Olhando Barcelona/Barcelona besuchend/Looking Barcelona

NOTA:A foto de abertura deste texto foi retirada do site Time Out:

http://www.timeout.com/barcelona/things-to-do/barcelonas-20-top-events-of-2015

bandeiradobrasil

Olhando Barcelona

Texto e fotos:

Marco Emerenciano é natural de Natal e um entusiasta da vida.         

Viajar até Barcelona estava na pauta. Naquela época a opção mais fácil partindo do nordeste era um vôo da extinta VASP. De Salvador com destino a Madri e, desde lá em vôo regular, hora e pouco depois em Barcelona.

Me refiro aqui ao inverno de 1999, mas devo dizer que o frio dessa estação no Mediterrâneo é muito discreto. Guardo na mente a imagem dos Pirineus cobertos de neve quando a aeronave fazia a aproximação da “Ciudad Condal” – assim era conhecida a Barcelona dos Condes – até alcançar o lendário Mar Mediterrâneo. Foi possível ver os Pirineus e a Costa Brava lado a lado. Arriscaria até em dizer numa linguagem surrealista, como a de Salvador Dali, que pareciam “siameses”.

E veja você, caro leitor, como a cidade é multicultural. No terminal “B” do aeroporto “del Prat”, um mural de Miró, catalão de fina cepa, decorava uma de suas fachadas. No saguão, uma imponente escultura em bronze de Botero, aqui da Colômbia, também dava as boas vindas.

Decidimos nos alojar num apartamento no bairro gótico, la na “ciutat vella”, ao lado da emblemática “Las Ramblas”. Região onde é possível sentir o cotidiano da cidade, seja turisticamente falando ou não. O lugar tem muita vida, as ruas são estreitas e a opção gastronômica, para usar um termo da moda, é infinita.

Barcelona foi cercada por muralhas. Com o passar do tempo, a antiga fortificação ganhava novos horizontes. Mais adiante, foi traçado um ambicioso projeto de urbanização da cidade denominado de expansão, ou “eixample”, em catalão. O desenho previa quarteirões simétricos e edifícios baixos. Época de auge do movimento literário e cultural que teve inicio no final do século XIX e começo do seguinte em toda a Europa, espalhando-se para o mundo: o modernismo.

Queríamos ver o Modernismo. Não exitamos em “descer” uma das mais emblemáticas avenidas de Barcelona, o “Paseo de Gracia”, e apreciar a beleza. Na Espanha, o Modernismo teve uma fantástica expansão, sobretudo na Catalunha. A tendência iniciada por Viollet-lhe-Duc de recuperação do passado arquitetônico medieval foi seguida em várias comunidades autônomas (são 17 na Espanha) e complementada com contribuições islâmicas. Um grande número de arquitetos deixou magníficos depoimentos em edifícios

Doménech i Montaner foi expoente chave na definição do ‘Modernismo arquitetônico’ na Catalunha. Mostrou a via para que a arquitetura refletisse o caráter nacional catalão. Suas obras se caracterizam por uma mistura de racionalismo construtivo e uma fabulosa ornamentação inspirada na arquitetura hispano-árabe e no desenho curvilíneo. O Palácio da Música Catalã e o Hospital de Sant Pau são exemplos.

Antoni Gaudí é o principal expoente. Suas primeiras obras, nas que reinterpreta estilos artísticos do passado, evoluíram a outras mais naturalistas cheias de liberdade formal e decorativa. Sua fonte de inspiração foi sempre a natureza, de onde extraiu as formas vivas e onduladas. Fundiu o novo e o antigo, o original e o tradicional, o belo e o útil, o pessoal e o coletivo, o catalão e o universal. É só observar a “Sagrada Família”.

Mas Barcelona não é unicamente Modernismo. A cidade cosmopolita tem encantos mil. Mas sobre eles, pretendo falar outro dia, se assim o leitor permitir.

bandeiradaalemanha

Barcelona besuchend

Notiz: Das Bild dieser Text Eröffnung wurde von der Website Time Out entfernt:  http://www.timeout.com/barcelona/things-to-do/barcelonas-20-top-events-of-2015

Text und fotos:

Text und fotos: Marco Emerenciano ist geborener Natalenser und liebt das Leben.

Die Reise nach Barcelona stand auf dem Programm. Zu jener Zeit war es das beste, mit der VASP von Salvador im Nordosten Brasiliens zu fliegen. Also Salvador – Madrid und dann noch eine Stunde nach Barcelona.

Ich beziehe mich hier auf den Winter 1999, aber ich muss sagen, dass sich die Kälte in dieser Saison im Mittelmeer sehr diskret zeigte. Stellen sie sich die Pyrenäen  schneebedeckt, wenn sich das Flugzeug der “Ciudad Condal” nähert – so wurde sie vom Grafen von Barcelona benannt. Es war möglich, die Pyrenäen und die Costa Brava nebeneinander zu sehen. Ich wage es in einer surrealistischen Sprache wie Salvador Dali  zu sagen, es schien eine “Siamese” zu sein.

Und die Stadt ist multikulturell ist. Im Terminal “B” des Flughafens “del Prat”  verziert ein riesiges Wandbild des Katalanen Miró eine seiner Fassaden. In der Lobby dann heisst sie eine imposante Bronzeskulptur des Kolumbianers Botero  ebenfalls willkommen.

Wir entschieden uns für eine Wohnung im Gotischen Viertel “Ciutat Vella” direkt neben der unverkennbaren “Las Ramblas. der Bereich, in dem Sie das Leben der Stadt fühlen können, die Straßen sind schmal und die gastronomischen Optionen, um einen modischen Begriff zu verwenden, sind infinete – unendlich.

Barcelona war einmal von Mauern umgeben. Im Laufe der Zeit gewann die alte Festung neue Horizonte. Später wurde es ein ehrgeiziges Projekt der Urbanisierung der Stadterweiterung mit dem Namen “eixample” auf Katalanisch. Das Design war geprägt von symmetrische Blöcken und niedrigen Gebäuden. Höhepunkt der literarischen und kulturellen Bewegung dieser Epoche, die im späten neunzehnten Jahrhundert und zu Beginn des nächsten begann, sich in ganz Europa und der  Welt zu verbreiten: die Moderne.

Wir wollten die Moderne sehen. Verpassen Sie es nicht, den “Paseo de Gracia”  hinunterzugehen, eine der bedeutendsten Straßen von Barcelona und ihre Schönheit zu genießen. In Spanien hatte die Moderne eine fantastische Expansion, vor allem in Katalonien. Der Trend begann mit Viollet-ihn-Duc in der mittelalterlichen architektonische Vergangenheit gefolgt vom Aufschwung in mehreren autonomen Gemeinschaften (es gibt 17 in Spanien) und ergänzt durch islamische Beiträge. Eine große Anzahl von Architekten liefern prächtige Zeugnisse von Gebäuden ab.

Domenech i Montaner war eine Schlüsselfigur hinsichtlich der Definition der “architektonischen Moderne” in Katalonien. Er zeigte den Weg auf wie Architektur den nationalen katalanischen Charakter widerspiegelte. Seine Arbeiten zeichnen sich durch eine Mischung aus konstruktiven Rationalismus aus und fabelhafte Verzierungen inspiriert von der spanisch-maurischen Architektur und kurvenreichem Design. Der Palau de la Música Catalana und das Hospital de Sant Pau sind Beispiele.

Antoni Gaudí ist der Hauptvertreter. Seine ersten Arbeiten, die die künstlerischen Stile der Vergangenheit neu interpretieren, haben sich weiterentwickelt zu anderen naturalistischeren Stile voller formaler und dekorative Freiheit. Seine Quelle der Inspiration war schon immer die Natur, woraus man die lebenden und welligen Formen extrahiert. Es verschmolz das Alte und das Neue, das Ursprüngliche und Traditionelle, das Schöne und das Nützlich, das Persönliche und das Kollektive, das Katalanische und Universelle. Schaut euch einfach die “Sagrada Familia”an.

Aber Barcelona ist nicht nur die Moderne. Die kosmopolitische Stadt hat  tausend Reize. Aber über die möchte ich an einem anderen Tag sprechen, wenn der Leser dies so zulässt.

BRITAIN

Looking Barcelona

Note: The picture opening this text was removed from the site Time Out: http://www.timeout.com/barcelona/things-to-do/barcelonas-20-top-events-of-2015

Text and photos:

Text and photos: Marco Emerenciano is born in Natal and loves life

Travel to Barcelona was on the agenda. At that time the easiest option starting from the northeast was a flight of the former VASP. Salvador bound for Madrid and from there on a regular flight, time and shortly after in Barcelona.

I refer here to the winter of 1999, but I must say that the this cold  season in the Mediterranean was very discrete. Keep in mind the image of the Pyrenees covered in snow when the aircraft was approaching the “Ciudad Condal” – so was known to the Counts Barcelona – to reach the legendary Mediterranean Sea. It was possible to see the Pyrenees and the Costa Brava side by side. I would venture to say in a surrealistic language, such as Salvador Dali, it seemed “Siamese”.

And you see the city is multicultural. In the terminal “B”  of the airport “del Prat” a Miró mural, Catalan, fine strain, decorated one of its facades. In the lobby, an imposing bronze sculpture of Botero, here  Colombia also gave a welcome.

We decided to stay in an apartment in the Gothic quarter in “Ciutat Vella”, next to the emblematic “Las Ramblas” an area where you can feel the life of the city touristically speaking or not. The place has a lot of life, the streets are narrow and the gastronomic option, to use a fashionable term,  is infinite.

Barcelona was surrounded by walls. Over time, the old fortification gained new horizons. Later, it was drawn an ambitious project called urbanization of city expansion, or “eixample” in Catalan. The design provided symmetrical blocks and low rise buildings. Pinnacle of literary and cultural movement of time that began in the late nineteenth century and the next start in all Europe, spreading to the world: modernism.

We wanted to see Modernism. Do not hesitate to go “down” one of the most emblematic avenues of Barcelona, ​​the “Paseo de Gracia”, and enjoy the beauty. In Spain, Modernism had a fantastic expansion, especially in Catalonia. The trend started by Viollet-him-Duc in the medieval architectural past recovery, it was followed in several autonomous communities (there are 17 in Spain) and supplemented by Islamic contributions. A large number of architects left magnificent testimonials buildings

Domenech i Montaner was a key exponent in the definition of ‘architectural Modernism’ in Catalonia. He showed the way to the architecture reflecting the Catalan national character. His works are characterized by a mixture of constructive rationalism and fabulous ornamentation inspired by the Hispano-Moorish architecture and curvaceous design. The Palau de la Música Catalana and the Hospital de Sant Pau are examples.

Antoni Gaudí is the main exponent. His first works, which reinterprets the artistic styles of the past, have evolved to other more naturalistic styles full of formal and decorative freedom. His source of inspiration has always been the nature from where are extracted the living and wavy shapes. Merged the old and the new, the original and traditional, the beautiful and the useful, the personal and the collective, Catalan and universal. Just watch the “Sagrada Familia”.

But Barcelona is not only Modernism. The cosmopolitan city has thousand charms. But about them, I want to talk another day, if the reader permits.

C_Users39254488453Desktopbcn6

C_Users39254488453Desktopbcn5

C_Users39254488453Desktopbcn3

C_Users39254488453Desktopbcn1

 

 

Edimburgo, uma agradável surpresa da Escócia/Edinburgh – eine erstaunliche Überraschung Schottlands/Edinburgh – An Amazing Surprise of Scottland

bandeiradobrasil

Edimburgo, uma agradável surpresa da Escócia

Texto: Andrea  Vojtechova, viajante convidada

Eu já visitei muitas cidades européias, mas, definitivamente, Edimburgo foi uma agradável surpresa.Não é de se admirar que ela, juntamente com Londres, são as cidades mais visitadas do Reino Unido.

Edimburgo atrai pessoas de muitas partes do mundo devido a várias razões. Primeiro, a cidade tem um patrimônio cultural imenso. Existe vários belos monumentos para se ver. O orgulho de Edimburgo é definitivamente seu castelo, um grande complexo, o qual domina a cidade e pode ser avistado de cada esquina. A história do castelo é rica e oriunda do século XII. Pela minha experiência, vale a pena visitar seu interior. Edimburgo é também uma cidade de muitas belas paisagens, pois muitas montanhas oferecem fascinantes imagens da cidade vista do alto – Calton Hill e Arthur Seat estão entre as atrações turísticas favoritas.

Além disso, não se deve esquecer o Museu Nacional de Scottland que oferece coleções de artefactos, incluindo geologia, arqueologia, ciência, tecnologia e uma grande exposição de bichos de pelúcia de todos os tipos. Existe também um programa interessante para crianças e adolescentes que visitam o museu.

O que é muito bonito na cidade é a união da arquitetura com a manutenção de sua história, o que confere uma incrível atmosfera de antiguidade em Edimburgo.

No geral Edimburgo é uma cidade tradicional, no entanto, é capaz de atrair jovens de várias partes do mundo. Edinburgh é um centro de educação devido a existência de grandes universidades escocesas – A Universidade de Edimburgo, Harriot Watt University e a Universidade Napier.

Para aqueles que apreciam a compra e a moda, a Princess Street é a melhor oportunidade para se fazer compras. Também muitos cafés e restaurantes podem ser encontrados nessa área. O que é marcante em Edimburgo é a abertura, cortesia e atitude extremamente amigável e profissional das pessoas que prestam serviços.

O que pode ser desagradável é o clima escocês – em um momento o sol está brilhando e dez minutos mais tarde, o céu está nublado e uma chuva forte acompanhada de vento começa.

Os moradores locais, obviamente, não se preocupam mais com o clima, eles continuam caminhando na rua quando está chovendo sem mesmo usar, guardas-chuvas. O tempo imprevisível, assim como a história incrível representam perfeitamente a cidade de Edimburgo, que eu recomendo para visitar. Talvez um dia eu vou voltar…

Para conhecer mais sobre Edimburgo, clique aqui.

bandeiradaalemanha

Edinburgh – eine erstaunliche Überraschung  Schottlands

Text: Andrea  Vojtechova, erfahrene Reisende

Obwohl ich bereits viele europäische Städte besucht habe, war die Hauptstadt von Schottland, Edinburgh, auf jeden Fall eine sehr angenehme Überraschung für mich. Es ist kein Wunder, dass Edinburgh zusammen mit London zu den am meist besuchtesten Städten im Vereinigten Königreich zählt.

Edinburgh zieht Menschen aus der ganzen Welt aus verschiedensten Gründen an. Erstens verfügt die Stadt über ein enormes historisches und kulturelles Erbe. Es gibt viele schöne Denkmäler zu sehen. Der ganze Stolz der Stadt ist aber auf jeden Fall das „Edinburgh Castle“, eine riesige Burganlage, die die Stadt beherrscht und von jeder Ecke der Stadt gesehen werden kann. Die Geschichte des Schlosses ist überaus reich, da sie ja auf das 12. Jahrhundert zurückdatiert. Die Burganlage auch von innen zu erleben ist allemal einen Besuch wert. Edinburgh ist auch die Stadt schöner Landschaften, einige Hügel bieten einen unvergesslichen Blick über die Stadt – Calton Hill oder der „Arthur Sitz“ gehören zu den beliebtesten touristischen Attraktionen.

Außerdem sollte man nicht das Nationalmuseum von Schottland vergessen, die verschiedenen Sammlungen einschließlich Geologie bieten Einblicke in Archäologie, Technologie einschliesslich einer großen Ausstellung ausgestopfter Tiere aller Art.

Darüber hinaus gibt es ein interessantes Programm für Kinder, sodass der Museumsbesuch auch für die jüngsten Mitglieder einer Familie spannend werden kann.

Das schönste an der Stadt ist die absolut einheitliche Architektur und die Instandhaltung ihrer Geschichte, was beides einen atemberaubenden Auftritt der Stadt mit einer speziellen historischen Atmosphäre garantiert.

Insgesamt ist Edinburgh eine traditionelle Stadt, aber dennoch zieht sie junge Menschen aus der ganzen Welt an, Edinburgh ist ein Bildungszentrum mit mehreren großen schottischen Universitäten wie die Universität von Edinburgh, die Harriot Watt University oder die Napier Universität.

Für Shopping und Mode ist die Princess Street die beste Gelegenheit zum Einkaufen. Auch befinden Sie viele Cafés und Restaurants in diesem Bereich. Für mich war in Edinburgh die Offenheit, Höflichkeit und sehr freundliche und professionelle Einstellung der Menschen in all den Dienstleisungssektoren auffallend und bemerkenswert.

Was tückisch sein kann ist das schottische Wetter – in einem Moment scheint die Sonne und zehn Minuten später ist der Himmel bewölkt und es regnet stark begleitet von einem heftigen Wind. Die Bewohner sorgen sich offensichtlich nicht über das Wetter, sie sind auch bei starkem Regen zu Fuß unterwegs und das auch ganz ohne Regenschirm.

Das unvorheraussagbare Wetter und die erstaunliche Geschichte repräsentieren auf eine perfekte Art und Weise die Stadt Edinburgh, ein Besuch ist deshalb absolut empfehlenswert. Vielleicht werde auch ich eines Tages wieder zurückkommen…

Um mehr über Recife zu erfahren, klicken Sie hier.

BRITAIN Edinburgh – An Amazing Surprise of Scottland

Text: Andrea Vojtechova , invited traveler

As already visiting many European cities, the capital city of Scottland, Edinburgh, was definitely a very pleasant suprise for me. There is no wonder that Edinburgh belongs together with London the most visitied cities in the Uniteted Kingdom.

Edinburgh attracts people from all over the world because of several reasons. First, the city has an enormous historic and cultural heritage. There are several beautiful monumets to see. The pride of the city is definitely the Edinburgh castle, a huge castle complex, which dominates the city and can be seen from each corner of the city. The history of the castle is rich as it goes back to the 12th century. From my experience, the castle complex is worth visiting from inside. Edinburgh is also the city of beautiful landscape as few hills offer an unforgetable view over the city – Calton Hill or Arthur Seat belong to the most favourite touristic attractions. Moreover, one should not forget about the National Museum of Scottland offering the collections of artefacts including geology, archaelogy, technology, science and a great exhibition of stuffed animals of all kinds. Moreover, there is an interesting program for children going on so the museum visit will become exciting also for the yougest members of the family. What is the most beautiful about the city is the absolutely unified architecture and the maintanance of its history, which both create a breathtaking appearence of the city with a specific ancient atmosphere.

Overall Edinburgh is a traditional city, however, it is still capable of attracting the young generation from all over the word as Edinburgh is a center of education having several major Scottish universities – The University od Edinburgh, Harriot Watt University or Napier University. For those enjoying shopping and fashion, the Princess Street is the best opportunity to shop. Also many coffee shops and restaurants can be found in that area. What is remarable about Edinburgh is the openess, courtesy and extremely friendly and proffesional attitude of people working in the services.

What can be tricky is the Scottish weather – at one moment the sun is shining and ten minutes later the sky is cloudy and a heavy rain accompanied by wind starts. The local residents obviosly do not care about the weather anymore, they are just walking in the heavy rain and do not even bother with using an umbrella. The unpredicable weather so as the amazing history perfectly represent the city of Edinburgh, which I totally recommend to visit. Perhaps one day I will come back, too…

To learn more about Edinburgh, click here.

Edimburgo/Edinburgh
Edimburgo/Edinburgh

Edib2 Blog

Edib1 Blog

Recife, a cidade das pontes

bandeiradobrasil

Recife, a cidade das pontes

Quando penso em Recife, a primeira imagem que surge na minha mente é a Praia de Boa Viagem (não sei se é porque foi a primeira cidade que conheci quando criança e me hospedei em Boa Viagem) com seu calçadão convidativo para se fazer uma bela caminhada. Lembro também da feirinha de artesanato localizada ao lado da igreja com o mesmo nome do bairro.

Praia de Boa Viagem/Strand Boa Viagem/Boa Viagem Beach
Praia de Boa Viagem/Strand Boa Viagem/Boa Viagem Beach

Essas são as primeiras referências da cidade que é conhecida como a “Veneza Brasileira” devido a presença dos rios Beberibe, Jordão, Pina, Capibaribe – os mais significativos. São muitas as pontes que cortam Recife: Ponte Governador Paulo Guerra, Ponte Giratória, Ponte do Derby, da Torre, Boa Vista, Santa Isabel, Maurício de Nassau, dentre outras.
Além da Praia de Boa Viagem, a outra lembrança marcante de Recife é seu Carnaval comemorado por milhares de foliões. Começo a pensar no frevo pernambucano, no bloco carnavalesco “O Galo da Madrugada”, nas Nações de Maracatus (agremiações tradicionais, algumas ligadas ao Candomblé, ao Xangô, a Jurema Sagrada – tradição nordestina), com suas roupas coloridas e grandiosas. Lembro também do Conde Maurício de Nassau que viveu em Recife durante o período das Invasões Holandesas na costa brasileira. Quando visito Recife e observo a cidade com meus olhos de arquiteta, posso ver as influências francesa, portuguesa e holandesa na evolução urbana da cidade. Há também a influência africana na cultura de Recife, que pode ser percebida através da culinária, da presença de terreiros de candomblé, da música, dentre outros aspectos.

Recife também me faz lembrar o músico Chico Science e a Nação Zumbi.

Sempre que vou à Recife visito algo novo que não deu tempo de conhecer na última visita. Voltei em fevereiro de 2016 visitei o Shopping Rio Mar (inaugurado em 2012) e fiquei impressionada com o tamanho (295.000 m²) e qualidade de suas lojas, algumas de grifes internacionais.

Recife tem ótimas opções culturais, muitos museus. Você já teve o prazer de descobrir as igrejas de Recife? Basílica de Nossa Senhora do Carmo, a Capela da Ordem Terceira de São Francisco (Capela Dourada) são algumas das muitas igrejas interessantes da cidade.

Capela Dourada/Goldene Kapelle/Golden Chapel
Capela Dourada/Goldene Kapelle/Golden Chapel

E o Pátio de São Pedro com a Concatedral de São Pedro dos Clérigos? Eu lembro bem, quando Erich e eu estávamos nesse pátio fotografando Recife para o nosso livro 66 x Brasil, a agitação dos transeuntes e do entorno contrastava com a paz emanada dessa igreja.
E o Recife Antigo? O Marco Zero, a Rua Bom Jesus com a sede da Embaixada dos Bonecos Gigantes, a Sinagoga Kahal Zur Israel, a primeira das Américas.
Além desses atrativos localizados na região mais central da cidade, existe os mais afastados como por exemplo o Instituto Ricardo Brennand, a Oficina Francisco Brennand que vale a visita.

Escultura do Instituto Ricardo Brennand/Skulptur im Institut Ricardo Brennand/Sculptue of the Ricardo Brennand Institute
Escultura do Instituto Ricardo Brennand/Skulptur im Institut Ricardo Brennand/Sculptue of the Ricardo Brennand Institute

Recife é uma cidade para se visitar várias vezes, você vai sempre se encantar com ela, com a alegria e hospitalidade do seu povo. São muitos os atrativos de Recife. Agora é com você descobrir mais a cidade. Ah, antes que eu esqueça, Recife é o portão de entrada para se visitar muitas belas praias localizadas na costa pernambucana. Da próxima vez, eu já sei: vou visitar o Museu Cais do Sertão Luiz Gonzaga.

Interior da Casa da Cultura/Innenansicht des Hauses der Kultur/nterior of the House of Culture
Interior da Casa da Cultura/Innenansicht des Hauses der Kultur/nterior of the House of Culture

Para conhecer mais sobre Recife, clique aqui.

bandeiradaalemanha

Recife, die Stadt der Brücken

Wenn ich an Recife denke ist das erste Bild, das mir in den Sinn kommt,  der Strand Boa Viagem (bin mir nicht sicher, ob es so ist, weil es die erste Stadt war, die ich als Kind besuchte und wir wohnten in Boa Viagem) mit seiner schönen Promenade, die zu einem Spaziergang einlud. Ich erinnere mich auch an den Handwerksmarkt neben der Kirche mit dem gleichen Namen  der Nachbarschaft.

Praia de Boa Viagem/Strand Boa Viagem/Boa Viagem Beach
Praia de Boa Viagem/Strand Boa Viagem/Boa Viagem Beach

Es sind die Brücken, die die Stadt als das “Venedig Brasiliens” berühmt macht, aufgrund der Flüsse Beberibe, Jordan Pina, Capibaribe – der bedeutendste. Es gibt viele Brücken in Recife: z.B. die Governador Brücke Paulo Guerra, die Ponte Giratória, Ponte do Derby, da Torre, Boa Vista, Santa Isabel und die Brücke Maurício de Nassau.

Abgesehen vom Boa Viagem Strand ist der Karneval von Recife mit Tausenden von Nachtschwärmern eine weitere markante Erinnerung für mich.  Ich fange an, an den  Pernambuco frevo, die Karnevalsgruppe “Galo da Madrugada” und solch traditionelle Verbände im Zusammenhang mit Candomblé, Xango und Santa Jurema zu denken, mit all ihren bunten und großartigen Kostümen. Ich erinnere mich auch den Grafen Moritz von Nassau, der in Recife zur Zeit der niederländischen Invasionen an der brasilianischen Küste lebte. Wenn ich Recife besuche und die Stadt mit meinen Augen als Architekt betrachte, dann kann ich die französischen, portugiesischen und niederländischen Einflüsse in der städtischen Entwicklung der Stadt erkennen. Es gibt auch afrikanische kulturelle Einflüsse in Recife, wahrnehmbar in den kulinarischen Angeboten und dem Vorhandensein der Candomblé Musik.

Recife erinnert mich auch an die Musiker Chico Science und Nação Zumbi.

Immer wenn ich nach Recife komme, versuche ich etwas Neues zu besuchen.   Im Februar 2016 war es die Shopping Mall Rio Mar (eröffnet 2012) und ich war beeindruckt von der Größe (295.000 m²) und der Qualität ihrer Geschäfte mit vielen internationale Marken.

Recife offeriert viele kulturelle Möglichkeiten, viele Museen und Kirchen wie z.B. die Basílica de Nossa Senhora do Carmo oder die Kapelle  Capela da Ordem Terceira de São Francisco (Goldene Kapelle).

Capela Dourada/Goldene Kapelle/Golden Chapel
Capela Dourada/Goldene Kapelle/Golden Chapel

Und der Innenhof von St. Peter mit dem Concatedral de São Pedro dos Clérigos?  Ich erinnere mich gut, als Erich und ich hier waren, um Fotos für unser Buch “66 x Brasilien” zu machen, an den Frieden an diesem Ort im Vergleich zur Hektik auf der Strasse  ausserhalb der Kirche.

Und das alte Recife? Der Ground Zero, die Rua Bom Jesus mit der “Botschaft” der Riesen-Puppen, die Kahal Zur Israel-Synagoge, die erste in Amerika.

Neben diesen Attraktionen im Zentrum der Stadt  befindet sich etwas ausserhalb das Institut Ricardo Brennand, das allemal  einen Besuch wert ist.

Escultura do Instituto Ricardo Brennand/Skulptur im Institut Ricardo Brennand/Sculptue of the Ricardo Brennand Institute
Escultura do Instituto Ricardo Brennand/Skulptur im Institut Ricardo Brennand/Sculptue of the Ricardo Brennand Institute

Recife ist eine Stadt, die es sich lohnt, mehrmals zu besuchen, es verzaubert durch die Freude und Gastfreundschaft der Menschen. Es gibt viele Sehenswürdigkeiten in Recife. Entdecken Sie sie alle!  Oh, bevor ich es vergesse, Recife ist das Tor zu vielen schönen Stränden an der Küste Pernambucos. Ich weiß es heute schon: das nächste Mal werde ich das Museum Cais do Sertão Luiz Gonzaga besuchen.

Interior da Casa da Cultura/Innenansicht des Hauses der Kultur/nterior of the House of Culture
Interior da Casa da Cultura/Innenansicht des Hauses der Kultur/nterior of the House of Culture

BRITAIN

Recife, the city of bridges

When I think of Recife, the first image that comes to my mind is the Boa Viagem beach (not sure if it’s because it was the first city I knew as a child and stayed in  Boa Viagem) with its inviting boardwalk to make a beautiful walk . I also remember the Handicraft Market located next to the church with the same name of the neighborhood.

Praia de Boa Viagem/Strand Boa Viagem/Boa Viagem Beach
Praia de Boa Viagem/Strand Boa Viagem/Boa Viagem Beach

Recife is known as the “Venice of Brazil” because of the presence of the rivers Beberibe, Jordan Pina, Capibaribe – the most significant one. There are many bridges in Recife: Governador Bridge Paulo Guerra, Girador Bridge, Derby Bridge, Tower, Boa Vista, Santa Isabel, Maurice of Nassau, among others.

Apart from Boa Viagem beach I remember the Carnival  of Recife celebrated by thousands of revelers. I begin to think of Pernambuco frevo, the carnival group “Galo da Madrugada” in and some traditional associations linked to Candomble, Xango, Santa Jurema Sacred with its colorful and grand clothes. I also remember the Count Maurice of Nassau who lived in Recife during the period of Dutch Invasions at the Brazilian coast. When visiting Recife and watching the city with my architect’s eyes I can see the French, Portuguese and Dutch influences in the urban evolution of the city. There is also the African influence in the culture of Recife, which can be perceived through the cooking, the presence of Candomblé, music, among other things.

Recife also reminds me of the musician Chico Science and Nação Zumbi.

Whenever I go to Recife I always visit something new. I returned in February 2016 and visited the Shopping Rio Mar (opened in 2012) and I was impressed with the size (295,000 m²) and the quality of its stores with international brands.

Recife has great cultural options, many museums and churches. Have you ever had the pleasure of discovering the churches of Recife? The Basílica de Nossa Senhora do Carmo, a Capela da Ordem Terceira de São Francisco (Golden Chapel) are some of the many interesting churches in the city.

Capela Dourada/Goldene Kapelle/Golden Chapel
Capela Dourada/Goldene Kapelle/Golden Chapel

And the courtyard of St. Peter with the Concatedral of Saint Peter of Clerics? I remember well, when Erich and I were in that courtyard photographing  for our book “66 x Brazil” the peace emanating from this church in contrast to the loud and noisy street outside.

And the old Recife? The Ground Zero, the Rua Bom Jesus with the “Embassy” of Giant Puppets, the Kahal Zur Israel Synagogue, the first of the Americas.

In addition to these attractions located in the central area of the city, there is further away the Instituto Ricardo Brennand  worthfile a visit.

Escultura do Instituto Ricardo Brennand/Skulptur im Institut Ricardo Brennand/Sculptue of the Ricardo Brennand Institute
Escultura do Instituto Ricardo Brennand/Skulptur im Institut Ricardo Brennand/Sculptue of the Ricardo Brennand Institute

Recife is a city worthfile to visit several times, you will always be enchanted with her, with the joy and hospitality of its people. There are many attractions of Recife. It’s up to you to discover them. Oh, before I forget, Recife is the gateway to visit many beautiful beaches located on the Pernambuco coast. Next time I already know: I will visit the  Museum Cais do Sertão Luiz Gonzaga.

Interior da Casa da Cultura/Innenansicht des Hauses der Kultur/nterior of the House of Culture
Interior da Casa da Cultura/Innenansicht des Hauses der Kultur/nterior of the House of Culture

Paris, sempre uma nova surpresa

bandeiradobrasil

Paris, sempre uma nova surpresa

IMG_5809 (2)
Beatriz, Edson e Breno

Texto: Beatriz Oliveira, médica, viajante convidada, quase uma francesa

Fotos da cidade: Erich Ettensperger

Já estive em Paris em 4 ocasiões. Inclusive já morei lá por 3 meses no verão de 2013. Mas a Cidade – Luz sempre tem surpresas e este ano chegamos a noite no aeroporto de Orly e antes de aterrissar tivemos a linda visão de Paris iluminada e a Torre Eiffel piscando loucamente suas luzes. Inesquecível! Se tiver opção de escolher sugiro chegar a noite sempre! 

Meu marido e parceiro de viagens sempre fala que só se conhece a cidade quem anda por ela e no caso de Paris isso é uma verdade inescapável. Essa cidade de ruas planas, a Lutecia dos romanos, nos convida a caminhar. Planeje seus passeios com calma e leve seus tênis mais confortáveis. Sua estadia será muito mais proveitosa. 

Em Paris não há como se evitar os locais mais famosos: Arco do Triunfo, Torre Eiffel, Louvre, Champs Elyssés, Notre Dame, Hotel de Ville. São os must-see e valem a pena. Mas depois disso tente arranjar tempo para fazer o que tornou Paris famosa: andar calmamente por seus boulevards, flanar, perder-se em cenários que parecem saídos de algum filme. Sugiro o bairro do Marais, de preferência no domingo. O resto da cidade vai estar com a maioria do comércio fechado mas o Marais vai estar numa animação deliciosa. Os jovens descolados estarão por lá, procure pelo “melhor falafel cidade” e enfrente a fila que já estará formada, vale a pena! 

Paris pode ser religiosa na Rue du Bac com a Capela da Medalha Milagrosa. Será sempre mundana e coquete no Moulin Rouge. Tem a Sacré-Coeur branca e irreal no topo de Montmartre chamando a oração enquanto que ao seu redor os artistas de rua pedem um trocado para se manterem.  

Paris tem sempre uma nova surpresa para nos revelar. Encontre a sua.

Para conhecer mais sobre Paris, clique aqui. 

bandeiradaalemanha

Paris, immer wieder  neue Überraschungen

Text: Beatriz Oliveira,  Ärztin, erfahrener Reisender

Fotos von der Stadt: Erich Ettensperger

Ich war nun 4 mal in Paris und habe im Sommer 2013  drei Monate dort gelebt – Licht offeriert immer Überraschungen und in diesem Jahr kamen wir in der Nacht auf dem Flughafen Orly an und vor der Landung hatten wir eine schöne Aussicht auf Paris und den Eiffelturm mit seinen wie verzückt blinkenden Lichtern . Unvergesslich! Wenn Sie die Wahl haben,  dann sollten sie nachts ankommen!

Mein Mann und Reisepartner sagt immer, dass Sie eine Stadt nur dann kennen, wenn Sie sie zu Fuss erlaufen haben und das ist im Fall von Paris eine unbestreitbare Wahrheit. Diese Stadt der ebenen Straßen, die Lutetia der Römer, lädt uns zum Gehen ein. Planen Sie Ihre Reise in Ruhe und tragen Sie Ihre bequemsten Schuhe. Ihr Aufenthalt wird so noch  geniessenswerter werden.

In Paris gibt es keine Möglichkeit die bekanntesten Sehenswürdigkeiten zu vermeiden: der Triumphbogen, der Eiffelturm, Louvre, Champs Champs Elyssés , Notre Dame, Hotel de Ville, sie sind das “Muss-Programm” und sind dies auch einfach wert. Aber danach nehmen Sie sich die Zeit, um das zu machen, was  Paris so berühmt macht: flanieren sie gemütlich auf seinen Boulevards, schlendern sie umher, verloren in Szenarien wie aus Filmkulissen.

Ich schlage das Marais-Viertel vor, vorzugsweise am Sonntag und seine Atmosphäre . Die Jugendlichen  suchen  nach der “besten Falafel in der Stadt” und bilden Warteschlangen, und dieses Ambiente ist es allemal wert!

Paris kann in der Rue du Bac mit der Kapelle der “Wunderbaren Medaille” religiös wirken, wird aber immer weltlich und kokettierend im Moulin Rouge bleiben. Es hat das weiße und unwirklich anmutende Sacre Coeur auf dem Montmartre zum Gebet aufrufend, während gleichzeitig  die Straßenkünstler um Aufmerksamkeit und ein kleines Trinkgeld buhlen.

Paris hat immer wieder  neue Überraschungen anzubieten. Finden Sie sie.

Um mehr über Paris zu erfahren, klicken Sie hier.

BRITAIN

Text: Beatriz Oliveira, doctor, invited guest, almost a French

City photos: Erich Ettensperger

Paris, always  new surprises

I have been in Paris on 4 occasions. Even since I lived there for 3 months in the summer of 2013. Light – always offers surprises and this year we arrived at night at Orly Airport and before landing we had a beautiful view onto Paris and the Eiffel Tower and its lights were like madly flashing. Unforgettable! If you have the option I suggest arriving there at night!

My husband and travel partner always says that you only know a city if you discover it by walking and in the case of Paris this is an inescapable truth. This city with flat streets, the Lutetia of the Romans, invites us to walk. Plan your trips with calm and carry your most comfortable shoes. Your stay will be much more enjoyable.

In Paris there is no way to avoid the most famous sites: Arc de Triomphe, Eiffel Tower, Louvre, Champs Elyssés , Notre Dame, Hotel de Ville. They are the “must-see” and simply worthfile.

But after that try to have time to do what Paris makes famous: walk calmly on its boulevards, strolling around, getting lost in scenarios that seem emerging from a movie. I suggest the Marais district, preferably on Sunday. The rest of the city will be with most businesses closed but the Marais will be full of delightful animation. The young hipsters are there, look for the “best falafel of city” and face the queue that is already formed, it is worth!

Paris may be religious in the Rue du Bac with the Chapel of the Miraculous Medal. Will always worldly and coquettish at the Moulin Rouge. His white and unreal Sacre Coeur on top of Montmartre calling prayers while around the street performers ask for some attention and small money.

Paris always has new surprises to reveal. Find them.

To learn more about Paris, click here.

Sacré-Coeur
Sacré-Coeur

 

 

Champs Elyssés
Champs Elyssés
Torre Eiffel
Torre Eiffel/Eiffel Tower/Eiffelturm

Cabo Horn, o ponto extremo da América do Sul

bandeiradobrasil

Cabo Horn, o ponto extremo da América do Sul

Localização do Cape Horn. Fonte: http://www.worldatlas.com/aatlas/infopage/capehorn.htm
Localização do Cape Horn. Fonte: http://www.worldatlas.com/aatlas/infopage/capehorn.htm

Antes de apresentar minhas impressões sobre o Cabo Horn, informo alguns dados geográficos sobre o mesmo. O Cabo Horn está localizado no Estreito de Drake (separa a América do Sul da Antártica), na extremidade do arquipélago chamado Terra do Fogo, na Ilha de Horn. Esse conjunto de ilhas é constituído pela Ilha Grande da Terra do Fogo e pelas ilhas menores. O lugar conhecido por Terra do Fogo pertence à Argentina e ao Chile. O Cabo Horn está localizado em solo chileno.

Antes de existir o Canal do Panamá (inaugurado em 1914), os navios que necessitavam ir do Oceano Atlântico para o Pacífico (e vice e versa) precisavam contornar a América do Sul e passavam, dessa forma, pelo Cabo Horn. Era uma travessia difícil devido à força do vento que sopra da direção oeste. Segundo relatos, aproximadamente 800 navios naufragaram nesse ponto, em torno de 10 000 pessoas morreram.

Erich e eu contornamos esse cabo em fevereiro de 2016. Começamos o contorno desse ponto por volta das 17 horas do dia 08/02/2016. O mar estava agitado, escuro, com ondas com espuma branca e o tal vento soprava forte, eu senti respingos de chuva.

Cape Horn9 Blog

Montanhas pedregosas observavam em silêncio nossa passagem. As mesmas montanhas que presenciaram tantos naufrágios. Depois de quase uma hora, avistamos, primeiro, um farol, da estação naval, a bandeira do Chile. Em seguida, escutei a voz do capitão do navio avisando que estávamos passando em frente ao Cabo Horn. Nesse ponto, estávamos a apenas cerca de 2,5 horas de avião da Antártica. Senti uma emoção forte e pensei naqueles que perderam suas vidas em busca de atravessar de um oceano para outro. Devido à nebulosidade, próximo ao mencionado farol, avistamos um ponto branco que sinalizava o ponto extremo da América do Sul.

Cape Horn3 Blog

Esse ponto branco que vimos, era parte de um monumento que existe no local, que abriga também uma base naval chilena e um museu. Há uma família que reside nesse lugar. Cada ano essa família é substituída por outra. Há passeios que conduzem turistas até a esse cabo, mas o desembarque dos mesmos depende das condições climáticas.

Cape Horn5 Blog

Não achei a paisagem deslumbrante. Porém, o cenário se encheu de beleza à medida que atravessávamos o Canal de Beagle, o Estreito de Magalhães*,onde pudemos montanhas com neve, baías, fiordes, glaciares, cachoeiras e fantásticos por do sol.

Hoje em dia, o Cabo Horn é o maior cemitério de navios do mundo. O vento forte continua lá, afinal a natureza é a mesma, mas os navios dos tempos atuais são regidos por uma sofisticada tecnologia e o Cabo Horn deixou de ser aquele lugar assombroso e se tornou uma atração turística.

* Nome dado em homenagem a Fernão de Magalhães, navegador português, ficou famoso por organizar a primeira viagem de circunavegação em torno da terra, no período entre 1519 – 1522. Ele foi o primeiro navegador europeu a atravessar essa passagem no ano de 1520.

bandeiradaalemanha

Kap-Horn, der südlichste Punkt von Südamerika

Localização do Cape Horn. Fonte: http://www.worldatlas.com/aatlas/infopage/capehorn.htm
Localização do Cape Horn. Fonte: http://www.worldatlas.com/aatlas/infopage/capehorn.htm

Kap-Horn, der südlichste Punkt von Südamerika

Kap Horn liegt auf Horn Island in der Drake Passage, die Südamerika von der Antarktis trennt, am Ende des Archipels Feuerland,. Diese Inselgruppe besteht aus der großen Insel Feuerland und kleineren Inseln. Der Ort bekannt als Feuerland gehört zu Argentinien und Chile. Kap Horn befindet sich auf chilenischem Terrain.

Bevor der Eröffnung des Panamakanales im Jahre 1914 mussten die Schiffe vom Atlantik zum Pazifik (und umgekehrt) Südamerika und somit das Kap Horn umrunden. Es war eine schwierige Reise wegen der starken Westwinde. Berichten zufolge wurden hier etwa 800 Schiffe und starben um die 10.000 Menschen.

Im Februar 2016 umschifften wir Kap Horn. Wir begannen die Umrisse dieses Ortes gegen 17 Uhr am  8. Februar zu erkennen, das Meer war rauh, dunkel, mit hohen Wellen und weißem Schaum, der Wind war sehr stark und der Regen prasselte auf uns ein.

Cape Horn9 Blog

Felsige Berge beobachteten unsere Passage in aller Stille. Die gleichen Berge, die viele Wracks sanken sahen. Nach fast einer Stunde sahen wir zuerst einen Leuchtturm, die Naval Station mit der chilenische Flagge. Dann hörte ich die Stimme des Kapitäns, dass wir gerade Kap Horn passieren würden, zu diesem Zeitpunkt etwa nur 2,5 Flugstunden von der Antarktis entfernt. Ich verspürte  darüber starke Emotionen und gedachte derjenigen, die ihr Leben  auf der Suche nach der Passage von einem Ozean zum anderen verloren hatten und hier ihr kaltes und nasses Grab fanden. Durch die Wolkendecke in der Nähe des Leuchtturms sahen wir den weißen Punkt, der den äußersten Punkt von Südamerika signalisierte.

Cape Horn3 Blog

Dieser weiße Punkt ist Teil eines Denkmales, das Kap ist aber auch chilenischer Marinestützpunkt und beherbergt ebenso ein Museum. An diesem Ort wohnt auch immer eine Familie, die jedes Jahr durch eine andere ersetzt wird. Es gibt Touren auf das Kap, aber die Anlandung ist schwierig und hängt immer stark vom Wetter ab.

Cape Horn5 Blog

Die Landschaft und das Wetter bei der Kapumrundung empfanden wir nicht als atemberaubend schön, allerdings änderte sich dann das Szenario  als wir später dann den Beagle-Kanal  und die Straße von Magellan* durchkreuzten, wo wir wilde, schöne Berglandschaften, Schnee, Buchten, Fjorde, Gletscher, Wasserfälle und grandiose Sonnenuntergänge beobachten konnten.

Heute gilt Kap Horn als der größte Schiffsfriedhof  der Welt. Der starke Wind ist immer noch der gleiche, die Natur ist die gleiche, aber die Schiffe und ihre moderne Techniken  haben Kap Horn zu einer Touristenattraktion werden lassen.

* Name zu Ehren von Ferdinand Magellan, portugiesische Seefahrer, der für die erste Weltumsegelung (1519 -1522) berühmt wurde. Er ist der erste europäische Seefahrer, der diese Passage im Jahr 1520 durchquerte.

BRITAIN

Cape Horn, the extreme point of South America

Localização do Cape Horn. Fonte: http://www.worldatlas.com/aatlas/infopage/capehorn.htm
Localização do Cape Horn. Fonte: http://www.worldatlas.com/aatlas/infopage/capehorn.htm

Before presenting my impressions of Cape Horn some geographic data on it. The Cape Horn is located in the Drake Passage (separates South America from Antarctica), at the end of the archipelago called Tierra del Fuego, on Horn Island. This group of islands consists of the Big Island of Tierra del Fuego and smaller islands. The region known as Tierra del Fuego belongs to Argentina and Chile. The Cape Horn is located on Chilean soil.

Before the Panama Canal (opened in 1914), vessels needed to go from the Atlantic Ocean to the Pacific (and vice versa) around South America and the Cape Horn. It was a difficult journey because of the wind force that blows from the west. According to reports, approximately 800 ships were wrecked at this point, around 10 000 people died.

Erich and myself surrounded the Cape around 17 hours of the day 08/02/2016. The sea was rough, dark, with high waves with white foam and the wind was so strong, I felt rain splashes.

Cape Horn9 Blog

Rocky mountains watched in silence our passage. The same mountains that witnessed many shipwrecks. After almost an hour, we saw first a lighthouse, Naval Station, the Chilean flag. Then I heard the voice of the captain informing that we were just passing in front of the Cape Horn. At that point, we were just about 2.5 hour flight-time from Antarctica. I felt a strong emotion and thought in those who lost their lives seeking to cross from one ocean to another. Near to the mentioned lighthouse, we saw a white point that signaled the extreme point of South America.

Cape Horn3 Blog

Thiswhitepointthatwesaw, waspartof a monumentthatexistsonsite, whichalsohouses a Chilean naval base and a museum. There is a familythatresides in thisplace. Eachyearthisfamily is replacedbyanother. There are toursthatleadtourists to the Cape, butthelandingtheredependsstronglyon actual weatherconditions.

Cape Horn5 Blog

I did not find the scenery stunning . However, the scene was filled with beauty when we crossed later the Beagle Channel and the Strait of Magellan*, where we could observe beautiful wild mountains with snow, bays, fjords, glaciers, waterfalls and fantastic sunsets.

Today, Cape Horn is the largest cemetery of ships in the world. The strong wind is still there, after all the nature is the same, but the ships nowadays are equipped with   sophisticated technology and so Cape Horn could become also a tourist attraction.

* Name given in honor of Ferdinand Magellan, Portuguese navigator, became famous for organizing the first circumnavigation trip around the earth, in the period between 1519 – 1522. He was the first European navigator crossing this passage in 1520