Arquivo da categoria: Brasil

Posts sobre localidades no Brasil.

10 ATRAÇÕES NO RIO GRANDE DO NORTE QUE VALEM A VISITA/10 BESUCHENWERTE SEHENSWÜRDIGKEITEN IN RIO GRANDE DO NORTE /10 ATTRACTIONS IN RIO GRANDE DO NORTE

O Rio Grande do Norte é um dos menores estados brasileiros (52.796,791 km2) localizado no nordeste do país, é onde o mapa do Brasil faz uma curva.

É pequeno, porém rico em belezas. Sou potiguar e cresci escutando todos falarem que o Rio Grande do Norte tem de mais belo é o seu litoral recheado de praias belas. Mas, acredito que tem muito mais…

Erich e eu visitamos os principais pontos de interesse do estado para captar imagens para o nosso Guia das Belezas do Rio Grande do Norte e resolvemos elencar 10 atrações norte-rio-grandenses que consideramos que valem a visita:

Estátua de Santa Rita de Cássia, localizada no Monte Carmelo, em Santa Cruz, tem 42 metros, é um local de peregrinação para os devotos da santa.

Castelo de Zé dos Montes, localizado na Serra da Tapuia, localizado a 17 km da sede do município de Sítio Novo. A construção tem linha curvas e “ares exóticos”.

Serra de São Bento, município de grande beleza, distante 109 km de Natal, é um destino recomendado para quem quer curtir um friozinho nos meses de junho e julho

O Rio Potengi, a cidade do Natal e o mar vistos a partir da Ponte Newton Navarro. Quando você avista esse conjunto, então é possível entender o porquê de se dizer que Natal tem uma localização privilegiada…

Praia do Madeiro, considero uma das praias mais belas do mundo (sem exagero), está localizada no município de Tibau do Sul, distante 72 km de Natal.

Galinhos, município situado a 166 km de distância de Natal, está localizado entre o rio e o mar, o que lhe confere um charme especial, além de possuir belas praias.

Lajedo de Soledade, é um dos mais importantes sítios arqueológicos do estado, está localizado em Soledade, distrito de Apodi, distante 420 km de Natal.

Dunas do Rosado é uma Área de Proteção Ambiental localizada nos municípios de Areia Branca e Porto do Mangue. A coloração das dunas é um espetáculo da natureza.

Cajueiro de Pirangi, considerado o maior do mundo, está localizado na Praia de Pirangi do Norte, no município de Parnamirim. A árvore realmente impressiona com seus muitos galhos que avançam pelas ruas ao seu redor.

Fortaleza dos Reis Magos, é o mais importante monumento do Rio Grande do Norte, foi construído pelos portugueses e tem a forma de uma estrela quando visto de cima. É um exemplar típico da arquitetura militar da época do Brasil Colônia de Portugal. Está localizado em Natal.

Para conhecer mais sobre o Rio Grande do Norte, clique aqui.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página.

10 BESUCHENWERTE SEHENSWÜRDIGKEITEN IN RIO GRANDE DO NORTE  

Rio Grande do Norte (RN) ist eines der kleinsten brasilianischen Bundesländer mit etwa 53.000 km2 im Nordosten des Landes gelegen, dort wo die Landkarte von Brasilien eine so auffällige Kurve macht.

RN ist klein und doch sehr reich an Schönheiten. Ich bin ein Potiguar (Name für eine Person in RN geboren), ich wuchs hier auf und hörte jedem aufmerksam zu, der über die Schönheiten RNs sprach, seine Küste mit all den schönen Stränden.

Aber ich glaube, es gibt viel mehr …

Erich und ich besuchten die wichtigsten Sehenswürdigkeiten des Bundeslandes, um Bilder für unseren Reiseführer hierüber zu machen und wir haben beschlossen hier nun die 10 Attraktionen in Rio Grande do Norte aufzulisten, die wir für besuchenwert  erachten.

Die Statue von Santa Rita de Cassia, auf dem Berg Carmel in Santa Cruz, ist 42 Meter hoch, sie ist ein Wallfahrtsort für Verehrer der Heiligen Santa Rita.

Castelo de Zé dos Montes befindet sich in der Serra da Tapuia, 17 km vom Zentrum der Gemeinde Sítio Novo entfernt. Die Konstruktion offeriert viele geschwungene Linien und eine “exotische Atmospäre”.

Serra de São Bento, eine Gemeinde von großer bergiger Schönheit, 109 km von Natal entfernt, sie ist ein beliebtes Ziel für diejenigen, die in den Monaten Juni und Juli die erfrischende Bergluft genießen wollen.

Die Aussicht auf den Fluss Rio Potengi, Natal und das Meer  können am Besten von der Brücke Ponte Newton Navarro aus genossen werden. Wenn Sie dieses Set sehen, dann werden Sie verstehen können, warum es heißt, dass Natal über eine privilegierte Lage verfügt …

Der Strand Madeiro Beach, der wiederholt (ohne Übertreibung) zu einem der schönsten Strände der Welt zählt, liegt in der Gemeinde Tibau do Sul, 72 km von Natal entfernt.

Galinhos, eine Gemeinde 166 km von Natal entfernt, geniesst eine privilegierte Halbinsel-Lage zwischen einem Fluss und dem Meer, sowie über viele schöne Strände.

Lajedo de Soledade ist eine der wichtigsten archäologischen Stätten des Bundeslandes, dieser Fundort befindet sich in Soledade, einem Stadtteil von Apodi, 420 km von Natal entfernt.

Die Dünen Dunas do Rosado ist ein Umweltschutzgebiet in den Gemeinden Areia Branca und Porto do Mangue. Die Färbung der Dünen ist ein Naturschauspiel, spektakulär.

Der Baum Cajueiro de Pirangi gilt in seiner Ausdehnung als der größte der Welt gilt; er steht am Strand von Pirangi do Norte in der Gemeinde Parnamirim. Der Baum beeindruckt wirklich mit seinem ausgeprägten Ast- und Zweigwerk, sodass sogar die Straßen um ihn herumgeführt werden müssen.

Die Festung Fortaleza dos Reis Magos ist das wichtigste Denkmal von Rio Grande do Norte, sie wurde von den Portugiesen gebaut und hat von oben betrachtet die Form eines Sternes. Es ist ein typisches Beispiel für die Militärarchitektur der brasilianischen Kolonie von Portugal. Sie befindet sich an der Mündung des Rio Potengi in den Atlantik in Natal.

Um mehr über Rio Grande do Norte erfahren zu können klicken Sie hier.

Hinweis: Falls Sie uns auf dem Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert.

10 ATTRACTIONS IN RIO GRANDE DO NORTE

Rio Grande do Norte (RN) is one of the smallest Brazilian states with about 53,000 km2 located in the northeast of the country, there where the map of Brazil makes such an eye-catching curve.

RN is small and yet very rich in beauties. I am a Potiguar (name for a person born in RN), I grew up here and listened attentively to everyone who spoke about the beauties of RN, its coast with all these beautiful beaches.

But I think there is much more …

Erich and I visited the main attractions of the state to make pictures for our travel guide about it and we have decided to list here the 10 attractions in Rio Grande do Norte, which we consider worth visiting.

The Statue of Santa Rita de Cassia on the Mount Carmel in Santa Cruz is 42 meters high, it is a sanctuary for devotees of Santa Rita.

Die Burg Castelo de Zé dos Montes is located in the Serra da Tapuia, 17 km from the center of Sítio Novo. The construction offers many curved lines and an “exotic atmosphere”.

Die Berge von Serra de São Bento is a municipality of great mountainous beauty, 109 km from Natal, it is a popular destination for those who want to enjoy the refreshing mountain air during the months of June and July.

The views of the Rio Potengi, Natal and the sea can best be enjoyed from the bridge Ponte Newton Navarro. If you see this set then you will understand why it is said Natal has a privileged location …

The beach Madeiro Beach, which is repeatedly (without exaggeration) one of the most beautiful beaches in the world, is located in the municipality Tibau do Sul, 72 km from Natal.

Galinhos, a municipality 166 km from Natal, enjoys a privileged peninsula position between a river and the sea as well as many beautiful beaches.

Lajedo de Soledade is one of the most important archaeological sites in the state, this locality is located in Soledade, a district of Apodi 420 km from Natal.

The dunes Dunas do Rosado is an environmental protection area in the municipalities of Areia Branca and Porto do Mangue. The coloring of the dunes is a natural spectacle.

The tree Cajueiro de Pirangi is considered in its extension as the largest in the world; it is standing on the beach of Pirangi do Norte in Parnamirim. The tree really impresses with its pronounced branches and density, so even the roads around it have to be guided.

The fortress Fortaleza dos Reis Magos is the most important monument of Rio Grande do Norte, it was built by the Portuguese and has the shape of a star from above. It is a typical example of the military architecture of the Brazilian colony of Portugal. It is located at the mouth of the Rio Potengi in the Atlantic Ocean in Natal.

To learn more about Rio Grande do Norte click here.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future.

GRAMADO, PÉROLA DA SERRA GAÚCHA/GRAMADO – DIE  PERLE DER SERRA GAÚCHA/GRAMADO – THE PEARL OF SERRA GAÚCHA

GRAMADO, PÉROLA DA SERRA GAÚCHA

Gramado é uma cidade localizada na Serra Gaúcha, no norte do Rio Grande do Sul, está distante 120 km de Porto Alegre, a capital do estado e com altitude de 855 metros.

A cidade, com 35 mil habitantes, é sede de muitos eventos, porém, os mais famosos são o “Natal Luz”, um megaevento que atrai milhares de visitantes, o Festival de Turismo, considerado um dos maiores feiras de negócios da América Latina, e o tradicional Festival de Cinema de Gramado.

Erich e eu já havíamos visitado Gramado para captar imagens para o nosso livro 66 X Brasil (veja aqui mais informações sobre nosso livro impresso e digital) e resolvemos voltar para comemorar o aniversário de Erich e ver as novidades na cidade e no seu entorno. Além disso, quisemos vivenciar a cidade fora da alta estação de turismo (julho, outubro, novembro, dezembro). Ficamos impressionados com a quantidade de novas atrações que Gramado e sua vizinha Canela oferecem.

Gramado continua bem organizada, povo hospitaleiro, com suas ruas floridas e com uma infraestrutura turística de fazer inveja a muitos destinos no Brasil. É grande a quantidade de bons hotéis, a cidade oferece em torno de 10 000 leitos, além de muitos restaurantes para todos os bolsos.

Como foi nossa experiência em Gramado pela segunda vez? Bom, decidimos que não iríamos alugar carro e por isso optamos por comprar um passe para dois dias do Bustour. Sim, Gramado tem um ônibus tipo “hop on hop off” com paradas em 38 pontos, incluindo a cidade de Canela, vizinha famosa. Além dessa linha turística, a cidade também possui a Jardineira das Hortênsias e a Fumacinha.

No primeiro dia, decidimos por descer na parada dos Bondinhos Aéreos – Teleférico de Canela,

onde se pode avistar a cachoeira do Parque Caracol

e por visitar novamente o Lago Negro, as arvores do entorno do mesmo foram trazidas de Floresta Negra, na Alemanha.

O passeio é muito agradável e é nesse lago onde acontece um espetáculo de Natal imperdível! Também visitamos o Parque Temático Alemanha Encantada.

Nesse primeiro dia passamos por outros atrativos de Gramado e Canela, como a Snowland, Parques do Caracol, dos Dinossauros, Mundo Mágico, Mundo à Vapor,

Museu dos Automóveis, Parque Knorr – Aldeia de Papai Noel, Le Jardim – Parque da Lavanda, o sensacional Minimundo, dentre outros.

No segundo dia elegemos visitar o Mundo à Vapor e a cidade de Canela, cujo monumento mais importante é a Catedral de Pedra.

Nesse dia, também visitamos lojas no centro de Gramado e conhecemos a nova cervejaria Rasen Platz,

inspirada na Hofenbrauhaus de Munique, localizada na Rua Coberta de Gramado.

É muito agradável tomar um drinque nessa rua e ficar apreciando o vai e vem de pedestres em um clima de total tranquilidade.

Nas noites em que estávamos em Gramado, aproveitamos para saborear uma típica fondue suíça (sim, é escrito no feminino), que, aliás, combina muito bem com o clima frio da serra,

e também nos deliciamos com a culinária alemã.

É possível fazer passeios bem interessantes a partir de Gramado. Existem roteiros temáticos como os de tradições gaúchas, para crianças, há o chamado roteiro cervejeiro e também o de agro turismo.

São muitas as opções de passeios. Se você se interessa pelas tradições alemãs, vale a pena visitar Nova Petrópolis, cidade localizada a apenas 30 km de Gramado.

Gramado também oferece muitas outras atrações como diversos museus (Museu do Festival do Cinema, do Perfume, de Minerais e Pedras Preciosas, Super Carros, Dreamland, Medieval Castelo Saint George, Hollywood Dreams Cars e Harley Motors Show), zoológico, vinícolas, dentre outros passeios.

Em relação às compras, Gramado é famosa pela fabricação de chocolates, malhas, produtos coloniais, móveis e artesanato.

No que diz a respeito à realização de eventos, a cidade possui dois grandes centros de eventos que totalizam 35.000 m2 de área, além dos espaços dos hotéis.

Definitivamente Gramado é um destino que agrada em qualquer época do ano, para aqueles que querem curtir um friozinho e os hotéis românticos da serra, durante os meses mais frios, e para os querem mergulhar no clima natalino, o que, aliás, começa cedo em Gramado, o Natal Luz acontece a partir da segunda quinzena de outubro. Porém, se você pensa em visitar Gramado nessa época do ano, reserve seu hotel com bastante antecedência, me disseram que com até um ano de antecedência…não comprovei porque não testei, mas, fica a dica.

COMO IR DO AEROPORTO DE PORTO ALEGRE A GRAMADO DE ÔNIBUS?

É possível comprar a passagem de ônibus para ir do Aeroporto de Porto Alegre até Gramado. Você compra no site da CITRAL. Quando você chegar no aeroporto, no piso do desembarque, você se dirige para o escritório da VEPPO, localizada vizinha a loja da Citral Serra, onde você faz a troca do voucher que você imprimiu no momento da compra na Internet pela passagem.  O Embarque no Aeroporto Salgado Filho deve ser feito no 2º piso do Terminal nº 1, junto ao portão de acesso ao Edifício Garagem. O trajeto dura em torno de duas horas.

COMO FOI A EXPERIÊNCIA NO BUSTOUR?

A experiência no Bustour atendeu nossas expectativas. Recomendo que antes de comprar o ticket, veja na Internet os pontos de paradas do ônibus e veja que você se interessa em conhecer. Dependendo da quantidade de pontos, você escolhe a duração do ticket que você vai comprar, é possível comprar para até 3 dias. O único ponto que não gostei do Bustour é que ele não vai até o Parque da Ferradura, um lugar lindo e que fica a apenas 5 km da parada final que é a dos Bondinhos Aéreos – Teleférico de Canela.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página.

GRAMADO – DIE  PERLE DER SERRA GAÚCHA

Gramado ist eine Stadt in der Serra Gaúcha im Norden von Rio Grande do Sul, 120 km entfernt von Porto Alegre, der Landeshauptstadt, und auf einer Höhe von 855 Metern gelegen.

Die Stadt mit 35.000 Einwohnern beherbergt viele Veranstaltungen, die bekanntesten hiervon sind die “Natal Luz“  (Mega-Weihnachtsfestival), ein Groβ-Event, der Tausende von Besuchern anzieht, die Tourismusmesse, welche als eine der größten Messen in Lateinamerika gilt, und das traditionelle Gramado Film-Festival.

Erich und ich hatten Gramado bereits vor Jahren besucht, um Bilder für unser Buch 66 x Brazil zu machen (siehe hierfür mehr Informationen über unser  digitales Buch) und so beschlossen wir,  Erichs Geburtstag hier zu feiern und zu sehen, was es in der Stadt und Umfeld Neues gibt.

Darüber hinaus wollten wir die Stadt auch außerhalb der Hochsaison (Juli, Oktober, November, Dezember) erleben. Wir waren sehr beeindruckt von der Menge an neuen Attraktionen, die die Stadt bietet.

Gramado bleibt sehr gut organisiert, gastfreundlich mit seinen blumigen Straßen und mit einer touristischen Infrastruktur, die viele andere Destinationen in Brasilien beneiden. Die Anzahl an guten Hotels ist groß, die Stadt bietet rund 10 000 Betten sowie viele Restaurants für jeden Geldbeutel.

Wie war nun unsere Erfahrung in Gramado beim zweiten Mal? Wir beschlossen, dass wir kein Auto mieten würden und entschieden uns daher für zwei Tage einen Pass für den “Hop on Hop off” Bus mit 38 Haltestellen einschließlich der berühmten Nachbarstadt Canela zu erwerben. Neben dieser rein touristischen Linie hat die Stadt auch die Jardineira das Hortênsias (Bus) und die Fumacinha (Zug).

Wir stoppten also zuerst bei der Seilbahn bei Canela

mit tollen Ausblicken auf den Wasserfall des Caracol-Parkes.

Wir besuchten auch wieder den kleinen See Lago Negro mit sehr angenehmen Spaziergang und einem Hauch von Schwarzwald-Atmosphäre,

auch dort im Parque Temático Alemanha Encantada.

Weitere Attraktionen auf der Route sind das Snowland, der Caracol Park, Dinosaurier, Magic World, Minimundo (sehr empfehlenswert),

Dampf-Museum, Museum der Automobiles, Knorr Park – Dorf von Santa Claus, Le Garden – Park Lavendel usw.

Am zweiten Tag besuchten wir das Dampf-Museum

und die Stadt Canela, deren wichtigstes Monument die Kathedrale Catedral de Pedra ist.

Am gleichen Tag besuchten wir auch Geschäfte im Zentrum von Gramado und lernten in der Rua Coberta de Gramado (eine überdachte Fuβgängerstraße)

die neue Brauerei Rasen-Platz kennen, (inspiriert vom Hofbräuhaus in München).

Es ist sehr schön, hier etwas zu trinken und das Kommen und Gehen der Menschen in einem Klima entspannter Ruhe zu genießen.

An den Abenden in Gramado genossen wir entweder ein typisches Schweizer Fondue, was sehr gut zum kalten Klima der Berge passt,

oder auch Delikatessen der deutschen Küche.

Von Gramado aus können interessante Touren unternommen werden, es gibt thematische Routen wie die der Gaucho-Traditionen, Touren speziell für Kinder, es existiert die sogenannte Brauereiroute oder auch Agrotourismus-Ausflüge.

  Falls Sie an deutschen Traditionen interessiert sind, dann lohnt es sich Nova Petrópolis, eine Stadt nur 30 km von Gramado entfernt, zu besuchen.

Gramado offeriert viele weitere Attraktionen wie Museen des Film Festivals, Parfüm, Mineralien und Edelsteine, Super Cars, Dreamland, mittelalterliches Saint George Castle, Hollywood Dreams Autos und Harley Motors Show), einen Zoo, Weingüter, unter anderen Touren.

In Bezug auf Einkäufe ist Gramado berühmt für die Herstellung von Pralinen, Strickwaren, Kolonialwaren, Möbeln und Kunsthandwerk.

In Bezug auf die Durchführung von Veranstaltungen verfügt die Stadt über zwei große Veranstaltungszentren mit einer Gesamtfläche von 35.000 m2, zusätzlich zu den Hotelbereichen.

Gramado ist definitiv ein Reiseziel für jede Jahreszeit, für diejenigen, die in den kälteren Monaten eine Erfrischung und die romantischen Hotels in den Bergen suchen und denjenigen, die in eine Weihnachtsstimmung eintauchen möchten, welche übrigens schon sehr früh beginnt in Gramado, das Natal Luz (Weihnachtslicht-Festival) findet schon ab der zweiten Oktoberhälfte statt. Allerdings, falls Sie Gramado um diese Jahreszeit besuchen wollen, buchen Sie Ihr Hotel frühzeitig, mir wurde gesagt „bis zu einem Jahr im Voraus …“  Nur so als Tipp.

Hinweis: Falls Sie uns auf dem Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert.

GRAMADO – THE PEARL OF SERRA GAÚCHA

Gramado is a city in the Serra Gaúcha in the north of Rio Grande do Sul, 120 km from Porto Alegre, the capital, and located at an altitude of 855 meters.

The town of 35,000 inhabitants hosts many events, the most famous of which are the “Natal Luz” (Mega-Christmas Festival), a large event that attracts thousands of visitors, the Tourism Fair, considered one of the largest fairs in Latin America, and the traditional Gramado Film Festival.

Erich and I had visited Gramado years ago to make pictures for our book 66 x Brazil (see more information about our digital book) and so we decided to celebrate Erich’s birthday here again and to see what it was all about City and surroundings and if there are new things.

In addition we wanted to experience the city outside the high season (July, October, November, December). We were very impressed with the amount of new attractions the city offers.

Gramado remains very well organized, hospitable with its flowery streets and tourist infrastructure that many other destinations in Brazil envy. The number of good hotels is large, the city offers about 10 000 beds and many restaurants for all budgets.

How was now our experience in Gramado the second time? We decided that we would not rent a car and therefore decided to buy a pass for the “Hop on Hop off” bus for two days with 38 stops including the famous neighboring town of Canela. In addition to this purely touristy line the city also has the Jardineira das Hortênsias (bus) and the Fumacinha (train).

We stopped first at the cable car near Canela

with great views of the waterfall of the Caracol Park.

We visited again the small lake Lago Negro with a very pleasant walk and a touch of Black Forest atmosphere,

also there is  the Parque Temático Alemanha Encantada.

Other attractions on the route are the Snowland, the Caracol Park, Dinosaurs, Magic World, Minimundo (highly recommended),

Steam Museum, Museum of Automobiles, Knorr Park – Village of Santa Claus, Le Garden – Park Lavender etc.

On the second day we visited the Steam Museum

and the city of Canela whose main monument is the Cathedral Catedral de Pedra.

During the same day we also visited shops in the center of Gramado and got to know the new brewery Rasen-Platz

in Rua Coberta de Gramado (a covered pedestrian street), inspired by the Hofbräuhaus in Munich.

It is very nice to have a drink here and enjoy the comings and goings of the people in a climate of relaxed tranquility.

In the evenings in Gramado we either enjoyed a typical Swiss fondue, which fits very well with the cold climate of the mountains

or even delicacies of the German cuisine.

From Gramado interesting tours can be made, there are thematic routes such as the Gaucho traditions, tours especially for children, there is the so-called brewery route or even agritourism excursions.

If you are interested in German traditions, then it is worth visiting Nova Petrópolis, a town just 30 km from Gramado.

Gramado offers many more attractions such as  many Museums like: Film Festival, Perfume, Minerals and Gems, Super Cars, Dreamland, Medieval Saint George Castle, Hollywood Dreams Cars and Harley Motors Show, you might visit also the zoo, wineries among other tours.

In terms of shopping Gramado is famous for making chocolates, knitwear, groceries, furniture and handicrafts.

In terms of organizing events the city has two large venues with a total area of 35,000 m2 in addition to the hotel areas.

Gramado is definitely a destination for every season, for those looking for a refreshment during the colder months in the romantic hotels of the mountains and for those who want to immerse themselves into a Christmas spirit, which starts very early in Gramado, the Natal Luz ( Christmas Light Festival) will take place from the second half of October. However, if you want to visit Gramado at this time of the year, book your hotel early, I was told “up to one year in advance …” just as a tip.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

10 Unidades de Conservação que valem a visita no Brasil/10 besuchenswerte Naturschutzregionen in Brasilien/10 nature conservation areas to visit in Brazil

O Brasil é um país de dimensões continentais com muitas belezas naturais, sendo que alguns desses lugares cênicos estão localizados em parques nacionais, áreas de proteção ambiental, em monumentos naturais, reservas particulares do patrimônio natural, dentre outros tipos de unidades de conservação de âmbito federal, estadual e municipal.

Erich e eu visitamos muitas desses cenários deslumbrantes durante o processo de captação de imagens para elaborar nosso livro 66 x Brasil, que contém muitas informações e fotos de lugares especiais, com textos em seis idiomas, no Brasil.

Com base nas informações acima, resolvemos criar uma lista de 10 unidades de conservação que acreditamos que vale a pena viajar para conhece-las. Entre as 10 escolhidas, algumas integram a Lista do Patrimônio Natural da Organização das Nações Unidas Para a Educação, a Ciência e a Cultura – UNESCO.

Essa lista talvez lhe inspire a planejar uma viagem pelo Brasil, país de paisagens excepcionais, de muitas cores e sabores.

10 Unidades de Conservação que valem a visita no Brasil:

Mapa de Localização das 10 Unidades de Conservação / Lageplan der 10 Naturschutzeinheiten / Location Map of the 10 Conservation areas

Parque Nacional das Cataratas do Iguaçu está localizado na cidade de Foz do Iguaçu. Esse parque possui o maior remanescente de Mata Atlântica da região sul do Brasil, além de uma rica biodiversidade. Foi a primeira unidade de conservação brasileira a se tornar Sítio do Patrimônio Mundial Natural da UNESCO, em 1986. As vistas espetaculares das Cataratas do Iguaçu compõem aqueles cenários que você nunca vai esquecer.

Parque Nacional Fernando de Noronha, está localizado na Ilha de Fernando de Noronha, pertencente ao estado de Pernambuco. É um destino preferido para quem gosta de mergulhar. É Patrimônio Natural da UNESCO.

Parque Nacional da Chapada Diamantina, abrange os municípios de Palmeiras, Mucugê, Lençóis, Ibicoara, Andaraí, no estado da Bahia e é um destino para você visitar mais de uma vez para caminhar nas trilhas, tomar banho de cachoeira, conhecer cavernas, são tantas as belezas…O portão de entrada é a cidade de Lençóis.

Parque Nacional da Chapada dos Veadeiros está localizado no estado de Goiás, entre os municípios de Alto Paraíso de Goiás, Colina do Sul e Cavalcante. É Patrimônio Natural da UNESCO.

Parque Nacional das Sete Cidades, está localizado nos municípios de Piracuruca e Brasileira (oficialmente em Piracuruca), no nordeste do estado do Piauí, tem paisagens de grande beleza. É um lugar propício para se caminhar nas diversas trilhas.

Parque Nacional da Serra da Capivara abrange os pelos municípios de São Raimundo Nonato, São João do Piauí, Coronel José Dias e Canto do Buriti, no estado do Piauí. Essa unidade de conservação reúne a maior quantidade de sítios arqueológicos do continente americano. O lugar tem paisagens incríveis, muitas trilhas com diferentes tipos de grau de dificuldade.

Parque Nacional dos Lençóis Maranhenses abrange três municípios maranhenses: Primeira Cruz, Santo Amaro e Barreirinhas, aliás, lugar com a melhor infraestrutura para visitar o parque. Dica: se puder, procure chegar a Barrerinhas de avião, a vista das dunas com suas lagoas, quando elas estão cheias, é espetacular.

Parque Nacional da Chapada dos Guimarães, está localizado nos municípios de Cuiabá e Chapada dos Guimarães, no estado de Mato Grosso, na região Centro Oeste do Brasil. Lugar de muitas belezas, muitas opções de trilhas.

Área de Proteção Ambiental Costa dos Corais está localizada nos municípios de Maceió, Barra de Santo Antônio, São Luís do Quitunde, Passo de Camarajibe, São Miguel dos Milagres, Porto de Pedras, Japaratinga, Porto Calvo, Paripueira e Maragoji no Estado de Alagoas e São José da Coroa Grande, Barreiros, Tamandaré e Rio Formoso no Estado de Pernambuco. A APA Costa dos Corais é a maior unidade de conservação marinha do país e possui aproximadamente 120 km de praias e mangues, e que praias!!! Não saberia dizer qual praia é a mais bonita.

Área de Proteção Ambiental Delta do Parnaíba abrange os estados do Piauí (Ilha Grande, Parnaíba, Luís Correia e Cajueiro da Praia), Maranhão ( Tutoia, Paulino Neves, Araioses e Água Doce )e Ceará (Chaval, Barroquinha).  Nós partimos do porto dos Tatus, na cidade de Ilha Grande, localizado cerca de 12 km da cidade de Parnaíba, no Piauí. É de lá que saem a maioria dos passeios que percorrem o Delta do Parnaíba. É possível também sair do porto de Tutóia, no Maranhão. Ficamos encantos com a beleza da flora e fauna do lugar.

10 besuchenswerte Naturschutzregionen in Brasilien

Brasilien ist ein Land kontinentalen Ausmaßes mit vielen Naturschönheiten und all diese Orte befinden sich in Nationalparks, Umweltschutzgebieten, privaten Naturreservaten und anderen Arten von staatlichen Naturschutzeinheiten, unter der Hoheit von Bundesländern und Gemeinden.

Erich und ich besuchten viele dieser atemberaubenden Szenarien während des Prozesses der Erarbeitung und Erstellung unseres Foto-Buches 66 x Brasilien, das sehr viele Informationen und Fotos von diesen besonderen Orten in Brasilien in 6 Sprachen  enthält.

Basierend auf den oben genannten Informationen haben wir beschlossen, eine Liste von 10 Naturschutzgebieten zu erstellen, von denen wir glauben, dass sie es sehr wert sind, sie kennenzulernen.

Unter den 10 ausgewählten sind auch einige von der UNESCO als Weltkulturerbe anerkannt.

Diese Liste könnte Sie dazu inspirieren, eine Reise durch Brasilien zu planen, einem Land mit außergewöhnlichen Landschaften und vielen Farben und Aromen.

10 besuchenswerte Naturschutzgebiete in Brasilien:

Mapa de Localização das 10 Unidades de Conservação / Lageplan der 10 Naturschutzeinheiten / Location Map of the 10 Conservation areas

Der Iguaçu-Wasserfälle National Park befindet sich in der Stadt Foz do Iguaçu. Dieser Park erstreckt sich über den größten Rest des Mata Atlântica (Küstenurwald) in der südlichen Region von Brasilien mit einer sehr reichen Artenvielfalt. Es war das erste brasilianische Naturschutzgebiet, das 1986 zum Weltnaturerbe der UNESCO erklärt wurde. Die spektakulären Landschaften der Iguazú-Wasserfälle formen Szenarien, die Sie nie vergessen werden.

Der Nationalpark Fernando de Noronha befindet sich auf der gleichnamigen Insel Fernando de Noronha, die zum Staat Pernambuco gehört. Es ist ein sehr beliebtes Ziel für diejenigen, die gerne tauchen. Es ist ein UNESCO-Weltkulturerbe.

Der Chapada Diamantina National Park umfasst die Gemeinden Palmeiras, Mucugê, Lençóis, Ibicoara, Andaraí im Bundesstaat Bahia und lohnt einen mehrtägigen Besuch. Wanderungen, ein Wasserfall-Bad, Höhlenerkundungen, es gibt sehr viele Schönheiten zu erfahren. Das Zugangstor ist die Stadt Lençóis.

Der Nationalpark Chapada dos Veadeiros befindet sich im Bundesstaat Goiás zwischen den Gemeinden Alto Paraíso de Goiás, Colina do Sul und Cavalcante. Es ist ein UNESCO-Weltkulturerbe.

Der Nationalpark Sete Cidades (Sieben Städte) liegt in den Gemeinden Piracuruca und Brasileira im Nordosten des Bundesstaates Piauí, er offeriert Landschaften von großer Schönheit. Es ist ein guter Ort, um mehrere kleine Spaziergänge/Touren zu unternehmen.

Der Nationalpark Serra da Capivara umfasst die Gemeinden São Raimundo Nonato, São João do Piauí, Coronel José Dias und Canto do Buriti im Bundesstaat Piauí. Diese Naturschutzseinheit vereint die größte Anzahl von archäologischen Stätten auf dem gesamten amerikanischen Kontinent. Der Park bietet   unglaubliche Landschaften mit vielen Wanderwegen verschiedenster Schwierigkeitsgrade.

Der Lençóis Maranhenses National Park umfasst drei Gemeinden von Maranhão: Primeira Cruz, Santo Amaro und Barreirinhas, in der Tat, der Ort mit der besten Infrastruktur, um den Park zu besuchen. Tipp: Wenn Sie können, versuchen Sie mit einem kleinen Flugzeug nach Barrininhas zu kommen, der Blick auf die Dünen mit ihren Lagunen, wenn sie voll sind, ist einfach spektakulär.

Der Nationalpark Chapada dos Guimarães befindet sich in den Gemeinden Cuiabá und Chapada dos Guimarães im Bundesstaat Mato Grosso in der Region Central West in Brasilien. Ein Ort von vielen Schönheiten mit vielen Möglichkeiten zu wandern.

Das Küstenkorallen-Umweltschutzgebiet Costa dos Corais befindet sich in den Gemeinden Maceió, Barra de Santo António, São Luís do Quitunde, Passo de Camarajibe, São Miguel dos Milagres, Porto de Pedras, Japaratinga, Porto Calvo, Paripueira und Maragoji im Bundesstaat Alagoas. São José da Coroa Grande, Barreiros, Tamandaré und dem Fluss  Rio Formoso im Bundesstaat Pernambuco.

Die APA Costa dos Corais ist die größte Meeresschutzeinheit des Landes und hat ca. 120 km Strände und Mangroven, und was für Strände!!! Ich konnte wirklich nicht sagen, welcher Strand wohl der schönste ist.

Das Parnaíba Delta Naturschutzgebiet umfasst die Bundesstaaten Piauí (Ilha Grande, Parnaíba, Luís Correia und Cajueiro da Praia), Maranhão (Tutoia, Paulino Neves, Araioses und Água Doce) und Ceará (Chaval, Barroquinha). Wir benutzten für unsere Tour den Hafen von Tatus in der Stadt Ilha Grande, etwa 12 km von der Stadt Parnaíba in Piauí entfernt. Von dort aus starten die meisten Touren, die durch das Delta von Parnaíba führen. Möglich ist auch der Hafen von Tutóia in Maranhão. Wir waren sehr begeistert von der Schönheit der Flora und Fauna des Deltas.

10 nature conservation areas to visit in Brazil

Brazil is a continental country with many natural beauties and all these places are located in national parks, environmental protection areas, private nature reserves and other types of state conservation units under the sovereignty of provinces and municipalities.

Erich and I visited many of these stunning scenarios during the process of preparing and creating our photo book 66 x Brazil, which contains a great deal of information and photos from these special places in Brazil in 6 languages.

Based on the above information, we have decided to create a list of 10 nature reserves that we believe are very worthy of getting to know.

Among the 10 selected are also some recognized by UNESCO as a World Heritage Site.

This list could inspire you to plan a trip through Brazil, a land of extraordinary landscapes and many colors and flavors.

10 nature reserves to visit in Brazil:

Mapa de Localização das 10 Unidades de Conservação / Lageplan der 10 Naturschutzeinheiten / Location Map of the 10 Conservation areas

The Iguaçu Falls National Park is located in the town of Foz do Iguaçu. This park covers the largest part of the Mata Atlântica (coastal jungle) in the southern region of Brazil with a very rich biodiversity. It was the first Brazilian nature reserve declared World Heritage Site by UNESCO in 1986. The spectacular landscapes of the Iguassu Falls create scenarios that you will never forget.

Fernando de Noronha National Park is located on the island of Fernando de Noronha, which belongs to the state of Pernambuco. It is a very popular destination for those who like to dive. It is a UNESCO World Heritage Site.

The Chapada Diamantina National Park includes the communities of Palmeiras, Mucugê, Lençóis, Ibicoara, Andaraí in the state of Bahia and is worth a visit of several days. Hikes, a waterfall bath, cave exploration, there are many beauties to experience. The gateway is the city of Lençóis.

The Chapada dos Veadeiros National Park is located in the state of Goiás between the municipalities of Alto Paraíso de Goiás, Colina do Sul and Cavalcante. It is a UNESCO World Heritage Site.

The National Park Sete Cidades (Seven Cities) is located in the municipalities of Piracuruca and Brasileira in the northeast of the state of Piauí, it offers landscapes of great beauty. It is a good place to do several small walks / tours.

The Serra da Capivara National Park includes the municipalities of São Raimundo Nonato, São João do Piauí, Coronel José Dias and Canto do Buriti in the state of Piauí. This conservation unit brings together the largest number of archaeological sites in the entire American continent. The park offers incredible landscapes with many hiking trails of different levels of difficulty.

The Lençóis Maranhenses National Park includes three municipalities of Maranhão: Primeira Cruz, Santo Amaro and Barreirinhas, in fact, the last place is with the best infrastructure to visit the park. Tip: If you can, try a small plane to Barrininhas, the view of the dunes with their lagoons, when they are full, is simply spectacular.

The National Park Chapada dos Guimarães is located in the municipalities of Cuiabá and Chapada dos Guimarães in the state of Mato Grosso in the Central West region of Brazil. A place of many beauties with many opportunities to hike.

The coastal coral protection area Costa dos Corais is located in the municipalities of Maceió, Barra de Santo António, São Luís do Quitunde, Passo de Camarajibe, São Miguel dos Milagres, Porto de Pedras, Japaratinga, Porto Calvo, Paripueira and Maragoji in the state of Alagoas. São José da Coroa Grande, Barreiros, Tamandaré and the Rio Formoso in the state of Pernambuco.

The APA Costa dos Corais is the largest marine protection unit in the country and has about 120 km of beaches and mangroves, and what beaches !!! I really could not say which beach is the most beautiful.

The Parnaíba Delta Nature Reserve includes the states of Piauí (Ilha Grande, Parnaíba, Luís Correia and Cajueiro da Praia), Maranhão (Tutoia, Paulino Neves, Araioses and Água Doce) and Ceará (Chaval, Barroquinha). For our tour we used the port of Tatus in the city of Ilha Grande, about 12 km from the town of Parnaíba in Piauí. From there start the most of the tours that lead through the delta of Parnaíba. Also possible is the port of Tutóia in Maranhão. We were very excited about the beauty of the flora and fauna of the delta.

LAJEDO PAI MATEUS, BELO E MÍSTICO/LAJEDO PAI MATEUS, SCHÖN UND MYSTISCH/LAJEDO PAI MATEUS, BEAUTIFUL AND MYSTICAL

Sabe aqueles lugares que possuem uma energia diferente e que lhe faz pensar  em cenários que a gente somente ver em filmes? É essa a impressão que senti quando visitei o Lajedo Pai Mateus.

Bom, primeiro vamos situar esse monumento geológico, na realidade denominado geosítio*. O Lajedo Pai Mateus, integrante da Área de Proteção Ambiental do Cariri, está situado nos arredores da cidade de Cabaceiras (distante 183 km de João Pessoa), localizada na zona do Cariri, no Planalto da Borborema.

Localização do Lajedo Pai Mateus/Lage von Lajedo Pai Mateus/Location of Lajedo Pai Mateus. Fonte/Quelle/Source: Google Maps.

Essa área é conhecida pela existência de muitos atrativos geológicos, como o Lajedo Pai Mateus, a Serra do Jatobá, na Serra Branca, o Pico do Jabre, em Maturéia, dentre outros.

Serra do Jatobá, Serra Branca, Paraíba. Fonte/Quelle/Source: http://caririemacao.com/1/?p=27053

Cabaceiras tornou-se famosa por servir de cenário para várias produções cinematográficas e por isso é conhecida como a “Roliúde Nordestina”, sendo que uma das últimas produções a ser filmada nessa área foi a minissérie “Onde Nascem os Fortes”, da rede Globo.

Fonte/Quelle/Source: http://cabaceiraspb.weebly.com/turismo.html

O Lajedo Pai Mateus está distante de Cabaceiras em torno de 22km e ficou fechado para visitação durante algumas semanas no final do ano de 2017 para as filmagens dessa série. O Lajedo Pai Mateus está localizado nas terras do hotel fazenda de mesmo nome.

Erich e eu saímos de Natal numa quinta-feira com destino a cidade de Campina Grande onde pernoitamos. No dia seguinte seguimos para o Hotel Fazenda Lajedo Pai Mateus. Visitamos o lajedo no outro dia, à tarde, para apreciarmos o por do sol de lá, o que torna o lugar ainda mais mágico!

A visita ao Lajedo Pai Mateus impressiona pela beleza estonteante do lugar. Trata-se de uma área com pedras imensas, conhecidas como matacões , que contribuem para criar uma áurea mística que envolve o lugar.

Devido ao formato de algumas dessas pedras, elas têm nomes especiais: Pedra da Orelha, da Baleia, do Capacete, do Sapo, do Sino. No local existem também pinturas rupestres. Segundo a história, o local era considerado sagrado para os povos pré-históricos que viveram na região.

Além da visita ao lajedo, visitamos também o monumento geológico denominado Sacas de Lã, trata-se de um conjunto de pedras empilhadas perfeitamente pela natureza, com uma altura aproximada de 30 metros, ao lado do rio Tapera, que estava seco na época. O local também já foi cenário para diversas produções cinematográficas. Nas proximidades existe um complexo de pedras furadas e cacimbas naturais conhecido como Cânion.

Para os amantes de bike, o Hotel Fazenda Pai Mateus oferece várias rotas de trilhas para serem percorridas de bicicletas.

Outro aspecto interessante dessa viagem é que você pode observar de perto a vegetação caatinga, e sua fauna, típica do sertão da região nordeste do Brasil, que aliás, acho muito bonita!

A região pode ser visitada o ano todo, porém, de abril a agosto podem ocorrer chuvas esporádicas, o céu fica nublado e faz menos calor.

Saímos de Campina Grande, depois de 27 km chegamos à Praça do Meio do Mundo.

Campina Grande (Paraíba) – Lajedo Pai Mateus. Fonte/Quelle/Source: Google Maps

Depois da entrada para Boa Vista, seguimos em torno de 20 km por uma estrada de terra.

Mas, o melhor, é entrar em contato com o hotel que vai lhe explicar direitinho como chegar lá.

Dica: se quiser descobrir  mais lugares especiais no Brasil, conheça nosso livro 66 x Brasil na sua versão impressa e digital.

* Geossítio: “Lugares onde encontramos elementos da geodiversidade com expressivos valores do ponto de vista científico, pedagógico, cultural, turístico ou outro.” (Definição do site Georparque Cariri Paraibano).

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página.

LAJEDO PAI MATEUS, SCHÖN UND MYSTISCH

Kennst du Orte, die eine andere Energie haben, und was lässt dich an Szenarien denken, die wir nur von Filmen sehen? Das ist der Eindruck, den ich empfand, als ich den LAJEDO PAI MATEUS   (eine geologische felsige Erhebung) besuchte.

Nun, lassen Sie uns zuerst dieses geologische Monument, eigentlich Geosite* genannt, lokalisieren. LAJEDO PAI MATEUS,  ein Teil des Umweltschutzgebietes von Cariri, befindet sich im Umfeld der  Stadt Cabaceiras (183 km von Joao Pessoa), im Bereich von Cariri im Borborema Plateau.

Localização do Lajedo Pai Mateus/Lage von Lajedo Pai Mateus/Location of Lajedo Pai Mateus. Fonte/Quelle/Source: Google Maps.

Diese Regio ist für die Existenz vieler geologischen Attraktionen bekannt wie der LAJEDO PAI MATEUS, der Serra do Jatoba, Sierra Blanca, Pico do Jabre in Maturéia und anderen.

Serra do Jatobá, Serra Branca, Paraíba. Fonte/Quelle/Source: http://caririemacao.com/1/?p=27053

Cabaceiras selbst wurde berühmt durch mehrere Filmproduktionen, es diente als Kulisse  und ist so als  „Hollywood des Nordostens“ bekannt ist. Eine der letzten hier gefilmten Produktionen ist die Mini-Serie: Onde Nascem os Fortes” (Wo die Stark geboren sind“, des TV Globo-Netzwerkes.

Fonte/Quelle/Source: http://cabaceiraspb.weebly.com/turismo.html

Lajedo Pai Mateus ist 22km von Cabaceiras entfernt und wurde am Ende des Jahres 2017 für ein paar Wochen für die Verfilmung dieser Serie für die Besucher geschlossen. Der Lajedo Pai Mateus befindet sich auf dem Gebiet der gleichnamigen Farm.

Erich und ich fuhren an einem Donnerstag von Natal in die Stadt Campina Grande, wo wir auch die Nacht verbrachten. Am nächsten Tag ging die Fahr weiter zur Farm&Hotel  Fazenda Lajedo Pai Mateus Hotel.

Wir besuchen dann den Lajedo am nächsten Nachmittag, um von dort auch den Sonnenuntergang genießen zu können, was diesen Ort noch magischer macht!

Der Besuch in Lajedo Pai Mateus beeindruckt durch die atemberaubende Schönheit des Ortes. Es ist ein Gebiet mit riesigen Felsbrocken, bekannt als solche, die dazu beitragen, mystisches Gold zu schaffen, das den Ort umgibt.

Aufgrund der Form einiger dieser Steine ​​haben sie besondere Namen wie: Ohrstein, Wal, Helm, Kröte und Glocke. Es existieren auch Höhlenmalereien. Der Geschichte nach galt diese Stätte als heilig für die prähistorischen Völker, die in der Region lebten.

Neben dem Besuch des Lajedo besuchen wir auch die Saca de Lã, eine Ansammlung von Steinen, die von der Natur unglaublich perfekt gestapelt wurden mit einer Höhe von ungefähr 30 Metern neben dem Fluss Tapera, der zu unserer Zeit dort trocken war.

Auch dieser Ort war   Schauplatz für mehrere Filmproduktionen. In der Nähe befindet sich ein Komplex von durchbohrten Steinen und natürlichen Cacimbas, bekannt als Canyon.

Für Fahrradliebhaber bietet das Fazenda Pai Mateus Hotel mehrere Fahrradrouten an.

Ein weiterer interessanter Aspekt dieser Reise ist, daβ man die Caatinga-Vegetation und ihre Fauna, typisch für das Hinterland im Nordosten Brasiliens, die ich übrigens sehr schön finde, sehr gut betrachten kann!

Die Region kann das ganze Jahr über besucht werden, jedoch können von April bis August sporadische Regenfälle auftreten, der Himmel dann wolkig ist und es weit weniger heiß wird.

Es ist ratsam das Hotel zu kontaktieren, um zu erfahren, welches die aktuell beste befahrbare Route zum Hotel ist.

Campina Grande (Paraíba) – Lajedo Pai Mateus. Fonte/Quelle/Source: Google Maps

Tipp: Wenn Sie mehr besondere Orte in Brasilien entdecken möchten, kennen Sie unser e-book: 66 Sehenswürdigkeiten in Brasilien.

* Geosite: “Orte, an denen wir Elemente der Geodiversität mit bedeutenden Bewertungen aus wissenschaftlicher, pädagogischer, kultureller, touristischer oder anderer Sichtweise finden.”  Definition der Website Georparque Cariri Paraibano.

Hinweis: Falls Sie unseren “Seguir” auf dem Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert.

LAJEDO PAI MATEUS, BEAUTIFUL AND MYSTICAL

Do you know places that have a different energy, and what makes you think of scenarios we only see in films? This is the impression I felt when visiting the LAJEDO PAI MATEUS (a geological rocky survey).

Well, let’s first locate this geological monument, actually called Geosite *. LAJEDO PAI MATEUS, part of the Cariri Environmental Protection Area, is located in the vicinity of the town of Cabaceiras (183 km from Joao Pessoa), in the area of Cariri in the Borborema Plateau.

Localização do Lajedo Pai Mateus/Lage von Lajedo Pai Mateus/Location of Lajedo Pai Mateus. Fonte/Quelle/Source: Google Maps.

This region is known for the existence of many geological attractions such as LAJEDO PAI MATEUS, Serra do Jatoba, Sierra Blanca, Pico do Jabre in Maturéia and others.

Serra do Jatobá, Serra Branca, Paraíba. Fonte/Quelle/Source: http://caririemacao.com/1/?p=27053

Cabaceiras himself became famous through several film productions; it served often as a backdrop and is known as the “Hollywood of the Northeast”. One of the last productions filmed there is the mini-series: “Onde Nascem os Fortes” ( Where the strong ones are born) of the TV Globo network.

Fonte/Quelle/Source: http://cabaceiraspb.weebly.com/turismo.html

Lajedo Pai Mateus is 22km from Cabaceiras and became closed for visitors a few weeks at the end of 2017 for the filming of this series. The Lajedo Pai Mateus is located in the area of the same farm&hotel.

Erich and I drove on a Thursday from Natal to the city of Campina Grande, where we spent the night. The next day we drove on to the Farm & Hotel Fazenda Lajedo Pai Mateus.

We then visited the Lajedo the next afternoon to enjoy also the sunset from there, which makes this place even more magical!

The visit to Lajedo Pai Mateus impresses with the breathtaking beauty of the place. It is an area of huge boulders, known as such ones, that help create mystical gold that surrounds the place.

Due to the shape of some of these stones, they have special names such as: earstone, whale, helmet, toad and bell. There are also cave paintings. According to history, this site was considered sacred to the prehistoric peoples who lived in the area.

In addition to  the Lajedo we also visited the Saca de Lã, a collection of stones that were incredibly perfectly stacked by nature at a height of about 30 meters next to the Tapera River, which was dry in our day.

This place was also the venue for several film productions. Nearby is a complex of pierced rocks and natural cacimbas, known as Canyon.

For bike lovers the Fazenda Pai Mateus Hotel offers several cycling routes.

Another interesting aspect of this trip is that you can see the caatinga vegetation and its fauna, typical of the outback in northeastern Brazil, which I find very beautiful by the way!

The region can be visited all year around, but sporadic rainfall can occur from April to August, the sky then is cloudy and it gets much less hot.

It is advisable to contact the hotel to find out which is currently the best accessible route to the hotel.

Campina Grande (Paraíba) – Lajedo Pai Mateus. Fonte/Quelle/Source: Google Maps

Tip: If you want to discover more special places in Brazil, know our e-book: Brazil´s 66 Beautiful Sites.

* Geosite: “Places where we find elements of geodiversity with significant ratings from a scientific, pedagogical, cultural, tourist or other perspective.” Definition of the site Georparque Cariri Paraibano.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future.

 

 

PIRENÓPOLIS, UMA VOLTA AO PASSADO COLONIAL/PIRENOPOLIS – RÜCKKEHR ZUR KOLONIALEN VERGANGENHEIT/PIRENOPOLIS – RETURN TO THE COLONIAL PAST

O Brasil é um país de grandes dimensões, com lugares incríveis e muitas belezas. Dentre esses locais, ressalto Pirenópolis, localizada no estado de Goiás

e distante em torno de 130 km da capital Goiânia, com aproximadamente 24 000 habitantes.

É uma boa opção de passeio para quem se interessa em conhecer mais sobre a história do Brasil.

Pirenópolis, carinhosamente chamada de Piri, integra a lista de lugares visitados que integram nosso livro 66 x Brasil e originou-se de um acampamento de garimpeiros que buscavam pedras preciosas às margens do Rio das Almas, inicialmente chamada de Meia Ponte.

A cidadezinha encanta pelo seu clima bucólico, que nos remete ao passado colonial brasileiro, além do relevante conjunto arquitetônico, histórico, paisagístico  e cultural. Os pirenopolinos são hospitaleiros e simpáticos.

 

A cidade oferece uma boa rede de hospedagem e uma gastronomia bem diversificada. Eu, como arquiteta e apreciadora de cidades históricas, gostei muito de passear à pé pelo centro com seus monumentos  tombados  (Igreja do Carmo, Museu de Arte Sacra do Carmo, Museu das Artes do Divino, Igreja Matriz de Nossa Senhora do Rosário, Igreja de Nosso Senhor do Bonfim,

Igreja de Nossa Senhora do Carmo, Teatro de Pirenópolis, Casa de Câmara e Cadeia, Cine Teatro Pireneus, Ponte Sobre o Rio das Almas) pelo Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional – IPHAN. É quando se tem a oportunidade de se apreciar os seus casarões, Igrejas, além de se observar o traçado urbano utilizado na época colonial. A Igreja de Nossa Senhora do Rosário é uma das paradas obrigatórias. Vale também apreciar a beleza na ponte sobre o Rio das Almas, dentre outros.

Além disso, pode-se se fazer passeios a partir de Pirenópolis para se apreciar a natureza do  entorno, como a visita as Cachoeiras Usina Velha e do Abade

(há outras cachoeiras) visita à Fazenda Babilônia (antigo Engenho de Açúcar tombado pelo IPHAN) fazer tirolesa, rapel, trilhas interpretativas no Santuário de Vida Silvestre Vagafogo, dentre outros. São vários os passeios, recomendo utilizar os serviços de guias de turismo credenciados. Se você for de carro, há passeios que você pode fazer sem guia, como no caso da visita às cachoeiras, por exemplo.

E Pirenópolis à noite? Claro que você tem que ir jantar na Rua do Lazer, ladeada por bons restaurantes e lojinhas bem bacanas!

São muitos os eventos realizados na cidade,

porém o mais famoso é a Festa do Divino Espírito Santo,

que acontece desde 1819, 50 dias após a celebração da Páscoa (no ano de 2018 vai acontecer entre 19 a 23 de maio) e também é tombada Patrimônio Cultural Nacional.  O ponto alto dessa manifestação popular é quando acontece as Cavalhadas, que encantam a todos! Vale também a visita ao pequeno Museu das Cavalhadas para conhecer mais sobre esse importante evento cultural.

Enfim, Pirenópolis é definitivamente uma preciosidade brasileira que vale a visita!

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Saindo de Brasília (152 km)  ou Goiânia (131 km) a empresa Goianésia leva você à Pirenópolis.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página.

PIRENOPOLIS – RÜCKKEHR ZUR KOLONIALEN VERGANGENHEIT

Brasilien ist ein Land von riesigen Dimensionen mit unglaublichen Orten und viel Schönheit. Unter diesen Orten befindet sich Pirenópolis, im Staat Goiás

etwa ca. 130 km von der Hauptstadt Goiânia entfernt gelegen, mit ca. 24 000 Einwohnern.

Pirenopolis ist eine gute Option für diejenigen, die mehr über die Geschichte Brasiliens erfahren möchten.

Pirenópolis, liebevoll auch Piri genannt, ist Teil der Liste der besuchten Orte in unserem Buch 66 x Brasilien. Ursprünglich war es ein Lager von Goldsuchern, die am Ufer des Flusses Rio das Almas, der ursprünglich Meia Ponte hieß, Edelsteine suchten.

Die kleine Stadt bezaubert durch ihr bukolisches Klima und mit   ihrer bedeutungsvollen architektonischen, historischen, landschaftlichen und kulturellen Komplexität führt sie uns in die brasilianische koloniale Vergangenheit zurück. Die Pirenopolianer sind gastfreundlich und sympathisch.

Die Stadt bietet gute Übernachtungsmöglichkeiten und eine vielfältige Gastronomie. Als Architekt und Enthusiast historischer Städte habe ich es genossen, durch das Zentrum mit all seinen Monumenten zu spazieren (die Kirche Igreja do Carmo/das Museum Museu de Arte Sacra do Carmo, das Museum Museu das Artes do Divino, die Kirche Igreja Matriz de Nossa Senhora do Rosário, die Kirche Igreja de Nosso Senhor do Bonfim,

die Kirche Igreja de Nossa Senhora do Carmo, das Theater von Pirenópolis, das Gemeindehaus und Gefängnis, das Kino Teatro Pireneus, die Brücke Ponte Sobre über den Fluss Rio das Almas) und durch das nationale Institut für Gechichts- und Kunsterbe – IPHAN. Somit haben Sie also die Möglichkeit, Häuser, Gebäude, Kirchen und ein städtebauliches Layout  der Kolonialzeit Brasiliens  betrachten und genießen zu können . Obligatorisch hierbei der Besuch der Kirche Unserer Lieben Frau do Rosario. Lohnenswert ist auch der Anblick der Brücke über den Fluss Rio das Almas.

Darüber hinaus kann man von Pirenópolis aus Ausflüge unternehmen, um die Natur seiner Umgebung zu genießen wie z.B. der Besuch der Wasserfälle Usina Velha und Abade

(es gibt weitere Wasserfälle), der Besuch der Farm Babilônia (frühere Zuckerpresse) Zipline, Abseilen, Lehrpfade im Vagafogo Wildlife Sanctuary usw.

Es gibt unterschiedliche Touren, ich empfehle die Nutzung von akkreditierten Reiseleitern. Wenn Sie mit dem eigenen Wagen unterwegs sind , dann gibt es Touren, die Sie ohne Führer unternehmen können wie zum Beispiel beim Besuch von Wasserfällen.

Und Pirenopolis bei Nacht? Natürlich muss man in der Rua do Lazer zu Abend essen, flankiert von guten Restaurants und netten Geschäften!

Es gibt viele Veranstaltungen in der Stadt,

aber das berühmteste ist das groβe Fest Festa do Divino Espírito Santo (Pfingsten),

das seit 1819 immer 50 Tage nach Ostern stattfindet, es wird auch als Nationales Kulturerbe zelebriert. Der Höhepunkt dieser populären Manifestation ist, wenn die Cavalhadas stattfinden, einfach bezaubernd! Es lohnt sich auch, das kleine Cavalhadas Museum zu besuchen, um mehr über dieses wichtige kulturelle Ereignis zu erfahren.

Wie auch immer – Pirenopolis ist jedenfalls ein brasilianisches Juwel, das einen Besuch sehr wert ist!

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Von Brasilia aus sind es 152 km, von Goiânia aus 131 km und die Busse von Goianésia bringen Sie nach Pirenópolis.

Hinweis: Falls Sie unseren “Seguir” auf dem Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert.

 

PIRENOPOLIS – RETURN TO THE COLONIAL PAST

Brazil is a country of huge dimensions with incredible places and a lot of beauty. Among these places is Pirenópolis, located in the state of Goiás

about 130 km from the capital Goiânia, with about 24 000 inhabitants.

Pirenopolis is a great option for those who want to learn more about the history of Brazil.

Pirenópolis, lovingly also called Piri, is part of the list of places visited in our book 66 x Brazil. Originally it was a camp of prospectors looking for gems on the banks of the River Rio das Almas, originally called Meia Ponte.

The small town charms with its bucolic climate and with its significant architectural, historical, scenic and cultural complexity, it takes us back to the Brazilian colonial past. The Pirenopolians are hospitable and sympathetic.

The city offers good accommodation and a varied gastronomy. As an architect and enthusiast of historic cities I enjoyed walking through the center with all its monuments (the church of Igreja do Carmo / the Museu de Arte Sacra do Carmo Museum, the Museum of the Artes do Divino, the church of Igreja Matriz de Nossa Senhora do Rosário, Nosso Senhor do Bonfim Church,

Nossa Senhora do Carmo Church, Pirenópolis Theater, Municipal House and Prison, Cinema Teatro Pireneus, the Bridge Ponte Sobre across the Rio das Almas) and through the National Institute for Geography and Art Heritage – IPHAN. So you have the opportunity to view and enjoy houses, buildings, churches and an urban layout of the colonial era of Brazil. Obligatory here is the visit of the Church of Nossa Senhora do Rosário. Worthwhile is the sight of the bridge over the river Rio das Almas.

In addition, you can make trips from Pirenópolis to enjoy the nature of its surroundings, such as visits to the waterfalls Usina Velha and Abade

(there are more waterfalls), the visit to the farm Babilônia (former sugar press) Zipline, abseiling, nature trails in the Vagafogo Wildlife Sanctuary etc.

There are different tours, I recommend the use of accredited tour guides. If you are traveling with your own car then there are tours that you can do without a guide, such as visiting waterfalls.

And Pirenopolis at night? Of course you have to dine in the street Rua do Lazer, flanked by good restaurants and nice shops!

There are many events in the city,

but the most famous is the great festival Festa do Divino Espírito Santo (Pentecost),

which has been held since 1819, always 50 days after Easter, and is also celebrated as a National Heritage Site. The culmination of this popular manifestation is simply enchanting when the cavalhadas take place! It is also worth visiting the small Cavalhadas Museum to learn more about this important cultural event.

Anyway, Pirenopolis is a Brazilian gem worth a visit!

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

It is 152 km from Brasilia, 131 km from Goiânia and the buses from Goianésia will take you to Pirenópolis.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future.

FORTALEZA, Terra de sol e mar/FORTALEZA – Land der Sonne und des Meeres/FORTALEZA – land of the sun and the sea

Gosta de praia? De mar azul e muito sol? Se respondeu sim, Fortaleza é uma sugestão de viagem para você.

Praia do Futuro

Como moro em Natal, de vez em quando vou passar o final de semana em Fortaleza, cidade com, aproximadamente, 3 milhões de habitantes!

O grande “point” da capital cearense é a sua orla marítima com destaque para o trecho entre a Praia de Mucuripe até a de Iracema, com a Ponte dos Ingleses que avança no mar.

Vista a partir da Praia de Mucuripe/View from Mucuripe Beach/Blick vom Strand von Mucuripe

O coração da orla é o ponto onde está localizada a Feirinha de Artesanato. Na praia de Mucuripe dá para fazer belas fotos.

Durante o verão, há shows e outros eventos na larga faixa de areia da Praia de Iracema, onde a cidade faz um festão a beira-mar na noite do dia 31 de dezembro. Um dos bons programas é caminhar na orla.

Além disso, há atrativos isolados que valem a visita, como o Teatro José de Alencar, o Centro Cultural Dragão do Mar, com exposições de arte, cinema museu, área para a realização de grande shows.

Há também o Mercado Central com muitas lojinhas de artesanato, a Encetur, é  outro lugar onde você encontra belas peças artesanais.

Mercado Central/Zentraler Markt/Central Market

A visita a Praia do Futuro é um programa de um dia, para ir comer caranguejo e passar o dia na praia. Tem “superbarracas”, você tem que escolher a trilha sonora que mais lhe agrada e ter paciência para a cada cinco minutos dizer “não obrigado” aos muitos vendedores ambulantes que lhe oferecem produtos diversificados.

Praia do Futuro

Um dos programas recomendados para quem gosta de dançar forró, é visitar o bar Pirata, localizado na Praia de Iracema, onde há muita animação nas segundas-feiras.

Fortaleza é o portão de entrada para a realização de diversos passeios fora da cidade. Os mais comercializados são Beach Park, praias de Morro Branco, das Fontes, Águas Belas, Mundaú, Cumbuco, Lagoinha, Canoa Quebrada, Jericoacoara, sendo que as duas últimas não recomendo um bate volta.

Praia de Lagoinha/Lagoinha Strand/Lagoinha Beach
Praia de Canoa Quebrada/Canoa Quebrada Strand/Canoa Quebrada Beach

Fortaleza tem também muitos shoppings centers, destaque para o Iguatemi e o Rio Mar.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página.

FORTALEZA – Land der Sonne und des Meeres

Magst du Strand? Blaues Meer und viel Sonne? Wenn Sie dies mit einem JA beantwortet haben, dann ist Fortaleza ein Reisevorschlag für Sie.

Praia do Futuro

Da ich in Natal lebe, verbringe ich ein Wochenende in Fortaleza, eine Stadt mit ungefähr 3 Millionen Einwohnern!

Die Attraktion schlechthin der Hauptstadt von Ceará ist seine Küste, mit den Highlights zwischen den Stränden Praia de Mucuripe und Iracema, mit dem Metallkai Ponte dos Ingleses, das ins Meer hineinführt.

Vista a partir da Praia de Mucuripe/View from Mucuripe Beach/Blick vom Strand  Mucuripe

Das Herz des Ganzen ist der Ort, an dem sich die Handwerksmesse Feirinha de Artesanato befindet. Am Strand von Mucuripe können Sie schöne Fotos machen.

Während des Sommers gibt es Konzerte und andere Veranstaltungen auf dem dehr breiten Sandstrand von Praia de Iracema, dort wo die Stadt in der Nacht des 31. Dezember eine Riesenparty am Meer veranstaltet. Ein schönes Programm ist immer ein Spaziergang am Strand.

Darüber hinaus gibt es einige weitere Sehenswürdigkeiten, die einen Besuch wert sind wie z.B. das Teatro José de Alencar, das Kulturzentrum Dragão do Mar mit Kunstausstellungen, das Kinomuseum und das Areal für große Shows.

Besuchenswert auch der Central Market mit vielen Kunsthandwerksläden und Encetur, ein weiterer Ort, an dem Sie schöne handgefertigte Stücke erwerben können.

Mercado Central/Zentraler Markt/Central Market

Der Besuch des Strandes Praia do Futuro ist ein eintägiges Programm, um Krabben zu essen und den Tag am Strand zu verbringen. Es gibt sogenannte “Super Trucks”, man muss sich den Soundtrack aussuchen, der am besten zu einem passt, und auch die Geduld haben, permanent “Nein Danke” zu den vielen Straßenhändlern zu sagen, die einem all so diverse Produkte anbieten.

Praia do Futuro

Eines der empfohlenen Programme für diejenigen, die Forró tanzen möchten, ist der Besuch der Pirata Bar in Praia de Iracema, wo immer montags sehr viel Animation angeboten wird.

Fortaleza ist der Startpunkt für viele Exkursionen außerhalb der Stadt. Die am meisten kommerzialisierten sind der Beach Park, die Strände von Morro Branco, Fontes, Águas Belas, Mundaú, Cumbuco, Lagoinha, Canoa Quebrada und Jericoacoara. Für die beiden letzten empfehlen wir es nicht, Hin- und Zurück an nur einem Tage zu machen.

Praia de Lagoinha/Lagoinha Strand/Lagoinha Beach
Praia de Canoa Quebrada/Canoa Quebrada Strand/Canoa Quebrada Beach

Fortaleza offeriert sehr viele Einkaufszentren, wobei Iguatemi und Rio Mar hervorzuheben wären.

Hinweis: Falls Sie unseren Reisen auf dem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert.

FORTALEZA – land of the sun and the sea

Do you like beach? Blue sea and a lot of sun? If you have answered this with a YES, then Fortaleza is a travel suggestion for you.

Praia do Futuro

As I live in Natal it is easy to spend a weekend in Fortaleza, a city with about 3 million inhabitants!

The main attraction of the capital of Ceará is its coast with its highlights between the beaches of Praia de Mucuripe and Iracema, with the metal bridge Ponte dos Ingleses leading into the sea.

Vista a partir da Praia de Mucuripe/View from Mucuripe Beach/Blick vom Strand  Mucuripe

The heart of the whole is the place where the craft fair Feirinha de Artesanato is located. At the beach of Mucuripe you can take nice pictures.

During the summer there are concerts and other events on the wide sandy beach of Praia de Iracema, where the city organizes a giant seaside party on the night of December 31st. It is always a nice program to walk on the beach.

In addition there are several other attractions that are worth a visit such as the Teatro José de Alencar, the cultural center Dragão do Mar with art exhibitions, the cinema museum and the area for big shows.

Also worth is a visit at the Central Market with its many craft shops and Encetur, another place where you can buy beautiful handycrafted pieces.

Mercado Central/Zentraler Markt/Central Market

A visit to the beach Praia do Futuro is a one-day program to eat crabs and to spend the day at the beach. There are so-called “super trucks”, where you have to choose the soundtrack that suits you best, and also you have to have the patience to say “no thanks” to the many street vendors who offer you all kind of different products.

Praia do Futuro

One of the recommended programs for those who want to dance Forró is to visit the Pirata Bar in Praia de Iracema, where a lot of entertainment is offered on Mondays.

Fortaleza is the starting point for many excursions outside the city. The most commercialized are the Beach Park, the beaches of Morro Branco, Fontes, Aguas Belas, Mundaú, Cumbuco, Lagoinha, Canoa Quebrada and Jericoacoara. For the last two, we do not recommend going back and forth in just one day.

Praia de Lagoinha/Lagoinha Strand/Lagoinha Beach
Praia de Canoa Quebrada/Canoa Quebrada Strand/Canoa Quebrada Beach

Fortaleza offers many shopping centers with Iguatemi and Rio Mar to be highlighted.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future.

 

 

23ª. FIART, UM PASSEIO PELO ARTESANATO BRASILEIRO

Você gosta de artesanato? Já pensou em visitar uma feira com uma grande variedade de peças artesanais, além de outros produtos que encantam pela beleza, às vezes até pela exclusividade?

Se você respondeu sim para essas questões, então não perca a 23ª. Feira Internacional de Artesanato – FIART que acontece anualmente no Pavilhão das Dunas localizado na área do Centro de Convenções de Natal. O evento é organizado pela firma Espacial Eventos que criou essa feira há vinte e três anos atrás.

Erich Ettensperger e Neivaldo Guedes, idealizador da FIART, diretor da Espacial Eventos

A edição do ano de 2018 apresenta como novidade seis salões especiais: Arte Sacra, o tema da feira, Bordados, Arte Popular, Cerâmica Cestaria e Salão Nacional.

Durante ao longo da vida dessa feira, eu tive o prazer de visitá-la muitas vezes e sempre encontrei algo que me interessasse. É difícil alguém visitar essa feira e não se encantar por algo. Você pode até pensar: “ela é mulher e a maioria das mulheres gostam de fazer compras”. Não, não é isso, é que nos 300 estandes existentes nesse evento, você vai sempre encontrar algo interessante, pois a variedade de produtos é imensa!

Trabalho manual decorativo em sandália, das artesãs Mary Cristiane e Patrícia Souza, da Art e Elegancia

Dentre os produtos disponíveis na feira, você vai encontrar peças indígenas, até índio,

obras de arte, roupas, plantas (inclusive bonsais), há artistas produzindo sua obra ao vivo,

há uma presença marcante do artesanato nordestino,

além de estandes com peças representativas do Senegal, Turquia, Japão, Peru, dentre outros.

Vestido do estando do Senegal

Há peças exclusivas, como é o caso do mobiliário produzido com pneus, do artesão Alânio Russel, uma forma criativa de se dar um novo uso a um produto tão presente na nossa vida.

Cadeira e centro confeccionados com pneus. Artesão: Alânio Russel, de Natal, RN.

Além da feira de artesanato, acontece paralelamente o 16º. Festival Folclórico, onde ocorrem shows diários no palco localizado em frente à praça de alimentação que oferece ao público delícias nordestinas.

A 23ª. FIART acontece no período de 19 a 28 de janeiro do corrente ano, das 16 às 22 horas, o ingresso custa R$ 10,00 (dez reais) e o estacionamento 5,00 (cinco reais).

Se você visitar Natal nesta época, vale a pena incluir no seu programa uma visita a esse evento, você vai conhecer mais sobre o artesanato brasileiro e em especial, o nordestino. Ele sempre acontece no mês de janeiro, sendo a data móvel. Palmas para a FIART que promove e valoriza o artesão!

Para obter mais informações sobre a 23ª. FIART, clique aqui.

Observações:

  • Art e Elegancia: (84)98824-8594 e Artesão Alânio Russel: (84)9980-1884
  • se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página.