Arquivo da categoria: Brasil

Posts sobre localidades no Brasil.

15 PRAIAS ESPETACULARES NO BRASIL/15 SPEKTAKULÄRE STRÄNDE IN BRASILIEN/15 SPECTACULAR BEACHES IN BRAZIL

O Brasil é um país de dimensões continentais e que possui muitas belezas naturais. A costa brasileira tem mais de 7.000 quilômetros com praias paradisíacas. Visitamos grande parte do litoral do Brasil quando estávamos captando imagens para o nosso livro 66 x Brasil e continuamos nossa jornada, sempre descobrindo lugares incríveis pelo mundo. Nesse post, fizemos uma seleção das 10 praias brasileiras que vale a pena viajar para conhece-las. Veja abaixo nossa seleção:

1 – Praia dos Carneiros, localizada no município de Tamandaré, no estado de Pernambuco:

2 – Praia do Madeiro, localizada no município de Tibau do Sul, no estado do Rio Grande do Norte:

3 – Praia de Moreré, na Ilha de Boipeba localizada no município de Cairu, no estado da Bahia:

Fonte/Quelle/Source: https://bloggiramundo.com/2016/01/15/o-paraiso-fica-em-morere-a-vila-de-pescadores-baiana-da-ilha-de-boipeba/

4 – Baía do Sancho, localizada na Ilha de Fernando de Noronha, no estado de Pernambuco:

5 – Praia fluvial de Alter do Chão, localizada no distrito de Alter do Chão pertencente ao município de Santarém, no estado do Pará:

6 – Praia do Aventureiro, localizada na Ilha Grande, no município de Angra dos Reis, Rio de Janeiro:

7 – Praia de Jericoacoara, localizada no município de Jijoca de Jericoacoara, no estado de Ceará:

8 – Praia da Guarita, localizada no município de Torres, no estado do Rio Grande do Sul:

9 – Praia de Copacabana, localizada no município do Rio de Janeiro, no estado do Rio de Janeiro:

10 – Praia do Bonete, no município de Ilhabela, no estado de São Paulo:

Fonte/Quelle/Source: http://belezasnaturais.com.br/o-paraiso-da-praia-do-bonete-em-ilhabelasp/?lang=pt

11 – Praia do Patacho, no município de São Miguel dos Milagres, no estado de Alagoas:

Fonte/Quelle/Source: http://partiupelomundo.com/onde-ficar-na-praia-do-patacho/

12 – Praia do Espelho, localizada no distrito de Caraívas, no município de Porto Seguro, no estado Bahia:

13 – Praia do Sono, localizada no município de Paraty, no estado do Rio de Janeiro:

14 – Praia da Joaquina, localizada no município de Florianópolis, no estado Santa Catarina:


15 – Praia de Taipu de Fora, localizada no município de Maraú, no estado da Bahia:

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

15 spektakuläre Strände in Brasilien

Brasilien ist ein Land mit kontinentalen Dimensionen und verfügt über sehr viele natürliche Schönheiten. Die brasilianische Küste dehnt sich über mehr als 7.000 Kilometer mit paradiesischen Stränden aus. Wir haben den größten Teil der Küste Brasiliens besucht als wir die Fotos für unser 66 x Brasilien Buch machten. Auf unsere Reisen waren wir immer auf der Suche nach unglaublichen Orten auf der ganzen Welt.

In diesem Beitrag wollen wir nun 12 brasilianischen Strände vorstellen (unter vielen, vielen weiteren), die es wert sind, sie einmal zu besuchen und so kennenzulernen. (Praia = Strand)

Hier unsere Auswahl: 

1- Praia dos Carneiros, in der Gemeinde Tamandaré, im Bundesstaat Pernambuco

2- Madeiro Beach, in der Gemeinde Tibau do Sul, im Bundesstaat Rio Grande do Norte

3 – Strand von Moreré, auf der Insel Boipeba in der Gemeinde Cairu, im Bundesstaat Bahia

Fonte/Quelle/Source: https://bloggiramundo.com/2016/01/15/o-paraiso-fica-em-morere-a-vila-de-pescadores-baiana-da-ilha-de-boipeba/

4 – Sancho Bay, auf der Insel Fernando de Noronha, im Bundesstaat Pernambuco

5 – Der Flussstrand von Alter do Chão, der sich im Bezirk von Alter do Chão befindet, gehört zur Gemeinde Santarém im Bundesstaat Pará

6 – Praia do Aventureiro, auf der Insel Ilha Grande, in der Stadt Angra dos Reis, Bundesstaat Rio de Janeiro

7 – Jericoacoara Strand, in der Gemeinde Jijoca de Jericoacoara, im Bundesstaat Ceará entfernt

8 – Praia da Guarita, in der Gemeinde Torres, im Bundesstaat Rio Grande do Sul gelegen

9 – Copacabana Strand, in der Stadt Rio de Janeiro, im Bundesstaat Rio de Janeiro

10 – Praia do Bonete, in der Gemeinde Ilhabela, im Bundesstaat São Paulo.

Fonte/Quelle/Source: http://belezasnaturais.com.br/o-paraiso-da-praia-do-bonete-em-ilhabelasp/?lang=pt

11 – Praia do Patacho, in der Gemeinde São Miguel dos Milagres, im Bundesstaat Alagoas

Fonte/Quelle/Source: http://partiupelomundo.com/onde-ficar-na-praia-do-patacho/

12 – Praia do Espelho, im Bezirk Caraívas, in der Gemeinde Porto Seguro, im Bundesstaat Alagoas.

13 – Praia do Sono,  in der Gemeinde  Paraty, im Bundesstaat  Rio de Janeiro:

14 – Praia da Joaquina,  in der Gemeinde Florianópolis, im Bundesstaat Santa Catarina:

15 – Praia de Taipu de Fora,  in der Gemeinde Maraú, im Bundesstaat Bahia:

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen (Amazon) und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties (Apple).

15 spectacular beaches in Brazil

Brazil is a country of continental dimensions and has many natural beauties. The Brazilian coast extends over more than 7,000 kilometers of paradisiacal beaches. We visited most of the coast of Brazil when we took the pictures for our 66 x Brazil book. On our travels we have always been in search for incredible places all around the world.

In this post we want to introduce to you now 12 Brazilian beaches (among many, many others more) that are worth visiting and getting to know. (Praia = Beach)

Here now our selection:

1 – Praia dos Carneiros, in the municipality of Tamandaré, in the state of Pernambuco:

2 – Madeiro Beach, in the municipality of Tibau do Sul, in the state of Rio Grande do Norte:

3 – Moreré beach, Boipeba Island, Cairu, Bahia:

Fonte/Quelle/Source: https://bloggiramundo.com/2016/01/15/o-paraiso-fica-em-morere-a-vila-de-pescadores-baiana-da-ilha-de-boipeba/

4 – Sancho Bay, on the island of Fernando de Noronha, in the state of Pernambuco:

5 – The Alter de Chão river beach, located in the district of Alter do Chão, belongs to the municipality of Santarém in the state of Pará:

6 – Praia do Aventureiro, on the island of Ilha Grande, in the city of Angra dos Reis, state of Rio de Janeiro:

7 – Jericoacoara beach, located in the municipality of Jijoca de Jericoacoara, in the state of Ceará:

8 – Praia da Guarita, located in the municipality of Torres, in the state of Rio Grande do Sul:

9 – Copacabana beach, in the city of Rio de Janeiro, in the state of Rio de Janeiro:

10- Praia do Bonete, in the municipality of Ilhabela, in the state of São Paulo:

Fonte/Quelle/Source: http://belezasnaturais.com.br/o-paraiso-da-praia-do-bonete-em-ilhabelasp/?lang=pt

11 – Praia do Patacho, in the municipality of São Miguel dos Milagres, in the state of Alagoas:

Fonte/Quelle/Source: http://partiupelomundo.com/onde-ficar-na-praia-do-patacho/

12 – Praia do Espelho, in the district of Caraívas, in the municipality of Porto Seguro, in the state of Alagoas:

13 – Praia do Sono,   in the municipality of Paraty, in the state of Rio de Janeiro:

14 – Praia da Joaquina,     in the municipality of Florianópolis,  in the state ofSanta Catarina:

15 – Praia de Taipu de Fora,   in the municipality of Maraú, in the state of Santa CatarinaBahia:

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites (Amazon) and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties (Apple).

NATAL VISTA DO CÉU/NATAL VON OBEN/NATAL FROM ABOVE

O título desse post foi inspirado no programa do canal Globosat chamado “Brasil Visto de Cima”. De vez em quando assisto e acho que a ideia desse projeto é muito boa. Eles apresentam também o “Mundo Visto de Cima” com a mesma proposta. Da última vez que vi o programa fiquei refletindo de como as cidades tornam-se mais interessantes quando vistas de cima, do alto. Aliás, como arquiteta e urbanista, o estudo das cidades sempre me encantou.

Sendo assim, me inspirei em escrever e compartilhar com vocês algumas das belas imagens que Erich fotografou para o nosso livro “Guia das Belezas do Rio Grande do Norte”, neste mês quando Natal completa 419 anos no dia 25 de dezembro, parabéns antecipado Natal!

Eu também fui com ele nesse voo panorâmico e confesso que fiquei com medo quando o piloto se ofereceu para deixar as portas abertas para facilitar a captação de imagens.

A cidade do Natal, no estado do Rio Grande do Norte, localizada na Região Nordeste do Brasil, exatamente onde o mapa do país faz a curva, tem uma situação especial: é banhada pelo Oceano Atlântico e pelo Rio Potengi, rio que já inspirou tantas poesias e romances.

Além deles, Natal possui o Parque das Dunas, Unidade de Conservação, que surge de cima, como uma extensa mancha verde que está separada do mar apenas pela Via Costeira. O mar, o rio, o verde da vegetação, tornam a morfologia urbana muito especial.

Durante esse voo, pude apreciar a beleza do Morro do Careca, na Praia de Ponta Negra

e a praia localizada depois de Ponta Negra, área militar.

Vi também o Farol de Mãe Luíza, cartão postal da cidade.

Além disso, vi a Fortaleza dos Reis Magos localizada próximo ao encontro do rio com o mar e construída pelos portugueses em forma de estrela.

Por falar nesse monumento importante do Rio Grande do Norte, li no jornal que as obras de restauração do prédio ainda começam nesse ano de 2018 e que a previsão de término é para o mês de novembro de 2019 (ela estará fechada para visitação). Uma notícia importante para os que sabem a importância dessa fortaleza para a história do Brasil. Aliás, ela integra a lista das 7 Maravilhas do Brasil escolhidas através de um concurso do Banco HSBC e Revista Caras no ano de 2008.

A vista da Ponta de Todos Newton Navarro, da Fortaleza dos Reis Magos e o Rio Potengi parece uma bela pintura!

Se você não conhece Natal e pretende conhecer a cidade, você vai atravessar essa ponte quando for conhecer as dunas de Jenipabu.

Mas, continuando nosso voo panorâmico, pudemos observar como a cidade se verticalizou, mas, ainda bem, que continuamos com a orla marítima com proibição de construção de espigões!

Depois de ver a cidade do alto, confirmei que Natal, com sua localização privilegiada, tem realmente paisagens espetaculares! Se você ainda não visitou Natal, vale a pena conhecer esse lugar de muito sol e belas praias!

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

NATAL VON OBEN

Der Titel dieses Beitrags wurde vom Programm des TV Globosat-Kanals “Brasil Visto de Cima” inspiriert. Von Zeit zu Zeit schaue ich es mir an und ich finde die Idee dieses Projekts sehr gut.

Sie präsentieren auch die Serie die “Welt von oben gesehen” mit derselben Grundidee.

Als ich das Programm das letzte Mal gesehen habe, habe ich darüber nachgedacht, wie Städte doch aus der Sicht von oben interessanter wirken. Als Architekt und Stadtplaner hat mich das Studium der Städte schon immer fasziniert.

Ich möchte nun einige der schönsten Bilder beschreiben und mit Ihnen teilen, die Erich für unser Buch “Reiseführer über die Schönheiten von Rio Grande do Norte” in dem Dezember fotografierte, als Natal am 25. Dezember 419 Jahre alt wurde! Ich war auch mit ihm auf diesem Helikopter-Panoramaflug und ich gestehe, dass ich Angst hatte, als der Pilot anbot, die Türen offen zu lassen, um das Fotografieren zu erleichtern.

Die Stadt Natal befindet sich im Nordosten Brasiliens und ist genau dort gelegen, wo die Landkarte Brasiliens  eine starke Kurve macht; dies führt zu folgender Situation: sie, die Stadt Natal, ist vom Atlantischen Ozean und vom Fluss Potengi umgeben, einem Fluss, der zu vielen Gedichten und Romanen inspirierte.

Daneben verfügt Natal auch über den Parque das Dunas (Park der Dünen), Naturschutzgebiet, der sich von oben gesehen als weitläufiger grüner Fleck erhebt, der nur durch die Küstenstraβe   vom Meer getrennt ist.

Das Meer, der Fluss und das Grün der Vegetation machen die urbane Morphologie zu etwas ganz Besonderem.

Während dieses Fluges konnte ich auch die Schönheit des Morro do Careca (Düne und Postkartenansicht der Stadt) am Strand von Ponta Negra

undeinenweiterenStrand, Militärgebiet, bewundern.

Ich sah auch den Leuchtturm von Mãe Luíza, eine weitere Postkartenansicht der Stadt.

Außerdem sah ich die Festung Fortaleza dos Reis Magos, die sich an der Mündung des Flusses in das Meer befindet und von den Portugiesen in Form eines Sternes errichtet wurde.

Bezüglich dieses für die Geschichte Brasiliens sehr bedeutsamen   Monumentes in Rio Grande do Norte las ich in der Zeitung, daβ seine Restaurierungsarbeiten noch in diesem Jahr 2018 beginnen und dann bis November 2019 abgeschlossen sein werden sollen. Tatsächlich ist die Festung in der Liste der „7 Wunder Brasiliens“ enthalten, die im Jahr 2008 von der HSBC Bank und dem Caras Magazin ausgewählt wurden.

Der Blick von oben auf die Brücke Ponta de Todos Newton Navarro, die Festung Fortaleza dos Reis Magos und den Fluss Rio Potengi sieht aus wie ein wunderschönes Gemälde!

Falls Sie Natal nicht kennen und die Stadt einmal besuchen werden, dann überqueren Sie diese Brücke, wenn Sie die Dünen von Jenipabu besuchen.

Während unseres Panorama-Flugs konnten wir auch beobachten, wie die Stadt sich vertikal ausdehnte, trotzdem ist es gut zu wissen, daβ an der Strandpromenade immerhin mit dem Verbot der Konstruktion von Hochhäusern fortgefahren wird.

Nachdem ich die Stadt von oben gesehen hatte, kann ich nur bestätigen, daβ Natal mit seiner privilegierten Lage wirklich über spektakuläre Landschaften verfügt!

Falls Sie Natal bislang nicht besucht haben, nur das eine, es lohnt  sich, diesen Ort mit viel Sonnenschein und wunderschönen Stränden kennenzulernen!

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen (Amazon) und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties (Apple).

NATAL FROM ABOVE

The title of this article was inspired by the program of the TV Globosat channel “Brasil Visto de Cima”. From time to time I look at it and I think the idea of this project is very good.

They also present the series “The World Seen From Above” with the same basic idea.

When I last saw the program, I thought about how cities look more interesting from a view from above perspective. As an architect and city planner the study of cities has always fascinated me.

I would like to describe and share with you now  some of the most beautiful pictures Erich took in December for our book “Guides on the beauties of Rio Grande do Norte” when Natal became 419 on December 25! I was also with him on this helicopter panorama flight and I confess that I was scared when the pilot offered to leave the doors open to facilitate taking pictures.

The city of Natal is located in northeastern Brazil and this is  exactly there where the map of Brazil makes a sharp turn; this leads to the following situation: the city of Natal is surrounded by the Atlantic Ocean and the River Potengi, a river that inspired many poems and novels.

In addition Natal has also the Parque das Dunas (Park of the dunes), a nature reserve, which rises from above seen as a vast green spot, which is separated only by the coastal road from the sea.

The sea, the river and the green of the vegetation make the urban morphology very special.

During this flight I was also able to admire the beauty of the Morro do Careca (a dune and postcard view of the city) on the beach of Ponta Negra

andanotherbeach, militaryarea.

I also saw the lighthouse of Mãe Luíza, another postcard view of the city.

I could admire also the fortress Fortaleza dos Reis Magos, which is located at the mouth of the river into the sea and was built by the Portuguese in the shape of a star.

Concerning this monument in Rio Grande do Norte, which is very important for the history of Brazil, I read in the newspaper that its restoration work will begin still this year in 2018 and then be completed by November 2019. In fact, the fortress is included in the list of “7 Wonders of Brazil” selected by HSBC Bank and Caras Magazine in 2008.

The view from above of the bridge Ponta de Todos Newton Navarro, the fortress Fortaleza dos Reis Magos and the river Rio Potengi looks like a beautiful painting!

If you do not know Natal and you might visit the city once then you will cross this bridge on your way to visit the dunes of Jenipabu.

During our panoramic flight we were also able to observe how the city stretched vertically, but it is nevertheless good to know that the banquet on the beach promenade continues after all with the prohibition of the construction of high-rise buildings.

Having seen the city from above I can only confirm that Natal, with its privileged location really has spectacular scenery!

If you have not visited Natal so far, just the one, it’s worth it to get to know this place with lots of sunshine and beautiful beaches!

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites (Amazon) und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties (Apple).

 

 

OLINDA, RIQUEZA CULTURAL/OLINDA – KULTURELLER REICHTUM/OLINDA – CULTURAL WEALTH

Quando Erich e eu elaboramos o livro 66 x Brasil nós selecionamos um mosaico de cenários do Brasil cheio de cores e belezas. Dentre esses lugares, vale ressaltar a riqueza cultural de Olinda, que tem seu centro histórico considerado pela UNESCO como Patrimônio Mundial da Humanidade, desde 1982. Esse é o tema do nosso blog dessa semana.

Olinda foi capital de Pernambuco até 1827, foi dominada pelos holandeses, incendiada e depois reconstruída. A distância entre Olinda e Recife é de apenas 15,4 km. Por isso, se você se interessa por bens culturais e estiver planejando uma viagem pelo nordeste do Brasil vale a pena incluir Olinda no seu roteiro.

A cidade é emoldurada pela vegetação e pelo Oceano Atlântico. Seu acervo arquitetônico é oriundo de várias épocas, destacando-se os monumentos religiosos do século XVI. Não é difícil circular no centro histórico de Olinda, mas tenha consciência que você vai subir ladeiras,

como a Ladeira de São Francisco…Visite também a esquina dos Quatro Cantos, coração do Carnaval de Olinda.

Erich e eu já visitamos Olinda várias vezes e sempre é um prazer passear pelas ruas estreitas, apreciar seus monumentos históricos e comer uma tapioca recheada de queijo no Alto da Sé. Hum, fiquei agora com água na boca…

Eu, como arquiteta, gosto muito de estar no centro histórico de Olinda, ver aqueles edifícios que guardam tantas histórias. Dentre eles, ressalto a bela Igreja e Mosteiro de São Bento

a Igreja do Carmo

e a Igreja e Convento Franciscano de Nossa Senhora das Neves.

Capela dedicada a São Roque

Além desses monumentos, vale a pena observar o traçado urbano da área histórica, com suas ruas estreitas e becos com seu casario antigo.

Olinda também é famosa devido seu animado Carnaval,

quando atrai milhares de foliões, com programação diversificada e onde destaca-se o famoso desfile dos Bonecos Gigantes.

Se você é uma pessoa que gosta de Carnaval, então vai aproveitar muito passar essa festa por lá. Se não, deixe para visitar a cidade em uma data distante da Festa de Momo, quando a cidade está mais tranquila.

Olinda tem praias também, mas, o que mais atrai os visitantes é o importante acervo cultural.

Quando queremos visitar Olinda, viajamos para nos hospedar lá, pois a cidade dispõe de bons hotéis,

restaurantes e bares. Além disso, sempre tem algum evento interessante para participarmos.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

OLINDA – KULTURELLER REICHTUM

Als Erich und ich am Buch 66 x Brasilien arbeiteten, stellten wir uns immer ein brasilianisches Mosaik voller Farben und Schönheiten vor. Unter diesen Orten ist der kulturelle Reichtum von Olinda erwähnenswert, das seit 1982 zum UNESCO –  Weltkulturerbe zählt. Dies soll das Thema unseres Blogs in dieser Woche sein.

Olinda war bis 1827 die Hauptstadt von Pernambuco, es wurde von den Niederländern dominiert, verbrannt und dann wieder aufgebaut. Die Entfernung zwischen Olinda und Recife beträgt nur 15,4 km.

Falls Sie sich also für Kulturgüter interessieren und eine Reise durch den Nordosten Brasiliens planen, dann lohnt es sich jedenfalls, Olinda in Ihre Reisepläne aufzunehmen.

Die Stadt ist von reicher Vegetation und dem Atlantik eingerahmt.

Das architektonische Erbe stammt aus stammt aus verschiedenen Epochen mit den herausragendsten religiösen Monumenten des 16. Jahrhunderts.

Es ist nicht schwierig, sich im historischen Zentrum von Olinda zu orientieren und fortzubewegen. Beachten Sie jedoch, daβ Sie  Hügel erklimmen werden müssen,

beispielsweise den Ladeira de São Francisco… Besuchen Sie auch die Ecke Quatro Cantos,  das Herz des Karnevals von Olinda.

Erich und ich haben Olinda mehrmals besucht und es ist immer ein Vergnügen, durch die engen Gassen zu schlendern, die historischen Monumente zu genießen und bei der Kirche Alto da Sé eine mit Käse gefüllte Tapioka (eine Art brasilianische Crepe) zu essen. Hmmm, mir läuft nun gerade das Wasser im Munde zusammen.

Als Architektin genieße ich es wirklich sehr, im historischen Zentrum von Olinda zu sein und die Gebäude zu sehen, in denen so viel Geschichte steckt.

Unter ihnen sind die wunderschöne Kirche und das Kloster von São Bento

sowie die Franziskanerkirche, Carmo-Kirche

und das Kloster von Nossa Senhora das Neves hervorzuheben.

São Roque Chapel

Neben diesen Denkmälern lohnt es sich, die städtebauliche Gestaltung des historischen Stadtteils mit seinen engen Straβen und Gassen mit all seinen alten Häusern auf sich wirken zu lassen.

Olinda ist auch berühmt für seinen lebhaften Karneval,

der Tausende von Karnevalfans und Nachtschwärmer anzieht, mit einem abwechslungsreichen Programm und der berühmten Parade der Bonecos Gigantes (Riesenpuppen).

Falls Sie eine Person sind, die den Karneval mag, dann werden Sie diese Riesenparty dort sehr genieβen. Falls nicht, besuchen die Stadt auβerhalb der Periode des Festa de Momo, wenn die Stadt also ruhiger ist.

Olinda hat auch schöne Strände, aber was die meisten Besucher anzieht, ist das wichtige Kulturerbe der Stadt.

Wir reisen gerne nach Olinda, die Stadt offeriert gute Hotels,

Restaurants und Bars. Außerdem finden oft interessante Veranstaltungen statt.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen.

OLINDA – CULTURAL WEALTH

When Erich and I were working on the book 66 x Brazil we always imagined a Brazilian mosaic full of colors and beauties.

Among these places worth mentioning is the cultural wealth of Olinda, which has been a UNESCO World Heritage Site since 1982. This should be the topic of our blog this week.

Olinda was until 1827 the capital of Pernambuco, it was dominated by the Dutch, burned and then rebuilt. The distance between Olinda and Recife is only 15.4 km.

So, if you are interested in cultural goods and planning a trip through the northeast of Brazil, then it is definitely worth to include Olinda in your travel plans.

The city is framed by rich vegetation and the Atlantic Ocean.

The architectural heritage dates back to different periods with the most outstanding religious monuments of the 16th century.

It is not difficult to orient yourself in the historical center of Olinda and to move on. Note, however, that you’ll need to climb hills

such as the Ladeira de São Francisco … Visit too the corner of Quatro Cantos, the heart of Olinda’s carnival.

Erich and I visited Olinda several times and it is always a pleasure to stroll through the narrow streets, to enjoy the historic monuments and to eat a cheese-filled tapioca (a type of Brazilian crepe) at the church of Alto da Sé. Hmmm, my mouth is watering now.

As an architect I really enjoy being in the historical center of Olinda and seeing the buildings that have so much history.

Among them are the beautiful church and the monastery of São Bento,

Carmo Church

  and the Franciscan church and the monastery of Nossa Senhora das Neves.

São Roque Chapel

In addition to these monuments it is worth to absorb the urban design of the historic district with its narrow streets and alleyways with all its old houses.

Olinda is also famous for its lively Carnival,

which attracts thousands of carnival fans and night owls, with a varied program and the famous parade of Bonecos Gigantes (Giant Dolls).

If you are a person who likes the carnival then you will really enjoy this huge party there. If not visit the city outside the period of the Festa de Momo when the city is quieter.

Olinda also has beautiful beaches, but what attracts most visitors is the city’s important cultural heritage.

We like to travel to Olinda, the city offers good hotels,

restaurants and bars. In addition always interesting events take place there.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites. 

VOCÊ JÁ VISITOU O INSTITUTO LUDOVICUS EM NATAL? SE NÃO, VAI SABER AGORA O QUE ESTÁ PERDENDO…

Existem pessoas que passam por essa vida para deixar marcas, contribuições que são relevantes para a cultura de uma cidade, de uma região e até de um país.  Câmara Cascudo é uma dessas pessoas, ele deixou um legado importante para a cultura nacional.

Luís da Câmara Cascudo nasceu em Natal em 1898 e faleceu em 1986. Desde que comecei a entender um pouco do mundo, minha mãe sempre me falava da importância desse potiguar que foi jornalista, escritor e folclorista.

Para quem estuda o folclore e a cultura popular brasileira, sabe muito bem do importante trabalho realizado por esse estudioso.  Entre livros, ensaios e opúsculos publicou mais de 230, dentre os quais, o famoso Dicionário do Folclore Brasileiro, obra referência na área.

Se você se interessa por esse campo de estudos e admira a obra de Câmara Cascudo, vale a pena se programar para visitar a casa onde ele viveu desde 1947 até 1986, quando faleceu aos 87 anos.

Erich e eu tivemos o prazer de visitar sua casa, hoje transformada no Ludovicus – Instituto Câmara Cascudo criado pela família com o propósito de preservar, divulgar, administrar e capitalizar o patrimônio cultural deixado pelo eminente folclorista. Graças a um trabalho incansável da família o seu legado está sendo muito bem cuidado.

O primeiro aspecto que me chamou a atenção quando entramos na residência de Câmara Cascudo foi a própria edificação e seu projeto de restauração e ampliação muito bem elaborado. Ela foi construída em 1900, com o piso de assoalho no interior e belo ladrilho hidráulico nas áreas externas, as portas internas com bandeiras (parte acima da porta) trabalhadas em ferro em formato de coração.

Se você visitar essa casa, observe o lambrequim (rendilhado de madeira, que dá acabamento aos beirais do telhado, comum em construções europeias da zona alpina, os chalés), que ornamenta a cobertura.

E o mobiliário? Uma belezura! A cadeira de balanço que ele sentava e fumava seu charuto (Erich sentou nela e gostou tanto do balanço),

a namoradeira ao lado do piano, que linda!

As pinturas, desenhos e gravuras que ornamentam o interior, pedem uma olhada cuidadosa.

Os objetos de decoração são também especiais, como o relógio com traços art nouveau

e a xícara exclusiva para quem tem bigode.

Tem também objetos pessoais do escritor

além de peças de cultura popular e outras de diferentes origens.

A casa é um museu que deve ser visitado sem pressa e escutando a bela explicação de Woldney Ribeiro de Souza, profissional responsável pela restauração dos livros e gerenciamento do acervo documental.

Erich e Woldney

O Ludovicus possui uma rica biblioteca que pertenceu a Câmara Cascudo. Uma verdadeira preciosidade!

Outro aspecto que chamou me atenção foram as assinaturas de pessoas ilustres nas paredes da sala onde ele recebia visitantes, a primeira que vi foi a do músico e famoso compositor brasileiro Heitor Villa-Lobos, vi também a de Juscelino Kubitschek, Gilberto Freire, dentre outros.

O Ludovicus abriga também exposições. No dia em que visitamos essa instituição apreciamos também a exposição denominada “Onde o português não pode ser estrangeiro”, uma parceria da Universidade Federal do Rio Grande do Norte e a Universidade de Coimbra. Essa mostra permanecerá aberta ao público até o dia 01 de dezembro de 2018.

Quando Erich e eu saímos de lá, eu fiquei pensando e admirando ainda mais a família de Câmara Cascudo, especialmente Daliana Cascudo, presidente do Ludovicus, e Woldney, que nos receberam.

Da esquerda para a direita: Erich, eu, Daliana (segurando o nosso Guia das Belezas do Rio Grande do Norte)e Woldney

Como eles se dedicam de coração a preservar a obra desse eminente folclorista! Tenho certeza que não é um trabalho fácil, ainda bem que existem pessoas que acreditam que vale a pena preservar as obras importantes para que outras gerações possam aprender e valorizar um bem como esse.

Se você vier a Natal ou se você é mora em Natal e se interessa por arte, cultura e pela obra de Câmara Cascudo, recomendo a visita ao Instituto Ludovicus! Leia mais sobre essa instituição aqui.

Foto: Woldney

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você pode conhecer mais sobre o Rio Grande do Norte através do nosso livro Guia das Belezas do Rio Grande do Norte e também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

HABEN SIE BEREITS DAS LUDOVICUS-INSTITUT IN NATAL BESUCHT? FALLS NICHT, ERFAHREN SIE NUN, WAS SIE VERPASST HABEN…

Es gibt Menschen, die durch dieses Leben gehen, um Spuren zu hinterlassen, Beiträge, die für die Kultur einer Stadt, einer Region und sogar eines Landes relevant sind. Câmara Cascudo ist einer dieser Menschen, er hat der nationalen Kultur Brasiliens ein wichtiges Erbe hinterlassen.

Luís  da Câmara Cascudo wurde 1898 in Natal geboren und starb 1986. Seitdem ich begann ein bisschen von dieser Welt Dinge zu verstehen, erzählte mir meine Mutter immer von der Bedeutung dieses Potiguars, der Journalist, Schriftsteller und Folklorist in einem war.

(Potiguar nennt man einen Bewohner von Rio Grande do Norte)

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen.

HAVE YOU ALREADY VISITED THE LUDOVICUS INSTITUTE IN NATAL? IF NOT, YOU WILL UNDERSTAND NOW WHAT YOU HAVE MISSED …

There are people who go through this life to leave their marks, contributions that are relevant to the culture of a city, a region and even a country. Câmara Cascudo is one of these people, he has left an important legacy to the national culture of Brazil.

Luís  da Câmara Cascudo was born in Natal in 1898 and died in 1986. Ever since I started to understand a bit of this world’s things, my mother always told me about the importance of this potiguar who was journalist, writer and folklorist in one.

(Potiguar is called a resident of Rio Grande do Norte)

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites. 

 

 

TIRADENTES, PRECIOSIDADE MINEIRA

O nosso Brasil cheio de cores e belas paisagens possui cidadezinhas incríveis com um rico patrimônio histórico que valem a visita! Tiradentes, localizada a aproximadamente 195 km (em torno de 3 horas e 20 minutos) de Belo Horizonte é uma delas. O lugar é charmoso, tem eventos que atraem milhares de visitantes e é um destino amado pelos mineiros. Tiradentes, com aproximadamente 7000 mil habitantes, integra o conhecido circuito turístico de Minas Gerais denominado “Trilha dos Inconfidentes” da região da Estrada Real.

Fonte: Google Maps

Tiradentes, fundada por volta de 1702, possui um rico conjunto arquitetônico e urbanístico, no qual se destacam a Igreja de Nossa Senhora do Rosário e a Matriz de Santo Antônio,

sendo que o frontispício* dessa igreja foi um dos últimos trabalhos do grande Aleijadinho.  Além desses monumentos há outros edifícios interessantes como a Capela do Bom Jesus da Pobreza, o Chafariz de São José, dentre outros.

A cidade já serviu de locação para as minisséries Hilda Furação, Memorial de Maria Moura, do filme Menino Maluquinho, das novelas Coração de Estudante. As ruas de Tiradentes aparecem na mais nova novela Global “Espelho da Vida”. Algumas cenas do filme “Chico Xavier também foram filmadas lá.

O coração da cidade está localizado no Largo das Forras onde estão localizadas pousadas, lojas, restaurantes em seu entorno. É muito agradável caminhar nessa área, você pode até fazer um passeio de charrete.

Tiradentes atrai muitos turistas no mês de janeiro quando é realizado o famoso Festival de Cinema. Em agosto é realizado o Festival Gastronômico.

 

Erich e eu estivemos em Tiradentes para captar imagens para nosso livro 66 x Brasil e eu, como arquiteta, fiquei encantada, é um lugar para você sempre voltar para passear naquelas ruas que nos transportam para uma outra época.

Realizamos um passeio muito agradável no trem Maria Fumaça que realiza uma viagem de 12 km entre Tiradentes e São Del Rey, cidade do presidente Tancredo Neves, onde visitamos a bela Igreja de São Francisco de Assis e passeamos pelo centro histórico.

No entorno de Tiradentes, na região do Campo das Vertentes (Ritápolis, Resende Costa, Bichinho, Carrancas, entre outras), há possibilidade de se realizar atividades de ecoturismo como a visita a grutas, realização de trilhas, rapel, passeios de bicicletas, além de outros.

Tiradentes é definitivamente um destino brasileiro que vale a visita, principalmente para os que apreciam história e cultura.

*Frontíspicio – fachada ou frente de um edíficio.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

SERRA DE SÃO BENTO E ARREDORES, A BELEZA DAS PEDRAS

O Rio Grande do Norte é um estado brasileiro localizado no nordeste do Brasil e é famoso pelas suas belas praias.

Os turistas visitam a terra potiguar atraídos pelo sol e pelas águas mornas do Oceano Atlântico. Mas, neste post não vou escrever sobre as belezas das praias, mas, sim, de uma região localizada no sul do estado, no limite entre Rio Grande do Norte e a Paraíba: trata-se da Serra de São Bento e seus arredores.

O município de Serra de São Bento está localizado a 109 km de Natal e é caracterizado por possuir relevo ondulado e montanhoso.

A Serra de São Bento integra o Planalto da Borborema, está localizada a 401 metros de altitude e possui uma população de 5000 mil habitantes, aproximadamente. Esse destino é caracterizado por possuir belas formações rochosas que servem de cenário para a realização de trilhas, de prática de rapel e de ciclismo.

Serra de São Bento é bastante visitada durantes os meses de junho, julho e agosto, quando a temperatura cai um pouco em relação à temperatura de Natal. A temperatura média anual no mês de julho é de 21,1º C. Os natalenses gostam de visitar a Serra de São Bento para curtir um “friozinho”. No mês de agosto ocorre um Festival de Inverno.

Erich e eu já havíamos visitado a Serra de São Bento para captar imagens para nosso Guia das Belezas do Rio Grande do Norte (que já se encontra na sua 2ª. edição). Retornamos para passar um final de semana e rever as belezas da região. A subida da serra está florida, foram plantadas Buganvílias avermelhadas, que dão um charme especial ao caminho. Quando você chega na sede do município há também muitas dessas espécies vegetais floridas ao lado do lago Valdemar Carolino.

Nos hospedamos na Pousada Villas da Serra, onde pudemos visitar a Pedra da Mata,  se tem uma vista linda das formações rochosas do lugar, além de ter uma visão incrível do Parque Estadual da Pedra da Boca

e visitamos o Tanque de Boi, local de rara beleza.

Nas noites do sábado, vale a pena conhecer o Bar do Sapo, localizado ao lado da pedra de mesmo nome. Para quem está hospedado nessa pousada, o acesso é livre. Para quem não está, é cobrado um valor (R$ 80,00 por adulto, 40,00 para pessoas com idade entre 8 a 14), que é revertido completamente para consumo. Achamos que o lugar é realmente muito especial, lindo!!!

Dentre as trilhas existentes na Serra de São Bento, vale a pena realizar as trilhas do Alto da União, onde existe um cruzeiro e você pode apreciar a Pedra da Trouxa,

Pedra da Trouxa, foto cedida pela condutora de turismo Nazareth Neves.

além de ter uma visão deslumbrante da cidade. Tem a trilha da Pedra do Empurrão, outra formação rochosa espetacular. Tem a Pedra do Sino, que ao batermos nela emite um som que parece com uma badalada de um sino…

Pedra do Sino, foto cedida pela condutora de turismo Nazareth Neves.

Outro lugar famoso é a Loca das Almas, local envolto por lendas, onde foi encontrado artefatos indígenas.

Além desses passeios, você também pode visitar o Parque Estadual Pedra da Boca

e o Santuário de Nossa Senhora de Fátima (mesmo que você não seja religioso, vale a visita porque o lugar é muito bonito emoldurado com as formações rochosas), que está localizado no município de Araruna, Paraíba.

Aliás, há uma estradinha que liga a rodovia RN-269, acesso à São Bento, ao referido santuário que é bem pitoresca, de terra

e ladeada de vegetação Caatinga Hipoxerófila, típica de clima semiárido, com espécies como o juazeiro, mandacaru, aroeira, dentre outros.

Percorremos esse caminho à tarde quando os raios solares tornaram o verde da vegetação mais intenso, as cores pareciam mais vivas, foi realmente espetacular!

Outro tour que pode ser realizado, é almoçar em um dos restaurantes localizados nas margens da RN- 269, antes de chegar a sede do município de Monte das Gameleiras (distante 12 km de Serra de São Bento), de onde se tem uma vista bonita da região. Há pousadas e restaurantes.

Finalmente, gostaria de dizer que a visita à Serra de São Bento é recomendada principalmente quando a temperatura está mais amena. Na nossa opinião, esse destino é sugerido para um final de semana. E para finalizar, tome um cafezinho com uma tapioca recheada no Café Serrano, de Adriana, que decorou o lugar com muito carinho, uma delícia…Quando sentei na mesa do lado de fora do café para comer a tapioca observei que todos que passavam, nos cumprimentavam, diziam boa tarde…infelizmente esse costume se perdeu nas cidades grandes, nesse momento, me lembrei de como é bom estar em um lugarzinho como esse…

Nota:

– a sinalização existente que conduz o visitante desde Passe e Fica até o café Serrano na Serra de São Bento foi muito bem elaborada, considerando-se que a sinalização das rodovias que conduzem à Serra de São Bento é  quase inexistente;

– você pode chegar em Serra de São Bento saindo de Natal e passando por Tangará ou passando por Goianinha, veja o mapa.

Fonte: Google Maps.

– Condutoras  turísticas e agencia de turismo em Serra de São Bento:

Maria de de Nazaré Gomes das Neves:Tel:(84)988155240, Janine Feliciano Ramos: Tel: 987952722 e Serrastur Viagens e Turismo: 32890211

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.