen Sie hierzu die Karte:

Fonte/Quelle/Source: http://www.noronha.pe.gov.br/

Planen Sie Ihre Reise zwischen September und März, es ist die Zeit, in der es kaum regnet. Ein weiterer wichtiger Aspekt, kaufen Sie im Vorfeld ihres Besuches Online-Tickets für den Besuch des Nationalparkes Marinho de Fernando de Noronha (Ticketpreis: 97 R$ für Brasilianer und 195 R$ für Ausländer) und begleichen Sie auch online die fälligen Umweltschutzgebühren, die etwa 70 R$ pro Tag kosten. Diese Vor-Einkäufe werden Ihnen das Leben sehr erleichtern, wenn Sie schlieβlich am Flughafen ankommen.

Wie komme ich auf die Insel? Es gibt tägliche Flüge von Recife (Flugzeit ca. 1:15 Stunden) und von Natal (Flugzeit ca. 1:20 Stunden) von den Fluggesellschaften Blue und Gol. Der Preis für das Flugticket beträgt ca. 969 R$ ab Recife und etwa 1.500 R$ ab Natal für Hin- und Rückflug.

Morro do Pico

Was tun auf der Insel? Für diejenigen, die die Insel zum ersten Mal besuchen, empfehle ich die Ilhatour-Tour am ersten Tag, weil Sie somit einen guten Überblick von der Insel bekommen. Am nächsten Tag eine Bootsfahrt, um die Insel aus einer anderen lohnenswerten Perspektive zu erleben.

Abhängig von Ihrem Geschmack und Ihrem körperlichen Fitnesszustand gibt es weitere Touren wie Spaziergänge, Tauchen/Schnorcheln, Delfine beobachten usw.Auf der offiziellen Website von Fernando de Noronha erfahren Sie mehr über weitere Touren und Angebote.

Falls Sie Naturliebhaber sind, dann sollte Fernando de Noronha wirklich einen prädestinierten Platz auf ihrer Wunschliste der besuchenswerten Orte einnehmen, aber denken Sie daran, dass es ein teures Reiseziel ist, wirklich definitiv teuer, denn nahezu alles auf der Insel kommt von eben außen, vom Festland.

Trotzdem – Gute Reise!

Falls Sie mehr über die Schönheiten unseres Landes erfahren möchten, falls Sie es ausländischen Freunden präsentieren wollen, unser Foto-Buch 66 x Brasilien ist erhältlich mit Texten in Portugiesisch, Englisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch und Französisch.

Hinweis: Falls Sie unseren “Seguir” auf dem Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert.

FERNANDO DE NORONHA – ENVIRONMENTAL PARADISE

Imagine a paradisiacal island with spectacular beaches, one of the best places in the world to dive whilst being in an environmental paradise: Fernando de Noronha.

Erich and I were once in Fernando de Noronha as ordinary tourists and the second time to take pictures for our book 66 x Brazil. The first time we were only there for two days, which is really not enough to get to know this wonderful place. Last time we had more time and really enjoyed the island.

Fernando de Noronha is an archipelago consisting of 21 islands with an area of 26 km2 and a population of about 3,500 souls and it is located 545 km off the coast of Pernambuco in the Atlantic Ocean.

The archipelago is considered one of the most important breeding grounds for seabirds and is also the birthplace of many species of fish and turtles. The Marinho de Fernando de Noronha National Park along with the Rocas Atoll are on the UNESCO World Heritage List.

What impressed me most about Fernando de Noronha is the beauty of the beaches, which are simply spectacular. Noteworthy is the beach Baía do Sancho, in position 1 of the list of the 25 top beaches worldwide in 2017, an evaluation carried out by the website Tripadvisor.

In addition to the Bay of Sancho deserves in my opinion, also the Baía dos Porcos, the Bay of Pigs, special attention, it is fascinating!

Baía do Sancho
Praia do Leão/Strande Leão/Leão Beach

Out of the 21 islands in the archipelago, only the largest island, Fernando de Noronha, with its main village of Vila dos Remédios, is open to the public.

If you are a researcher / scientist and would like to get to know other islands, then you need a license from ICMBIO.

To give you an idea, the side of the island that points to Brazil is the “Mar de Dentro” and has 10 incredible beaches and the other side facing the open sea towards Africa called “Mar de Fora” and offers 4 beaches. Look the map:

Fonte/Quelle/Source: http://www.noronha.pe.gov.br/

Plan your trip between September and March, it’s the time when it hardly rains. Another important aspect is to buy online tickets to visit the Marinho de Fernando de Noronha National Park (ticket price: R$ 97 for Brazilians and R$ 195 for foreigners) in advance of your visit, and settle online also the environmental protection fees due which amounts in around 70 R$ per day. These pre-purchases will make your life easier when you finally arrive at the airport there.

How do I get on the island? There are daily flights from Recife (flight time approx. 1:15 hours) and Natal (flight time approx. 1:20 hours) with the airlines Blue and Gol. The price of the ticket is about R $ 969 from Recife and about R $ 1,500 from Natal for the round-trip flights.

Morro do Pico

What to do on the island? For those who visit the island for the first time, I recommend the Ilhatour tour on the first day because it gives you a good overview of the island.

The next day a boat trip to experience the island from another worthwhile perspective.

Depending on your taste and physical condition there are other tours such as walks, diving /snorkeling, dolphin watching etc.On the official website of Fernando de Noronha you will learn more about further tours and offers.

If you’re a nature lover then Fernando de Noronha should definitely be on your wish list of places to visit, but remember that it’s an expensive destination, really definitely expensive, because almost everything on the island comes from the outside, from the outside Mainland.

Nevertheless – good trip!

 

If you would like to know more about the beauties of our country, if you want to present it to foreign friends, our photo book 66 x Brazil is available with texts in Portuguese, English, German, Italian, Spanish and French.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future.

 

DIAMANTINA, UMA PÉROLA MINEIRA/DIAMANTINA – EINE PERLE DER MINENGESCHICHTE/DIAMANTINA – A PEARL OF MINING HISTORY

Quando Erich e eu estávamos viajando para captar imagens para o nosso livro 66 x Brasil, tive a oportunidade de conhecer um lugar muito especial na região sudeste. Já escrevi em outro post e volto afirmar que sou muito orgulhosa do nosso país. O Brasil é rico em belezas naturais, além de ter um rico patrimônio cultural, que em alguns casos não é bem preservado. Mas, esse não é o caso do destino que vou apresentar a vocês.

Nesse post compartilho impressões sobre uma cidade muito especial e que não considero tão famosa quanto Ouro Preto, apesar de ambas integrarem a lista dos bens culturais da UNESCO. Estou me referindo a pequena e charmosa cidade de Diamantina, localizada no Vale do Jequintinhonha, mesorregião do estado de Minas Gerais, distante cerca de 300 km de Belo Horizonte com uma população aproximada de 48.000 habitantes.

Diamantina, antigo Arraial do Tijuco, é verdadeiramente testemunha de uma época relevante da história do Brasil. O centro histórico da cidade concentra ricos exemplares de arquitetura civil e religiosa oriundos do tempo em que os conquistadores desbravavam o país em busca de ouro e diamantes. Considero o conjunto arquitetônico e urbanístico de Diamantina espetacular!

Passadiço da Glória

Além de oferecer uma viagem ao nosso passado, Diamantina também possui opções de passeios no entorno dela, como a visita à Vila de Biriri, localizada a apenas 15 km do centro da cidade, à Gruta do Espinhaço, trilha pelo antigo Caminho dos Escravos, dentre outros.

Caminho dos Escravos. Fonte/Quelle/Source: http://diamantina.mg.gov.br/turismo/galeria-de-imagens/
Gruta do Espinhaço. Fonte/Quelle/Source: http://diamantina.mg.gov.br/turismo/atrativos-naturais/

Para quem aprecia visitar bens culturais, definitivamente vai se encantar com Diamantina.

Detalhes de guarda-corpos de um casarão antigo/Balkongeländer alter Häuser/Details of the railings of an old house

Dicas: A empresa de ônibus Pássaro Verde faz o percurso Belo Horizonte – Diamantina . A viagem demora em torno de 5 horas e 50 minutos.

Se quiser descobrir mais sobre as belezas do nosso país, presentear um amigo estrangeiro, conheça nosso livro 66 x Brasil, com textos em português, inglês, alemão, italiano, espanhol e francês.

Observação: para continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página.

DIAMANTINA – EINE PERLE DER MINENGESCHICHTE

Als Erich und ich unsere Reisen machten, um Bilder für unser Buch 66 x Brasilien zu machen, hatte ich auch die Gelegenheit, einen ganz besonderen Ort in der Südost-Region kennenzulernen. Ich habe dies bereits in einem anderen Beitrag geschrieben und möchte dies an dieser Stelle wiederholen, nämlich dass ich sehr stolz auf unser Land bin. Brasilien ist reich an Naturschönheiten und   kulturellem Erbe, das in einigen Fällen allerdings nicht gut erhalten ist.

Aber dies ist jedoch nicht der Fall bezüglich unseres Reisezieles, das ich Ihnen nun präsentieren möchte. Unsere Stadt ist nicht so berühmt wie Ouro Preto, sie ist jedoch auch Bestandteil der UNESCO-Weltkulturerbe-Liste.

Ich beziehe mich auf die kleine und charmante Stadt Diamantina im Jequintinhonha-Tal, einer Region des Bundesstaates Minas Gerais, etwa 300 km von Belo Horizonte entfernt mit einer Bevölkerung von etwa 48.000 Einwohnern.

Diamantina, das ehemalige Arraial do Tijuco, ist wahrlich Zeuge einer sehr wichtigen Epoche in der Geschichte Brasiliens. Das historische Zentrum der Stadt konzentriert reiche Beispiele bürgerlicher und religiöser Architektur aus der Zeit, als die Konquistadoren auf der Suche nach Gold und Diamanten im Lande umherzogen. Ich selbst bewerte den architektonischen und urbanen Komplex von Diamantina als spektakulär!

Passadiço da Glória

Diamantina offeriert nicht nur eine Reise in unsere Vergangenheit, sondern es bietet auch diverse Ausflugsmöglichkeiten an wie zum Beispiel den Besuch des Dorfes Biriri, das nur 15 km vom Stadtzentrum entfernt liegt, den Besuch der Grotte Gruta do Espinhaço, oder der Pfad entlang dem alten Weg der Sklaven.

Caminho dos Escravos. Fonte/Quelle/Source: http://diamantina.mg.gov.br/turismo/galeria-de-imagens/
Gruta do Espinhaço. Fonte/Quelle/Source: http://diamantina.mg.gov.br/turismo/atrativos-naturais/

Alle diejenigen, die Kulturgüter und Geschichte mögen, werden in Diamantina bestimmt auf ihre Kosten kommen.

Detalhes de guarda-corpos de um casarão antigo/Balkongeländer alter Häuser/Details of the railings of an old house

Tipps: Die Busgesellschaft Pássaro Verde fährt dreimal täglich die Strecke Belo Horizonte – Diamantina . Die Fahrt dauert ca. 5 Stunden und 50 Minuten.

Falls Sie mehr über die Schönheiten unseres Landes erfahren möchten, falls Sie es ausländischen Freunden präsentieren wollen, unser Foto-Buch 66 x Brasilien ist erhältlich mit Texten in Portugiesisch, Englisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch und Französisch.

Hinweis: Falls Sie unserem   Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert.

DIAMANTINA – A PEARL OF MINING HISTORY

When Erich and I made our travels to make pictures for our book 66 x Brazil, I also had the opportunity to get to know a very special place in the southeast region. I have already mentioned this in another post and I would like to repeat this here, that I am very proud of our country.  Brazil is rich in natural beauty and cultural heritage, which in some cases is not so well preserved. But this is not the case regarding our destination, which I would like to present to you now.

Our city is not as famous as Ouro Preto, but it is also part of the UNESCO World Heritage List.

I refer to the small and charming town of Diamantina in the Jequintinhonha Valley, a region of the state of Minas Gerais, about 300 km from Belo Horizonte with a population of about 48,000.

Diamantina, the former Arraial do Tijuco, is truly a witness to a very important epoch in the history of Brazil. The city’s historic center focuses on rich examples of bourgeois and religious architecture from the days when the conquistadors roamed the country in search for gold and diamonds. I myself rate the architectural and urban complex of Diamantina as spectacular!

Passadiço da Glória

Diamantina offers not only a journey into our past, but it also offers various excursions, such as the visit of the village of Biriri, which is only 15 km from the city center, the visit to the grotto Gruta do Espinhaço, or the path alongside the old path of the slaves.

Caminho dos Escravos. Fonte/Quelle/Source: http://diamantina.mg.gov.br/turismo/galeria-de-imagens/
Gruta do Espinhaço. Fonte/Quelle/Source: http://diamantina.mg.gov.br/turismo/atrativos-naturais/

Everybody who loves culture and history will definetely enjoy Diamantina bestimmt auf ihre Kosten kommen.

Detalhes de guarda-corpos de um casarão antigo/Balkongeländer alter Häuser/Details of the railings of an old house

tips: The bus company Pássaro Verde runs three times a day the route Belo Horizonte – Diamantina. The journey takes about 5 hours and 50 minutes.

f you would like to know more about the beauties of our country, if you want to present it to foreign friends, our photo book 66 x Brazil is available with texts in Portuguese, English, German, Italian, Spanish and French.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future.