Arquivo mensal: maio 2023

Europa

O maravilhoso Mundo em Miniatura de Hamburgo/Wunderbare Miniaturen Welt in Hamburger Miniaturen/The Wonderful Miniature World of Hamburg

Deixe um comentário

O Maravilhoso Mundo em Miniatura  é uma das atrações turísticas mais famosas de Hamburgo. Ele possui o maior modelo de sistema ferroviário do mundo e atrai mais de um milhão de visitantes todos os anos. A instalação se estende por vários andares e cobre uma área de mais de 1.500 metros quadrados.

Neste Mundo em Miniatura existem  diferentes países e regiões do mundo que  são representados em miniatura. Por exemplo, existem modelos de Hamburgo, Áustria, Suíça, EUA e Escandinávia. Os modelos são muito detalhados e há muitos elementos interativos para descobrir.

Além das paisagens em miniatura, há também um aeroporto com aviões reais decolando e pousando, e uma cidade com luzes piscando e carros em movimento. A réplica do porto de Hamburgo, incluindo a famosa Elbphilharmonie, é particularmente impressionante.

O Mundo em Miniatura também oferece exposições especiais que mudam regularmente, por exemplo, no Natal ou na Oktoberfest. Também há visitas guiadas e workshops onde você pode aprender mais sobre a tecnologia e a criação dos modelos.

Existem áreas práticas especiais para crianças, por exemplo, um sistema de botão de pressão onde você mesmo pode dirigir os trens. Mas uma visita ao Mundo em Miniatura é também uma grande experiência para adultos que não deve ser dispensada.

Para conhecer mais sobre o Mundo em Miniatura de Hamburgo, clique aqui.


Wunderbare Miniaturen Welt in Hamburger 

Wunderland ist eine der bekanntesten Touristenattraktionen in Hamburg. Es ist die größte Modelleisenbahnanlage der Welt und zieht jährlich über eine Million Besucher an. Die Anlage erstreckt sich über mehrere Etagen und umfasst eine Fläche von über 1.500 Quadratmetern.

In Miniatur Wunderland sind verschiedene Länder und Regionen der Welt in Miniaturform dargestellt. Es gibt beispielsweise Modelle von Hamburg, Österreich, der Schweiz, der USA und Skandinavien. Die Modelle sind sehr detailreich gestaltet und es gibt viele interaktive Elemente zu entdecken.

Neben den Miniatur-Landschaften gibt es auch einen Flughafen mit echten Flugzeugen, die starten und landen, sowie eine Stadt mit blinkenden Lichtern und fahrenden Autos. Besonders beeindruckend ist auch die Nachbildung des Hamburger Hafens, inklusive der berühmten Elbphilharmonie.

Miniatur Wunderland bietet auch regelmäßig wechselnde Sonderausstellungen an, zum Beispiel zu Weihnachten oder zum Oktoberfest. Es gibt auch Führungen und Workshops, bei denen man mehr über die Technik und die Entstehung der Modelle erfahren kann.

Für Kinder gibt es spezielle Mitmachbereiche, zum Beispiel eine Knopfdruck-Anlage, bei der man selbst die Züge fahren lassen kann. Aber auch für Erwachsene ist ein Besuch im Miniatur Wunderland ein tolles Erlebnis, das man sich nicht entgehen lassen sollte.

Um mehr über die Welt in Hamburger Miniaturen zu erfahren, sind wir hier.

The Wonderful Miniature World of Hamburg

Miniatur Wunderland is one of the most famous tourist attractions in Hamburg. It is the largest model railway system in the world and attracts over a million visitors every year. The facility extends over several floors and covers an area of over 1,500 square meters.

In Miniatur Wunderland different countries and regions of the world are represented in miniature form. For example, there are models from Hamburg, Austria, Switzerland, the USA and Scandinavia. The models are very detailed and there are many interactive elements to discover.

In addition to the miniature landscapes, there is also an airport with real planes taking off and landing, and a city with flashing lights and moving cars. The replica of the port of Hamburg, including the famous Elbphilharmonie, is particularly impressive.

Miniatur Wunderland also offers regularly changing special exhibitions, for example at Christmas or at the Oktoberfest. There are also guided tours and workshops where you can learn more about the technology and the creation of the models.

There are special hands-on areas for children, for example a push-button system where you can drive the trains yourself. But a visit to Miniatur Wunderland is also a great experience for adults that should not be missed.

To find out more about Hamburg’s Miniature World, click here.

Brasil

Blumenau e Pomerode, para quem quer curtir a cultura alemã

Deixe um comentário

Blumenau e Pomerode são duas belas cidades do estado de Santa Catarina, no sul do Brasil. Ambas as cidades têm uma rica história e cultura que atraem visitantes de todo o mundo.

Blumenau é mais conhecida pela Oktoberfest, que acontece todos os anos no mês de outubro e é a maior festa folclórica alemã fora da Alemanha. Fundada por imigrantes alemães no século 19, a cidade tem forte presença alemã em sua cultura, arquitetura e gastronomia. A cidade também tem uma variedade de edifícios históricos, museus e parques para explorar. Vale a pena visitar o museu de história local, que oferece informações sobre a vida dos imigrantes alemães, e o jardim botânico, que abriga uma impressionante coleção de plantas e flores da região.

Pomerode é outra cidade com forte presença e cultura alemã, conhecida como a “cidade mais alemã do Brasil”. A cidade foi fundada por imigrantes alemães no século 19 e tem uma arquitetura única e uma atmosfera que lembra as pequenas cidades alemãs. Pomerode também é conhecida por suas festas e comemorações tradicionais, como a Páscoa e a Festa do Vinho. Os visitantes também podem visitar o Pomerode Garden Hotel, que possui um belo jardim com variedade de plantas e animais, e a Casa do Imigrante, que oferece um vislumbre da vida do imigrante.

Ambas as cidades também oferecem uma variedade de experiências gastronômicas, incluindo pratos tradicionais alemães como chucrute, bratwurst e cerveja. Também há muitas oportunidades para comprar artesanato local e produtos como cerâmica, joias e artesanato.

No geral, Blumenau e Pomerode oferecem uma combinação única de cultura alemã, história e natureza. As cidades são imperdíveis para quem busca experiências culturais autênticas no Brasil.

Blumenau und Pomerode sind zwei wunderschöne Städte im Bundesstaat Santa Catarina im Süden Brasiliens. Beide Städte haben eine reiche Geschichte und Kultur, die Besucher aus der ganzen Welt anziehen.

Blumenau ist vor allem bekannt für das Oktoberfest, das jedes Jahr im Oktober stattfindet und das größte deutsche Volksfest außerhalb Deutschlands ist. Die Stadt wurde im 19. Jahrhundert von deutschen Einwanderern gegründet und hat eine starke deutsche Präsenz in ihrer Kultur, Architektur und Küche. Die Stadt hat auch eine Vielzahl von historischen Gebäuden, Museen und Parks zu bieten, die es zu erkunden gilt. Besonders sehenswert ist das Heimatmuseum, das Einblicke in das Leben der deutschen Einwanderer bietet, sowie der Botanische Garten, der eine beeindruckende Sammlung von Pflanzen und Blumen aus der Region beherbergt.

Pomerode ist eine weitere Stadt mit starker deutscher Präsenz und Kultur, die als die “deutscheste Stadt Brasiliens” bekannt ist. Die Stadt wurde von deutschen Einwanderern im 19. Jahrhundert gegründet und hat eine einzigartige Architektur und Atmosphäre, die an deutsche Kleinstädte erinnert. Pomerode ist auch bekannt für seine traditionellen Feste und Feiern, wie das Osterfest und das Weinfest. Besucher können auch das Pomerode-Gartenhotel besuchen, das einen schönen Garten mit einer Vielzahl von Pflanzen und Tieren bietet, sowie das Casa do Imigrante, das Einblicke in das Leben der Einwanderer bietet.

Beide Städte bieten auch eine Vielzahl von kulinarischen Erlebnissen, darunter traditionelle deutsche Gerichte wie Sauerkraut, Bratwurst und Bier. Es gibt auch viele Möglichkeiten, lokale Handwerkskunst und Produkte wie Keramik, Schmuck und Handarbeiten zu kaufen.

Insgesamt bieten Blumenau und Pomerode eine einzigartige Kombination aus deutscher Kultur, Geschichte und Natur. Die Städte sind ein Muss für jeden, der auf der Suche nach authentischen kulturellen Erlebnissen in Brasilien ist.

Blumenau and Pomerode are two beautiful cities in the state of Santa Catarina in southern Brazil. Both cities have a rich history and culture that attract visitors from all over the world.

Blumenau is best known for the Oktoberfest, which takes place every year in October and is the largest German folk festival outside of Germany. Founded by German immigrants in the 19th century, the city has a strong German presence in its culture, architecture and cuisine. The city also has a variety of historical buildings, museums and parks to explore. The local history museum, which offers insights into the life of the German immigrants, and the botanical garden, which houses an impressive collection of plants and flowers from the region, are particularly worth seeing.

Pomerode is another city with a strong German presence and culture, known as the “most German city in Brazil”. The city was founded by German immigrants in the 19th century and has a unique architecture and atmosphere reminiscent of small German towns. Pomerode is also known for its traditional festivals and celebrations, such as Easter and the Wine Festival. Visitors can also visit the Pomerode Garden Hotel, which features a beautiful garden with a variety of plants and animals, and the Casa do Imigrante, which offers a glimpse into immigrant life.

Both cities also offer a variety of dining experiences, including traditional German fare like sauerkraut, bratwurst, and beer. There are also plenty of opportunities to shop for local handicrafts and products such as ceramics, jewelry and handicrafts.

Overall, Blumenau and Pomerode offer a unique combination of German culture, history and nature. The cities are a must-see for anyone looking for authentic cultural experiences in Brazil.

Brasil

O belo manguezal da Ponta do Tubarão/Die schöne Mangrove von Ponta do Tubarão/The beautiful mangrove of Ponta do Tubarão

Deixe um comentário

O Rio Grande do Norte está localizado na região nordeste do Brasil e é um estado famoso por possuir praias deslumbrantes. Natal é o portão de entrada para se conhecer as belezas desse pequeno estado. Porém, os atrativos naturais da terra potiguar não se resumem apenas às praias. Existem outras surpresas naturais que encantam os amantes da natureza.

Neste post gostaria de apresentar para vocês as belezas da Reserva de Desenvolvimento Sustentável Ponta do Tubarão localizada nos municípios de Macau e Guamaré, litoral setentrional do Rio Grande do Norte. Trata-se da “…região compreendida pelo sistema estuarino do Rio Tubarão, a Ponta do Tubarão, as dunas e a restinga adjacentes aos Distritos de Diogo Lopes e Barreiras…” (Lei Estadual no.8.349 de 18/07/2003). A principal atividade econômica nessa área é a pesca artesanal.

Os principais ecossistemas existentes nessa RDS são as restinga, manguezal, dunas, falésias, estuário, caatinga e lagoas.

Erich e eu tivemos a oportunidade de visitar essa região e ficamos encantados com a beleza do lugar. A paisagem é deslumbrante e atrai definitivamente os que gostam de estar pertinho da natureza. O que mais nos encantou foi um passeio de barco que realizamos com um pescador nativo que nos conduziu pelas gamboas do manguezal onde pudemos apreciar a beleza da vegetação, os pássaros que faziam sobrevoo perto do nosso barco, o som dos habitantes desse ecossistema tão rico que é o mangue. Aliás, vale ressaltar que o manguezal, de acordo com o Portal de Ecologia Aquática, “… é considerado um ecossistema costeiro de transição entre os ambientes terrestre e marinho…”.

Além desse passeio de barco, essa região é muito visitada pelos que praticam o kitesurf, principalmente entre os meses de setembro até março, quando os ventos predominantes propiciam condições ideias para a prática desse esporte. Essa parte da costa do Rio Grande do Norte também possui praias com areia branquinha de onde se pode avistar algumas plataformas de exploração de petróleo. Para os que gostam de usar caiaques, é possível realizar passeios tranquilos pelas águas do Rio Tubarão.

A infraestrutura do lugar é básica, a RDS Ponta do Tubarão possui poucas pousadas e restaurantes.

Como chegar: sair de Natal na direção de Macau. Antes de chegar nessa cidade, entre à direita no sentido RDS Ponta do Tubarão. São três comunidades localizadas na área da RDS: Barreiras, Diogo Lopes e Sertãozinho. Nos hospedamos em Barreiras, na Pousada Dona Fátima, que está localizada em torno de 170 km do Aeroporto Internacional de Natal.

Die schöne Mangrove von Ponta do Tubarão

Rio Grande do Norte liegt im Nordosten Brasiliens und ist berühmt für seine atemberaubenden Strände. Natal ist das Tor, um die Schönheiten dieses kleinen Bundesstaates zu entdecken. Die natürlichen Attraktionen des „Potiguar-Landes“ beschränken sich jedoch nicht nur auf die Strände. Es gibt noch weitere Attraktionen für Naturliebhaber.

In diesem Beitrag möchte ich Ihnen die Schönheiten des Reservats für nachhaltige Entwicklung Ponta do Tubarão vorstellen, welches sich in den Gemeinden Macau und Guamaré an der Nordküste von Rio Grande do Norte befindet. Dies ist die „…Region, die das Mündungssystem des Flusses Tubarão, Ponta do Tubarão, die Dünen und die Restinga umfasst, die an die Distrikte Diogo Lopes und Barreiras angrenzt…“ (Staatsgesetz Nr. 8.349 vom 18.07.) 2003). Die wichtigste wirtschaftliche Aktivität in diesem Gebiet ist die handwerkliche Fischerei.

Die wichtigsten bestehenden Ökosysteme in diesem RDS sind Sandbänke, Mangroven, Dünen, Klippen, Flussmündungen, Caatinga und Seen.

Erich und ich hatten die Gelegenheit, diese Region zu besuchen und waren von der Schönheit des Ortes begeistert. Die Landschaft ist atemberaubend und zieht definitiv diejenigen an, die gerne in der Natur unterwegs sind. Was uns am meisten verzauberte war eine Bootsfahrt, die wir mit einem einheimischen Fischer unternahmen, der uns durch die Mangroven führte, wo wir die Schönheit der Vegetation, die Vögel, die in der Nähe unseres Bootes flogen, und die Geräusche der Bewohner dieses so reichen Ökosystems genießen konnten Es ist die Mangrove. Erwähnenswert ist übrigens, dass die Mangrove laut dem Aquatic Ecology Portal „…als Küstenökosystem des Übergangs zwischen der terrestrischen und der marinen Umwelt gilt…“.

Abgesehen von dieser Bootsfahrt wird diese Region viel von Kitesurfern besucht, insbesondere zwischen September und März, wenn die vorherrschenden Winde ideale Bedingungen für die Ausübung dieses Sports bieten. Dieser Teil der Küste von Rio Grande do Norte hat auch Strände mit weißem Sand, von denen aus Sie einige Ölförderplattformen sehen können. Für diejenigen, die gerne Kajaks benutzen, ist es möglich, friedliche Spazierfahrten durch die Gewässer des Flusses Tubarão zu unternehmen.

Die Infrastruktur des Ortes ist einfach, RDS Ponta do Tubarão hat wenige Gasthäuser und Restaurants.

Wegbeschreibung: Verlassen Sie Natal in Richtung Macau. Bevor Sie diese Stadt erreichen, biegen Sie rechts in Richtung RDS Ponta do Tubarão ab. Im RDS-Gebiet befinden sich drei Gemeinden: Barreiras, Diogo Lopes und Sertãozinho. Wir übernachteten in Barreiras in der Pousada Dona Fátima, die etwa 170 km vom internationalen Flughafen Natal entfernt liegt.

The beautiful mangrove of Ponta do Tubarão

Located in northeastern Brazil, Rio Grande do Norte is famous for its stunning beaches. Natal is the gateway to discover the beauties of this small state. However, the natural attractions of “Potiguar Land” are not limited to the beaches. There are other attractions for nature lovers.

In this post I want to introduce you to the beauties of the Ponta do Tubarão Sustainable Development Reserve, located in the municipalities of Macau and Guamaré, on the north coast of Rio Grande do Norte. This is the “…region that includes the estuary system of the Tubarão River, Ponta do Tubarão, the Dunes and the Restinga, bordering the districts of Diogo Lopes and Barreiras…” (State Law No. 8.349 of 07/18) 2003). The main economic activity in this area is artisanal fishing.

The major existing ecosystems in this RDS are sandbars, mangroves, dunes, cliffs, estuaries, caatinga and lakes.

Erich and I had the opportunity to visit this region and were amazed by the beauty of the place. The scenery is stunning and definitely attracts those who enjoy being in nature. What enchanted us the most was a boat trip we took with a local fisherman who took us through the mangroves so rich in the beauty of the vegetation, the birds that flew near our boat and the sounds of the residents ecosystem,  the mangrove. Incidentally, it is worth noting that, according to the Aquatic Ecology Portal, the mangrove “…is considered a coastal ecosystem of transition between the terrestrial and marine environments…”.

Apart from this boat trip, this region is very popular with kitesurfers, especially between September and March when the prevailing winds offer ideal conditions for practicing this sport. This part of the Rio Grande do Norte coast also has white sand beaches from which you can see some oil platforms. For those who enjoy using kayaks, it is possible to take peaceful cruises through the waters of the Tubarão River.

The infrastructure of the place is simple, RDS Ponta do Tubarão has few inns and restaurants.

How to get there: Leave Natal for Macau. Before reaching this town, turn right towards RDS Ponta do Tubarão. There are three municipalities in the RDS area: Barreiras, Diogo Lopes and Sertãozinho. We stayed in Barreiras at the Pousada Dona Fátima, which is about 170 km from Natal International Airport.