Arquivo da categoria: Brasil

Posts sobre localidades no Brasil.

Arte Urbana em Natal

Natal é uma cidade sensível à arte urbana, como o grafite. Sou sensível a essa manifestação artística e venho observando esse tipo de arte se tornar mais forte nessa cidade.

Quando Erich e eu estávamos captando imagens para nossa publicação 66 x Brasil tivemos a oportunidade de fotografar o Beco do Batman, em São Paulo,

que inspirou algumas administrações púbicas, dentre elas, a de Natal, a incentivar a pintura de murais em diversas partes do país.

O grande (três mil metros quadrados) e belo painel “Etnias” criado pelo artista Eduardo Kobra, localizado na Av. Rodrigues Alves, na zona portuária do Rio de Janeiro, área que funcionou como o “Boulevard Olímpico” durantes as Olímpiadas de 2016, é outro grande exemplo de arte urbana.

Em São Paulo há diversos murais pintados em paredes cegas de prédios, como os do NoLata Festival Internacional de Arte Urbana que reuniu 15 artistas e produziu belos trabalhos em 3689m² de área no Largo do Batata nesse ano de 2020.

Foto: Divulgação/NaLata, retirado do blog Arte!brasileiros: https://artebrasileiros.com.br/por-ai/na-lata-festival-de-arte-urbana-murais-sao-paulo/

De acordo com a antropóloga Lisabete Coradini no trabalho

As Interferências Urbanas na Cidade de Natal um ensaio sobre linhas, cores e atitudes“, o grafite  em Natal se consolidou no início dos anos de 1990. Em 2012 aconteceu o “1º. Interativo de Arte Visual no Espaço Ruy Pereira”. Em 2015 foi pintado o “Painel das Cores”, na Av. do Contorno, que margeia o Rio Potengi. Atualmente a pintura está “desbotada”.

Se você caminhar ou mesmo passear de carro em Natal, é possível observar pinturas em muros que chamam atenção, como é o caso do mural pintado no Mercado do Peixe na Ribeira,

no muro da Companhia de Energia do Rio Grande do Norte – COSERN,

no muro de uma escola no bairro de Mãe Luíza

ou até mesmo para promover um salão de beleza na Cidade Alta, na esquina da Rua Felipe Camarão com a Rua General Osório.

Há alguns espaços em Natal onde é possível se apreciar a arte do grafite através de trabalhos novos, onde espaços se transformaram em galerias à céu aberto, como na Escadaria de Mãe Luíza (Av. Silvio Pedroza, em frente à Praia de Areia Preta),

no Beco da Lama (Rua Vaz Gondim, Cidade Alta),

na Travessa José Alexandre Garcia, conhecida como  “Buraco da Catita”, na Ribeira

e no Espaço Ruy Pereira (Rua Professor Zuza, Cidade Alta), que foi “repaginado” e com belos murais.

A Secretaria Municipal de Cultura de Natal tem incentivado à arte urbana através de editais, empresas e instituições tem usado esse tipo de manifestação artística para divulgar suas ideias e serviços. Um dos aspectos que deve sempre ser considerado é que esse tjpo de arte precisa de manutenção constante devido a ação do sol e da chuva.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Santo Antônio Além do Carmo, um cantinho charmoso em Salvador/Santo Antônio Além do Carmo – eine charmante Ecke in Salvador/Santo Antônio Além do Carmo – a charming corner in Salvador

Salvador é uma das cidades mais famosas do Brasil. Quando se fala sobre ela imediatamente pensamos no Elevador Lacerda,

no Farol da Barra, no Pelourinho, no acarajé, o Carnaval, a Praça Castro Alves imortalizada na canção de Caetano Veloso, dentre tantos outros atrativos. Mas, Salvador possui outros atrativos que não são tão conhecidos assim, mas, que vale a pena visitar.

Da última vez que estivemos em Salvador nos hospedamos no bairro de Santo Antônio Além do Carmo.

É um bairro charmoso, um dos mais antigos da cidade, localizado nas proximidades do Pelourinho, além do Largo do Carmo, como o nome já indica. Essa área tem como principal via a Rua Direita de Santo Antônio. No passado era uma área tranquila e silenciosa. O Pelourinho é uma área turística, Santo Antônio é uma área residencial que está despontando para o turismo. A área possui em torno de 5 mil habitantes e a rua Direita de Santo Antônio possui ateliês de arte, restaurantes, bares, lojas de artesanato.

Eu nunca tinha escutado falar sobre essa área de Salvador e somente descobri por que Erich e eu ficamos hospedados no sobrado antigo transformado em hotel chamado Aram Yami, com apenas seis apartamentos e uma bela vista da Baía de Todos os Santos com uma piscina de onde você pode apreciar a visão espetacular dessa baía.

Caminhamos pela rua Direita de Santo Antônio e jantamos no restaurante Poró, lugar bacana e bem decorado.

O coração do bairro é o Largo da Cruz do Pascoal,

português que ergueu o monumento com a Imagem de Nossa Senhora do Pilar, onde tem mesas no meio da rua, parece que estamos em uma cidadezinha. O lugar me lembrou o centro de Lençóis, na Chapada Diamantina.

No final da rua Direita há o Largo de Santo Antônio com a igreja dedicada a esse santo,

praça,

coreto

e o Forte de Santo Antônio Além do Carmo, que passou a se chamar o Forte da Capoeira, construído par proteger a entrada norte de Salvador. Desse largo se avista a Baía de Todos os Santos, mas, a vista não é deslumbrante. Existe outros lugares de onde você pode apreciar melhor essa baía.

 

O bairro de Santo Antônio Além do Carmo, é um lugar especial no coração antigo de Salvador com suas casas coloridas, muitas delas transformadas para uso turístico.

Vi que ainda tem muitos sobrados em ruínas, mas, muitos já foram recuperados e transformados em pousadas, bares e restaurantes.

Para quem visita Salvador vale a pena se hospedar por lá ou apenas tomar um drink a noite no Largo da Cruz do Pascoal. Em relação à segurança, o recepcionista do hotel me disse: circule apenas na rua principal. Não entre nos becos.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar”

pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Santo Antônio Além do Carmo – eine charmante Ecke in Salvador

Salvador ist eine der bekanntesten Städte Brasiliens. Wenn wir über sie sprechen, dann denken wir sofort an den Elevador Lacerda, Farol da Barra, Pelourinho, Acarajé, Carnaval und Praça Castro Alves, die in dem Lied von Caetano Veloso verewigt sind, neben vielem anderem Sehenswertem.

Aber Salvador hat auch andere Attraktionen, die nicht so bekannt sind, die aber auch einen Besuch wert sind.

Als wir das letzte Mal in Salvador waren, übernachteten wir im Viertel Santo Antônio Além do Carmo.

Es ist ein charmantes Viertel, eines der ältesten der Stadt, in der Nähe von Pelourinho, neben Largo do Carmo, wie der Name bereits andeutet. Die Hauptstraße dieses Viertels ist die Rua Direita de Santo Antônio.

In der Vergangenheit war es eine friedliche und ruhige Gegend. Pelourinho ist ein touristisches Gebiet, Santo Antônio ist ein Wohngebiet, das sich für den Tourismus entwickelt. Das Gebiet hat rund 5.000 Einwohner und die Rua Direita de Santo Antônio verfügt über Kunststudios, Restaurants, Bars und Kunsthandwerksläden.

Ich hatte noch nie von dieser Gegend in Salvador gehört und nur gefunden bzw. entdeckt, weil Erich und ich in einem alten Stadthaus übernachteten, das in ein Hotel namens Aram Yami umgewandelt wurde, mit nur sechs Apartments und einem wunderschönen Blick auf die Bucht von Todos os Santos mit einem Swimmingpool, von dem aus Sie Sie die spektakuläre Aussicht auf diese Bucht genießen können .

Wir gingen die Rua Direita de Santo Antônio entlang und aßen im Restaurant Poró zu Abend, einem angehmen und schön dekoriertem Ort.

Das Herz der Nachbarschaft ist Largo da Cruz do Pascoal,

ein Portugiese, der das Denkmal mit dem Bild von Nossa Senhora do Pilar errichtete, wo sich dann auch mitten auf der Straße Tische befinden.

Es scheint einem so, als ob wir uns in einem kleinen Städtchen befinden würden. Der Ort erinnerte mich an das Zentrum von Lençóis in Chapada Diamantina.

Am Ende der Rua Direita befindet sich der Platz Largo de Santo Antônio mit der Kirche, die diesem Heiligen,

Platz,

Musikpavillon

gewidmet ist, und das Fort von Santo Antônio Além do Carmo, das zum Capoeira-Fort wurde und zum Schutz des Nordeingangs von Salvador erbaut wurde . Von diesem Platz aus können Sie die Baía de Todos os Santos sehen, aber die Aussicht ist nicht atemberaubend. Es gibt andere Orte, an denen Sie besser auf die Bucht sehen können.

Das Viertel Santo Antônio Além do Carmo ist ein besonderer Ort im alten Herzen von Salvador mit seinen farbenfrohen Häusern, von denen viele für touristische Zwecke umgebaut wurden. Ich habe gesehen, dass es immer noch viele heruntergekommene Häuser gibt, jedoch aber auch viele schon bereits renoviert und in Gasthäuser, Bars und Restaurants umgewandelt wurden.

Für jeden, der Salvador besucht, lohnt es sich, dort zu übernachten oder abends in Largo da Cruz do Pascoal etwas zu trinken.

In Bezug auf die Sicherheit teilte mir die Hotelrezeption folgendes mit: „Bleiben Sie nur auf der Hauptstraße. Betreten Sie nicht die Seitengassen!“

Santo Antônio Além do Carmo – a charming corner in Salvador

Salvador is one of the most famous cities in Brazil. When we talk about it, we immediately think of the Elevador Lacerda, Farol da Barra, Pelourinho, Acarajé, Carnaval and Praça Castro Alves, immortalized in the song by Caetano Veloso, among many other things worth seeing.

But Salvador also has other attractions that are not so well known but which are well worth a visit.

The last time we were in Salvador we stayed in the Santo Antônio Além do Carmo neighborhood.

It’s a charming neighborhood, one of the oldest in the city, near Pelourinho, next to Largo do Carmo, as the name suggests. The main street in this district is Rua Direita de Santo Antônio.

In the past it was a peaceful and quiet area. Pelourinho is a tourist area, Santo Antônio is a residential area developing for tourism. The area has a population of around 5,000 and Rua Direita de Santo Antônio has art studios, restaurants, bars and craft shops.

I had never heard of this area in Salvador and only found or discovered it because Erich and I stayed in an old town house that was converted into a hotel called Aram Yami with only six apartments and a beautiful view of Todos Bay os Santos with a swimming pool from which you can enjoy the spectacular view of this bay.

We walked down Rua Direita de Santo Antônio and had dinner in the Poró restaurant, a pleasant and nicely decorated place.

The heart of the neighborhood is Largo da Cruz do Pascoal,

a Portuguese who erected the monument with the image of Nossa Senhora do Pilar, where there are tables in the middle of the street.

It seems as if we are in a small town. The place reminded me of the center of Lençóis in Chapada Diamantina.

At the end of Rua Direita there is the Largo de Santo Antônio square with the church dedicated to this saint,

square,

bandstand,

and the Fort of Santo Antônio Além do Carmo, which became the Capoeira Fort and to protect the north entrance of Salvador when it was built .

You can see Baía de Todos os Santos from this square, but the view is not breathtaking. There are other places where you can get a better view of the bay.

The Santo Antônio Além do Carmo neighborhood is a special place in the old heart of Salvador with its colorful houses, many of which have been converted for tourist purposes. I have seen that there are still many run-down houses, but many have already been renovated and converted into inns, bars and restaurants.

Esta imagem possuí um atributo alt vazio; O nome do arquivo é santoni-blog-19.jpg

For anyone visiting Salvador, it is worth staying overnight there or having a drink in Largo da Cruz do Pascoal square in the evening.

Regarding security, the hotel reception told me: “Just stay on the main road. Do not enter the side streets! “

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

Vila Galé Touros – Nossa experiência durante a pandemia

A infecção causada pelo Corona vírus foi considerada pandemia em 11 de março de 2020. Nesse dia, Erich e encontrávamos em Morro de São Paulo, Bahia. Voltamos dessa viagem no dia 15 do mesmo mês e a partir daí permanecemos em casa, saindo apenas em situações especiais. Nesse intervalo de tempo, demos prioridade a usar serviços de delivery e compras pela Internet. Saímos de casa poucas vezes. Por isso, no início do mês de outubro, quando observamos que a situação da pandemia estava um pouco controlada e quando sentimos que mentalmente e emocionalmente precisávamos refrescar a cabeça, resolvemos passar um final de semana no resort Vila Galé Touros, localizado no Rio Grande do Norte.

Depois de avaliarmos os prós e os contra de uma viagem durante a pandemia, resolvemos “encarar” a situação para mudarmos de ambiente. Foi uma viagem curta que fizemos com nosso próprio veículo. Fizemos as malas e partimos com muito álcool em gel e a 70% e máscaras, muitas máscaras.

O hotel está distante em torno de 80 km de Natal e somente aceita hóspedes com reserva a partir de 3 pernoites. Fomos na quinta-feira à tarde e retornamos no domingo, realizamos a reserva através do Booking.com.

Fiz o check in pelo site do hotel e observei que as informações estão escritas em português de Portugal. Portanto, na lista da documentação solicitada do hospede estão B.I., que inicialmente não sabia o que era, depois de pesquisar descobri que é “bilhete de identidade” e cartão de cidadão, documento de identificação de cidadãos portugueses. Além disso, a arquitetura do site obriga a você voltar mês a mês até chegar ao ano do seu nascimento, o que eu achei bem desconfortável, considerando-se que nasci há muitos e muitos anos atrás… Enfim, fiz o check-in online na esperança de não perder muito tempo quando chegássemos ao hotel. Chegamos pontualmente às 15 horas, horário determinado para início do procedimento. Chegaram junto conosco muitas pessoas, ônibus de turismo com grupos. Ficamos numa fila com algumas pessoas que não respeitavam o distanciamento social.

Precisamos preencher ainda informações para o check in porque o site não havia nos solicitado nosso endereço.

Depois de realizado o procedimento, nos encaminhamos para outro balcão de atendimento onde reservamos o jantar no restaurante “Inevitável”, que uma amiga tinha nos informado ser muito bom. Nesse ponto, vale ressaltar que a cada três pernoites você pode reservar um jantar em um dos restaurantes exclusivos, que além do “Inevitável”, existem o “Potiguar” e o “Massa fina”. Quase não conseguimos reservar, pois o mesmo estava quase lotado. Nossa experiência no jantar foi boa, mas, os garçons nos atendiam muito apressados, tive a impressão de que eles queriam que a gente terminasse logo, para desocuparmos a mesa rapidamente.

Depois de reservado o restaurante especial, nos dirigimos para a saída do prédio onde funcionários com carrinhos elétricos esperavam os hóspedes para levar a bagagem para os apartamentos.

O restaurante principal é amplo e bem ventilado e as mesas têm um bom distanciamento. Por segurança, sempre limpava a mesa com meu álcool a 70% antes de ocupá-la. Mas, vi algumas vezes os funcionários limpando.

Para quem já frequentou um resort, as características são similares (veja aqui nosso post sobre se hospedar em resorts. São hotéis planejados para grandes quantidades de pessoas, com boas instalações físicas, grandes piscinas, animação e música alta quase o tempo todo, além de opções variadas de entretenimento. No caso do Vila Galé Touros, há duas belas piscinas,

uma com bar molhado e muita animação e outra menor, mais tranquila. Há uma área com um parquinho para a criançada e uma trilha ecológica.

A praia em frente ao hotel oferece a opção de belas caminhadas quando a maré está baixa.

 Há um detalhe que deve ser observado: se você não gosta de lugares com muito vento, é bom escolher uma época do ano quando os ventos não sopram tão fortes. Geralmente os ventos mais fortes ocorrem entre agosto e novembro.

Os apartamentos são distribuídos por blocos, são seis no total. Os blocos A1 a A3 são mais afastados, separados dos blocos B por um lago artificial com carpas. Eles são mais indicados para quem quer mais tranquilidades. Os apartamentos térreos são voltados mais para famílias.

O hotel tem capacidade para aproximadamente 1200 hospedes, mas, devido a pandemia está operando com metade desse número. Todos os hóspedes devem circular com máscaras e usar luvas para se servir dos buffets (há o do restaurante principal que funciona para todas a refeições)

e do restaurante que oferece petiscos, aliás, esse último com pouca variedade.

Nos hospedamos em um apartamento standard (padrão), aliás, com um ótimo dimensionamento, televisão grande e móveis bonitos e de qualidade. Consideramos a estrutura física do resort muito boa.

O hotel possui um spa (pagamento separado) e para usar a academia de ginástica você precisa agendar um horário. Há baby-sitters para cuidar de crianças, caso seja solicitado o serviço.

Em termos de entretenimento, na primeira noite houve um show folclórico, nas duas noites seguintes uma feirinha de artesanato com artesãos de Touros, houve shows de dança e música também.  

Com exceção da telefonista do call center do hotel (que liguei para obter informações de onde fazer o check in) e de uma atendente que trabalha na portaria do hotel, todos os outros funcionários nos trataram de forma simpática e prestativa.

O procedimento do check out foi rápido, apenas entregamos os dois cartões “chave” e os dois cartões para obtenção das toalhas da piscina. Como saímos as 11:45, o recepcionista ainda perguntou se queríamos almoçar lá, apesar o check out ocorrer as 12 horas, mas, preferimos voltar logo para casa.

Para quem gosta do clima de resorts, o Vila Galé Touros é um hotel novo, acho que não tem três anos de vida é uma boa opção de hospedagem.

Ele está distante apenas 5 km da cidade de Touros. Existem alguns atrativos nas proximidades: a orla da praia principal de Touros, com um estaleiro de barcos,

o farol do Calcanhar está localizado em torno de 13 km do hotel,

o km 0 da BR-101

e a famosa praia de São Miguel do Gostoso está localizada em torno de 32 km do hotel. Se você estiver de carro pode conhecer também outras praias localizadas nas proximidades como a praia de Perobas situada a 4 km, aproximadamente do hotel. E a de Rio do Fogo localizada a 6,4 km. O acesso a essas praias é feito através de estrada de terra.

No hotel existe a possibilidade de se comprar passeios, como city tour em Natal, passeio aos parrachos de Maracajaú, dentre outros.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar”pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Nachdem wir nun viel, viel Zeit zuhause verbracht haben, nicht gereist sind, was wir so sehr lieben, nicht in Restaurants gegangen sind, nicht ausgegangen sind, beschlossen wir, ein Wochenende in Touros im Vila Galé Touros Resort zu verbringen … nur 80 km von unserem Haus entfernt, also ein “Tapetenwechsel” unter Convid-Bedingungen.

Anbei nun einige visuelle Eindrücke über dieses sehr entspannte Wochenende…!!!

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Now, having spent a lot of time at home, not traveling what we love so much, not going to restaurants, not going out, we decided to spend a weekend in Touros at the Vila Galé Touros Resort … only 80 km away from our house, so a “change of scenery” under convid conditions.

Here now some visual impressions of this very relaxed weekend for you…!!!

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

Cânion do Xingó, preciosidade nordestina/Der Xingó-Canyon, eine Kostbarkeit im Nordosten/The Xingó Canyon, a treasure in the northeast

Quando estávamos elaborando nosso livro 66 x Brasil realizamos muitas viagens para captar imagens para essa publicação. Dentre os lugares que visitamos e recomendamos o passeio é a visita ao Cânion do Xingó.

Esse cânion está localizado na cidade de Canindé de São Francisco distante em torno de 200 km de Aracaju.

Fonte/Quelle/Source: Google Maps

Primeiro, vale ressaltar que esse cânion surgiu devido ao represamento das águas do Rio São Francisco para a construção da Usina Hidrelétrica de Xingó em 1994, situada entre os estados de Alagoas e Sergipe.

O ponto de partida para se realizar o passeio para visitar esse cânion sai do Karranca’s Bar e Restaurante localizado nas margens do rio São Francisco, localizado na cidade de Canindé do São Francisco, no estado do Sergipe. Há muitos barcos e catamarãs ancorados nas proximidades que realizam esse tour. O restaurante tem uma boa estrutura.

Carranca

O passeio dura em torno de três horas, uma hora navegando, outra hora de parada para banho e outra hora para voltar.

Depois de uma meia hora de navegação a partir do ponto de embarque já é possível apreciar a paisagem com atrativos mais interessantes como o Morro dos Macacos, a Pedra do Gavião, dentre outros.

Na parte mais bela do percurso existe a opção de trocar de barco, usar um barco pequeno e navegar por pequena rota entre os paredões de pedra. É quando você consegue chegar bem perto da Gruta do Talhado. Na época custava em torno de R$ 10,00 (dez reais).

Há também uma parada para banho numa parte protegida do rio (tem uma rede que delimita a área para banho) e quase todos que estavam no barco mergulharam nas águas quentes para se refrescarem.

O cenário é realmente esplendoroso! Algumas cenas da novela da rede Globo chamada Cordel Encantado foi foram filmadas nessa área.

Um aspecto que deve ser destacado é que há música alta no barco, tem muita gente e tem também um guia falante que vai explicando o percurso. Essas características estavam presentes antes da pandemia, atualmente acredito que os organizadores diminuíram o número de passageiros nos barcos.

A realização desse passeio é recomendada para quem gosta de apreciar belos cenários brasileiros. Pernoitamos em Canindé de São Francisco, não recomendamos fazer um bate-volta saindo de Aracaju. Se você for visitar essa região vale a pena também conhecer Piranhas, que está localizada a apenas 20 km de Canindé de São Francisco.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Der Xingó-Canyon, eine Kostbarkeit im Nordosten

Als wir unser Buch 66 x Brasilien vorbereiteten, unternahmen wir viele Reisen, um Bilder für diese Veröffentlichung aufzunehmen. Unter den Orten, die wir besuchten und die wir empfehlen, befindet sich auch der Xingó-Canyon.

Diese Schlucht befindet sich bei der Stadt Canindé de São Francisco, etwa 200 km von Aracaju entfernt.

Fonte/Quelle/Source: Google Maps

Zunächst ist zu erwähnen, daβ diese Schlucht durch die Stauung des Wassers des Flusses São Francisco für den Bau des Wasserkraftwerks Xingó im Jahr 1994 zwischen den Bundesstaaten Alagoas und Sergipe entstanden ist.

Der Ausgangspunkt für die Tour zu diesem Canyon ist die Karranca’s Bar und das Restaurant am Ufer des Flusses São Francisco in der Stadt Canindé do São Francisco im Bundesstaat Sergipe. In der Nähe ankern viele Boote und Katamarane, die diese Tour durchführen. Das Restaurant offeriert eine gute Service-Struktur.

Carranca

Die Tour dauert ungefähr drei Stunden, eine Stunde Bootsfahrt, eine weitere Stunde für ein tolles Bad und eine weitere Stunde für die Rückkehr.

Nach einer halben Stunde Navigation vom Einschiffungspunkt aus ist es bereits möglich, die Landschaft mit interessanteren Attraktionen wie Morro dos Macacos und Pedra do Gavião zu genießen.

Am schönsten Teil der Route besteht die Möglichkeit, vom Schiff auf ein kleines Boot zu wechseln und eine kurze Fahrt zwischen den steilen Canyonwänden zu navigieren. Dann können Sie der Gruta do Talhado sehr nahekommen. Zu unserer Zeit kostete dies rund 10 R$ (zehn Reais).

Es existiert auch eine Haltestelle zum Baden in einem geschützten Teil des Flusses (es gibt hierzu ein Netz, das den Badebereich begrenzt) und fast jeder, der auf dem Boot war, tauchte ins warme Wasser ein, um sich abzukühlen.

Die Landschaft ist wirklich großartig! In diesem Bereich wurden einige Szenen der Globo Seifenoper namens Cordel Encantado gedreht.

Ein Aspekt, der hervorgehoben werden sollte, ist, dass es auf dem sehr vollen Schiff auch sehr laute Musik gab, aber auch einen Reiseführer mit Informationen. Ich nehme an, dass nun zu Pandemie-Zeiten die Zahl der Passagiere sich deutlich verringert hat.

Diese Tour empfehlen wir denjenigen, die diese wunderschöne brasilianische Landschaft genießen möchten. Wir übernachteten in Canindé de São Francisco, wir empfehlen nicht den Ein-Tages-Ausflug von Aracaju aus.

Falls Sie diese Region besuchen, lohnt sich auch ein Besuch in Piranhas, das nur 20 km von Canindé de São Francisco entfernt liegt.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

The Xingó Canyon, a treasure in the northeast

As we were preparing our book 66 x Brazil we traveled extensively to take pictures for this publication. Among the places we visited and recommend is the Xingó Canyon.

This gorge is located near the town of Canindé de São Francisco, about 200 km from Aracaju.

Fonte/Quelle/Source: Google Maps

First of all, it should be mentioned that this gorge was created by the damming of the water of the São Francisco River for the construction of the Xingó hydropower plant in 1994 between the states of Alagoas and Sergipe.

The starting point for the tour to this canyon is Karranca’s Bar and Restaurant on the banks of the São Francisco River in the city of Canindé do São Francisco in the state of Sergipe. Many boats and catamarans that operate this tour anchor nearby. The restaurant offers a good service structure.

Carranca

The tour takes around three hours, an hour boat ride, another hour for a great swim, and another hour to return.

After half an hour of navigation from the embarkation point, it is already possible to enjoy the scenery with more interesting attractions such as Morro dos Macacos and Pedra do Gavião.

On the most beautiful part of the route, there is the option of switching from the ship to a small boat and navigating a short drive between the steep canyon walls. Then you can get very close to the Gruta do Talhado. In our time this cost around R $ 10 (ten reais).

There is also a stop for bathing in a protected part of the river (there is a net that delimits the bathing area) and almost everyone who was on the boat took a dip in the warm water to cool off.

The landscape is really great! Some scenes from the Globo soap opera called Cordel Encantado were filmed in this area.

One aspect that should be emphasized is that there was also very loud music on the very crowded ship, but also a guide with information. I assume that the number of passengers has now decreased significantly during pandemic times.

We recommend this tour to those who want to enjoy this beautiful Brazilian landscape. We stayed in Canindé de São Francisco, we don’t recommend the one day trip from Aracaju.

If you visit this region, you can also visit Piranhas, which is only 20 km from Canindé de São Francisco.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

 

 

 

São Cristóvão, um passeio para quem gosta de história/São Cristóvão – ein Besuch für Geschichtsliebhaber/São Cristóvão – a visit for history lovers

Sergipe é um estado brasileiro localizado na região Nordeste. Sua capital é Aracaju. São Cristóvão é um município sergipano, com um população de aproximadamente, 85 000 habitantes, situado em torno de 24 km de Aracaju e é lá onde se encontra um dos mais belos conjuntos arquitetônicos, urbanísticos e paisagísticos do Brasil.

Trata-se de um relevante exemplar de núcleo urbano colonial criado durante o período no qual Portugal e Espanha estiveram sob a mesma coroa, entre os anos de 1580 e 1640, nos reinados de Dom Felipe II e Felipe III, durante a União Ibérica.

São Cristóvão foi fundada em 1 de janeiro de 1590, por Cristóvão de Barros e foi a primeira capital de Sergipe e é a quarta mais antiga cidade brasileira. Ela possui uma parte alta e uma baixa, está localizada à margem do rio Paramopama, afluente do rio Vaza-Barris e seu traçado urbano foi determinado pela localização de suas construções religiosas. O seu patrimônio histórico é constituído pela arquitetura colonial,

Do lado esquerdo, Sobrado da Rua da Matriz com balcão corrido,

pelas igrejas

Igreja de Nossa Senhora da Vitória. Fonte/Quelle/Source: Igreja Nossa Senhora da Vitória: http://www.eulafui.com.br/?p=3499

e museus.

Consideramos São Cristóvão um relevante atrativo cultural do Brasil e por isso, ele integra o nosso livro 66 x Brasil.

A Praça de São Francisco é a pérola desse lugar, considerada a “é um conjunto monumental excepcional e homogêneo composto por edifícios públicos e privados que representam o período de união das coroas portuguesa e espanhola” de acordo com a UNESCO. Essa praça foi desenhada seguindo o conceito de “Plaza Mayor” muito utilizado nas cidades colonizadas pela Espanha nas Américas, também chamada América Hispânica.

Fonte/Quelle/Source: http://portal.iphan.gov.br/pagina/detalhes/358/

Ela é constituída de uma área aberta circundada por antigas edificações, como a Igreja e Santa Casa de Misericórdia,

Santa Casa da Misericórdia e Igreja Santa Izabel

o Palácio Provincial,

Antigo Palácio Provincial – Museu Histórico de Sergipe

a Igreja e Convento de São Francisco,

Igreja e Convento de São Francisco

além de casas construídas em diferentes momentos históricos. Há edifícios públicos e privados. Em resumo, com base na literatura pesquisada e em observações realizadas no local, a Praça de São Francisco é um importante exemplar de um conjunto que seguiu os padrões de construção portugueses coloniais e a legislação espanhola da época. O mais importante dos edifícios dessa praça é o complexo da Igreja e o Convento de São Francisco.

Igreja e Convento de São Francisco

Essa praça é o coração da cidade de São Cristóvão, onde diversas atividades sociais e culturais são realizadas.

Visitar São Cristóvão é um passeio que pode ser feito em um dia e oferece ao turista a oportunidade de conhecer um lugar que possui a Praça de São Francisco, que é Patrimônio Mundial da Humanidade, ou seja, integra a lista dos bens culturais tombados pela Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura – UNESCO, desde 2010. Além disso, o Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional – IPHAN possui muitos bens tombados nessa localidade. Essa praça foi tombada desde 1967.

São Cristóvão é definitivamente uma sugestão de passeio para os que gostam de conhecer um pouco mais sobre a história do Brasil.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar”pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

São Cristóvão – ein Besuch für Geschichtsliebhaber

Sergipe ist ein brasilianischer Staat im Nordosten. Die Hauptstadt ist Aracaju. São Cristóvão ist eine Gemeinde in Sergipe mit ca. 85.000 Einwohnern, rund 24 km von Aracaju entfernt. Hier befindet sich einer der schönsten Architektur-, Stadt- und Landschaftskomplexe Brasiliens.

Es ist ein relevantes Beispiel für einen kolonialen, städtischen Kern, der in der Zeit geschaffen wurde als Portugal und Spanien zwischen 1580 und 1640 unter Dom Felipe II. und Felipe III. unter derselben Krone standen, der Iberischen Union.

São Cristóvão wurde am 1. Januar 1590 von Cristóvão de Barros gegründet und war die erste Hauptstadt von Sergipe und die viertälteste Stadt Brasiliens. Die Stadt ist auf einem höheren und einem tieferen Teil am Ufer des Paramopama-Flusses gelegen, einem Nebenfluss des Vaza-Barris-Flusses, und ihr städtischer Grundriss wurde durch die Lage seiner religiösen Gebäude vorgegeben.

Das historische Erbe besteht aus Kolonialarchitektur,

auf der linken Seite ein Sobrado (Haus mit Dachgeschoss) der Rua da Matriz mit typischem Balkon,

Kirchen

Igreja de Nossa Senhora da Vitória. Fonte/Quelle/Source: Igreja Nossa Senhora da Vitória: http://www.eulafui.com.br/?p=3499

und Museen.

Wir betrachten São Cristóvão als eine relevante kulturelle Attraktion in Brasilien und ist gerade deswegen Teil unseres Buches 66 x Brasilien.

Der Platz Praça de São Francisco ist die Perle dieses Ortes und gilt laut UNESCO als „außergewöhnlicher und homogener monumentaler Komplex aus öffentlichen und privaten Gebäuden, welche die Zeit der Vereinigung der portugiesischen und spanischen Kronen darstellen“.

Dieser Platz wurde nach dem Konzept der „Plaza Mayor“ entworfen, die in den Städten, welche von Spanien in Amerika kolonisiert wurden und auch als Hispanic America bezeichnet werden, weit verbreitet ist.

Fonte/Quelle/Source: http://portal.iphan.gov.br/pagina/detalhes/358/

Er besteht aus einem offenen Bereich, der von alten Gebäuden wie der Kirche und der Santa Casa de Misericórdia,

Santa Casa da Misericórdia e Igreja Santa Izabel

dem Provinzpalast,

Antigo Palácio Provincial – Museu Histórico de Sergipe

der Kirche und dem Kloster von São Francisco umgeben ist,

Igreja e Convento de São Francisco

sowie Häusern, die in verschiedenen historischen Momenten gebaut wurden.

Es gibt öffentliche und private Gebäude. Zusammenfassend ist der Praça de São Francisco, basierend auf der recherchierten Literatur und den vor Ort gemachten Beobachtungen, ein wichtiges Beispiel für ein Architektur-Set, das den portugiesischen Kolonialbaustandards und der spanischen Gesetzgebung der damaligen Zeit entsprach.

Das wichtigste Gebäude auf diesem Platz ist der Kirchenkomplex und das Kloster von São Francisco.

Igreja e Convento de São Francisco

Der Platz ist das Herz der Stadt São Cristóvão, wo verschiedene soziale und kulturelle Aktivitäten stattfinden.

Der Besuch von São Cristóvão ist eine Tour, die an einem Tag durchgeführt werden kann und dem Touristen somit die Möglichkeit bietet, einen Ort mit dem São Francisco Platz zu besuchen, der seit 2010 zum Weltkulturerbe der UNESCO gehört.

Darüber hinaus verfügt das Institut für nationales historisches und künstlerisches Erbe – IPHAN über zahlreiche Vermögenswerte, die bezüglich diesem Standort seit 1967 aufgeführt sind.

São Cristóvão ist definitiv ein Tourvorschlag für diejenigen, die etwas mehr über die Geschichte Brasiliens erfahren möchten.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

São Cristóvão – a visit for history lovers

Sergipe is a Brazilian state in the northeast. The capital is Aracaju. São Cristóvão is a municipality in Sergipe with approx. 85,000 inhabitants around 24 km from Aracaju. One of the most beautiful architectural, urban and landscape complexes in Brazil is located here.

It is a relevant example of a colonial, urban core that was created when Portugal and Spain between 1580 and 1640 under Dom Felipe II and Felipe III. were under the same crown, the Iberian Union.

São Cristóvão was founded on January 1st 1590 by Cristóvão de Barros and was the first capital of Sergipe and the fourth oldest city in Brazil. The city is located on a higher and a lower part on the banks of the Paramopama River, a tributary of the Vaza Barris River, and its urban layout was determined by the location of its religious buildings.

The historical legacy consists of colonial architecture,

on the left a sobrado (house with attic) on Rua da Matriz with a typical balcony,

churches

Igreja de Nossa Senhora da Vitória. Fonte/Quelle/Source: Igreja Nossa Senhora da Vitória: http://www.eulafui.com.br/?p=3499

and museums.

We consider São Cristóvão to be a relevant cultural attraction in Brazil and that’s why it’s part of our book 66 x Brazil.

The Praça de São Francisco square is the pearl of this place and, according to UNESCO, is an “extraordinary and homogeneous monumental complex of public and private buildings that represent the time of the union of the Portuguese and Spanish crowns”.

This square was designed according to the concept of the “Plaza Mayor”, which is widespread in the cities that were colonized by Spain in America and are also known as Hispanic America.

Fonte/Quelle/Source: http://portal.iphan.gov.br/pagina/detalhes/358/

It consists of an open area surrounded by ancient buildings such as the Church and Santa Casa de Misericórdia,

Santa Casa da Misericórdia e Igreja Santa Izabel

the Provincial Palace,

Antigo Palácio Provincial – Museu Histórico de Sergipe

Church and Convent of São Francisco,

Igreja e Convento de São Francisco

as well as houses that were built at different historical moments.

There are public and private buildings. In summary, based on the researched literature and the observations made on site, the Praça de São Francisco is an important example of an architectural set that complied with the Portuguese colonial building standards and the Spanish legislation of the time.

The main building in this square is the São Francisco Church Complex and Convent.

Igreja e Convento de São Francisco

The square is the heart of the city of São Cristóvão, where various social and cultural activities take place.

The visit of São Cristóvão is a tour that can be done in one day and thus offers the tourist the opportunity to visit a place with the São Francisco Square, which has been a UNESCO World Heritage Site since 2010.

In addition, the Institute for National Historical and Artistic Heritage – IPHAN has numerous assets listed regarding this location since 1967.

São Cristóvão is definitely a tour suggestion for those who want to learn a little more about the history of Brazil.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

 

Costa do Cacau, Costa de Belezas/Die „Kakaoküste“ – Küste der Schönheit/The “Cocoa Coast” – Coast of Beauty

A Bahia é definitivamente um estado brasileiro rico em belezas naturais e culturais. Erich e eu tivemos o prazer de visitar vários destinos baianos e sempre ficamos impressionados com tantas opções. Foi difícil escolher que atrativos iríamos colocar no nosso livro 66 x Brasil, que apresenta um panorama de muitas das belezas brasileiras.

Nesse post vamos enfatizar a Costa do Cacau, um trecho do litoral baiano pontilhado de praias paradisíacas e atrativos que interessam as pessoas que gostam de atrativos relacionados com a   história do Brasil.O municípios que compõem a chamada Costa do Cacau são: Ilhéus,

Itacaré,

 

Ipiaú, Maraú,

Fonte/Quelle/Source: http://www.aos4ventos.com.br/o-que-fazer-e-viver-na-peninsula-de-marau/

Una, Canavieiras, Itabuna, Uruçuca, Santa Luzia, Pau Brasil e São José da Vitória. Há muito o que se ver nessa área da Bahia!

Fonte/Quelle/Source: http://www.bahia.com.br

Nesse texto vamos nos deter nos lugares mais famosos, pois o intuito é despertar em você, o desejo de descobrir o nosso Brasil, (quando a pandemia do Coronavirus terminar), cheio de paisagens tão lindas! Aliás, essa é uma das razões que nos levaram a publicar, através da nossa Imagens de Viagens Editora, o nosso livro 66 x Brasil.

Um dos aspectos que mais nos chamou a atenção nessa parte da Bahia, é a quantidade de belas praias, algumas até quase isoladas, com belos coqueirais e areia branquinha e manguezais densos. Oh, que paraíso natural!

Além disso, estar nessa região é passear por cenários, em Itabuna e Ilhéus, principalmente, que são descritos nos romances do famoso escritor brasileiro Jorge Amado, afinal, estamos na sua terra, que inspirou tantos sucessos, como “Gabriela, Cravo e Canela”, “Tieta do Agreste”, “Capitães de Areia”, dentre muitos outros romances traduzidos para vários idiomas e alguns até que viraram filmes.

Há casarios dos séculos XVIII e XIX, com ruas calçadas de pedra, para quem é gosta de história, é um lugar que oferece atrativos culturais, vale a pena passear pelo centro histórico de Ilhéus, percorrer o circuito Jorge Amado, sentar numa mesinha do Bar Vesúvio e lembra de Gabriela…

Para quem se interessa pelo turismo rural, existem possibilidades de se realizar visitas nas fazendas produtoras de cacau,

onde se aprecia o mobiliário da época colonial,

Museu da Fazenda Primavera/Primavera Farm Museum. Fonte/Source: http://www.aos4ventos.com.br/fazenda-primavera-cacau-com-historia-em-ilheus/

se acompanha o processo de produção do chocolate, desde a coleta até o preparo da semente, a produção até a transformação em chocolate. Hum, que delícia!

Fonte/Quelle/Source: https://www.ilheus.net/2018/03/ilheus-e-um-dos-destinos-no-periodo-da-pascoa.html

Para os amantes de praia, de surf, a Costa do Cacau é um destino cheio de atrativos, além de ter uma boa infraestrutura turística.

Se você estiver com tempo, talvez uma boa opção seria alugar um carro e sair de Ilhéus e chegar até Camamu

e de lá pegar um barco até Barra Grande, na Península de Maraú,

 

você deixa o carro em um dos estacionamentos em Camamu. Nós fizemos assim e tivemos a oportunidade de dirigir pela Estrada Parque, rodeada de verde.

Enfim, a Costa do Cacau na Bahia é definitivamente um destino com muitas opções para você se apaixonar pelas belezas do lugar. Para conhecer mais sobre essa região, clique aqui.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Die „Kakaoküste“ – Küste der Schönheit

Bahia ist definitiv ein brasilianischer Staat, der reich an natürlicher und kultureller Schönheit ist. Erich und ich hatten das Vergnügen mehrere bahianische Ziele zu besuchen und wir waren immer beeindruckt von so vielen Möglichkeiten. Es war recht schwierig für uns zu entscheiden, welche Natur-Attraktionen wir in unser Buch 66 x Brasilien aufnehmen würden, das einen Überblick über die vielen brasilianischen Schönheiten bieten soll.

In diesem Beitrag werden wir uns auf die Küste Costa do Cacau konzentrieren, einen Abschnitt der Küste Bahias mit paradiesischen und attraktiven Stränden, auch aufschlussreich und interessant bezüglich der Geschichte Brasiliens.

Die Gemeinden, welche die sogenannte Costa do Cacau formieren sind: Ilhéus,

Itacaré,

 

Ipiaú, Maraú,

Fonte/Quelle/Source: http://www.aos4ventos.com.br/o-que-fazer-e-viver-na-peninsula-de-marau/

Una, Canavieiras, Itabuna, Uruçuca, Santa Luzia, Pau Brasil e São José da Vitória. Há muito o que se ver nessa área da Bahia!

Fonte/Quelle/Source: http://www.bahia.com.br

In diesem Text werden wir an den berühmtesten Orten Halt machen wobei es unsere Absicht ist und war, in Ihnen den Wunsch zu erwecken, in unser Brasilien voller wunderschöner Landschaften einzutauchen (und dies natürlich erst nach der Coronavirus-Pandemie)!!

Bemerkenswert in diesem Teil Bahias ist die Anzahl der schönen Strände, von denen einige sogar fast isoliert versteckt erscheinen, mit wunderschönen Kokospalmen, weißem Sand und dichten Mangroven. Oh, was für ein Naturparadies!

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

In dieser Region zu sein bedeutet außerdem, durch Szenarien zu schlendern, hauptsächlich in Itabuna und Ilhéus, die in den Romanen des berühmten brasilianischen Schriftstellers Jorge Amado beschrieben werden. Schließlich befinden wir uns in seinem Territorium, das zu so vielen Erfolgen wie „Gabriela, Cravo e Canela“ inspiriert haben, “Tieta do Agreste”, “Capitães de Areia”, wurden neben vielen anderen Romanen auch in mehrere Sprachen übersetzt und einige davon wurden sogar verfilmt.

Es gibt Häuser aus dem 18. und 19. Jahrhundert mit gepflasterten Straßen. Für diejenigen, die Geschichte mögen, ist es ein Ort, der kulturelle Attraktionen bietet. Es lohnt sich, durch das historische Zentrum von Ilhéus zu schlendern, den Rund-Spaziergang „Jorge Amado“ zu machen und mit ihm an einem Tisch in der Bar Vesuv zu sitzen und er sich gerade an Gabriela…  erinnert.

Für diejenigen, die sich für den ländlichen Tourismus interessieren, gibt es Möglichkeiten für Besuche in kakaoproduzierenden Farmen

mit Möbeln aus der Kolonialzeit.

Museu da Fazenda Primavera/Primavera Farm Museum. Fonte/Source: http://www.aos4ventos.com.br/fazenda-primavera-cacau-com-historia-em-ilheus/

Sie sehen den gesamten Schokoladenproduktionsprozess, von der Einsammlung/Ernte über die Saatgutzubereitung bis hin zur Produktion und die finale Umwandlung in Schokolade. Ähm, wie lecker!

Fonte/Quelle/Source: https://www.ilheus.net/2018/03/ilheus-e-um-dos-destinos-no-periodo-da-pascoa.html

Für Strand- und Surfliebhaber ist Costa do Cacau ein Reiseziel voller Attraktionen und einer guten touristischen Infrastruktur.

Falls Sie Zeit haben ist es vielleicht eine gute Option, ein Auto zu mieten und Ilhéus zu verlassen und Camamu zu besuchen.

Von dort aus nehmen Sie dann ein Boot nach Barra Grande auf der Halbinsel Maraú.

 

Sie können das Auto auf einem der Parkplätze in Camamu abstellen. Wir taten dies und hatten somit die Gelegenheit, den von Grün umgebenen Estrada Parque entlang zu fahren.

Wie auch immer, die Kakaoküste in Bahia ist definitiv ein Reiseziel mit vielen Möglichkeiten, um sich in die Schönheit der Regio zu verlieben. Um mehr über diese Region zu erfahren, klicken Sie hier.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

The “Cocoa Coast” – Coast of Beauty

Bahia is definitely a Brazilian state rich in natural and cultural beauty. Erich and I had the pleasure of visiting several Bahian destinations and we were always impressed with so many options. It was quite difficult for us to decide which natural attractions we would include in our book 66 x Brazil, which should offer an overview of the many Brazilian beauties.

In this post we will focus on the Costa do Cacau coast (Cocoa Coast), a section of the Bahian coast with paradisiacal and attractive beaches, also revealing and interesting about the history of Brazil.

The municipalities that form the so-called Costa do Cacau are: Ilhéus,

Itacaré,

 

Ipiaú, Maraú,

Fonte/Quelle/Source: http://www.aos4ventos.com.br/o-que-fazer-e-viver-na-peninsula-de-marau/

Una, Canavieiras, Itabuna, Uruçuca, Santa Luzia, Pau Brasil e São José da Vitória. Há muito o que se ver nessa área da Bahia!

Fonte/Quelle/Source: http://www.bahia.com.br

Itacaré, Ipiaú, Maraú, Una, Canavieiras, Itabuna, Uruçuca, Santa Luzia, Pau Brasil and São José da Vitória. There is a lot to see and discover in this region of Bahia!

In this text we will stop at the most famous places and it is our intention and was to make you want to immerse yourself in our Brazil full of beautiful landscapes (and of course only after the coronavirus pandemic)!!

Remarkable in this part of Bahia is the number of beautiful beaches, some of which even seem to be almost isolated, with beautiful coconut trees, white sand and dense mangroves. Oh, what a natural paradise!

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Being in this region also means strolling through scenarios, mainly in Itabuna and Ilhéus, which are described in the novels of the famous Brazilian writer Jorge Amado. After all, we are in his territory, which has inspired so many successes such as “Gabriela, Cravo e Canela”, “Tieta do Agreste”, “Capitães de Areia”, having been translated into many languages and some of them along with many other novels were even filmed.

There are 18th and 19th century houses with cobbled streets. For those who like history, it is a place that offers cultural attractions. It is worth strolling through the historic center of Ilhéus, taking the circular walk “Jorge Amado” and sitting with him at a table in the Vesuvius bar where he is just remembering Gabriela …

For those interested in rural tourism, there are opportunities to visit colonial-style cocoa-producing farms.

Museu da Fazenda Primavera/Primavera Farm Museum. Fonte/Source: http://www.aos4ventos.com.br/fazenda-primavera-cacau-com-historia-em-ilheus/

You can see the entire chocolate production process, from collection / harvest to seed preparation to production and the final conversion to chocolate. Um, how delicious!

Fonte/Quelle/Source: https://www.ilheus.net/2018/03/ilheus-e-um-dos-destinos-no-periodo-da-pascoa.html

For beach and surf lovers Costa do Cacau is a destination full of attractions and a good tourist infrastructure.

If you have the time, rent a car and leaving Ilhéus and visiting Camamu may be is a good option.

From there take a boat to Barra Grande on the Marau peninsula.

You can park your car in one of the car parks in Camamu. We did this and had the opportunity to drive along the green Estrada Parque.

However, the cocoa coast in Bahia is definitely a travel destination with lots of opportunities to fall in love with the beauty of the region. To learn more about this region, click here

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

A charmosa Arraial d´Ajuda/Das charmante Arraial d´Ajuda/The charming Arraial d´Ajuda

A Bahia é um estado brasileiro rico em atrativos turísticos naturais e culturais, além de possuir um calendário de eventos variado e multicultural. Nessa época de pandemia não estamos viajando, mas, podemos conhecer mais sobre lugares interessantes que poderemos visitar quando a vida voltar ao novo normal. Quando Erich e eu estávamos viajando pelo Brasil para captar imagens para nosso livro 66 x Brasil, tivemos o prazer de conhecer Arraial d´Ajuda.

Arraial d´Ajuda é um distrito do município de Porto Seguro e está localizado a apenas 4 quilômetros de Porto Seguro e 707 km de Salvador. Ele está localizado na parte do litoral baiano conhecido como Costa do Descobrimento. A melhor forma de chegar lá, saindo de Porto Seguro é pegar a balsa e atravessar o Rio Buranhém. É um destino muito procurado pelos que amam o binômio sol e mar.

O que fazer em Arraial d´Ajuda? Curtir as belas praias durante o dia

e jantar em um dos muitos restaurantes bacanas localizados ao longo das ruas do Mucugê, da “Broadway” e na Praça da Igreja, onde está localizada a capela.

Você pode visitar a Cidade Histórica, que é a parte onde estão localizadas a Praça da Igreja com a Capela de Nossa Senhora da Ajuda, uma construção colonial que tem um belo altar

e a e também fazer comprinhas nas diversas lojas de souvenires por lá.

Há um mirante com uma bela vista das praias localizado por trás da capela.

E por falar em praias, vale a visita à praia de Mucugê, é a mais próxima do centro. Para chegar à praia você precisa descer uma ladeira íngreme, que você vai precisar subir quando voltar…

Outra praia legal que você pode alcançar caminhando, é a de Pitinga, que possui muitas barracas. Há também as praias dos Pescadores, do Parracho, Araçaípe e Taípe, sendo a última, mais longe e mais deserta.

As praias de Arraial d´Ajuda tem o mar calmo e propícia para ótimos banhos. Se quiser visitar as piscinas naturais do Parque Marinho de Recife de Fora, você vai encarar uma hora de barco, mas, vale a pena.

Fonte/Quelle/Source: https://grupoar.com.br/passeio/recife-de-fora-parque-marinho

Passeios que você pode fazer a partir de Arraial d´Ajuda: visitar a Reserva Pataxó da Jaqueira, local habitado por índios pataxós (distante 17 km),

Fonte/Quelle/Source: https://www.essemundoenosso.com.br/reserva-da-jaqueira-aldeia-indigena-porto-seguro/

conhecer as famosas Trancoso (distante 32 km pela estrada asfaltada), Praia do Espelho, Caraíva, Arraial Eco Parque,

Fonte/Quelle/Source: https://quantocustaviajar.com/blog/arraial-d-ajuda-eco-parque/

tem muito o que fazer em Arraial d´Ajuda. Nós optamos por se hospedar em Trancoso, mas, isso é assunto para outro post.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar”

pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil  e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Das charmante Arraial d´Ajuda

Bahia ist ein brasilianischer Staat, der sehr reich an natürlichen und kulturellen Touristenattraktionen ist und über einen reichen und multikulturellen Veranstaltungskalender verfügt.

Während dieser Pandemie reisen wir nun nicht, aber wir können mehr über interessante Orte erfahren, die wir besuchen können, wenn das Leben zur neuen Normalität zurückkehrt.

Als Erich und ich durch Brasilien reisten, um Bilder für unser Buch 66 x Brasilien aufzunehmen, hatten wir auch das groβe Vergnügen, Arraial d´Ajuda zu besuchen.

Arraial d´Ajuda ist ein Bezirk in der Gemeinde Porto Seguro und liegt nur 4 Kilometer von Porto und 707 Kilometer von Salvador entfernt. Es befindet sich an dem Teil der Bahia-Küste, der als Costa do Descobrimento (Entdeckungsküste) bekannt ist. Der beste Weg, um von Porto Seguro dorthin zu gelangen, ist es, die Fähre zu nehmen und den Fluss Buranhém zu überqueren. Es ist ein beliebtes Ziel für diejenigen, die die Kombination von Sonne und Meer lieben.

Was tun in Arraial d´Ajuda? Genießen Sie tagsüber die schönen Strände

und essen Sie in einem der vielen einladenden Restaurants in den Straßen von Mucugê, am Broadway und am Praça da Igreja, wo sich die Kapelle befindet, zu Abend.

Sie können die historische Altstadt besuchen, in der sich der Kirchplatz mit der Kapelle von Nossa Senhora da Ajuda befindet, ein Kolonialgebäude mit einem schönen Altar

und den verschiedenen Souvenirläden.

Es gibt hinter der Kapelle einen Aussichtspunkt mit einem schönen Blick auf die umliegenden Strände.

Apropos Strände, es lohnt sich, den Mucugê-Strand zu besuchen, der dem Zentrum am nächsten liegt. Um zum Strand zu gelangen müssen Sie einen steilen Hang hinuntergehen, den Sie bei Ihrer Rückkehr wieder erklimmen müssen …

Ein weiterer schöner Strand, den Sie zu Fuß erreichen können, ist Pitinga mit vielen Zelten. Es gibt auch die Strände Pescadores, Parracho, Araçaípe und Taípe, wobei letztere weiter weg und weniger besucht sind.

Die Strände von Arraial d´Ajuda bieten ein ruhiges Meer und eignen sich hervorragend zum Baden. Wenn Sie die natürlichen Pools des Marineparks von Recife de Fora besuchen möchten, müssen Sie eine Stunde auf einem Boot in Kauf nehmen, aber es lohnt sich allemal.

Fonte/Quelle/Source: https://grupoar.com.br/passeio/recife-de-fora-parque-marinho

Touren, die Sie von Arraial d´Ajuda aus unternehmen können: Besuchen Sie die Reserva Pataxó da Jaqueira, einen Ort, der von Pataxó-Indianern bewohnt wird (17 km entfernt),

Fonte/Quelle/Source: https://www.essemundoenosso.com.br/reserva-da-jaqueira-aldeia-indigena-porto-seguro/

besuchen Sie den berühmten Trancoso (32 km entfernt auf der asphaltierten Straße), Praia do Espelho, Caraíva, Arraial Eco Parque,

Fonte/Quelle/Source: https://quantocustaviajar.com/blog/arraial-d-ajuda-eco-parque/

also es gibt viel zu tun in Arraial d´Ajuda. Wir haben uns entschieden, in Trancoso zu bleiben, aber das ist das Thema für einen anderen Beitrag.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

The charming Arraial d´Ajuda

Bahia is a Brazilian state that is very rich in natural and cultural tourist attractions and has a rich and multicultural calendar of events.

We are not traveling during this pandemic, but we can learn more about places of interest to visit when life returns to normal.

When Erich and I traveled through Brazil to take pictures for our book 66 x Brazil, we also had the great pleasure of visiting Arraial d´Ajuda.

Arraial d´Ajuda is a district in the municipality of Porto Seguro, just 4 kilometers from Porto and 707 kilometers from Salvador. It is located on the part of the Bahia coast known as the Costa do Descobrimento (Discovery Coast). The best way to get there from Porto Seguro is to take the ferry and cross the Buranhém River. It is a popular destination for those who love the combination of sun and sea.

What to do in Arraial d´Ajuda? Enjoy the beautiful beaches during the day

and have dinner in one of the many inviting restaurants on the streets of Mucugê, Broadway and Praça da Igreja, where the chapel is located.

You can visit the historic old town, where the church square with the chapel of Nossa Senhora da Ajuda is located, a colonial building with a beautiful altar

and various souvenir shops.

There is a viewpoint behind the chapel with an impressive view of the surrounding beaches.

Speaking of beaches it is worth visiting Mucugê beach that is closest to the center. To get to the beach you have to go down a steep slope, which you have to climb again when you return …

Another beautiful beach that you can reach on foot is Pitinga with many tents. There are also the beaches of Pescadores, Parracho, Araçaípe and Taípe, the latter being further away and less visited.

The beaches of Arraial d´Ajuda offer a calm sea and are ideal for swimming. If you want to visit the natural pools of the Recife de Fora Marine Park, you have to take an hour on a boat, but it’s definitely worth it.

Fonte/Quelle/Source: https://grupoar.com.br/passeio/recife-de-fora-parque-marinho

Tours you can take from Arraial d´Ajuda: visit the Reserva Pataxó da Jaqueira, a place inhabited by Pataxó Indians (17 km away),

Fonte/Quelle/Source: https://www.essemundoenosso.com.br/reserva-da-jaqueira-aldeia-indigena-porto-seguro/

visit the famous Trancoso (32 km away on the paved road) , Praia do Espelho, Caraíva, Arraial Eco Parque,

Fonte/Quelle/Source: https://quantocustaviajar.com/blog/arraial-d-ajuda-eco-parque/

so there is a lot to do in Arraial d´Ajuda. We decided to stay in Trancoso, but that’s the topic for another post.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

Parque Nacional do Iguaçu, o espetáculo das águas/Iguaçu National Park – Schauspiel des Wassers/Iguaçu National Park – spectacle of water

O Brasil é uma nação rica em belezas naturais e orgulhosa desses atrativos naturais, a Imagem de Viagens Editoras publicou o livro 66 x Brasil (com textos em seis idiomas), onde o (a) leitor (a) pode conhecer muitos desses lugares especiais no nosso país. Durante a elaboração desse livro, Erich e eu viajamos para captar fotos e informações sobre esses destinos. Alguns desses lugares nos impressionaram fortemente. O Parque Nacional do Iguaçu é um desses lugares que vale a pena conhecer e se maravilhar!

Esse parque, juntamente com o Parque Nacional do Iguaçu, na Argentina, formam um dos maiores e espetaculares conjuntos de cachoeiras no mundo com uma extensão de 2700 metros.

O Parque Nacional do Iguaçu, do lado brasileiro, passou a integrar a lista do Patrimônio Mundial da Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura – UNESCO em 1986. Esse parque também integra a lista das 7 Maravilhas Naturais do Mundo, eleição realizada pela Fundação New7Wonders Foundation cujos participantes foram internautas de todo o mundo. Veja a lista dessas maravilhas aqui.

O Parna Iguaçu, juntamente com o Parque Nacional da Tijuca,

é um dos parques mais conhecidos internacionalmente. Ele está localizado no estado do Paraná e sua área abrange terras dos municípios de Céu Azul, Matelândia, Serranópolis do Iguaçu, São Miguel do Iguaçu, Foz do Iguaçu, Capanema, Capitão Leonidas Marques, Lindoeste, Santa Tereza do Oeste e Santa Terezinha do Itaipu, totalizando uma área de 169.697,06 hectares.

Para visitar o parque você deve comprar o ingresso online. Nesse tempo de pandemia, há regras importantes para seguir. Veja aqui  preços e regulamento. Há a possibilidade de comprar o “Passaporte Maravilhas” que inclui também uma visita panorâmica à Usina Hidrelétrica de Itaipu

Fonte/Quelle/Source: http://www.criacionismo.com.br/2013/02/producao-de-energia-molecular-desafio.html

e também ao Marco das Três Fronteiras.

Fonte/Quelle/Source: https://viajantesolo.com.br/brasil/foz-do-iguacu/marco-das-tres-fronteiras

O portão de entrada para se visitar esse parque é pela cidade de Foz de Iguaçu, mas, o turista pode aproveitar a viagem e visitar também o lado do parque localizado na Argentina. Fizemos isso. Primeiro, tentamos ir de ônibus, mas, esperamos muito. Então resolvemos ir de táxi e deu certo. Acertamos um valor com o motorista e ele ficou nos esperando do lado argentino. Nos hospedamos no Hotel Belmont Cataratas, localizado dentro do parque. Ele está fechado no momento devido à pandemia.

Dica legal: quando você visitar Foz de Iguaçu, não deixe de visitar o Parque das Aves, trata-se de um parque temático cheio de belezas naturais.

Fonte/Quelle/Source: https://www.agendadoviajante.com/travel-tips/ferias-no-parque-das-aves-foz-do-iguacu/

Observação 1: O Blog Imagens e Viagens cumpre isolamento social. Porém, continuamos publicamos posts sobre belos destinos no mundo porque acreditamos que tudo vai passar e que no momento certo, voltaremos a viajar novamente.

Observação 2: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar”pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Iguaçu National Park – Schauspiel des Wassers

Brasilien ist eine Nation voller Naturschönheiten und stolz auf all diese natürlichen Attraktionen. Imagem de Viagens Editoras (unser Verlag) veröffentlichte das Buch 66 x Brasilien (mit Fotos und Texten in sechs Sprachen), in dem der Leser viele dieser besonderen Orte kennenlernen kann.

Während des Schreibens dieses Buches reisten Erich und ich sehr intensiv, um Fotos und Informationen über diese Reiseziele aufzunehmen.

Einige dieser Orte haben uns sehr, sehr beeindruckt. Der Iguaçu-Nationalpark ist einer der Orte, die einen Besuch wert sind und die es zu bestaunen gilt!

Dieser Park bildet zusammen mit dem Iguaçu-Nationalpark in Argentinien mit einer Längen-Ausdehnung von 2.700 Metern einen der größten und spektakulärsten Wasserfälle der Welt.

Der Iguaçu-Nationalpark auf brasilianischer Seite wurde 1986 in die Liste des UNESCO-Weltkulturerbes der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur aufgenommen.

Dieser Park steht auch auf der Liste der 7 Naturwunder der Welt. Wahlen der New7Wonders Foundation, deren Teilnehmer Internetnutzer aus aller Welt waren. Sehen Sie die Liste dieser Wunder hier.

Der Nationalpark Iguaçu ist zusammen mit dem Tijuca-Nationalpark

einer der international bekanntesten Parks. Er befindet sich im Bundesstaat Paraná und umfasst Gebiete der Gemeinden Céu Azul, Matelândia, Serranópolis do Iguaçu, São Miguel do Iguaçu, Foz do Iguaçu, Capanema, Kapitän Leonidas Marques, Lindoeste, Santa Tereza do Oeste und Santa Terezinha do Itaipu mit einer Gesamtfläche von 169.697,06 Hektar.

Um den Park zu besuchen, müssen Sie das Ticket online kaufen. In dieser Zeit der Pandemie müssen wichtige Regeln befolgt werden. Siehe hier ( Preise und Vorschriften. Es besteht die Möglichkeit, den „Passport Maravilhas“ zu kaufen, der auch einen Panoramabesuch zum Wasserkraftwerk Itaipu

Fonte/Quelle/Source: http://www.criacionismo.com.br/2013/02/producao-de-energia-molecular-desafio.html

und auch zum 3-Ländereck  Marco das Três Fronteiras beinhaltet.

Fonte/Quelle/Source: https://viajantesolo.com.br/brasil/foz-do-iguacu/marco-das-tres-fronteiras

Der Zugang zum Park führt durch die Stadt Foz de Iguaçu, aber als Tourist kann man auch die Reise genießen und die Seite des Parks in Argentinien besuchen. So haben wir das gemacht. Zuerst haben wir versucht, mit einem Bus zu fahren, aber wir mussten zu lange warten. Also beschlossen wir, mit dem Taxi zu fahren und dies funktionierte auch. Wir waren uns dann mit dem Fahrer einig, dass er auf der argentinischen Seite auf uns warten würde.

Wir übernachteten im Hotel Belmont Cataratas im Park. Es ist derzeit wegen der Pandemie geschlossen.

Cooler Tipp: Falls Sie Foz de Iguaçu besuchen, sollten Sie unbedingt den Parque das Aves (Vogelpark)besuchen, ein Themenpark voller natürlicher Schönheit.

Fonte/Quelle/Source: https://www.agendadoviajante.com/travel-tips/ferias-no-parque-das-aves-foz-do-iguacu/

Hinweis 1: Unser Foto- und Reiseblog stösst im Moment auf soziale Isolation. Wir werden jedoch auch weiterhin Beiträge über wunderschöne Ziele in der ganzen Welt veröffentlichen, weil wir glauben, dass alles vorübergehen wird und wir zum richtigen Zeitpunkt auch wieder in Frieden reisen werden können.

Hinweis 2: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Iguaçu National Park – spectacle of water

Brazil is a nation full of natural beauties and proud of all these natural attractions. Imagem de Viagens Editoras (our publisher) published the book 66 x Brasilien (with photos and texts in six languages), in which the reader can get to know many of these very special places.

While writing this book Erich and I traveled extensively to take photos and information about all these travel destinations.

We were very, very impressed with some of these places. The Iguaçu National Park is one of the places worth visiting and to be admired!

Together with the Iguaçu National Park in Argentina this park forms one of the largest and most spectacular waterfalls in the world with a length of 2,700 meters.

The Iguaçu National Park on the Brazilian side was added to the list of UNESCO World Heritage Sites for Education, Science and Culture in 1986.

This park is also on the list of the 7 natural wonders of the world. New7Wonders Foundation elections, attended by Internet users from around the world. See the list of these miracles here.

The Iguaçu National Park together with the Tijuca National Park

is one of the internationally best known parks. It is located in the state of Paraná and comprises areas of the municipalities of Céu Azul, Matelândia, Serranópolis do Iguaçu, São Miguel do Iguaçu, Foz do Iguaçu, Capanema, Captain Leonidas Marques, Lindoeste, Santa Tereza do Oeste and Santa Terezinha do Itaipu with a total area of 169,697.06 hectares.

To visit the Park, you need to buy the ticket online. Important rules must be followed during this pandemic period. See here   prices and regulations. It is possible to buy the “Passport Maravilhas”, which also includes a panoramic visit to Itaipu Hydroelectric Plant

Fonte/Quelle/Source: http://www.criacionismo.com.br/2013/02/producao-de-energia-molecular-desafio.html

and also to the Three country corner Marco das Três Fronteiras.

Fonte/Quelle/Source: https://viajantesolo.com.br/brasil/foz-do-iguacu/marco-das-tres-fronteiras

Access to the park goes through the city of Foz de Iguaçu, but as a tourist you can also enjoy the trip and visit the side of the park in Argentina. That’s how we did it. At first we tried to take a bus, but we had to wait too long. So we decided to take a taxi and it worked. We then agreed with the driver that he would be waiting for us on the Argentine side.

We stayed at the Belmont Cataratas Hotel in the park. It is currently closed due to the pandemic.

Cool tip: If you visit Foz de Iguaçu, you should definitely visit the Parque das Aves (bird park), a theme park full of natural beauty.

Fonte/Quelle/Source: https://www.agendadoviajante.com/travel-tips/ferias-no-parque-das-aves-foz-do-iguacu/

Note 1: Our photo and travel blog is currently experiencing social isolation. However, we will continue to post on beautiful destinations around the world because we believe that everything will pass and we can travel again at the right time in peace.

Note 2: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

Paraty e Ilha Grande, ricas em biodiversidade e cultura/Paraty und die Insel Ilha Grande – reich an Artenvielfalt und Kultur/Paraty and the island of Ilha Grande – rich in biodiversity and culture

Erich e eu acreditamos que o Brasil tem paisagens belíssimas e para divulgar e promover essas belezas a nossa editora, a Imagens de Viagens Editora publicou o livro intitulado 66 x Brasil. Durante o período de elaboração dessa publicação, pesquisamos para escolher os destinos que seriam fotografados e partimos para a ação, ou seja, visitar os lugares maravilhosos! Dentre esses destinos fantásticos, resolvemos incluir Ilha Grande localizada em Angra dos Reis, no estado do Rio de Janeiro e Paraty.

A área é tão bonita e rica em biodiversidade, que foi incluída, juntamente com Paraty, como Patrimônio Mundial da Organização das Nações Unidas para a Educação, Ciência e Cultura –UNESCO na categoria sítio misto, cultural e natural. A área tombada possui quase 149 mil hectares, incluindo o Parque Nacional da Bocaina, a Área de Proteção Ambiental de Cairuçu, ambas as unidades de conservação federais, além do Parque Estadual da Ilha Grande e da Reserva Biológica Estadual da Praia do Sul. Além desses municípios, o título da Unesco inclui ainda áreas nos municípios de São Paulo (Ubatuba, Cunha, São José do Barreiro e Areais).

De acordo com o  ICMBio  “85% da cobertura vegetal nativa bem conservada, a área do sítio misto forma o segundo maior remanescente florestal do bioma Mata Atlântica. Além da sua extensão, as diferentes fisionomias vegetais permitem a ocorrência de uma fauna e flora incomparáveis, com diversas espécies raras e endêmicas”.

Essa área é definitivamente um lugar com mais de cem praias espetaculares, com rios, cachoeiras, restingas e costões rochosos.

 

Paraty, além da importância histórica relacionada com o ciclo do ouro no Brasil, é emoldurada por uma natureza exuberante e rica.

Para ler mais sobre essas belezas, clique aqui e aqui.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar”pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Paraty und die Insel Ilha Grande – reich an Artenvielfalt und Kultur

Erich und ich glauben fest, daβ Brasilien wunderschöne Landschaften offeriert und um diese Schönheiten möglichst vielen Menschen bekannt zu  machen, veröffentlichte unser Verlag  Imagens de Viagens Editora das Buch mit dem Titel 66 x Brasilien.

Während der Vorbereitungszeit mussten wir entscheiden, welche Destinationen/Ziele fotografiert werden und somit auch besucht werden sollten. Dazu gehörten selbstverständlich auch die Insel Ilha Grande in Angra dos Reis im Bundesstaat Rio de Janeiro und Paraty.

 

Diese gesamte Region ist wunderschön und reich an biologischer Vielfalt, sodass sie zusammen mit Paraty von der UNESCO (Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur) als Weltkulturerbe in die Kategorie gemischte, kulturelle und natürliche Stätten aufgenommen wurde. Das Schutzgebiet umfasst fast 149.000 Hektar, darunter den Bocaina-Nationalpark, das Cairuçu-Umweltschutzgebiet, beides Bundesschutzgebiete, sowie den Ilha Grande State Park und das Praia do Sul State Biological Reserve. Neben diesen Gemeinden schliesst der Unesco-Titel auch Regionen in den Gemeinden São Paulo (Ubatuba, Cunha, São José do Barreiro und Areais) ein.

Laut ICMBIO (Chico Mendes Institut für den Erhalt der Biodiversität „bilden 85% der gut erhaltenen einheimischen Vegetationsbedeckung die zweitgrößten Waldreste des Biomes des Atlantischen Waldes. Zusätzlich zu seiner Ausdehnung ermöglichen die verschiedenen Pflanzenflächen das Auftreten einer unvergleichlichen Flora  und Fauna mit mehreren seltenen und endemischen Arten.“

Diese Region ist definitiv ein Ort gesegnet mit mehr als hundert spektakulären Stränden, mit Flüssen, Wasserfällen, Sandbänken und felsigen Ufern.

Paraty ist neben der historischen Bedeutung während des Goldzyklus in Brasilien von einer üppigen und reichen Natur geprägt.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Paraty and the island of Ilha Grande – rich in biodiversity and culture

Erich and I firmly believe that Brazil offers beautiful landscapes and to make these beauties known to as many people as possible, our publisher Imagens de Viagens Editora created the book with the title 66 x Brazil.

During the preparation period we had to decide which destinations should be photographed and therefore also visited. Of course, this included the island of Ilha Grande in Angra dos Reis in the state of Rio de Janeiro and Paraty.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

This entire region is beautiful and rich in biodiversity and together with Paraty it has been included in the mixed, cultural and natural sites category by UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) as a World Heritage Site. The reserve encompasses nearly 149,000 hectares including Bocaina National Park, the Cairuçu Conservation Area, both federally protected areas, as well as Ilha Grande State Park and Praia do Sul State Biological Reserve. In addition to these municipalities the Unesco title also includes regions in the municipalities of São Paulo (Ubatuba, Cunha, São José do Barreiro and Areais).

According to ICMBIO (Chico Mendes Institute for Biodiversity Conservation   “85% of the well-preserved native vegetation cover form the second largest forest remains of the biome of the Atlantic Forest. In addition to its expansion, the various plant areas allow the appearance of incomparable flora and fauna with several rare and endemic species.“

This region is definitely a place blessed with more than a hundred spectacular beaches, with rivers, waterfalls, sand bars and rocky shores.

In addition to the historical importance during the gold cycle in Brazil, Paraty is characterized by a lush and rich nature.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

 

 

As belas praias da Ilha de Boipeba (PARTE II)/Die schönen Strände der Insel Boipeba (TEIL II)/The beautiful beaches of Boipeba Island (PART II)

A Ilha de Boipeba, integrante da Área de Proteção Ambiental das Ilhas de Tinharé e Boipeba é definitivamente um lugar especial.

Fonte/Quelle/Source: https://www.ilhaboipeba.org.br/boipeba.html

Visitamos a ilha em março de 2020 e nos hospedamos na Pousada Mangabeiras, distante em torno de 1.3 km do centro do vilarejo chamado Velha Boipeba.

Nossa pousada está localizada nas margens da trilha que leva o turista até a fascinante Praia de Moreré, que, aliás, Erich batizou como “lugar de silêncio mental”.

Nesse post vamos contar nossa experiência sobre a caminhada que realizamos até a Moreré. O tempo de caminhada, parando para fotos e curtindo a paisagem é de aproximadamente 2 horas. Percorremos a distância: 5.43 km a partir da Pousada Mangabeiras. Se você começar a caminhar a partir da vila, considere mais 1.3 km.

É uma caminhada fácil,

não tem subidas e nem descidas muito íngremes.

Se você é uma pessoa que pratica atividade física, que está acostumado (a) a caminhar, então é uma caminhada tranquila;

É importante fazer a caminhada quando a maré estiver baixa, quanto mais baixa, melhor!

Há um rio que separa a Praia da Cueira da entrada da trilha que você atravessa para chegar a Moreré.

Uma pessoa na ilha me disse quando a maré está alta existem pessoas com barcos que fazem a travessia, mas, não vi, pois quando fomos a maré estava baixa.

No caminho, passamos pelas praias e rio seguintes: Tassimirim,

Cueira (onde localiza-se a famosa Lagosta do Guido),

Rio Oritibe, Praia de Moreré

(um nativo me disse que era ótimo o Restaurante Paraíso, porém, comemos em outro local

na praia da vila) e a praia da vila

de Moreré, linda!

Segundo Erich, a Praia de Moreré pode ser considerada como um pedaço do Caribe no Brasil. Lugar para um silêncio mental. Pense em lugar que transpira paz.

É definivitamente um lugar para você desacelerar. De lá, é possível realizar uma caminhada até a Praia de Bainema, vizinha, tentei fazer, mas o caminho pelo mangue estava alagado.

Voltamos para a Velha Boipeba de quadriciclo, custo R$ 50,00 o casal.

O tempo até lá foi de 12 minutos e o motorista no deixou nos fundos do shopping, na parte chamada Ribeirinha. Se fosse o trator, seria mais barato, R$ 10,00 por pessoa,quando a lotação está completa e demora em torno 20 a 25 minutos. Valeu a experiência!

Nossa experiência em relação a Pousada Mangabeiras: estrutura física maravilhosa, comida ótima, vista linda, pessoal muito simpático!

Ficamos no chalé 5 e a vista é deslumbrante!

Você pode ver um belo por do sol. Desvantagem: a pousada está distante aproximadamente 1.3 km do centro da Velha Boipeba e parte do acesso é feito por uma trilha dentro da mata, linda, mas, para nós, achamos arriscado caminhar por ela durante a noite com iluminação não tão intensa.

A Ilha de Boipeba é definitivamente um lugar para os que amam a natureza, praias paradisíacas e tranquilidade!

Como chegar na Ilha de Boipeba

A Ilha de Boipeba é um paraíso baiano. O lugar é recheado de belas praias.

Erich e eu sempre adiamos nossa ida ao local porque para quem não quer ir de catamarã direto de Salvador, o deslocamento torna-se mais demorado. Eu não quis ir de catamarã porque há um trecho que navegamos em alto mar e a embarcação pode balançar. Por isso optamos em ir ao sistema semi-terrestre.

Do Terminal Hidroviário de São Joaquim partimos para o Terminal Rodoviário de Bom Despacho.

A viagem custou R$ 6,70 (nos sábados, domingos e feriados é mais cara) e durou 50 minutos. Atenção: os ferry boat sai a cada hora e a bilheteria fecha 10 minutos antes.Em Bom Despacho fomos ao guichê da companhia Cidade de Sol onde pegamos o bilhete do ônibus Bom Despacho – Valença que havíamos comprado pela Internet, que saiu as 13:20 e chegou as 15:00 horas na rodoviária de Valença. Custou R$ 30,70.

De Bom Despacho até Nazaré 55 minutos, de lá chegamos a Valença às 15h15min no Ponto da Lapa, de onde pegamos um táxi até o cais, o preço normal é R$ 20,0. Essa parada é antes da Rodoviária.

No cais de Valença,

apesar já ter comprado o bilhete da lancha rápida pela Internet para a Ilha de Boipeba, custou R$ 35,00 com duração de aproximadamente 55 minutos, ainda pagamos 1,25 de taxa de embarque, por pessoa. De volta, retornamos à Valença de onde partimos para Morro de São Paulo, mas, isso é assunto para outro post.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar”pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Die schönen Strände der Insel Boipeba (TEIL II)

Die Boipeba-Insel, Teil des Umweltschutzgebiets der Tinharé- und Boipeba-Inseln, ist definitiv ein besonderer Ort.

Fonte/Quelle/Source: https://www.ilhaboipeba.org.br/boipeba.html

Wir besuchten die Insel im März 2020 und übernachteten in der Hotel Mangabeiras, etwa 1,3 km vom Dorfzentrum Velha Boipeba entfernt.

Unser Hotel befindet sich am Ufer des Weges, der Touristen zum faszinierenden Strand Praia de Moreré führt, den Erich übrigens als „Ort der mentalen Stille“ bezeichnete.

In diesem Beitrag werden wir unsere Erfahrungen über diesen Spaziergang nach Moreré teilen. Die Gehzeit, das Anhalten für Fotos und das Genießen der Landschaft beträgt ungefähr 2 Stunden. Wir haben die folgende Strecke zurückgelegt: 5,43 km von der Pousada Mangabeiras aus, falls Sie vom Dorf aus zu Fuß gehen, dann sollten Sie weitere 1,3 km in Betracht ziehen.

Es ist eine leichte Wanderung

ohne Steigungen.

Falls Sie eine Person sind, die körperliche Aktivität praktiziert und an das Gehen gewöhnt ist, dann ist es ein ruhiger Spaziergang.

Es ist wichtig zu gehen, wenn die Flut niedrig ist, je niedriger desto besser!

Es gibt einen Fluss, den Sie überqueren müssen, der den Strand Praia da Cueira vom Zugang des Weges trennt, um nach Moreré zu gelangen.

Eine Person auf der Insel sagte mir, wenn die Flut hoch ist, gibt es Leute mit Booten, die diese Überfahrt machen, aber ich habe sie nicht gesehen, denn als wir gingen, war die Flut sehr niedrig;

Unterwegs kamen wir an folgenden Stränden und Flüssen vorbei: Tassimirim,

Cueira (wo es auch den berühmten Hummer von Guido gibt),

Rio Oritibe, Praia de Moreré

(ein Einheimischer sagte mir, dass das Restaurant Paraíso großartig sei)

– der Strand des Dorfes Moreré aber ist wirklich wunderschön!

Laut Erich kann der Strand Moreré in Brasilien als ein Stück Karibik betrachtet werden. Ort der mentalen Stille. Denken Sie an einen Ort, der Frieden ausstrahlt.

 

Es ist definitiv ein Ort, an dem Sie „entschleunigen“ können.

Von dort ist es möglich, einen Spaziergang zum nahe gelegenen Bainema Strand zu machen, ich habe es versucht, aber der Weg durch die Mangroven war überflutet.

Wir fuhren mit einem Quad zurück nach Velha Boipeba und zahlten hierfür R$ 50.

Die Fahrt dauerte 12 Minuten und endete in   Ribeirinha. Mit dem Traktor wäre es billiger gewesen, R$ 10 pro Person in etwa 20 bis 25 Minuten. Auch eine Erfahrung wert!

Unser Fazit bezüglich dem Hotel Mangabeiras: eine wunderbare physische Infrastruktur, gutes Essen, schöne Aussicht, sehr freundliches Personal!

Wir waren im Chalet 5 und die Aussicht war atemberaubend!

Sie können einen wunderschönen Sonnenuntergang sehen. Nachteil: Die Pousada liegt ungefähr 1,3 km vom Zentrum von Velha Boipeba entfernt. Ein Teil des Zugangs erfolgt über einen schönen Pfad im Wald. Wir empfanden es allerdings als relativ schwierig, nachts und bei nicht ausreichender Beleuchtung diesen Fussweg zu gehen.

Die Insel Boipeba ist definitiv ein Ort für all diejenigen, die Natur, paradiesische Strände und Ruhe lieben!

Wie komme ich zur Insel Boipeba?

Die Insel Boipeba ist ein bahianisches Paradies. Der Ort ist voller schöner Strände.

Erich und ich haben unsere Reise mehrmals verschoben, weil für diejenigen, die nicht direkt von Salvador aus mit einem Katamaran fahren möchten, die Reise zeitaufwändiger wird. Ich wollte nicht mit einem Katamaran fahren, weil wir auf hoher See unterwegs sind und das Boot „rocken“ kann. Also entschieden wir uns für das semi-terrestrische System.

Vom São Joaquim Waterway Terminal in Salvador fuhren wir zum Bom Despacho Bus Terminal.

Die Reise kostet R $ 6,70 (samstags, sonntags und an Feiertagen ist teurer) und dauert etwa 50 Minuten. Achtung: Die Fähren fahren stündlich ab und die Kasse schließt 10 Minuten vorher.

In Bom Despacho erhielten wir dann bei der Busfirma Cidade de Sol das Ticket für den Bus Bom Despacho – Valença , welches wir über via Internet gekauft hatten. Der Bus fuhr um 13:20 Uhr ab   und kam um 15:00 Uhr am Busbahnhof von Valença an.  Preis: 30,70 R$.

Am Valença-Pier

kostet das Schnellboot-Ticket nach Ilha de Boipeba etwa 35 R$ und die Fahrt dauert ungefähr 55 Minuten. Pro Person zahlen Sie dann immer noch 1,25 Boarding-Gebühren.

Zurück ging es wieder nach Valença, von wo wir dann nach Morro de São Paulo weiterreisten, aber das ist das Thema für einen anderen Beitrag.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

The beautiful beaches of Boipeba Island (PART II)

Boipeba Island, part of the Tinharé and Boipeba Islands Environmental Protection Area, is definitely a special place.

Fonte/Quelle/Source: https://www.ilhaboipeba.org.br/boipeba.html

We visited the island in March 2020 and stayed at the Hotel Mangabeiras, about 1.3 km from the center of Velha Boipeba.

Our hotel is located on the bank of the path that leads tourists to the fascinating Praia de Moreré beach, which Erich called “the place of mental silence”.

In this post we will share our experience of this walk to Moreré. Walking time, stopping for photos and enjoying the scenery is about 2 hours. We covered the following distance: 5.43 km from our Pousada Mangabeiras, if you walk from the village you should consider another 1.3 km.

It is an easy hike

with no gradients.

If you are a person who does physical activity and is used to walking, then it is a quiet walk.

It is important to go when the tide is low, the lower the better!

There is a river that you have to cross that separates Praia da Cueira beach from the access of the path to get to Moreré.

A person on the island told me that when the tide is high there are people with boats that make this crossing, but I didn’t see them because when we left the tide was very low;

On the way we passed the following beaches and rivers: Tassimirim,

Cueira (where there is also the famous Guido lobster restaurant),

Rio Oritibe, Praia de Moreré

(a local told me that the Paraíso restaurant is great)

– and…the beach of the village of Moreré is really beautiful!

According to Erich Moreré Beach in Brazil can be seen as a piece of Caribbean flair. Place of mental silence. Think of a place that exudes peace.

It is definitely a place where you can “slow down”.

From there it is possible to take a walk to the nearby Bainema beach, I tried, but the path through the mangroves was flooded.

We took a quad back to the village Velha Boipeba and paid R$ 50 for it.

The trip took 12 minutes and ended in Ribeirinha. With the tractor, it would have been cheaper to get R $ 10 per person in about 20 to 25 minutes. Worth an experience too!

Our conclusion regarding the Hotel Mangabeiras: a wonderful physical infrastructure, good food, beautiful view, very friendly staff!

We were in Chalet 5 and the view was breathtaking!

You can see a beautiful sunset. Disadvantage: The pousada is about 1.3 km from the center of Velha Boipeba. Part of the access is via a beautiful path in the forest. However, we found it relatively difficult to walk this footpath at night and with insufficient lighting.

The island of Boipeba is definitely a place for all those who love nature, heavenly beaches and tranquility!

How do I get to Boipeba Island?

 Boipeba Island is a Bahian paradise. The place is full of beautiful beaches.

Erich and I postponed our trip several times because I didn’t want to go on a catamaran boat on tough open sea.  So we opted for the semi-terrestrial system.

From the São Joaquim Waterway Terminal in Salvador we drove to the Bom Despacho Bus Terminal.

The trip costs R $ 6.70 (Saturdays, Sundays, and holidays are more expensive) and takes about 50 minutes. Warning: the ferries leave every hour and the ticket office closes 10 minutes beforehand.

In Bom Despacho we got the ticket for the bus Bom Despacho – Valença from the bus company Cidade de Sol, which we had bought over the Internet. The bus left at 1:20 p.m. and arrived at the Valença bus station at 3:00 p.m. Price: R$ 30,70.

At the Valença Pier,

the speedboat ticket to Ilha de Boipeba costs around R$ 35 and the journey takes approximately 55 minutes. You still pay 1.25 boarding fees per person.

We went back to Valença, from where we then traveled on to Morro de São Paulo, but that’s the subject of another post.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.