Recife, a cidade das pontes

bandeiradobrasil

Recife, a cidade das pontes

Quando penso em Recife, a primeira imagem que surge na minha mente é a Praia de Boa Viagem (não sei se é porque foi a primeira cidade que conheci quando criança e me hospedei em Boa Viagem) com seu calçadão convidativo para se fazer uma bela caminhada. Lembro também da feirinha de artesanato localizada ao lado da igreja com o mesmo nome do bairro.

Praia de Boa Viagem/Strand Boa Viagem/Boa Viagem Beach
Praia de Boa Viagem/Strand Boa Viagem/Boa Viagem Beach

Essas são as primeiras referências da cidade que é conhecida como a “Veneza Brasileira” devido a presença dos rios Beberibe, Jordão, Pina, Capibaribe – os mais significativos. São muitas as pontes que cortam Recife: Ponte Governador Paulo Guerra, Ponte Giratória, Ponte do Derby, da Torre, Boa Vista, Santa Isabel, Maurício de Nassau, dentre outras.
Além da Praia de Boa Viagem, a outra lembrança marcante de Recife é seu Carnaval comemorado por milhares de foliões. Começo a pensar no frevo pernambucano, no bloco carnavalesco “O Galo da Madrugada”, nas Nações de Maracatus (agremiações tradicionais, algumas ligadas ao Candomblé, ao Xangô, a Jurema Sagrada – tradição nordestina), com suas roupas coloridas e grandiosas. Lembro também do Conde Maurício de Nassau que viveu em Recife durante o período das Invasões Holandesas na costa brasileira. Quando visito Recife e observo a cidade com meus olhos de arquiteta, posso ver as influências francesa, portuguesa e holandesa na evolução urbana da cidade. Há também a influência africana na cultura de Recife, que pode ser percebida através da culinária, da presença de terreiros de candomblé, da música, dentre outros aspectos.

Recife também me faz lembrar o músico Chico Science e a Nação Zumbi.

Sempre que vou à Recife visito algo novo que não deu tempo de conhecer na última visita. Voltei em fevereiro de 2016 visitei o Shopping Rio Mar (inaugurado em 2012) e fiquei impressionada com o tamanho (295.000 m²) e qualidade de suas lojas, algumas de grifes internacionais.

Recife tem ótimas opções culturais, muitos museus. Você já teve o prazer de descobrir as igrejas de Recife? Basílica de Nossa Senhora do Carmo, a Capela da Ordem Terceira de São Francisco (Capela Dourada) são algumas das muitas igrejas interessantes da cidade.

Capela Dourada/Goldene Kapelle/Golden Chapel
Capela Dourada/Goldene Kapelle/Golden Chapel

E o Pátio de São Pedro com a Concatedral de São Pedro dos Clérigos? Eu lembro bem, quando Erich e eu estávamos nesse pátio fotografando Recife para o nosso livro 66 x Brasil, a agitação dos transeuntes e do entorno contrastava com a paz emanada dessa igreja.
E o Recife Antigo? O Marco Zero, a Rua Bom Jesus com a sede da Embaixada dos Bonecos Gigantes, a Sinagoga Kahal Zur Israel, a primeira das Américas.
Além desses atrativos localizados na região mais central da cidade, existe os mais afastados como por exemplo o Instituto Ricardo Brennand, a Oficina Francisco Brennand que vale a visita.

Escultura do Instituto Ricardo Brennand/Skulptur im Institut Ricardo Brennand/Sculptue of the Ricardo Brennand Institute
Escultura do Instituto Ricardo Brennand/Skulptur im Institut Ricardo Brennand/Sculptue of the Ricardo Brennand Institute

Recife é uma cidade para se visitar várias vezes, você vai sempre se encantar com ela, com a alegria e hospitalidade do seu povo. São muitos os atrativos de Recife. Agora é com você descobrir mais a cidade. Ah, antes que eu esqueça, Recife é o portão de entrada para se visitar muitas belas praias localizadas na costa pernambucana. Da próxima vez, eu já sei: vou visitar o Museu Cais do Sertão Luiz Gonzaga.

Interior da Casa da Cultura/Innenansicht des Hauses der Kultur/nterior of the House of Culture
Interior da Casa da Cultura/Innenansicht des Hauses der Kultur/nterior of the House of Culture

Para conhecer mais sobre Recife, clique aqui.

bandeiradaalemanha

Recife, die Stadt der Brücken

Wenn ich an Recife denke ist das erste Bild, das mir in den Sinn kommt,  der Strand Boa Viagem (bin mir nicht sicher, ob es so ist, weil es die erste Stadt war, die ich als Kind besuchte und wir wohnten in Boa Viagem) mit seiner schönen Promenade, die zu einem Spaziergang einlud. Ich erinnere mich auch an den Handwerksmarkt neben der Kirche mit dem gleichen Namen  der Nachbarschaft.

Praia de Boa Viagem/Strand Boa Viagem/Boa Viagem Beach
Praia de Boa Viagem/Strand Boa Viagem/Boa Viagem Beach

Es sind die Brücken, die die Stadt als das “Venedig Brasiliens” berühmt macht, aufgrund der Flüsse Beberibe, Jordan Pina, Capibaribe – der bedeutendste. Es gibt viele Brücken in Recife: z.B. die Governador Brücke Paulo Guerra, die Ponte Giratória, Ponte do Derby, da Torre, Boa Vista, Santa Isabel und die Brücke Maurício de Nassau.

Abgesehen vom Boa Viagem Strand ist der Karneval von Recife mit Tausenden von Nachtschwärmern eine weitere markante Erinnerung für mich.  Ich fange an, an den  Pernambuco frevo, die Karnevalsgruppe “Galo da Madrugada” und solch traditionelle Verbände im Zusammenhang mit Candomblé, Xango und Santa Jurema zu denken, mit all ihren bunten und großartigen Kostümen. Ich erinnere mich auch den Grafen Moritz von Nassau, der in Recife zur Zeit der niederländischen Invasionen an der brasilianischen Küste lebte. Wenn ich Recife besuche und die Stadt mit meinen Augen als Architekt betrachte, dann kann ich die französischen, portugiesischen und niederländischen Einflüsse in der städtischen Entwicklung der Stadt erkennen. Es gibt auch afrikanische kulturelle Einflüsse in Recife, wahrnehmbar in den kulinarischen Angeboten und dem Vorhandensein der Candomblé Musik.

Recife erinnert mich auch an die Musiker Chico Science und Nação Zumbi.

Immer wenn ich nach Recife komme, versuche ich etwas Neues zu besuchen.   Im Februar 2016 war es die Shopping Mall Rio Mar (eröffnet 2012) und ich war beeindruckt von der Größe (295.000 m²) und der Qualität ihrer Geschäfte mit vielen internationale Marken.

Recife offeriert viele kulturelle Möglichkeiten, viele Museen und Kirchen wie z.B. die Basílica de Nossa Senhora do Carmo oder die Kapelle  Capela da Ordem Terceira de São Francisco (Goldene Kapelle).

Capela Dourada/Goldene Kapelle/Golden Chapel
Capela Dourada/Goldene Kapelle/Golden Chapel

Und der Innenhof von St. Peter mit dem Concatedral de São Pedro dos Clérigos?  Ich erinnere mich gut, als Erich und ich hier waren, um Fotos für unser Buch “66 x Brasilien” zu machen, an den Frieden an diesem Ort im Vergleich zur Hektik auf der Strasse  ausserhalb der Kirche.

Und das alte Recife? Der Ground Zero, die Rua Bom Jesus mit der “Botschaft” der Riesen-Puppen, die Kahal Zur Israel-Synagoge, die erste in Amerika.

Neben diesen Attraktionen im Zentrum der Stadt  befindet sich etwas ausserhalb das Institut Ricardo Brennand, das allemal  einen Besuch wert ist.

Escultura do Instituto Ricardo Brennand/Skulptur im Institut Ricardo Brennand/Sculptue of the Ricardo Brennand Institute
Escultura do Instituto Ricardo Brennand/Skulptur im Institut Ricardo Brennand/Sculptue of the Ricardo Brennand Institute

Recife ist eine Stadt, die es sich lohnt, mehrmals zu besuchen, es verzaubert durch die Freude und Gastfreundschaft der Menschen. Es gibt viele Sehenswürdigkeiten in Recife. Entdecken Sie sie alle!  Oh, bevor ich es vergesse, Recife ist das Tor zu vielen schönen Stränden an der Küste Pernambucos. Ich weiß es heute schon: das nächste Mal werde ich das Museum Cais do Sertão Luiz Gonzaga besuchen.

Interior da Casa da Cultura/Innenansicht des Hauses der Kultur/nterior of the House of Culture
Interior da Casa da Cultura/Innenansicht des Hauses der Kultur/nterior of the House of Culture

BRITAIN

Recife, the city of bridges

When I think of Recife, the first image that comes to my mind is the Boa Viagem beach (not sure if it’s because it was the first city I knew as a child and stayed in  Boa Viagem) with its inviting boardwalk to make a beautiful walk . I also remember the Handicraft Market located next to the church with the same name of the neighborhood.

Praia de Boa Viagem/Strand Boa Viagem/Boa Viagem Beach
Praia de Boa Viagem/Strand Boa Viagem/Boa Viagem Beach

Recife is known as the “Venice of Brazil” because of the presence of the rivers Beberibe, Jordan Pina, Capibaribe – the most significant one. There are many bridges in Recife: Governador Bridge Paulo Guerra, Girador Bridge, Derby Bridge, Tower, Boa Vista, Santa Isabel, Maurice of Nassau, among others.

Apart from Boa Viagem beach I remember the Carnival  of Recife celebrated by thousands of revelers. I begin to think of Pernambuco frevo, the carnival group “Galo da Madrugada” in and some traditional associations linked to Candomble, Xango, Santa Jurema Sacred with its colorful and grand clothes. I also remember the Count Maurice of Nassau who lived in Recife during the period of Dutch Invasions at the Brazilian coast. When visiting Recife and watching the city with my architect’s eyes I can see the French, Portuguese and Dutch influences in the urban evolution of the city. There is also the African influence in the culture of Recife, which can be perceived through the cooking, the presence of Candomblé, music, among other things.

Recife also reminds me of the musician Chico Science and Nação Zumbi.

Whenever I go to Recife I always visit something new. I returned in February 2016 and visited the Shopping Rio Mar (opened in 2012) and I was impressed with the size (295,000 m²) and the quality of its stores with international brands.

Recife has great cultural options, many museums and churches. Have you ever had the pleasure of discovering the churches of Recife? The Basílica de Nossa Senhora do Carmo, a Capela da Ordem Terceira de São Francisco (Golden Chapel) are some of the many interesting churches in the city.

Capela Dourada/Goldene Kapelle/Golden Chapel
Capela Dourada/Goldene Kapelle/Golden Chapel

And the courtyard of St. Peter with the Concatedral of Saint Peter of Clerics? I remember well, when Erich and I were in that courtyard photographing  for our book “66 x Brazil” the peace emanating from this church in contrast to the loud and noisy street outside.

And the old Recife? The Ground Zero, the Rua Bom Jesus with the “Embassy” of Giant Puppets, the Kahal Zur Israel Synagogue, the first of the Americas.

In addition to these attractions located in the central area of the city, there is further away the Instituto Ricardo Brennand  worthfile a visit.

Escultura do Instituto Ricardo Brennand/Skulptur im Institut Ricardo Brennand/Sculptue of the Ricardo Brennand Institute
Escultura do Instituto Ricardo Brennand/Skulptur im Institut Ricardo Brennand/Sculptue of the Ricardo Brennand Institute

Recife is a city worthfile to visit several times, you will always be enchanted with her, with the joy and hospitality of its people. There are many attractions of Recife. It’s up to you to discover them. Oh, before I forget, Recife is the gateway to visit many beautiful beaches located on the Pernambuco coast. Next time I already know: I will visit the  Museum Cais do Sertão Luiz Gonzaga.

Interior da Casa da Cultura/Innenansicht des Hauses der Kultur/nterior of the House of Culture
Interior da Casa da Cultura/Innenansicht des Hauses der Kultur/nterior of the House of Culture

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s