Arquivo mensal: março 2018

Américas

SÃO FRANCISCO, A CIDADE DA PONTE GOLDEN GATE (PARTE III)/SAN FRANCISCO – DIE STADT DER GOLDEN GATE BRÜCKE (TEIL III)/SAN FRANCISCO – THE CITY OF THE GOLDEN GATE BRIDGE (PART III)

Deixe um comentário

São Francisco tem o bairro Castro, considerado o primeiro bairro gay do mundo, onde todos convivem em paz. O bairro ficou famoso devido ao filme Milk (2008), que trata sobre o assunto.

Como  São Francisco é uma cidade multicultural, você vai encontrar bairros conhecidos como “Little Saigon”, “Little Italy”, “Japantown”, “Chinatown”.

São Francisco é também a cidade das compras. É no entorno da praça Union Square onde encontram-se as principais lojas que fazem a festa dos turistas, das mais básicas como Guess, Banana Republic, Gap, como as mais luxuosas como Louis Vuitton, Hermés, Prada, dentre outras. Há também as grandes lojas de departamentos como a  Macy´s.  A loja da Apple também está lá.

Dicas sobre São Francisco:

– Para chegar na cidade de transporte público (trens subterrâneos e de superfície), baixe o aplicativo BART (Bay Area Rapid Transit);

– Para circular, compre o passe que dá acesso a todos os transportes públicos. Para comprar vá no quiosque localizado no final da Rua Powell com a Rua Market e baixe o aplicativo MUNI, você vai pode descobrir qual transporte tomar para se deslocar na cidade;

– Fique esperto(a):

– A estação chuvosa vai de novembro até março, com temperaturas muito frias em dezembro e janeiro;

– A estação mais quente vai de meados de setembro ao meio de novembro;

– A época de nevoeiro ocorre, principalmente, entre a metade de junho até o meio de setembro) .

– Passeios que você pode fazer a partir de São Francisco: pode degustar vinho no Napa Valley

Fonte/Quelle/Source: http://winegifted.com/napa-valley-wine-train-has-new-owners/

e Sonoma Valley

Fonte/Quelle/Source: http://winecountrygetaways.com/sonoma-valley-winter/

e passear na bela floresta Muir Woods.

– O Observatório do Museu Young é grátis e tem uma linda vista da cidade.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página.

SAN FRANCISCO – DIE STADT DER GOLDEN GATE BRÜCKE        (TEIL III)

In San Franzisko existiert das Viertel Castro, das als erstes Schwulenviertel der Welt gilt und in dem alle in Frieden zusammen eben. Dieses Viertel wurde berühmt durch den Film Milk (2008), der sich mit diesem Thema auseinandersetzt.

Da San Franzisko eine definitiv multikulturelle Stadt ist, finden Sie Viertel, die als “Little Saigon”, “Little Italy”, “Japantown” oder “Chinatown” bekannt sind.

San Franzisko ist natürlich auch eine Stadt für shopping. Es ist in der Nachbarschaft des Union Square, wo Sie all die wichtigsten Geschäfte hierfür finden zur groβen Freude all der Touristen, sie finden hier alles von den einfachsten Läden wie Guess, Banana Republic, Gap, bis hin zu den luxuriösesten wie Louis Vuitton, Hermés, Prada usw. Es gibt auch die großen Kaufhäuser wie z.B. Macy’s. Und natürlich ist der Apple Store auch da.

Tipps für San Franzisko:

– Um mit den öffentlichen Verkehrsmitteln (U-Bahn und S-Bahn) in die Stadt zu gelangen, laden Sie einfach die Anwendung Bay Area Rapid Transit (BART) herunter;

– Um dann zu fahren, kaufen Sie den Pass, der Zugang zu allen öffentlichen Verkehrsmitteln bietet z.B. am Kiosk, der sich am Ende der Powell Street mit Market Street befindet. Dort laden Sie dann auch die MUNI-App herunter, die Ihnen anzeigt, wie Sie in der Stadt womit wann wohin fahren können.

 Überlegungen:

– Die Regenzeit dauert von November bis März mit sehr kalten Temperaturen im Dezember und Januar;

– Die heißeste Periode dauert von Mitte September bis Mitte November;

– Die Nebelsaison findet hauptsächlich zwischen Mitte Juni und Mitte September statt.

Ausflüge:

– Sie können an Weinproben im Napa Valley

Fonte/Quelle/Source: http://winegifted.com/napa-valley-wine-train-has-new-owners/

und Sonoma Valley

Fonte/Quelle/Source: http://winecountrygetaways.com/sonoma-valley-winter/

teilnehmen und/oder im schönen Muir Woods Wald spazieren gehen.

– Das Young Museum Observatory ist kostenlos und bietet eine schöne Aussicht auf die Stadt.

Hinweis: Falls Sie unseren “Seguir” auf dem Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert.

SAN FRANCISCO – THE CITY OF THE GOLDEN GATE BRIDGE (PART III)

In San Francisco there is the Castro district which is the first gay district in the world and where the people all together live in peace. This neighborhood became famous through the film Milk (2008), which deals with this topic.

Since San Francisco is definitely a multicultural city you will find neighborhoods known as Little Saigon, Little Italy, Japantown or Chinatown.

San Francisco is also a city for shopping. It is in the neighborhood of Union Square where you will find all the major shops for the pleasure of all the tourists, you will find everything from the simplest shops like Guess, Banana Republic, Gap to the most luxurious such as Louis Vuitton, Hermés, Prada etc. There are also the big department stores such as Macy’s. And of course the Apple Store is there too.

Tips for San Francisco:

– To get to the city by public transport (subway and suburban train), simply download the Bay Area Rapid Transit (BART) application;

– To drive then buy the pass, which provides access to all public transport, e.g. at the kiosk, which is at the end of Powell Street with Market Street. There you will also download the MUNI app, which shows you how to get where and when in the city.

Considerations:

– The rainy season lasts from November to March with very cold temperatures in December and January;

– The hottest period lasts from mid-September to mid-November;

– The fog season mainly takes place between mid-June and mid-September.

Excursions:

– Participate in wine tasting in the Napa Valley

Fonte/Quelle/Source: http://winegifted.com/napa-valley-wine-train-has-new-owners/

andSonoma Valley

Fonte/Quelle/Source: http://winecountrygetaways.com/sonoma-valley-winter/

and / or walk in the beautiful Muir Woods forest.

– The Young Museum Observatory is free and has beautiful views of the city.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future.

 

 

 

 

 

Américas

SÃO FRANCISCO, A CIDADE DA PONTE GOLDEN GATE (PARTE II)/SAN FRANZISKO – DIE STADT DER GOLDEN GATE BRÜCKE (TEIL II)/SAN FRANZISKO – THE CITY OF THE GOLDEN GATE BRIDGE (PART II)

Deixe um comentário

São Francisco tem o segundo maior   bairro chinês dos Estados Unidos, só perde para Nova Iorque. Eles estão lá desde a metade do século 19, quando os primeiros chineses chegaram em busca de oportunidades geradas pela Corrida do Ouro e depois devido a construção da estrada de ferro. Se você se interessa pela cultura chinesa, vale a pena adentrar pelas ruas desse bairro.

Erich e visitamos a Haight-Ashbury, local onde o movimento hippie surgiu em 1967, durante o verão, que ficou conhecido como o “Verão do Amor” (Summer of Love).

Achei bem interessante o passeio pela avenida principal do bairro, onde é possível encontrar lojas diversificadas, algumas com fachadas coloridas e vitrines bem chamativas e diferentes.

Há lojas que comercializam narguilés,

roupas para festas à fantasia,

produtos naturais, brechós e alguns barzinhos. Vi pessoas vestidas de forma bem original nas calçadas. Perto da avenida principal, a Haight Street, fica a Lyon Street, rua onde viveu Janis Joplin, no número 112.

O Golden Gate Park, nas proximidades da Haight-Ashbury foi o local onde aconteceu muitos shows que embalaram a geração hippie.

 

Atualmente o parque possui muitas atrações, como o jardim japonês do chá (Japanese Tea Garden), Young Museum (com o acervo de arte das Américas, África e Oceania), o Conservatório das Flores (Conservatory of Flowers) e a Academia de Ciências da Califórnia (California Academy of Sciences), tudo muito, muito interessante. Reserve uma parte do seu dia para visitar esses lugares, vale a pena!

 

São Francisco é um lugar para você caminhar bastante descobrindo a cidade.

Nas nossas caminhadas, passamos pela Alamo Square, uma praça bem famosa. É nas proximidades dessa praça que você pode ver as casas vitorianas, construídas entre 1892 e 1896, coloridas e chamadas de “Damas Pintadas” (Painted Ladies),lindas! Aliás, esse tipo de edificação pode ser encontrada em outras áreas da cidade.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página.

SAN FRANZISKO – DIE STADT DER GOLDEN GATE BRÜCKE (TEIL II)

San Franzisko beherbergt die zweitgrößte Chinatown in den Vereinigten Staaten nach New York. Man fand sie dort seit der Mitte des 19. Jahrhunderts, als die ersten Chinesen auf der Suche nach neuen Möglichkeiten waren, welche sich durch den Goldrausch und dann durch den Bau der Eisenbahn ergaben. Falls Sie sich für die chinesische Kultur interessieren, lohnt es sich, durch die Straßen dieses Viertels zu spazieren.

Erich und ich besuchten Haight-Ashbury, dort wo im Sommer 1967 die Hippie-Bewegung begann, die dann als „der Sommer der Liebe“ berühmt wurde.

Ich fand es hochinteressant, der Hauptstraße dieses Viertels entlang zu schlendern, wo Sie die unterschiedlichsten Geschäfte finden können, einige mit bunten Fassaden und sehr attraktiven und verschiedenen Schaufenstern.

Es gibt Geschäfte, die Wasserpfeifen, exotische Kostüme für ausgefallene Parties

undNaturprodukteverkaufen, siefindenaberauch Secondhand-Läden und vieleBars. Ichsahauf den BürgersteigenMenschenauforiginellsteWeiseangezogen.

In der Nähe der Hauptstraße, der Haight Street, liegt die Lyon Street, die Straße, in der Janis Joplin wohnte mit der Hausnummer 112.

Der Golden Gate Park in der Nähe von Haight-Ashbury war der Schauplatz vieler Shows, die die Hippie-Generation prägten und begeisterten. Derzeit bietet der Park viele Attraktionen wie den Japanese Tea Garden (Japanischen Teegarten), das Young Museum (das Junge Museum mit der Kunstsammlung von Amerika, Afrika und Ozeanien), das Conservatory of Flowers (Konservatorium für Blumen) und die California Academy of Sciences (Akademie der Wissenschaften von Kalifornien), alles sehr, sehr interessant. Reservieren Sie einen Teil Ihres Tages, um diese Dinge zu besuchen, es lohnt sich!

San Franzisko ist eine Stadt, die zum Spazieren geradezu einlädt für Entdeckungen.

AufunserenSpaziergängenpassierenwirauchdenAlamo Square, einem stadtbekannten Platz.

Ganz in der Nähe finden sich die viktorianischen Häuser, die zwischen 1892 und 1896 erbaut wurden, sehr bunt und “Painted Ladies” genannt, wunderschön!

In der Tat können diese Art von Häusern auch in anderen Vierteln der Stadt vorgefunden werden.

Hinweis: Falls Sie unseren “Seguir/Reisen” auf dem Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. 

SAN FRANZISKO – THE CITY OF THE GOLDEN GATE BRIDGE (PART II)

San Francisco houses the second largest Chinatown in the United States behind New York. They were found there since the mid-nineteenth century, when the first Chinese were searching for new opportunities which resulted from the gold rush and then the construction of the railroad.

If you are interested in Chinese culture it is worth taking a walk through the streets of this neighborhood.

Erich and I visited Haight-Ashbury where the hippie movement began in the summer of 1967, which became famous as the “Summer of Love“.

I found it very interesting to stroll along the main street of this neighborhood, where you can find a variety of shops, some with colorful facades and very attractive and different shop windows.

There are shops that sell water pipes, exotic costumes for fancy parties

and natural products, but you can also find second hand stores and many bars. I saw people dressed  in the most orginell way on the side walks.

Close to the main street, Haight Street, is Lyon Street, the street where Janis Joplin lived at number 112.

The Golden Gate Park near Haight-Ashbury was the scene of many shows that influenced and inspired the hippie generation. Currently, the park offers many attractions such as the Japanese Tea Garden, the Young Museum (art of America, Africa and Oceania), the Conservatory of Flowers and the California Academy of Sciences. All this is very, very interesting. Reserve a part of your day to visit these spots, it’s worth it!

San Francisco is a city that invites you for a walk to make discoveries.

On our walks we also passed Alamo Square, a city-known square.

Close by are the Victorian houses, built between 1892 and 1896, very colorful and called “Painted Ladies”, beautiful!

In fact, this type of houses can also be found in other areas of the city.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “/Seguir/Continue” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future.

 

Américas

SÃO FRANCISCO, A CIDADE DA PONTE GOLDEN GATE (PARTE I)/SAN FRANCISCO – DIE STADT DER GOLDEN GATE BRÜCKE (TEIL I)/SAN FRANCISCO – THE CITY OF THE GOLDEN GATE BRIDGE  (PART I) 

2 Comentários

SÃO FRANCISCO, A CIDADE DA PONTE GOLDEN GATE (PARTE I)

São Francisco está localizada na parte oeste dos Estados Unidos, no estado da Califórnia, é banhada pelo Oceano Pacífico e possui aproximadamente 900 mil habitantes.

Fonte/Quelle/Source: http://www.whereig.com/usa/states/california/san-francisco-location-map.html

É uma cidade tão interessante, cheia de atrativos que dividi o assunto em três posts.

A primeira imagem quando pensamos sobre São Francisco, é a ponte Golden Gate, eternizada em filmes, que liga os dois lados da Baía de São Francisco e que completou 80 anos no dia 27/05/2017, dia do aniversário de Erich.

São Francisco está localizada numa península entre a Baía de São Francisco e o Oceano Pacífico, por isso a cidade tem uma longa orla, onde estão situadas muitas das atrações bem concorridas,

dentre as quais o Ferry Building Marketingplace, em Embarcadero, de onde saem as embarcações para as cidades de Sausalito e Tiburon. O Ferry Building, além de ser um mercado municipal, é um local onde você pode saborear muitas comidinhas. Visitei o local em um domingo,

quando estava cheio de turistas e de habitantes locais. Vi muitos grupos musicais ou mesmo um único artista fazendo seu show animado e contagiante.

Desse ponto, dá para ir caminhando ao Fisherman´s Wharf, famoso centro gastronômico e de lazer.

Quando passei pelo Píer 39, vi um certo alvoroço e um som estranho vindo da água: eram os leões marinhos, os habitantes mais ilustres do píer, há uma colônia deles que tomam sol nos deques criados especialmente para eles.

É também no Píer 39 que você tem uma vista espetacular da Ponte Golden Gate, da Ilha de Alcatraz e da Baía de São Francisco.

O local também possui muitos restaurantes especializados em pratos à base de caranguejo, como a clam chowder, um tipo de sopa deliciosa.

Nessa mesma área, você vai encontrar a padaria mais famosa da cidade, a Boundin Bakery, onde todo mundo quer provar um pão muito especial chamado Sourdough bread.

No meu caso, vi o pão, fiquei com água na boca, mas, não tive coragem para enfrentar a longa fila para comprá-lo. A dica é pedir o Sourdough bread bowl, onde um caldo quente é servido dentro do pão. Mas, fica para uma outra vez…

Se você viu algum filme ou se interessa pelo assunto, vale a pena fazer o tour até Ilha de Alcatraz, apelidada de “The Rock”, foi uma base militar depois se tornou uma prisão de segurança máxima. Foi desativada em 1963. O passeio sai do Píer 33 e custa em torno de US$ 30,00.

Desde a década de 60, quando sediou muitos movimentos sociais e comportamentais, São Francisco é “lar” de muitas pessoas oriundas de diversas partes do mundo, destacando-se os chineses e latinos. Escutei diversos idiomas quando estava por lá. Observei que boa parte de cartazes, de placas, estavam sempre em mais de um idioma, além do inglês.

Quando estava na fila para usar o bonde (trolley), o símbolo de São Francisco, vi a sinalização em inglês e chinês.

Aliás, se você quiser passear nesse transporte, vá para rua Powell, onde ele tem várias paradas, custa US$7,00 por pessoa. A linha mais procurada pelos turistas é a Powell/Hide que vai até o alto da Lombard Street, aquela rua cheia de curvas a que a gente vê nos filmes.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página.

SAN FRANCISCO – DIE STADT DER GOLDEN GATE BRÜCKE (TEIL I)

San Franzisko befindet sich im westlichen Teil der USA im Bundesstaat Kalifornien, es ist vom Pazifischen Ozean umspült und hat etwa 900.000 Einwohner.

Fonte/Quelle/Source: http://www.whereig.com/usa/states/california/san-francisco-location-map.html

Es ist eine so sehr interessante Stadt voller Attraktionen, so daβ wir sie in drei Beiträgen vorstellen.

Das erste Bild, wenn wir an San Francisco denken, ist die in unzähligen Filmen verewigte Golden Gate Bridge, welche die beiden Seiten der Bucht von San Francisco verbindet und am 27.05.2017, übrigens dem Geburtstag Erichs, 80 Jahre alt wurde.

San Franzisko liegt auf einer Halbinsel zwischen der Bucht von San Franzisko und dem Pazifischen Ozean. Daher offeriert die Stadt einen langen Küstenstreifen, an dem sich viele der bekannten Sehenswürdigkeiten befinden,

darunter die Kaianlagen des Ferry Building Marketingplace in Embarcadero. Von hier laufen die Boote zu den Städten Sausalito und Tiburon   aus. Das Ferry Building ist nicht nur ein kommunaler Markt, sondern auch ein Ort, an dem Sie viele Snacks genießen können. Ich besuchte den Ort an einem Sonntag,

als er voll von Touristen und Einheimischen war. Ich konnte viele Musikgruppen und Künstler  mit ihren animierenden  Shows betrachten und genieβen.

Von hier aus können Sie weiter zu Fisherman’s Wharf, einem berühmten Gastronomie- und Freizeitzentrum, spazieren.

Als ich am Pier 39 vorbeiging, hörte ich Aufschreie und seltsame Geräusch vom Wasser her: es waren die Seelöwen, die berühmtesten Bewohner des Piers, eine Kolonie von ihnen sonnte sich auf den Decks, die speziell für sie geschaffen wurden.

Vom Pier 39 aus haben Sie einen spektakulären Blick auf die Golden Gate Bridge, die Insel Alcatraz und die Bucht von San Franzisko.

Die Lokalität verfügt über viele Restaurants, die sich auf Krabbengerichte wie Clam Chowder spezialisiert haben, eine  köstliche Suppe.

Gleichfalls finden Sie hier die berühmteste Bäckerei der Stadt, die Boundin Bakery, wo man ein ganz besonderes Brot namens Sourdough bread (ein Sauerteigbrot) probieren konnte.

Mir lief das Wasser im Mund zusammen, aber ich wollte mich nicht in  der extrem langen Schlange anstellen, um es zu kaufen. Der Tipp ist es, die Sourdough bread bowl (Sauerteig-Brotschüssel) zu bestellen, in der innerhalb eine heiße Suppe serviert wird, hum, also dann ein anderes Mal…

Falls Sie den Film gesehen haben oder das Thema interessiert, dann lohnt die Tour nach Alcatraz Island wert, genannt “The Rock”, es war ehemals eine Militärbasis, dann ein Hochsicherheitsgefängnis bevor es schlieβlich 1963 deaktiviert wurde. Die Tour startet am Pier 33 und kostet ca. 30 US$.

Seit den 1960er Jahren ist San Francisco die Heimat vieler Menschen aus allen Teilen der Welt, besonders aus China und Lateinamerika. Ich hörte immer viele unterschiedliche Sprachen und auch schriftliche Informationen sind oft vielsprachig ausgelegt.

Als ich in der Schlange stand, um den exotischen Cable-Car (ein weiteres Postkarten-Symbol von San Franzisko) zu benutzen war alles hierzu in Englisch und Chinesisch beschrieben.

Fahren Sie damit zur Powell Street, wo es gleich mehrere Haltestellen gibt, die Fahrt kostet US$ 7,00 pro Person. Die begehrteste Haltestelle dort für Touristen ist die Powell/Hide, oberhalb der Lombard Street,

diese extrem kurvige Straße, die Sie sicher aus Filmen kennen, wird auch als die verrückteste Straβe dieser Welt bezeichnet.

Hinweis: Falls Sie unseren “Seguir” auf dem Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert.

SAN FRANCISCO – THE CITY OF THE GOLDEN GATE BRIDGE   (PART I) 

San Francisco is located in the western part of the US in the state of California, it is lapped by the Pacific Ocean and has about 900,000 inhabitants.

Fonte/Quelle/Source: http://www.whereig.com/usa/states/california/san-francisco-location-map.html

It is such a very interesting city full of attractions so that we present it in three posts.

The first image when we think of San Francisco is the in countless films immortalized Golden Gate Bridge, which connects the two sides of the Bay of San Francisco and became on May 27 2017 80 years old, which was the birthday of Erich.

San Francisco is located on a peninsula between the Bay of San Francisco and the Pacific Ocean. Therefore the city offers a long stretch of coastline, the home to many of the well-known attractions

including the quayside of the Ferry Building Marketingplace in Embarcadero. From here, boats leave for the towns of Sausalito and Tiburon. The Ferry Building is not only a municipal market, but also a place where you can enjoy many snacks. I visited the place on a Sunday

when it was full of tourists and locals. I was able to watch and enjoy many music groups and artists with their animated shows.

From there you can continue to Fisherman’s Wharf, a famous food and entertainment center.

When I passed Pier 39, I heard screams and strange sounds from the water: they were from the sea lions, the most famous inhabitants of the pier, a colony of them basking on the decks specially made for them.

From Pier 39 you have spectacular views of the Golden Gate Bridge, Alcatraz Island and San Francisco Bay.

The location has many restaurants specializing in crab dishes such as clam chowder, a delicious soup.

You will also find here the most famous bakery in the city, the Boundin Bakery where you could taste a very special bread called Sourdough bread.

My mouth was watering, but I did not want to wait in the extremely long queue to buy it. The tip is to order the Sourdough bread bowl, which serves hot soup inside, so then, another time…

If you’ve seen the movie or are interested in the topic, then it’s worth the trip to Alcatraz Island, called “The Rock”, it used to be a military base, then a high security prison before it was deactivated in 1963. The tour starts at Pier 33 and costs about US $ 30.

Since the 1960s San Francisco became home to many people from all over the world, especially from China and Latin America. I have always heard many different languages there and written information is often multilingual.

When I was queuing to use the exotic cable car (another postcard symbol of San Francisco), everything was described in English and Chinese.

Take it to Powell Street, which has several stops and it costs US $ 7.00 per person. The most sought-after stop for tourists there is the Powell/Hide, above Lombard Street,

this extremely winding road, which you certainly know from movies, is also referred to as the craziest street in the world.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future.

Brasil

PIRENÓPOLIS, UMA VOLTA AO PASSADO COLONIAL/PIRENOPOLIS – RÜCKKEHR ZUR KOLONIALEN VERGANGENHEIT/PIRENOPOLIS – RETURN TO THE COLONIAL PAST

Deixe um comentário

O Brasil é um país de grandes dimensões, com lugares incríveis e muitas belezas. Dentre esses locais, ressalto Pirenópolis, localizada no estado de Goiás

e distante em torno de 130 km da capital Goiânia, com aproximadamente 24 000 habitantes.

É uma boa opção de passeio para quem se interessa em conhecer mais sobre a história do Brasil.

Pirenópolis, carinhosamente chamada de Piri, integra a lista de lugares visitados que integram nosso livro 66 x Brasil e originou-se de um acampamento de garimpeiros que buscavam pedras preciosas às margens do Rio das Almas, inicialmente chamada de Meia Ponte.

A cidadezinha encanta pelo seu clima bucólico, que nos remete ao passado colonial brasileiro, além do relevante conjunto arquitetônico, histórico, paisagístico  e cultural. Os pirenopolinos são hospitaleiros e simpáticos.

 

A cidade oferece uma boa rede de hospedagem e uma gastronomia bem diversificada. Eu, como arquiteta e apreciadora de cidades históricas, gostei muito de passear à pé pelo centro com seus monumentos  tombados  (Igreja do Carmo, Museu de Arte Sacra do Carmo, Museu das Artes do Divino, Igreja Matriz de Nossa Senhora do Rosário, Igreja de Nosso Senhor do Bonfim,

Igreja de Nossa Senhora do Carmo, Teatro de Pirenópolis, Casa de Câmara e Cadeia, Cine Teatro Pireneus, Ponte Sobre o Rio das Almas) pelo Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional – IPHAN. É quando se tem a oportunidade de se apreciar os seus casarões, Igrejas, além de se observar o traçado urbano utilizado na época colonial. A Igreja de Nossa Senhora do Rosário é uma das paradas obrigatórias. Vale também apreciar a beleza na ponte sobre o Rio das Almas, dentre outros.

Além disso, pode-se se fazer passeios a partir de Pirenópolis para se apreciar a natureza do  entorno, como a visita as Cachoeiras Usina Velha e do Abade

(há outras cachoeiras) visita à Fazenda Babilônia (antigo Engenho de Açúcar tombado pelo IPHAN) fazer tirolesa, rapel, trilhas interpretativas no Santuário de Vida Silvestre Vagafogo, dentre outros. São vários os passeios, recomendo utilizar os serviços de guias de turismo credenciados. Se você for de carro, há passeios que você pode fazer sem guia, como no caso da visita às cachoeiras, por exemplo.

E Pirenópolis à noite? Claro que você tem que ir jantar na Rua do Lazer, ladeada por bons restaurantes e lojinhas bem bacanas!

São muitos os eventos realizados na cidade,

porém o mais famoso é a Festa do Divino Espírito Santo,

que acontece desde 1819, 50 dias após a celebração da Páscoa (no ano de 2018 vai acontecer entre 19 a 23 de maio) e também é tombada Patrimônio Cultural Nacional.  O ponto alto dessa manifestação popular é quando acontece as Cavalhadas, que encantam a todos! Vale também a visita ao pequeno Museu das Cavalhadas para conhecer mais sobre esse importante evento cultural.

Enfim, Pirenópolis é definitivamente uma preciosidade brasileira que vale a visita!

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Saindo de Brasília (152 km)  ou Goiânia (131 km) a empresa Goianésia leva você à Pirenópolis.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página.

PIRENOPOLIS – RÜCKKEHR ZUR KOLONIALEN VERGANGENHEIT

Brasilien ist ein Land von riesigen Dimensionen mit unglaublichen Orten und viel Schönheit. Unter diesen Orten befindet sich Pirenópolis, im Staat Goiás

etwa ca. 130 km von der Hauptstadt Goiânia entfernt gelegen, mit ca. 24 000 Einwohnern.

Pirenopolis ist eine gute Option für diejenigen, die mehr über die Geschichte Brasiliens erfahren möchten.

Pirenópolis, liebevoll auch Piri genannt, ist Teil der Liste der besuchten Orte in unserem Buch 66 x Brasilien. Ursprünglich war es ein Lager von Goldsuchern, die am Ufer des Flusses Rio das Almas, der ursprünglich Meia Ponte hieß, Edelsteine suchten.

Die kleine Stadt bezaubert durch ihr bukolisches Klima und mit   ihrer bedeutungsvollen architektonischen, historischen, landschaftlichen und kulturellen Komplexität führt sie uns in die brasilianische koloniale Vergangenheit zurück. Die Pirenopolianer sind gastfreundlich und sympathisch.

Die Stadt bietet gute Übernachtungsmöglichkeiten und eine vielfältige Gastronomie. Als Architekt und Enthusiast historischer Städte habe ich es genossen, durch das Zentrum mit all seinen Monumenten zu spazieren (die Kirche Igreja do Carmo/das Museum Museu de Arte Sacra do Carmo, das Museum Museu das Artes do Divino, die Kirche Igreja Matriz de Nossa Senhora do Rosário, die Kirche Igreja de Nosso Senhor do Bonfim,

die Kirche Igreja de Nossa Senhora do Carmo, das Theater von Pirenópolis, das Gemeindehaus und Gefängnis, das Kino Teatro Pireneus, die Brücke Ponte Sobre über den Fluss Rio das Almas) und durch das nationale Institut für Gechichts- und Kunsterbe – IPHAN. Somit haben Sie also die Möglichkeit, Häuser, Gebäude, Kirchen und ein städtebauliches Layout  der Kolonialzeit Brasiliens  betrachten und genießen zu können . Obligatorisch hierbei der Besuch der Kirche Unserer Lieben Frau do Rosario. Lohnenswert ist auch der Anblick der Brücke über den Fluss Rio das Almas.

Darüber hinaus kann man von Pirenópolis aus Ausflüge unternehmen, um die Natur seiner Umgebung zu genießen wie z.B. der Besuch der Wasserfälle Usina Velha und Abade

(es gibt weitere Wasserfälle), der Besuch der Farm Babilônia (frühere Zuckerpresse) Zipline, Abseilen, Lehrpfade im Vagafogo Wildlife Sanctuary usw.

Es gibt unterschiedliche Touren, ich empfehle die Nutzung von akkreditierten Reiseleitern. Wenn Sie mit dem eigenen Wagen unterwegs sind , dann gibt es Touren, die Sie ohne Führer unternehmen können wie zum Beispiel beim Besuch von Wasserfällen.

Und Pirenopolis bei Nacht? Natürlich muss man in der Rua do Lazer zu Abend essen, flankiert von guten Restaurants und netten Geschäften!

Es gibt viele Veranstaltungen in der Stadt,

aber das berühmteste ist das groβe Fest Festa do Divino Espírito Santo (Pfingsten),

das seit 1819 immer 50 Tage nach Ostern stattfindet, es wird auch als Nationales Kulturerbe zelebriert. Der Höhepunkt dieser populären Manifestation ist, wenn die Cavalhadas stattfinden, einfach bezaubernd! Es lohnt sich auch, das kleine Cavalhadas Museum zu besuchen, um mehr über dieses wichtige kulturelle Ereignis zu erfahren.

Wie auch immer – Pirenopolis ist jedenfalls ein brasilianisches Juwel, das einen Besuch sehr wert ist!

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Von Brasilia aus sind es 152 km, von Goiânia aus 131 km und die Busse von Goianésia bringen Sie nach Pirenópolis.

Hinweis: Falls Sie unseren “Seguir” auf dem Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert.

 

PIRENOPOLIS – RETURN TO THE COLONIAL PAST

Brazil is a country of huge dimensions with incredible places and a lot of beauty. Among these places is Pirenópolis, located in the state of Goiás

about 130 km from the capital Goiânia, with about 24 000 inhabitants.

Pirenopolis is a great option for those who want to learn more about the history of Brazil.

Pirenópolis, lovingly also called Piri, is part of the list of places visited in our book 66 x Brazil. Originally it was a camp of prospectors looking for gems on the banks of the River Rio das Almas, originally called Meia Ponte.

The small town charms with its bucolic climate and with its significant architectural, historical, scenic and cultural complexity, it takes us back to the Brazilian colonial past. The Pirenopolians are hospitable and sympathetic.

The city offers good accommodation and a varied gastronomy. As an architect and enthusiast of historic cities I enjoyed walking through the center with all its monuments (the church of Igreja do Carmo / the Museu de Arte Sacra do Carmo Museum, the Museum of the Artes do Divino, the church of Igreja Matriz de Nossa Senhora do Rosário, Nosso Senhor do Bonfim Church,

Nossa Senhora do Carmo Church, Pirenópolis Theater, Municipal House and Prison, Cinema Teatro Pireneus, the Bridge Ponte Sobre across the Rio das Almas) and through the National Institute for Geography and Art Heritage – IPHAN. So you have the opportunity to view and enjoy houses, buildings, churches and an urban layout of the colonial era of Brazil. Obligatory here is the visit of the Church of Nossa Senhora do Rosário. Worthwhile is the sight of the bridge over the river Rio das Almas.

In addition, you can make trips from Pirenópolis to enjoy the nature of its surroundings, such as visits to the waterfalls Usina Velha and Abade

(there are more waterfalls), the visit to the farm Babilônia (former sugar press) Zipline, abseiling, nature trails in the Vagafogo Wildlife Sanctuary etc.

There are different tours, I recommend the use of accredited tour guides. If you are traveling with your own car then there are tours that you can do without a guide, such as visiting waterfalls.

And Pirenopolis at night? Of course you have to dine in the street Rua do Lazer, flanked by good restaurants and nice shops!

There are many events in the city,

but the most famous is the great festival Festa do Divino Espírito Santo (Pentecost),

which has been held since 1819, always 50 days after Easter, and is also celebrated as a National Heritage Site. The culmination of this popular manifestation is simply enchanting when the cavalhadas take place! It is also worth visiting the small Cavalhadas Museum to learn more about this important cultural event.

Anyway, Pirenopolis is a Brazilian gem worth a visit!

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

It is 152 km from Brasilia, 131 km from Goiânia and the buses from Goianésia will take you to Pirenópolis.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future.