Arquivo da categoria: Brasil

Posts sobre localidades no Brasil.

Brasil

Parque Ibirapuera em São Paulo/Ibirapuera-Park in São Paulo/Ibirapuera Park in São Paulo

Deixe um comentário

O Parque Ibirapuera, localizado na cidade de São Paulo, é um dos mais emblemáticos e queridos espaços públicos da metrópole. Inaugurado em 1954 em comemoração ao quarto centenário da cidade, o parque foi projetado pelo renomado arquiteto Oscar Niemeyer e pelo paisagista Roberto Burle Marx, resultando em um ambiente que mescla harmoniosamente a natureza com a arquitetura moderna.

Com uma extensão de aproximadamente 1,6 milhão de metros quadrados, o Ibirapuera oferece uma variedade de opções de lazer e cultura para os visitantes. Possui lagos, amplas áreas verdes, trilhas para caminhadas e ciclovias, proporcionando um refúgio urbano para quem busca escapar do agito da cidade. As alamedas arborizadas e os jardins bem cuidados criam um ambiente propício para atividades ao ar livre, como piqueniques, prática de esportes e relaxamento.

Fonte/Quelle/Source:https://ibirapuera.org/parque-ibirapuera/mapas-do-parque-ibirapuera/mapa-caminhada/

Além da beleza natural, o parque abriga diversos espaços culturais e instituições importantes. O Museu de Arte Moderna de São Paulo (MAM) e o Museu Afro Brasil são exemplos de instituições que enriquecem a experiência dos visitantes com exposições de arte e cultura. O Auditório Ibirapuera, outro destaque arquitetônico, recebe eventos culturais e apresentações artísticas, tornando-se um ponto de encontro para apreciadores de música e teatro.

O Pavilhão Japonês, com seu jardim típico e arquitetura tradicional, é uma atração única que destaca a diversidade cultural presente no parque. Além disso, o Obelisco Mausoléu aos Heróis de 32 e o Monumento às Bandeiras são marcos históricos que remetem ao passado da cidade e do país.

O Parque Ibirapuera não é apenas um local de lazer, mas também um espaço democrático que atrai pessoas de diferentes idades, classes sociais e origens. Nos fins de semana, é comum ver famílias, praticantes de esportes, estudantes e turistas desfrutando da atmosfera única que o parque proporciona.

Em resumo, o Parque Ibirapuera é uma joia verde no coração de São Paulo, combinando natureza, cultura e história de maneira singular. Sua importância vai além do aspecto paisagístico, sendo um ponto de encontro para a diversidade, celebração da arte e preservação do patrimônio histórico da cidade.

Quando visitamos o Parque Ibirapuera também visitamos a 35ª Bienal de Arte em São Paulo. É um evento importante na cena artística internacional. Realizada no Parque Ibirapuera, um dos maiores parques urbanos de São Paulo, proporciona um cenário deslumbrante para a exposição. Artistas de todo o mundo apresentam suas obras aqui, e a Bienal tornou-se um importante fórum para a arte contemporânea.

O Parque Ibirapuera em si é um local impressionante, com gramados verdes, lagos e arquitetura moderna, que permite aos visitantes experimentar a natureza e a arte em conjunto.

Primeiro exploramos o enorme parque em um passeio divertido com um veículo elétrico e muita informação divertida, depois aproveitamos a 35ª Bienal de Arte com uma grande variedade de exposições e formas de arte contemporâneas.

Para conhecer mais sobre o Parque Ibirapuera, clique aqui.

Nota: O parque dispõe de um serviço de um carrinho elétrico que faz um tour guiado no parque. Para mais informações sobre esse serviço, clique aqui.

Der Ibirapuera-Park, gelegen in der Stadt São Paulo, ist einer der emblematischsten und beliebtesten öffentlichen Plätze in der Metropole. Er wurde 1954 zur Feier des vierhundertjährigen Bestehens der Stadt eröffnet und wurde vom renommierten Architekten Oscar Niemeyer und dem Landschaftsarchitekten Roberto Burle Marx entworfen, was zu einer Umgebung führte, die Natur harmonisch mit moderner Architektur verbindet.

Mit einer Fläche von etwa 1,6 Millionen Quadratmetern bietet der Ibirapuera eine Vielzahl von Freizeit- und Kulturmöglichkeiten für Besucher. Er verfügt über Seen, ausgedehnte Grünflächen, Wanderwege und Radwege, die einen städtischen Rückzugsort für diejenigen bieten, die dem Trubel der Stadt entkommen möchten. Die baumbestandenen Alleen und gepflegten Gärten schaffen eine Atmosphäre, die sich gut für Outdoor-Aktivitäten wie Picknicks, Sport und Entspannung eignet.

Fonte/Quelle/Source:https://ibirapuera.org/parque-ibirapuera/mapas-do-parque-ibirapuera/mapa-caminhada/

Neben seiner natürlichen Schönheit beherbergt der Park verschiedene Kulturräume und wichtige Institutionen. Das Museum für Moderne Kunst von São Paulo (MAM) und das Afro-Brasilianische Museum sind Beispiele für Institutionen, die die Erfahrungen der Besucher mit Kunst und Kultur bereichern. Das Ibirapuera-Auditorium, ein weiteres architektonisches Highlight, beherbergt kulturelle Veranstaltungen und künstlerische Aufführungen und wird zu einem Treffpunkt für Musik- und Theaterliebhaber.

Der Japanische Pavillon mit seinem typischen Garten und seiner traditionellen Architektur ist eine einzigartige Attraktion, die die kulturelle Vielfalt im Park hervorhebt. Darüber hinaus sind der Obelisk Mausoleum der Helden von 32 und das Monument für die Bandeiras historische Wahrzeichen, die an die Vergangenheit der Stadt und des Landes erinnern.

Der Ibirapuera-Park ist nicht nur ein Freizeitziel, sondern auch ein demokratischer Raum, der Menschen unterschiedlichen Alters, sozialen Klassen und Hintergründen anzieht. An Wochenenden ist es üblich, Familien, Sportbegeisterte, Studenten und Touristen zu sehen, die die einzigartige Atmosphäre des Parks genießen.

Zusammenfassend ist der Ibirapuera-Park eine grüne Perle im Herzen von São Paulo, die Natur, Kultur und Geschichte auf einzigartige Weise kombiniert. Seine Bedeutung geht über die Landschaft hinaus und dient als Treffpunkt für Vielfalt, als Feier der Kunst und als Bewahrung des historischen Erbes der Stadt.

Wenn wir den Ibirapuera-Park besuchen, besuchen wir auch den Die 35. Kunst-Biennale in São Paulo ist eine bedeutende Veranstaltung in der internationalen Kunstszene. Sie findet im Parque Ibirapuera statt, einem der größten Stadtparks in São Paulo, der eine atemberaubende Kulisse für die Ausstellung bietet. Künstler aus aller Welt präsentieren hier ihre Werke, und die Biennale hat sich zu einem wichtigen Forum für zeitgenössische Kunst entwickelt. Der Parque Ibirapuera selbst ist ein beeindruckender Ort mit grünen Wiesen, Seen und moderner Architektur, der die Besucher inmitten der Natur und Kunst erleben lässt.

Wir erkundeten zunächst den riesigen Park auf einer kurzweiligen Tour mit einem Elektromobil und vielen auch lustigen Informationen, danach genossen wir die 35. Kunstbiennale mit den unterschiedlichsten zeitgenössischen Ausstellungs- und Kunstformen.

Um mehr über den Ibirapuera-Park zu erfahren, klicken Sie hier.

Hinweis: Der Park bietet einen Elektrokarren-Service an, der eine geführte Tour durch den Park ermöglicht. Weitere Informationen zu diesem Service finden Sie hier.

The Ibirapuera Park, located in the city of São Paulo, is one of the most emblematic and beloved public spaces in the metropolis. Inaugurated in 1954 to commemorate the city’s quadricentennial, the park was designed by the renowned architect Oscar Niemeyer and landscape designer Roberto Burle Marx, resulting in an environment that harmoniously blends nature with modern architecture.

With an extension of approximately 1.6 million square meters, Ibirapuera offers a variety of leisure and cultural options for visitors. It features lakes, extensive green areas, walking trails, and bike paths, providing an urban refuge for those seeking to escape the hustle and bustle of the city. The tree-lined avenues and well-maintained gardens create a conducive environment for outdoor activities such as picnics, sports, and relaxation.

Fonte/Quelle/Source:https://ibirapuera.org/parque-ibirapuera/mapas-do-parque-ibirapuera/mapa-caminhada/

In addition to its natural beauty, the park houses various cultural spaces and important institutions. The São Paulo Museum of Modern Art (MAM) and the Afro Brazil Museum are examples of institutions that enrich visitors’ experiences with art and culture. The Ibirapuera Auditorium, another architectural highlight, hosts cultural events and artistic performances, becoming a meeting point for music and theater enthusiasts.

The Japanese Pavilion, with its typical garden and traditional architecture, is a unique attraction that highlights the cultural diversity present in the park. Furthermore, the Obelisk Mausoleum of the Heroes of 32 and the Monument to the Bandeiras are historical landmarks that evoke the city’s and the country’s past.

Ibirapuera Park is not only a leisure destination but also a democratic space that attracts people of different ages, social classes, and backgrounds. On weekends, it is common to see families, sports enthusiasts, students, and tourists enjoying the unique atmosphere that the park provides.

In summary, Ibirapuera Park is a green gem in the heart of São Paulo, combining nature, culture, and history in a unique way. Its significance goes beyond the landscape, serving as a meeting point for diversity, a celebration of art, and the preservation of the city’s historical heritage.

When we visit this park, we visit too the 35th Art Biennial in São Paulo is a significant event in the international art scene. It takes place in Parque Ibirapuera, one of the largest urban parks in São Paulo, providing a breathtaking setting for the exhibition. Artists from around the world showcase their works here, and the Biennial has become a crucial forum for contemporary art. Parque Ibirapuera itself is an impressive location with green lawns, lakes, and modern architecture, immersing visitors in the midst of nature and art.

We first explored the huge park on an entertaining tour with an electric vehicle and lots of fun information, then we enjoyed the 35th Art Biennale with a wide variety of contemporary exhibitions and art forms.

To learn more about Ibirapuera Park, click here.

Note: The park offers an electric cart service that provides a guided tour of the park. For more information about this service, click here.

Brasil

Museu Paulista

Deixe um comentário

O Museu Paulista, também conhecido como Museu do Ipiranga, é um dos museus mais importantes de São Paulo, Brasil. Foi fundado em 7 de setembro de 1895 e está localizado no bairro do Ipiranga. O museu abriga uma rica coleção que abrange a história do Brasil desde o século XVI até os dias atuais.

A arquitetura do Museu Paulista é impressionante, refletindo o neoclassicismo. O edifício distintivo com suas colunas e entrada imponente é um marco da cidade.

A coleção inclui artefatos, pinturas, esculturas e muito mais que retratam a história do Brasil. Os visitantes podem admirar artefatos da época do império, como móveis, roupas e pertences pessoais de figuras históricas importantes.

O Museu Paulista é especialmente famoso pela pintura “Independência ou Morte” de Pedro Américo, que retrata a independência do Brasil de Portugal.

O parque e jardins circundantes do Museu Paulista convidam os visitantes a apreciar a beleza da natureza enquanto vislumbram a história do Brasil.

O Edifício monumental do Museu Paulista foi projetado pelo arquiteto italiano Tommaso Gaudencio Bezzi com o propósito de destacar o local onde D. Pedro, o príncipe regente, disse a famosa frase: “É tempo! Independência ou Morte”, declarando a emancipação das terras brasileiros de Portugal.

Esse prédio passou por uma grandiosa restauração (o prédio esteve fechado por nove anos) e foi reaberto ao público em setembro de 2022 em comemoração ao Bicentenário da Independência do Brasil. O prédio foi restaurado e ampliado, cujo projeto foi resultado de um Concurso Nacional de Arquitetura promovido pela Universidade de São Paulo em 2017. O escritório H+F, liderado pelos arquitetos Eduardo Ferroni e Pablo Hereñu ganhou o certame. Foram investidos em torno de 235 milhões de reais e o projeto de restauro inclui também a recuperação do jardim francês, do entorno e das pontes. O prédio foi ampliado em de 6.800 m². O novo projeto expográfico é de autoria do escritório Metrópole Arquitetos tendo à frente as Ana Paula Pontes e Anna Helena Villela.

Para conhecer mais sobre o Museu Paulista, clique aqui.

 

Dica: Nós começamos a visita ao Museu a partir do terraço panorâmico na sua cobertura e fomos descendo e visitando cada pavimento. Quando terminamos já estávamos no andar da saída do prédio.

Das Museu Paulista, auch bekannt als das Museu do Ipiranga, ist eines der bedeutendsten Museen in São Paulo, Brasilien. Es wurde am 7. September 1895 gegründet und befindet sich im Stadtviertel Ipiranga. Das Museum beherbergt eine reichhaltige Sammlung, die die Geschichte Brasiliens vom 16. Jahrhundert bis zur Gegenwart umfasst.

Die Architektur des Museu Paulista ist beeindruckend und spiegelt den Neoklassizismus wider. Das markante Gebäude mit seinen Säulen und dem imposanten Eingangsbereich ist ein Wahrzeichen der Stadt.

Die Sammlung umfasst Artefakte, Gemälde, Skulpturen und vieles mehr, die die Geschichte Brasiliens darstellen. Besucher können Artefakte aus der Zeit des Kaiserreichs, wie beispielsweise Mobiliar, Kleidung und persönliche Gegenstände von bedeutenden historischen Persönlichkeiten, bestaunen.

Besonders bekannt ist das Museu Paulista für das Gemälde “Independência ou Morte” (Unabhängigkeit oder Tod) von Pedro Américo, das die Unabhängigkeit Brasiliens von Portugal darstellt.

Der umliegende Park und die Gärten des Museu Paulista laden Besucher dazu ein, die Schönheit der Natur zu genießen und einen Blick auf die Geschichte Brasiliens zu werfen.

Das monumentale Gebäude des Museu Paulista wurde vom italienischen Architekten Tommaso Gaudencio Bezzi mit dem Ziel entworfen, den Ort hervorzuheben, an dem D. Pedro, der Prinzregent, den berühmten Satz sagte: „Es ist Zeit!“ Unabhängigkeit oder Tod“, in dem die Emanzipation brasilianischer Länder von Portugal erklärt wurde.

Dieses Gebäude wurde einer umfassenden Restaurierung unterzogen (das Gebäude war neun Jahre lang geschlossen) und wurde im September 2022 anlässlich des 200. Jahrestages der Unabhängigkeit Brasiliens wieder für die Öffentlichkeit geöffnet. Das Gebäude wurde restauriert und erweitert, dessen Projekt das Ergebnis eines nationalen Architekturwettbewerbs war, der 2017 von der Universität São Paulo gefördert wurde. Das Büro H+F unter der Leitung der Architekten Eduardo Ferroni und Pablo Hereñu gewann den Wettbewerb. Rund 235 Millionen Reais wurden investiert und das Restaurierungsprojekt umfasst auch die Wiederherstellung des französischen Gartens, der Umgebung und der Brücken. Das Gebäude wurde um 6.800 m² erweitert. Das neue Ausstellungsprojekt wurde von Metrópole Arquitetos unter der Leitung von Ana Paula Pontes und Anna Helena Villela entworfen.

Um mehr über das Museu Paulista zu erfahren, klicken Sie hier.

Tipp: Wir begannen unseren Museumsbesuch von der Panoramaterrasse auf dem Dach aus und gingen dann hinunter, um jede Etage zu besichtigen. Als wir fertig waren, befanden wir uns bereits im Ausgangsgeschoss des Gebäudes.

The Museu Paulista, also known as the Museu do Ipiranga, is one of the most significant museums in São Paulo, Brazil. It was founded on September 7, 1895, and is located in the Ipiranga neighborhood. The museum houses a rich collection that spans Brazil’s history from the 16th century to the present day.

The architecture of the Museu Paulista is impressive, reflecting neoclassicism. The distinctive building with its columns and imposing entrance is a landmark of the city.

The collection includes artifacts, paintings, sculptures, and more that depict Brazil’s history. Visitors can marvel at artifacts from the time of the empire, such as furniture, clothing, and personal belongings of significant historical figures.

The Museu Paulista is particularly famous for the painting “Independência ou Morte” (Independence or Death) by Pedro Américo, portraying Brazil’s independence from Portugal.

The surrounding park and gardens of the Museu Paulista invite visitors to enjoy the beauty of nature while glimpsing into Brazil’s history.

The monumental building of the Museu Paulista was designed by the Italian architect Tommaso Gaudencio Bezzi with the purpose of highlighting the place where D. Pedro, the prince regent, said the famous phrase: “It’s time! Independence or Death”, declaring the emancipation of Brazilian lands from Portugal.

This building underwent a major restoration (the building was closed for nine years) and was reopened to the public in September 2022 in celebration of the Bicentennial of Brazil’s Independence. The building was restored and expanded, whose project was the result of a National Architecture Competition promoted by the University of São Paulo in 2017. The H+F office, led by architects Eduardo Ferroni and Pablo Hereñu, won the competition. Around 235 million reais were invested and the restoration project also includes the recovery of the French garden, the surrounding area and the bridges. The building was expanded by 6,800 m². The new expographic project is designed by Metrópole Arquitetos, led by Ana Paula Pontes and Anna Helena Villela.

To learn more about the Museu Paulista, click here.

Tip: We started our visit to the Museum from the panoramic terrace on its roof and went down and visited each floor. When we finished we were already on the exit floor of the building.

Brasil

Inhotim

Deixe um comentário

Inhotim é um lugar único no Brasil, estendendo-se por mais de 7.000 hectares, proporcionando uma deslumbrante combinação de arte, natureza e jardinagem. Foi fundado pelo empresário brasileiro Bernardo Paz e é hoje um dos centros de arte mais importantes da América Latina.

O coração de Inhotim são as numerosas esculturas e obras de arte espalhadas por meio de jardins exuberantes e florestas. Os visitantes podem admirar uma impressionante coleção de arte contemporânea, incluindo obras de artistas como Adriana Varejão, Olafur Eliasson e Cildo Meireles.

A diversidade da flora e fauna em Inhotim também é notável, com jardins especiais apresentando espécies de plantas raras de todo o mundo. Este local é um paraíso não apenas para amantes da arte, mas também para amantes da natureza.

Nós visitamos o Museu do Inhotim em um dia. Compramos o ingresso no site do museu e no momento da compra também incluímos o transporte interno pela área que é muito grande. Se você tem apenas um dia para visitar, recomendamos esse transporte. Fomos de ônibus até o Museu. Compramos antecipado o bilhete do transporte nesse site, ele nos deixa na porta do museu:

  • Transfer Belvitur
  • Embarque: 7h45
  • Saída: 8h.
  • Ponto de embarque: Hotel Holiday INN, Rua Professor Moraes, nº 600 – Savassi, Belo Horizonte.
  • Retorno: quarta a sexta-feira, às 16h30 | sábado, domingo e feriado, às 17h30.

Para saber mais sobre o Inhotim, clique aqui.

Inhotim ist ein einzigartiger Ort in Brasilien, der sich über 7000 Hektar erstreckt und eine atemberaubende Kombination aus Kunst, Natur und Gartenbau bietet. Es wurde von dem brasilianischen Unternehmer Bernardo Paz gegründet und ist heute eines der bedeutendsten Kunstzentren Lateinamerikas.

Das Herzstück von Inhotim sind die zahlreichen Skulpturen und Kunstwerke, die inmitten üppiger Gärten und Wälder verstreut sind. Besucher können eine beeindruckende Sammlung zeitgenössischer Kunstwerke bewundern, darunter Werke von Künstlern wie Adriana Varejão, Olafur Eliasson und Cildo Meireles.

Die Vielfalt der Flora und Fauna in Inhotim ist ebenfalls bemerkenswert, und es gibt spezielle Gärten, die seltene Pflanzenarten aus der ganzen Welt präsentieren. Dieser Ort ist nicht nur ein Paradies für Kunstliebhaber, sondern auch für Naturliebhaber.

Wir besuchten das Inhotim Museum an einem Tag. Wir haben das Ticket auf der Website des Museums gekauft und zum Zeitpunkt des Kaufs auch den internen Transport in das sehr große Gebiet eingeschlossen. Wenn Sie nur einen Tag Zeit für den Besuch haben, empfehlen wir diesen Transport. Wir fuhren mit dem Bus zum Museum. Wir haben das Fahrticket im Voraus auf dieser Website gekauft und es setzt uns an der Museumstür ab:
• Übertragen Sie Belvitur
• Einschiffung: 7:45 Uhr
• Abfahrt: 8 Uhr.
• Einstiegspunkt: Hotel Holiday INN, Rua Professor Moraes, Nr. 600 – Savassi, Belo Horizonte.
• Rückkehr: Mittwoch bis Freitag, um 16:30 Uhr | Samstag, Sonntag und Feiertage um 17:30 Uhr.
Um mehr über Inhotim zu erfahren, klicken Sie hier.

Inhotim is a unique place in Brazil, spanning over 7,000 hectares and offering a breathtaking combination of art, nature, and gardening. It was founded by Brazilian entrepreneur Bernardo Paz and is today one of the most significant art centers in Latin America.

The heart of Inhotim consists of numerous sculptures and artworks scattered amidst lush gardens and forests. Visitors can admire an impressive collection of contemporary art, including works by artists such as Adriana Varejão, Olafur Eliasson, and Cildo Meireles.

The diversity of flora and fauna in Inhotim is also remarkable, with special gardens showcasing rare plant species from around the world. This place is a paradise not only for art lovers but also for nature enthusiasts.

We visited the Inhotim Museum in one day. We bought the ticket on the museum website and at the time of purchase we also included internal transport around the area, which is very large. If you only have one day to visit, we recommend this transport. We went by bus to the Museum. We bought the transport ticket in advance on this website, it drops us off at the museum door:
• Transfer Belvitur
• Boarding: 7:45 am
• Departure: 8am.
• Boarding point: Hotel Holiday INN, Rua Professor Moraes, nº 600 – Savassi, Belo Horizonte.
• Return: Wednesday to Friday, at 4:30 pm | Saturday, Sunday and holidays, at 5:30 pm.
To find out more about Inhotim, click here.

 

Brasil

Sabará, pequena jóia mineira/Sabará, ein kleines Juwel aus Minas Gerais/Sabará, a little gem from Minas Gerais

Deixe um comentário

Sabará, pequena jóia mineira

Sabará é uma cidade histórica localizada no estado de Minas Gerais, no Brasil. Fundada no século XVII, Sabará é caracterizada por sua arquitetura colonial bem preservada e rica história. O centro histórico de Sabará é um destino turístico popular, com ruas de paralelepípedos, igrejas impressionantes e edifícios históricos.

“O centro histórico de Sabará, em Minas Gerais, foi tombado pelo Iphan, em 1938, e a Rua Direita (Rua Dom Pedro II) uma das mais importantes áreas do conjunto arquitetônico e urbanístico, tombada em 1965. Implantada no início do século XVIII, a antiga Rua Direita, constituía a principal via do primitivo núcleo da Barra, onde funcionava a sede da Vila do Sabará. Seu conjunto, pelo expressivo número de edificações remanescentes do período colonial, é considerado o mais significativo do acervo arquitetônico da cidade” (Texto retirado do site do IPHAN).

Sabará foi o primeiro povoamento do estado de Minas Gerais e surgiu como consequência da busca do bandeirante Fernão Dias Paes e Borba Gato, seu genro, que procuravam esmeraldas e outras preciosidades. A cidade desempenhou papel importante como ponto estratégico e comercial conectado diretamente à Estrada Real.

Passeamos durante uma manhã em Sabará e além de visitar o seu bem preservado Centro Histórico, tivemos a oportunidade de conhecer algumas de suas Igrejas, como a Igreja de Nossa Senhora do Carmo, que possui várias obras do Aleijadinho e a Matriz de Nossa Senhora da Conceição, com uma fachada simples e um interior espetacular! Também visitamos a Igreja de Nossa Senhora do Ó. Outro monumento que merece ser visitado é o Teatro Municipal localizado na Rua Direita. Vale a pena destacar outros monumentos que valem a pena serem visitados:Igreja de Santana (Capela de Santana);Igreja de Nossa Senhora das Mercês; Igreja de Nossa Senhora do Rosário (Igreja de Nossa Senhora do Rosário dos Pretos da Barra); Igreja de São Francisco de Assis;Capela de Santo Antônio (Capela de Santo Antônio do Pompeu); Casa Borba Gato (atual Centro de Memória do Museu do Ouro – no dia da nossa visita estava fechada para obras) – Paço Municipal (Casa à rua Dom Pedro II, Solar Jacinto Dias e Solar do Padre Correia) – Sede da Prefeitura Municipal de Sabará; Passo do Carmo (Passo de Nossa Senhora do Carmo, Passo do Calvário);Casa Azul (Casa à Rua Dom Pedro II, 215);Casa da Intendência (Real Intendência do Ouro);Chafariz do Caquende; Chafariz do Rosário; Hospício da Terra Santa e Capela de Nossa Senhora do Pilar (Hospício de Jerusalém e Igreja do Pilar).

Sua localização às margens do Rio das Velhas proporciona a Sabará uma paisagem pitoresca e oferece oportunidades para atividades ao ar livre, como trilhas e esportes aquáticos. A natureza circundante é caracterizada por uma vegetação exuberante.

A tradição culinária de Sabará é influenciada pelos sabores brasileiros e portugueses. Restaurantes locais servem pratos deliciosos, como a tradicional Feijoada e a típica culinária de Minas Gerais.

Os moradores de Sabará se orgulham de seu patrimônio cultural e preservam suas tradições e costumes. A comunidade é unida e contribui para fazer de Sabará um lugar único e fascinante.

Sabará está localizada a 23 km de Belo Horizonte. Visitamos a cidade de taxi. Fizemos um acordo com um taxista que nos cobrou R$ 250,00 (duzentos e cinquente reais – valor cobrado em setembro/2023). Ele nos levou, esperou que nós visitássemos o centro histórico, nos levou à Igreja de Nossa Senhora do Ó (que é um pouco afastada do centro) e nos levou de volta ao hotel em Belo Horizonte localizado no bairro Savassi.

Sabará, ein kleines Juwel aus Minas Gerais

Sabará ist eine historische Stadt im Bundesstaat Minas Gerais in Brasilien. Gegründet im 17. Jahrhundert, zeichnet sich Sabará durch seine gut erhaltene koloniale Architektur und reiche Geschichte aus. Die Altstadt von Sabará ist ein beliebtes Touristenziel, mit kopfsteingepflasterten Straßen, beeindruckenden Kirchen und historischen Gebäuden.

„Das historische Zentrum von Sabará in Minas Gerais wurde 1938 von Iphan unter Denkmalschutz gestellt, und die Rua Direita (Rua Dom Pedro II) ist einer der wichtigsten Bereiche des architektonischen und städtischen Komplexes, der 1965 unter Denkmalschutz steht. Gegründet Anfang Im 18. Jahrhundert bildete die alte Rua Direita die Hauptstraße im ursprünglichen Kern von Barra, wo sich der Hauptsitz von Vila do Sabará befand. Sein Ensemble gilt aufgrund der beträchtlichen Anzahl von Gebäuden aus der Kolonialzeit als das bedeutendste der Architektursammlung der Stadt.“ (Text entnommen aus der IPHAN).

Sabará war die erste Siedlung im Bundesstaat Minas Gerais und entstand als Ergebnis der Suche nach dem Bandeiranten Fernão Dias Paes und Borba Gato, seinem Schwiegersohn, die nach Smaragden und anderen Kostbarkeiten suchten. Die Stadt spielte eine wichtige Rolle als strategischer und kommerzieller Punkt, der direkt mit der Estrada Real verbunden war.

Wir gingen einen Morgen lang in Sabará spazieren und hatten nicht nur die Möglichkeit, das gut erhaltene historische Zentrum zu besichtigen, sondern auch einige seiner Kirchen zu besichtigen, beispielsweise die Kirche Nossa Senhora do Carmo, in der sich mehrere Werke von Aleijadinho und der Matriz de befinden Nossa Senhora da Conceição, mit einer einfachen Fassade und einem spektakulären Innenraum! Wir besuchten auch die Kirche Nossa Senhora do Ó. Ein weiteres sehenswertes Denkmal ist das Stadttheater in der Rua Direita. Es lohnt sich, andere Denkmäler hervorzuheben, die einen Besuch wert sind: Santana-Kirche (Capela de Santana); Kirche Nossa Senhora das Mercês; Kirche Nossa Senhora do Rosário (Igreja de Nossa Senhora do Rosário dos Pretos da Barra); Kirche von São Francisco de Assis; Kapelle von Santo Antônio (Kapelle von Santo Antônio do Pompeu); Casa Borba Gato (aktuelles Erinnerungszentrum des Goldmuseums – am Tag unseres Besuchs war es wegen Arbeiten geschlossen) – Stadtpalast (Haus in der Rua Dom Pedro II, Solar Jacinto Dias und Solar do Padre Correia) – Sitz der Gemeindeverwaltung von Sabará; Passo do Carmo (Passo de Nossa Senhora do Carmo, Passo do Calvário);Casa Azul (Haus in der Rua Dom Pedro II, 215);Casa da Intendência (Real Intendência do Ouro);Chafariz do Caquende; Brunnen von Rosário; Hospiz des Heiligen Landes und Kapelle Unserer Lieben Frau von Pilar (Hospiz von Jerusalem und Kirche von Pilar).

Die Lage am Ufer des Rio das Velhas verleiht Sabará eine malerische Umgebung und bietet Möglichkeiten für Aktivitäten im Freien wie Wandern und Wassersport. Die umgebende Natur ist von üppiger Vegetation geprägt.

Die kulinarische Tradition von Sabará ist von brasilianischen und portugiesischen Einflüssen geprägt. Die örtlichen Restaurants servieren köstliche Gerichte wie die traditionelle Feijoada und typische Gerichte aus Minas Gerais.

Die Einwohner von Sabará sind stolz auf ihr kulturelles Erbe und pflegen ihre Traditionen und Bräuche. Die Gemeinschaft ist eng miteinander verbunden und trägt dazu bei, dass Sabará ein einzigartiger und faszinierender Ort ist.

Sabará liegt 23 km von Belo Horizonte entfernt. Wir besuchten die Stadt mit dem Taxi. Wir haben eine Vereinbarung mit einem Taxifahrer getroffen, der uns 250,00 R$ (zweihundertfünfzig Reais – Betrag, der im September/2023 berechnet wurde) in Rechnung stellte. Er nahm uns mit, wartete auf uns, um das historische Zentrum zu besichtigen, brachte uns zur Kirche Nossa Senhora do Ó (die etwas weit vom Zentrum entfernt liegt) und brachte uns zurück zum Hotel in Belo Horizonte im Viertel Savassi.

Sabará, a little gem from Minas Gerais

Sabará is a historic city located in the state of Minas Gerais, Brazil. Founded in the 17th century, Sabará is characterized by its well-preserved colonial architecture and rich history. The old town of Sabará is a popular tourist destination, with cobblestone streets, impressive churches, and historical buildings.

“The historic center of Sabará, in Minas Gerais, was listed by Iphan in 1938, and Rua Direita (Rua Dom Pedro II) is one of the most important areas of the architectural and urban complex, listed in 1965. Established at the beginning of the 18th century , the old Rua Direita, constituted the main road in the original nucleus of Barra, where the headquarters of Vila do Sabará were located. Its ensemble, due to the significant number of buildings remaining from the colonial period, is considered the most significant of the city’s architectural collection” (Text taken from the IPHAN).

Sabará was the first settlement in the state of Minas Gerais and emerged as a result of the search for the bandeirante Fernão Dias Paes and Borba Gato, his son-in-law, who were looking for emeralds and other precious things. The city played an important role as a strategic and commercial point directly connected to Estrada Real.

We walked for a morning in Sabará and in addition to visiting its well-preserved Historic Center, we had the opportunity to visit some of its churches, such as the Church of Nossa Senhora do Carmo, which has several works by Aleijadinho and the Matriz de Nossa Senhora da Conceição , with a simple facade and a spectacular interior! We also visited the Church of Nossa Senhora do Ó. Another monument worth visiting is the Municipal Theater located on Rua Direita. It is worth highlighting other monuments that are worth visiting: Santana Church (Capela de Santana); Church of Nossa Senhora das Mercês; Church of Nossa Senhora do Rosário (Igreja de Nossa Senhora do Rosário dos Pretos da Barra); Church of São Francisco de Assis; Chapel of Santo Antônio (Chapel of Santo Antônio do Pompeu); Casa Borba Gato (current Memory Center of the Gold Museum – on the day of our visit it was closed for works) – Municipal Palace (House on Rua Dom Pedro II, Solar Jacinto Dias and Solar do Padre Correia) – Headquarters of the Municipality of Sabará ; Passo do Carmo (Passo de Nossa Senhora do Carmo, Passo do Calvário);Casa Azul (House at Rua Dom Pedro II, 215);Casa da Intendência (Real Intendência do Ouro);Chafariz do Caquende; Fountain of Rosário; Hospice of the Holy Land and Chapel of Our Lady of Pilar (Hospice of Jerusalem and Church of Pilar).

Its location on the banks of the Rio das Velhas provides Sabará with a picturesque setting and offers opportunities for outdoor activities such as hiking and water sports. The surrounding nature is characterized by lush vegetation.

Sabará’s culinary tradition is influenced by both Brazilian and Portuguese flavors. Local restaurants serve delicious dishes like the traditional Feijoada and typical Minas Gerais cuisine.

The residents of Sabará take pride in their cultural heritage and preserve their traditions and customs. The community is closely-knit and contributes to making Sabará a unique and fascinating place.

Sabará is located 23 km from Belo Horizonte. We visited the city by taxi. We made an agreement with a taxi driver who charged us R$250.00 (two hundred and fifty reais – amount charged in September/2023). He took us, waited for us to visit the historic center, took us to the Church of Nossa Senhora do Ó (which is a little far from the center) and took us back to the hotel in Belo Horizonte located in the Savassi neighborhood.

 

Brasil

Blumenau e Pomerode, para quem quer curtir a cultura alemã

Deixe um comentário

Blumenau e Pomerode são duas belas cidades do estado de Santa Catarina, no sul do Brasil. Ambas as cidades têm uma rica história e cultura que atraem visitantes de todo o mundo.

Blumenau é mais conhecida pela Oktoberfest, que acontece todos os anos no mês de outubro e é a maior festa folclórica alemã fora da Alemanha. Fundada por imigrantes alemães no século 19, a cidade tem forte presença alemã em sua cultura, arquitetura e gastronomia. A cidade também tem uma variedade de edifícios históricos, museus e parques para explorar. Vale a pena visitar o museu de história local, que oferece informações sobre a vida dos imigrantes alemães, e o jardim botânico, que abriga uma impressionante coleção de plantas e flores da região.

Pomerode é outra cidade com forte presença e cultura alemã, conhecida como a “cidade mais alemã do Brasil”. A cidade foi fundada por imigrantes alemães no século 19 e tem uma arquitetura única e uma atmosfera que lembra as pequenas cidades alemãs. Pomerode também é conhecida por suas festas e comemorações tradicionais, como a Páscoa e a Festa do Vinho. Os visitantes também podem visitar o Pomerode Garden Hotel, que possui um belo jardim com variedade de plantas e animais, e a Casa do Imigrante, que oferece um vislumbre da vida do imigrante.

Ambas as cidades também oferecem uma variedade de experiências gastronômicas, incluindo pratos tradicionais alemães como chucrute, bratwurst e cerveja. Também há muitas oportunidades para comprar artesanato local e produtos como cerâmica, joias e artesanato.

No geral, Blumenau e Pomerode oferecem uma combinação única de cultura alemã, história e natureza. As cidades são imperdíveis para quem busca experiências culturais autênticas no Brasil.

Blumenau und Pomerode sind zwei wunderschöne Städte im Bundesstaat Santa Catarina im Süden Brasiliens. Beide Städte haben eine reiche Geschichte und Kultur, die Besucher aus der ganzen Welt anziehen.

Blumenau ist vor allem bekannt für das Oktoberfest, das jedes Jahr im Oktober stattfindet und das größte deutsche Volksfest außerhalb Deutschlands ist. Die Stadt wurde im 19. Jahrhundert von deutschen Einwanderern gegründet und hat eine starke deutsche Präsenz in ihrer Kultur, Architektur und Küche. Die Stadt hat auch eine Vielzahl von historischen Gebäuden, Museen und Parks zu bieten, die es zu erkunden gilt. Besonders sehenswert ist das Heimatmuseum, das Einblicke in das Leben der deutschen Einwanderer bietet, sowie der Botanische Garten, der eine beeindruckende Sammlung von Pflanzen und Blumen aus der Region beherbergt.

Pomerode ist eine weitere Stadt mit starker deutscher Präsenz und Kultur, die als die “deutscheste Stadt Brasiliens” bekannt ist. Die Stadt wurde von deutschen Einwanderern im 19. Jahrhundert gegründet und hat eine einzigartige Architektur und Atmosphäre, die an deutsche Kleinstädte erinnert. Pomerode ist auch bekannt für seine traditionellen Feste und Feiern, wie das Osterfest und das Weinfest. Besucher können auch das Pomerode-Gartenhotel besuchen, das einen schönen Garten mit einer Vielzahl von Pflanzen und Tieren bietet, sowie das Casa do Imigrante, das Einblicke in das Leben der Einwanderer bietet.

Beide Städte bieten auch eine Vielzahl von kulinarischen Erlebnissen, darunter traditionelle deutsche Gerichte wie Sauerkraut, Bratwurst und Bier. Es gibt auch viele Möglichkeiten, lokale Handwerkskunst und Produkte wie Keramik, Schmuck und Handarbeiten zu kaufen.

Insgesamt bieten Blumenau und Pomerode eine einzigartige Kombination aus deutscher Kultur, Geschichte und Natur. Die Städte sind ein Muss für jeden, der auf der Suche nach authentischen kulturellen Erlebnissen in Brasilien ist.

Blumenau and Pomerode are two beautiful cities in the state of Santa Catarina in southern Brazil. Both cities have a rich history and culture that attract visitors from all over the world.

Blumenau is best known for the Oktoberfest, which takes place every year in October and is the largest German folk festival outside of Germany. Founded by German immigrants in the 19th century, the city has a strong German presence in its culture, architecture and cuisine. The city also has a variety of historical buildings, museums and parks to explore. The local history museum, which offers insights into the life of the German immigrants, and the botanical garden, which houses an impressive collection of plants and flowers from the region, are particularly worth seeing.

Pomerode is another city with a strong German presence and culture, known as the “most German city in Brazil”. The city was founded by German immigrants in the 19th century and has a unique architecture and atmosphere reminiscent of small German towns. Pomerode is also known for its traditional festivals and celebrations, such as Easter and the Wine Festival. Visitors can also visit the Pomerode Garden Hotel, which features a beautiful garden with a variety of plants and animals, and the Casa do Imigrante, which offers a glimpse into immigrant life.

Both cities also offer a variety of dining experiences, including traditional German fare like sauerkraut, bratwurst, and beer. There are also plenty of opportunities to shop for local handicrafts and products such as ceramics, jewelry and handicrafts.

Overall, Blumenau and Pomerode offer a unique combination of German culture, history and nature. The cities are a must-see for anyone looking for authentic cultural experiences in Brazil.

Brasil

O belo manguezal da Ponta do Tubarão/Die schöne Mangrove von Ponta do Tubarão/The beautiful mangrove of Ponta do Tubarão

Deixe um comentário

O Rio Grande do Norte está localizado na região nordeste do Brasil e é um estado famoso por possuir praias deslumbrantes. Natal é o portão de entrada para se conhecer as belezas desse pequeno estado. Porém, os atrativos naturais da terra potiguar não se resumem apenas às praias. Existem outras surpresas naturais que encantam os amantes da natureza.

Neste post gostaria de apresentar para vocês as belezas da Reserva de Desenvolvimento Sustentável Ponta do Tubarão localizada nos municípios de Macau e Guamaré, litoral setentrional do Rio Grande do Norte. Trata-se da “…região compreendida pelo sistema estuarino do Rio Tubarão, a Ponta do Tubarão, as dunas e a restinga adjacentes aos Distritos de Diogo Lopes e Barreiras…” (Lei Estadual no.8.349 de 18/07/2003). A principal atividade econômica nessa área é a pesca artesanal.

Os principais ecossistemas existentes nessa RDS são as restinga, manguezal, dunas, falésias, estuário, caatinga e lagoas.

Erich e eu tivemos a oportunidade de visitar essa região e ficamos encantados com a beleza do lugar. A paisagem é deslumbrante e atrai definitivamente os que gostam de estar pertinho da natureza. O que mais nos encantou foi um passeio de barco que realizamos com um pescador nativo que nos conduziu pelas gamboas do manguezal onde pudemos apreciar a beleza da vegetação, os pássaros que faziam sobrevoo perto do nosso barco, o som dos habitantes desse ecossistema tão rico que é o mangue. Aliás, vale ressaltar que o manguezal, de acordo com o Portal de Ecologia Aquática, “… é considerado um ecossistema costeiro de transição entre os ambientes terrestre e marinho…”.

Além desse passeio de barco, essa região é muito visitada pelos que praticam o kitesurf, principalmente entre os meses de setembro até março, quando os ventos predominantes propiciam condições ideias para a prática desse esporte. Essa parte da costa do Rio Grande do Norte também possui praias com areia branquinha de onde se pode avistar algumas plataformas de exploração de petróleo. Para os que gostam de usar caiaques, é possível realizar passeios tranquilos pelas águas do Rio Tubarão.

A infraestrutura do lugar é básica, a RDS Ponta do Tubarão possui poucas pousadas e restaurantes.

Como chegar: sair de Natal na direção de Macau. Antes de chegar nessa cidade, entre à direita no sentido RDS Ponta do Tubarão. São três comunidades localizadas na área da RDS: Barreiras, Diogo Lopes e Sertãozinho. Nos hospedamos em Barreiras, na Pousada Dona Fátima, que está localizada em torno de 170 km do Aeroporto Internacional de Natal.

Die schöne Mangrove von Ponta do Tubarão

Rio Grande do Norte liegt im Nordosten Brasiliens und ist berühmt für seine atemberaubenden Strände. Natal ist das Tor, um die Schönheiten dieses kleinen Bundesstaates zu entdecken. Die natürlichen Attraktionen des „Potiguar-Landes“ beschränken sich jedoch nicht nur auf die Strände. Es gibt noch weitere Attraktionen für Naturliebhaber.

In diesem Beitrag möchte ich Ihnen die Schönheiten des Reservats für nachhaltige Entwicklung Ponta do Tubarão vorstellen, welches sich in den Gemeinden Macau und Guamaré an der Nordküste von Rio Grande do Norte befindet. Dies ist die „…Region, die das Mündungssystem des Flusses Tubarão, Ponta do Tubarão, die Dünen und die Restinga umfasst, die an die Distrikte Diogo Lopes und Barreiras angrenzt…“ (Staatsgesetz Nr. 8.349 vom 18.07.) 2003). Die wichtigste wirtschaftliche Aktivität in diesem Gebiet ist die handwerkliche Fischerei.

Die wichtigsten bestehenden Ökosysteme in diesem RDS sind Sandbänke, Mangroven, Dünen, Klippen, Flussmündungen, Caatinga und Seen.

Erich und ich hatten die Gelegenheit, diese Region zu besuchen und waren von der Schönheit des Ortes begeistert. Die Landschaft ist atemberaubend und zieht definitiv diejenigen an, die gerne in der Natur unterwegs sind. Was uns am meisten verzauberte war eine Bootsfahrt, die wir mit einem einheimischen Fischer unternahmen, der uns durch die Mangroven führte, wo wir die Schönheit der Vegetation, die Vögel, die in der Nähe unseres Bootes flogen, und die Geräusche der Bewohner dieses so reichen Ökosystems genießen konnten Es ist die Mangrove. Erwähnenswert ist übrigens, dass die Mangrove laut dem Aquatic Ecology Portal „…als Küstenökosystem des Übergangs zwischen der terrestrischen und der marinen Umwelt gilt…“.

Abgesehen von dieser Bootsfahrt wird diese Region viel von Kitesurfern besucht, insbesondere zwischen September und März, wenn die vorherrschenden Winde ideale Bedingungen für die Ausübung dieses Sports bieten. Dieser Teil der Küste von Rio Grande do Norte hat auch Strände mit weißem Sand, von denen aus Sie einige Ölförderplattformen sehen können. Für diejenigen, die gerne Kajaks benutzen, ist es möglich, friedliche Spazierfahrten durch die Gewässer des Flusses Tubarão zu unternehmen.

Die Infrastruktur des Ortes ist einfach, RDS Ponta do Tubarão hat wenige Gasthäuser und Restaurants.

Wegbeschreibung: Verlassen Sie Natal in Richtung Macau. Bevor Sie diese Stadt erreichen, biegen Sie rechts in Richtung RDS Ponta do Tubarão ab. Im RDS-Gebiet befinden sich drei Gemeinden: Barreiras, Diogo Lopes und Sertãozinho. Wir übernachteten in Barreiras in der Pousada Dona Fátima, die etwa 170 km vom internationalen Flughafen Natal entfernt liegt.

The beautiful mangrove of Ponta do Tubarão

Located in northeastern Brazil, Rio Grande do Norte is famous for its stunning beaches. Natal is the gateway to discover the beauties of this small state. However, the natural attractions of “Potiguar Land” are not limited to the beaches. There are other attractions for nature lovers.

In this post I want to introduce you to the beauties of the Ponta do Tubarão Sustainable Development Reserve, located in the municipalities of Macau and Guamaré, on the north coast of Rio Grande do Norte. This is the “…region that includes the estuary system of the Tubarão River, Ponta do Tubarão, the Dunes and the Restinga, bordering the districts of Diogo Lopes and Barreiras…” (State Law No. 8.349 of 07/18) 2003). The main economic activity in this area is artisanal fishing.

The major existing ecosystems in this RDS are sandbars, mangroves, dunes, cliffs, estuaries, caatinga and lakes.

Erich and I had the opportunity to visit this region and were amazed by the beauty of the place. The scenery is stunning and definitely attracts those who enjoy being in nature. What enchanted us the most was a boat trip we took with a local fisherman who took us through the mangroves so rich in the beauty of the vegetation, the birds that flew near our boat and the sounds of the residents ecosystem,  the mangrove. Incidentally, it is worth noting that, according to the Aquatic Ecology Portal, the mangrove “…is considered a coastal ecosystem of transition between the terrestrial and marine environments…”.

Apart from this boat trip, this region is very popular with kitesurfers, especially between September and March when the prevailing winds offer ideal conditions for practicing this sport. This part of the Rio Grande do Norte coast also has white sand beaches from which you can see some oil platforms. For those who enjoy using kayaks, it is possible to take peaceful cruises through the waters of the Tubarão River.

The infrastructure of the place is simple, RDS Ponta do Tubarão has few inns and restaurants.

How to get there: Leave Natal for Macau. Before reaching this town, turn right towards RDS Ponta do Tubarão. There are three municipalities in the RDS area: Barreiras, Diogo Lopes and Sertãozinho. We stayed in Barreiras at the Pousada Dona Fátima, which is about 170 km from Natal International Airport.

 

 

Brasil

Museu do Amanhã/Museum von Morgen/Museum of Tomorrow 

Deixe um comentário

O Rio de Janeiro é cheio de belezas que atraem visitantes de diversas partes do mundo. Isso todo mundo sabe. Erich e eu já visitamos essa cidade inúmeras vezes, porém, estava faltando conhecer o Museu do Amanhã. Eu, arquiteta, desde o primeiro momento que tomei conhecimento sobre o Projeto de Arquitetura do Museu fiquei impressionada com a concepção arquitetônica do mesmo e curiosa para conhecer seu acervo.

Primeiro, é importante destacar que a construção desse edifício está inserido no “maior projeto de desenvolvimento urbano…”do país, que é o projeto de requalificação da região do porto da cidade do Rio de Janeiro com uma área de 34,6 mil  metros quadrados do Píer Mauá.

O Museu do Amanhã possui 15 mil metros quadrados de área construída e está localizado no Porto Maravilha, na cidade do Rio de Janeiro. O edifício é circundado por área de lazer, ciclovia, espelhos d´água e jardim, sendo o último projetado pelo escritório Burle Marx. O projeto arquitetônico é do renomado arquiteto espanhol Santiago Calatrava. A forma do edifício foi inspirada nas bromélias do Jardim Botânico, de acordo com Calatrava.

Segundo o site do Museu, essa instituição “…é um museu de ciências diferente. Um ambiente de ideias, explorações e perguntas sobre a época de grandes mudanças em que vivemos e os diferentes caminhos que se abrem para o futuro.

A Exposição Principal do Museu do Amanhã está localizada no segundo andar do prédio e o visitante percorre cinco áreas: Cosmos, Terra, Antropoceno, Amanhãs e Nós, com diversas informações apresentadas em português, espanhol e inglês.

Para conhecer mais sobre o Museu do Amanhã, clique aqui.

Museum von Morgen

Rio de Janeiro ist voller Attraktionen, welche Besucher aus aller Welt anziehen. Das weiß jeder. Erich und ich haben diese Stadt schon oft besucht, aber was gefehlt hat, war das Museum of Tomorrow. Ich, ein Architekt, war vom ersten Moment an, als ich vom Architekturprojekt des Museums erfuhr, beeindruckt von seinem architektonischen Design und neugierig auf seine Sammlungen.

Zunächst ist es wichtig hervorzuheben, dass der Bau dieses Gebäudes Teil des „größten Stadtentwicklungsprojekts …“ des Landes ist, nämlich des Requalifizierungsprojekts für die Hafenregion der Stadt Rio de Janeiro mit einer Fläche von 34.600 Quadratmetern vom Pier Mauá.

Das Museum of Tomorrow hat eine bebaute Fläche von 15.000 Quadratmetern und befindet sich in Porto Maravilha in der Stadt Rio de Janeiro. Das Gebäude ist umgeben von einem Freizeitbereich, einem Fahrradweg, reflektierenden Wasserbecken und einem Garten, der vom Büro Burle Marx entworfen wurde. Das architektonische Projekt stammt von dem renommierten spanischen Architekten Santiago Calatrava. Die Form des Gebäudes sei von den Bromelien des Botanischen Gartens inspiriert, so Calatrava.

Laut der Website des Museums ist diese Institution „… ein etwas anderes Wissenschaftsmuseum. Ein Umfeld voller Ideen, Erkundungen und Fragen über die Zeit großer Veränderungen, in der wir leben, und die verschiedenen Wege, die sich für die Zukunft eröffnen.“

Die Hauptausstellung des Museum of Tomorrow befindet sich im zweiten Stock des Gebäudes und der Besucher reist durch fünf Bereiche: Kosmos, Erde, Anthropozän, Morgen und Wir, mit verschiedenen Informationen, die auf Portugiesisch, Spanisch und Englisch präsentiert werden.

Um mehr über das Museum of Tomorrow zu erfahren, klicken Sie hier.

Museum of Tomorrow

Rio de Janeiro is full of attractions that attract visitors from all over the world. Everyone knows that. Erich and I have visited this city many times, but what was missing was the Museum of Tomorrow. I, an architect, from the first moment I learned about the museum’s architectural project, I was impressed by its architectural design and curious about its collections.

First of all it is important to point out, that the construction of this building is part of the country’s “largest urban development project…”, namely the requalification project for the port area of the city of Rio de Janeiro, covering an area of 34,600 square meters from the Pier Mauá.

The Museum of Tomorrow has a built area of 15,000 square meters and is located in Porto Maravilha in the city of Rio de Janeiro. The building is surrounded by a leisure area, a bike path, reflecting pools and a garden designed by the Burle Marx office. The architectural project comes from the renowned Spanish architect Santiago Calatrava. According to Calatrava, the shape of the building was inspired by the bromeliads in the botanical gardens.

According to the museum’s website, this institution is “…a science museum with a difference. An environment full of ideas, explorations and questions about the time of great change we are living in and the different avenues opening up for the future.”

The main exhibition of the Museum of Tomorrow is on the second floor of the building and the visitor travels through five areas: Cosmos, Earth, Anthropocene, Tomorrow and We, with various information presented in Portuguese, Spanish and English.

To learn more about the Museum of Tomorrow, click here.

Brasil

Aquário do Rio de Janeiro, um mundo de água e cores/Aquarium von Rio de Janeiro – eine Welt aus Wasser und Farben/Aquarium of Rio de Janeiro – a world of water and colors

Deixe um comentário

O Rio de Janeiro é definitivamente uma das cidades mais famosas do Brasil e quando se fala sobre ela imediatamente lembramos do Pão de Açucar, da Praia de Copacabana e do Cristo Redentor. Mas, o Rio de Janeiro possui muitos outros atrativos interessantes, principalmente se você viaja com crianças. O Aquário do Rio de Janeiro ou AquaRio, como é conhecido, é uma dessas atrações.

Erich e eu estivemos no Rio de Janeiro recentemente e aproveitamos para visitar o Aquário. É um passeio muito interessante para crianças e para adultos. As pessoas interessadas em conhecer mais sobre as belezas dos oceanos vão apreciar bastante esse passeio. Eu acredito que esse tipo de passeio, além de prazeroso é uma aula de educação ambiental. Os visitantes saem de lá com o sentimento que todos nós somos responsáveis por proteger os mares e a vida marinha que habita lá.

Ele é considerado o maior aquário marinho da América do Sul e tem mais de 2 mil animais em exposição! O Aquário ocupa uma área de 26 mil m2 de área construída e 4,5 milhões de litros de água!

O que mais me chamou a atenção e é considerado uma das maiores atrações desse aquário é o tanque principal chamado de Recinto Oceânico. Ele possui 3,5 milhões de litros de água, com sete metros de altura além disso possui um túnel que corta seu interior. Os visitantes adoram! Acho que é o lugar mais instagramável desse atrativo! É tão interessante atravessar esse túnel e apreciar os belos animais que estão em volta de você!

Além desse tanque principal, o Aquário possui 27 outros belos tanques secundários que encantam a todos que visitam esse lugar especial.

Agora uma dica: no local do Aquário existe também um Museu de Cera e vizinho ao prédio do Aquário encontra-se a Roda Gigante do Rio de Janeiro, outra atração bem especial!

Para conhecer mais o Aquário Rio clique aqui.

Aquarium von Rio de Janeiro – eine Welt aus Wasser und Farben

Rio de Janeiro ist definitiv eine der berühmtesten Städte Brasiliens und wenn wir darüber sprechen, dann denken wir sofort an den Zuckerhut, den Copacabana-Strand und die Christusstatue. Aber Rio de Janeiro hat viele andere interessante Attraktionen, besonders wenn Sie mit Kindern reisen. Das Rio de Janeiro Aquarium oder AquaRio, wie es genannt wird, ist eine dieser Attraktionen.

Erich und ich waren kürzlich wieder einmal in Rio de Janeiro und nutzten die Gelegenheit, um das Aquarium zu besuchen. Es ist ein sehr interessanter Ausflug für Kinder und Erwachsene. Menschen, die mehr über die Schönheiten der Ozeane erfahren möchten, werden diese Tour sehr zu schätzen wissen. Ich glaube, dass diese Art von Aktivität nicht nur angenehm ist, sondern auch eine Art Umweltbildungskurs darstellt. Die Besucher gehen dann mit dem Gefühl, dass wir alle für den Schutz der Meere und der dort lebenden Meereslebewesen verantwortlich sind.

Es gilt als das größte Meeresaquarium Südamerikas und beherbergt mehr als 2.000 Tiere! Das Aquarium beansprucht eine Fläche von 26.000 m2 mit 4,5 Millionen Liter Wasser!

Was meine Aufmerksamkeit am meisten auf sich zog und als eine der größten Attraktionen dieses Aquariums gilt, ist das Hauptbecken namens Recinto Oceânico. Es fasst 3,5 Millionen Liter Wasser, ist sieben Meter hoch und hat einen Tunnel, der sein Inneres durchschneidet. Die Besucher lieben dies sehr! Ich denke, es ist der instagrammwürdigste Ort dieser Attraktion!

Es ist sehr interessant, durch diesen Tunnel zu gehen und all die schönen Tiere zu genießen, die überall um dich herumschwimmen!

Neben diesem Hauptbecken verfügt das Aquarium über 27 weitere schöne Nebenbecken, die jeden begeistern, der diesen besonderen Ort besucht.

Jetzt noch ein Tipp: Beim Aquarium gibt es auch noch ein Wachsfigurenkabinett und neben dem Aquariumgebäude befindet sich auch das Riesenrad von Rio de Janeiro, eine weitere ganz besondere Attraktion!

Um mehr über das Rio Aquarium zu erfahren, klicken Sie hier.

Aquarium of Rio de Janeiro – a world of water and colors

Rio de Janeiro is definitely one of the most famous cities in Brazil and when we talk about it, we immediately think of Sugar Loaf, Copacabana Beach and Christ the Redeemer. But Rio de Janeiro has many other interesting attractions, especially if you are traveling with children. The Rio de Janeiro Aquarium, or AquaRio as it’s known, is one of those attractions.

Erich and I were recently in Rio de Janeiro again and took the opportunity to visit the aquarium. It is a very interesting excursion for both children and adults. People who want to learn more about the beauties of the oceans will greatly appreciate this tour. I believe that this type of activity is not only enjoyable, but also constitutes a kind of environmental education course. Visitors then leave feeling that we all have a responsibility to protect the oceans and the marine life in them.

It is considered the largest marine aquarium in South America and is home to more than 2,000 animals! The aquarium covers an area of 26,000 m2 with 4.5 million liters of water!

What caught my attention the most and is considered one of the biggest attractions of this aquarium is the main tank called Recinto Oceânico. It holds 3.5 million liters of water, is seven meters high and has a tunnel cutting through its interior. Visitors love this very much! I think it’s the most Instagrammable spot of this attraction!

It is very interesting to walk through this tunnel and enjoy all the beautiful animals that are all swimming around you!

In addition to this main tank, the aquarium has 27 other beautiful sub-tanks that will delight everyone who visits this special place.

Another tip: the aquarium also has a wax museum and next to the aquarium building is the Ferris wheel of Rio de Janeiro, another very special attraction!

To learn more about the Rio Aquarium, click here.