Todos os posts de Erich e Marcia

Erich é alemão, editor e fotógrafo, e eu sou arquiteta. Desenvolvemos uma parceria de trabalho e, em consequência, já publicamos três livros impressos e cinco digitais. Dois dos impressos versam sobre o estado do Rio Grande do Norte (66 Razões para descobrir o Rio Grande do Norte e deliciar-se com ele e Guia das Belezas do Rio Grande do Norte com exemplos de conservação ambiental), e o terceiro sobre o Brasil (66 x Brasil). Os livros digitais são: 66 x Brazil (somente em inglês), Natal e as belas praias do Rio Grande do Norte, Deserto do Atacama –Neve e Céu Azul, 66 Belezas do Brasil, 66 Sehenswürdigkeiten in Brasilien e Aventuras e Impressões de Viagens.Os três primeiros estão disponíveis na Ibooks da Apple e os outros na Amazon.com.São livros informativos e de fotografias, alguns dos quais contêm textos explicativos, em várias línguas, sobre os locais retratados. Viajamos muito para fotografar e conhecer os lugares que enfocamos em nossos livros.

VINDIMAS, Mercado de Vinhos a Pisa da Uva…

Texto e vídeo: Liliana Borges em Portugal, Conhecendo os Cantos e Recantos pelo Mundo…

Vindimas é o período entre a colheita das uvas e início da produção do vinho. Época de celebrações por diversas regiões do país produtoras, as festas são compostas por cortejos, mercados de vinho, apresentações musicais, danças, a tradicional pisa da uva e bênção do primeiro mosto que é o sumo de uvas frescas resultante da prensagem da fruta e no caso é feito com os pés, com o desenvolvimento da vinicultura esta atividade passou a ser realizada por modernos equipamentos.

Tempos de colheitas, época característica pelo “vai e vem” dos trabalhadores pelos campos de cultivo e caminhões que transportam estas deliciosas frutas até as adegas para iniciar o processo de produção, e assim, vai florescendo cada localidade formando novo cenário que se mistura com a economia, história, tradições, identidades…

Os eventos culturais aos poucos vão voltando a acontecer e tive a oportunidade de conhecer uma bela porção da “Festa das Vindimas 2021 em Palmela”. A cidade está a cerca de 43 Km de Lisboa e sua programação este ano foi agendada para os dois primeiros fins de semana de setembro, o primeiro de 2 a 5, o qual visitei, e o segundo de 9 a 12, ambos com inúmeras atividades e diversões.

O Mercado dos Vinhos foi montado no Largo de São João Batista, onde funciona das 17 às 24 horas com controle de entrada das pessoas seguindo as normativas vigentes em decorrência da pandemia. O espaço contém estandes de vinte adegas expondo suas preciosidades, comidas regionais, animações e harmonicamente decorado com flores, graciosas mesas e barris de carvalho espalhados ao longo da praça, tudo necessário para deixar o ambiente acolhedor.

Em qualquer adega representada podemos adquirir uma taça por poucos cêntimos e em seguida pagar e abastecer por diversos vinhos que desejarmos saborear ou conhecer em algum expositor. É uma experiência agradabilíssima, pois além de apreciar diferentes sabores, o cenário é encantador e se visitarmos na altura do entardecer é lindíssimo com o pôr do sol ao fundo, as luzes a acender e mais o espetáculo do Castelo de Palmela iluminado compondo a paisagem…

As adegas parceiras e participantes da festa responsáveis pela qualidade e genuinidade dos vinhos da região conforme o site oficial do evento são: Casa Agrícola Assis Lobo; Bacalhôa; Adega Camolas; Casa Ermelinda de Freitas; Casa Agrícola Horácio Simões; José Maria da Fonseca; Malo Wines; Adega Cooperativa de Palmela; Cooperativa Agrícola de Pegões; Sivipa; Venâncio da Costa Lima e Xavier Santana. Bastante difícil é fazer nossas escolhas…

A “Pisa da Uva e Bênção do Primeiro Mosto” foi realizada no domingo, 5 de setembro às 11:00 horas no Largo do Município com a Igreja de São Pedro engrandecendo o espetáculo, a edificação atual data da segunda metade do século XVI, porém há algumas referências documentais relativas ao ano de 1320 de acordo com o site da Câmara Municipal. Uma bela oportunidade de conhecer a cultura local.

A cerimônia inicia com o cortejo que transporta em cestos porções de uvas cultivadas no Concelho, em seguida são despejadas dentro de uma lagariça, próxima a Igreja, e as uvas são pisadas até surgir o primeiro mosto, na sequência é colhida uma amostra e analisada pelo Engenheiro Jacinto Pereira que afere o grau alcoólico, depois é colocado o líquido obtido em seis pequenos barris e levados até o altar para que seja realizada a bênção.

Em outro momento irão resultar vários litros de vinhos que serão distribuídos nas paróquias do Município para serem utilizados na celebração da Eucaristia. É uma bela tradição…

O espírito da festa é divulgar suas riquezas e sua cultura. Enaltece o trabalho árduo do seu povo que desenvolve a economia da região, como também, é um período de agradecimento a Deus pelo sucesso da colheita e pedir sua bênção para a glória de toda a empreitada.

Cantos e Recantos Encantadores nas Terras Lusitanas…

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Text und video: Liliana Borges em Portugal, Kennt die Ecken und Winkel der Welt…

WEINBERGE, Weinmarkt in Pisa da Uva…

Ernte ist der Zeitraum zwischen der Weinlese und dem Beginn der Weinproduktion.  

Eine Zeit der Feierlichkeiten in verschiedenen Regionen des Erzeugerlandes, die Feste bestehen aus Prozessionen, Weinmärkten, Musikdarbietungen, Tänzen, dem traditionellen Treten der Trauben und der Segnung des ersten Mostes, dem Saft frischer Trauben.

Erntezeiten, charakteristische Zeit für das “Kommen und Gehen” der Arbeiter durch die Felder und Lastwagen, die diese köstlichen Früchte zu den Weingütern transportieren, um den Produktionsprozess zu starten, und so erblüht jeder Standort zu einem neuen Szenario, das sich mit der Wirtschaft, der Geschichte verbindet , Traditionen, Identitäten…

Die kulturellen Veranstaltungen finden nach und nach wieder statt und ich hatte die Gelegenheit, einen schönen Teil der „Festa das Vindimas 2021 in Palmela“ kennenzulernen.  Die Stadt ist etwa 43 km von Lissabon entfernt und ihr Zeitplan war dieses Jahr für die ersten beiden Wochenenden im September geplant, das erste vom 2. bis 5. das ich besuchte, und das zweite von 9. bis 12., beide mit zahlreichen Aktivitäten und Vergnügungen.

Der Mercado dos Vinhos wurde in Largo de São João Batista eingerichtet, wo er von 17 Uhr bis Mitternacht betrieben wird, wobei der Zugang der Menschen gemäß den aufgrund der Pandemie geltenden Vorschriften kontrolliert wird.  Der Raum enthält Stände aus zwanzig Kellern, die ihre Kostbarkeiten, regionale Speisen, Animationen und harmonisch dekoriert mit Blumen, anmutigen Tischen und Eichenfässern über den Platz verteilen, alles, was für eine einladende Atmosphäre erforderlich ist.

Bei jedem vertretenen Weingut können wir für wenige Cent ein Glas kaufen und dann verschiedene Weine, die wir bei einem Aussteller probieren oder entdecken möchten. Es ist eine sehr angenehme Erfahrung, da nicht nur verschiedene Geschmacksrichtungen zu genießen sind, sondern auch die Landschaft bezaubernd ist und wenn Sie in der Abenddämmerung besuchen, ist es wunderschön mit dem Sonnenuntergang im Hintergrund, den Lichtern und dem Spektakel des beleuchteten Schlosses von Palmela.

Die Partnerweingüter und Partyteilnehmer, die laut der offiziellen Website der Veranstaltung für die Qualität und Echtheit der Weine der Region verantwortlich sind, sind: Casa Agrícola Assis Lobo;  Kabeljau;  Weingut Camolas;  Casa Ermelinda de Freitas;  Horácio Simões Landwirtschaftshaus;  José Maria da Fonseca;  Malo-Weine;  Weingut der Genossenschaft Palmela;  Landwirtschaftliche Genossenschaft Pegões;  Sivipa;  Venâncio da Costa Lima und Xavier Santana.  Es ist schwer genug, unsere Entscheidungen zu treffen…

Die „Pisa da Grava und Bênção do Primeira Mosto“ fand am Sonntag, den 5. September um 11:00 Uhr im Largo do Município mit der Kirche São Pedro statt, die das Spektakel verstärkte, das aktuelle Gebäude stammt aus der zweiten Hälfte des 16. Es gibt jedoch einige dokumentarische Hinweise, die sich auf das Jahr 1320 beziehen, laut der Website des Stadtrates.  Eine großartige Gelegenheit, die lokale Kultur zu entdecken.

Die Zeremonie beginnt mit einer Prozession, bei der die Trauben der Gemeinde in Körben transportiert werden, dann werden sie in einen Weinkeller in der Nähe der Kirche geworfen und die Trauben werden getreten, bis der erste Most erscheint, dann wird eine Probe entnommen und analysiert von der Ingenieur Jacinto Pereira, der den Alkoholgehalt misst, dann wird die erhaltene Flüssigkeit in sechs kleine Fässer gefüllt und zum Altar gebracht, um die Segnung durchzuführen.

Zu einem anderen Zeitpunkt werden mehrere Liter Wein verteilt, die in den Gemeinden der Gemeinde für die Eucharistiefeier verwendet werden.  Es ist eine schöne Tradition…

Der Geist der Partei ist es, ihren Reichtum und ihre Kultur zu fördern.  Es lobt die harte Arbeit seiner Menschen, die die Wirtschaft der Region entwickeln, sowie eine Zeit der Danksagung an Gott für den Erfolg der Ernte und bittet um seinen Segen zur Ehre des gesamten Unternehmens.

Charmante Ecken und Winkel im Lusitaner Land…

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Text and video: Liliana Borges, Knowing the Nooks and crannies around the world

VINEYARDS, wine market in Pisa da Uva …

Harvest is the period between the grape harvest and the start of wine production.

A time of celebrations in different regions of the producing country, the festivals consist of processions, wine markets, musical performances, dances, the traditional kicking of the grapes and the blessing of the first must, the juice of fresh grapes.

Harvest times, characteristic time of the workers “coming and going” through the fields and trucks that transport this delicious fruit to the wineries to start the production process, and so each location blossoms into a new scenario that evolves with the economy, history connects, traditions, identities …

The cultural events are gradually taking place again and I had the opportunity to get to know a nice part of the “Festa das Vindimas 2021 in Palmela”. The city is about 43 km from Lisbon and its schedule this year was planned for the first two weekends in September, the first from the 2nd to the 5th that I visited and the second from the 9th to the 12th, both with plenty of activities and amusements.

The Mercado dos Vinhos has been set up in Largo de São João Batista, where it operates from 5 p.m. to midnight, with people’s access being controlled according to the regulations in force due to the pandemic. The space contains stands from twenty cellars, which distribute their treasures, regional dishes, animations and harmoniously decorated with flowers, graceful tables and oak barrels, everything that is required for an inviting atmosphere.

At each of the represented wineries we can buy a glass for a few cents and then buy various wines that we would like to try or discover at an exhibitor. It is a very pleasant experience as not only are there different flavors to enjoy but the scenery is enchanting and if you visit at dusk it is beautiful with the sunset in the background, the lights and the spectacle of the illuminated Palmela Castle.

The partner wineries and party attendees responsible for the quality and authenticity of the region’s wines, according to the event’s official website, are: Casa Agrícola Assis Lobo; Cod; Camolas Winery; Casa Ermelinda de Freitas; Horácio Simões Farm House; José Maria da Fonseca; Malo wines; Palmela Cooperative Winery; Agricultural Cooperative Pegões; Sivipa; Venâncio da Costa Lima and Xavier Santana. It’s hard enough to make our decisions …

The “Pisa da Grava and Bênção do Primeira Mosto” took place on Sunday, September 5th at 11:00 am in Largo do Município with the São Pedro church, which enhanced the spectacle However, there are some documentary references relating to the year 1320, according to the city council website. A great opportunity to discover the local culture.

The ceremony begins with a procession in which the community’s grapes are transported in baskets, then they are thrown into a wine cellar near the church and the grapes are stepped until the first must appears, then a sample is taken and analyzed by the engineer Jacinto Pereira, who measures the alcohol content, then the liquid obtained is poured into six small barrels and brought to the altar to perform the blessing.

At another time, several liters of wine will be distributed, which will be used in the parishes of the community for the celebration of the Eucharist. It’s a nice tradition …

The spirit of the party is to promote its wealth and culture. It praises the hard work of its people in developing the region’s economy and a time of thanksgiving to God for the success of the harvest, and asks for his blessings for the glory of the entire company.

Charming nooks and crannies in the Lusitaner Land …

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

Uma excursão agradável e valiosa na Floresta Negra/Ein schönerund lohnenswerter Ausflug im Schwarzwald/A nice and worthwhileexcursion in the Black Forest

O museu ao ar livre da Floresta Negra Vogtsbauernhof em Gutach é fácil e descomplicado de alcançar e vale a pena para toda a família.

Visite o site para mais informações sobre como chegar, preços, horários e regulamentos relacionados com a Convid-19.

O museu oferece um acesso impressionante à realidade da dura vida dos agricultores da Floresta Negra nos últimos séculos.

Painéis informativos mostram as localizações originais das fazendas, que foram reconstruídas de acordo com o original aqui no museu ao ar livre e, assim, nos dão uma visão de edifícios muito funcionais, como padarias, moinhos, e assim por diante

A gama de eventos no museu ao ar livre é muito diversificada e oferece programas emocionantes para famílias inteiras.

Agora desfrute de algumas impressões visuais de nosso curto passeio neste museu impressionante no sul da Alemanha.

Ein schönerund lohnenswerter Ausflug im Schwarzwald

Das Schwarzwälder Freilichtmuseum Vogtsbauernhof in Gutach ist einfach und unkompliziert zu erreichen und lohnt sich für die ganze Familie.

Besuchen Sie die Website mit mehr Informationen über Anreise, Preise,Öffnungszeiten und Convid-19 .

Das Museum eröffnet Ihnen einen imposanten Zugang zur Realität des harten Lebens derBauern im Schwarzwald in den letzten Jahrhunderten.

Informationstafeln zeigen die ursprünglichen Standorte der Bauerhöfe,welche dann hier im Freilichtmuseum wieder originalgetreu aufgebaut wurden unduns dadurch auch Einblicke in ganz funktionale Gebäude wie Backhaus, Mühlen usw. ermöglichen.

Das Veranstaltungsangebot des Freilichtmuseums ist sehrvielfältig und offeriert zudem ganzen Familien spannende Programme.

Geniessen Sie nun einige visuelle Eindrücke unseres kleinen Rundganges in diesem sehr imposanten Museum im Süden Deutschlands.

A nice and worthwhileexcursion in the Black Forest

The Black Forest open-airmuseumVogtsbauernhof in Gutach is easy and uncomplicatedtoreach and isworthwhileforthewholefamily.

Visit the website for more information on howtogetthere, prices, openingtimes and Convid-19 regulations.

The museumgivesyou an impressiveaccesstotherealityofthehardlifeofthefarmers in the Black Forest in the last centuries.

Information boardsshowthe original locationsofthefarms, whichwerethenrebuilttruetothe original here in the open-airmuseum and thus also giveusinsightsintoveryfunctionalbuildings such asbakery, mills, etc.

The range of events at the open-air museum is very diverse and offers whole families exciting programs.

Now enjoy some visual impressions of our short tour in this very impressive museum in southern Germany.

 

Brasília vale a pena visitar a capital federal/Brasilia – lohnenswerter Besuch der Bundeshauptstadt/Brasília – more worthwhile visiting the federal capital

O Sete de Setembro é o feriado que nos remete à Semana da Pátria, aos desfiles militares e na minha mente, quando penso nisso, me lembro da cidade de Brasília, capital do Brasil. É por isso, que esse post escrito no dia Sete de Setembro trata sobre Brasília. Não, não vou me enveredar pelo mundo político nesse artigo, vou mergulhar através do olhar de uma arquiteta sobre uma cidade planejada, fruto de um sonho de um idealizador: o mineiro Juscelino Kubitschek de Oliveira, que estabeleceu como meta principal do seu governo a construção de Brasília. Porém, vale salientar que a ideia de transferir a capital do Brasil para o interior do país já existia desde o período colonial. Em 1761 o Marquês de Pombal propôs ao rei de Portugal D. José. Essa ideia foi defendida por várias personalidades, porém, apenas no governo do Presidente Dutra (1946-1951) foi definido o território do Distrito Federal.

Em 1957 foi realizado um concurso nacional onde foi escolhido o projeto urbanístico de autoria de Lúcio Costa que concebeu juntamente com o arquiteto Oscar Niemeyer uma das maiores concepções urbanísticas e arquitetônicas do século XX. Brasília foi inaugurada em 21 de abril de 1960 e alcançou seu objetivo de promover a interiorização do país, além de contribuir para a integração do território nacional.

Brasília simboliza o muito que o Brasil tem a nos contar sobre um país democrata. Ela é uma cidade vibrante, muito interessante para se visitar, com bons hotéis, restaurantes e bares. Alguns lugares que vale a visita: a Torre da TV e sua feirinha no seu entorno, o Memorial JK, o Museu Nacional, o complexo gastronômico do Pontão do Lago Sul, o Parque da Cidade, a Esplanada dos Ministérios, dentre outros. Para conhecer mais sobre Brasília, clique aqui e obtenha o guia turístico da cidade.

A área do Plano Piloto de Brasília concebida por Lúcio Costa é Patrimônio Mundial da Humanidade desde 1987 e trata-se do primeiro conjunto urbano do século XX a ser reconhecida pela Organização das Nações Unidas para a Educação a Ciência e a Cultura – UNESCO.

Brasília foi tombada pelo Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional (IPHAN) em 1990 ressaltando apenas seu caráter urbanístico, ou seja, o que foi tombado é a concepção urbana da cidade.

Como arquiteta, Brasília me remete ao grande urbanista Lúcio Costa, que concebeu o plano urbanístico da cidade, a Oscar Niemeyer que projetou os prédios e ao engenheiro calculista Joaquim Cardozo que elaborou os projetos estruturais que tornaram realidade os projetos concebidos por Oscar. Brasília me lembra também os candangos, aqueles trabalhadores, oriundos do nordeste brasileiro que trabalharam na construção de Brasília.

Enfim, vale a pena, aproveitar as promoções aéreas de final de semana, quando muitos que trabalham na cidade voltam para suas cidades originais e visitar a capital do Brasil.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Brasilia – lohnenswerter Besuch der Bundeshauptstadt  

Der 7.September (Sete de Setembro) ist der Feiertag, der uns an die Woche des Vaterlandes erinnert, an die Militärparaden und   an die Stadt Brasília, die Hauptstadt Brasiliens. Deswegen auch das Thema dieses Blogs – Brasilia.

Ich gehe in diesem Artikel nicht auf die politische Welt ein, ich tauche nur mit den Augen eines Architekten in eine Planstadt ein, das Ergebnis eines Traumes seines Schöpfers:des Bergmanns Juscelino Kubitschek de Oliveira, der die Planung und den Bau von Brasilia zum Hauptziel seiner Regierung machte.

Bemerkenswert ist jedoch auch, dass die Idee, die Hauptstadt von Brasilien ins Landesinnere zu verlegen, bereits seit der Kolonialzeit bestand.

Im Jahr 1761 machte der Marquis von Pombal dem König von Portugal, D. José, einen Vorschlag, der von mehreren Persönlichkeiten verteidigt wurde, aber erst während der Regierung von Präsident Dutra (1946-1951) wurde das Territorium des Bundesdistrikts definiert.

1957 wurde ein nationaler Wettbewerb ausgeschrieben, bei dem der städtebauliche Entwurf von Lúcio Costa ausgewählt wurde, der zusammen mit dem Architekten Oscar Niemeyer einen der größten städtebaulichen und architektonischen Entwürfe des 20. Jahrhunderts entwickelte. Brasília wurde am 21. April 1960 eingeweiht und erreichte sein Ziel, die Verinnerlichung des Landes zu fördern und zur Integration des Staatsgebiets beizutragen.

Brasília symbolisiert, wie viel Brasilien uns über ein demokratisches Land zu erzählen hat. Es ist eine pulsierende Stadt, sehr interessant zu besuchen, mit guten Hotels, Restaurants und Bars. Hier einige der sehenswerten Orte: der Fernsehturm und seine Messe in seiner Umgebung, das JK-Denkmal, das Nationalmuseum, der gastronomische Komplex des Pontão do Lago Sul, Parque da Cidade, Esplanada dos Ministérios, usw…. Um mehr über Brasília zu erfahren, klicken Sie hier und laden Sie sich den Reiseführer der Stadt herab.

Das von Lúcio Costa entworfene Gebiet des Pilotplans Brasília gehört seit 1987 zum Weltkulturerbe und ist der erste städtische Komplex des 20. Jahrhunderts, der von der UNESCO für Bildung, Wissenschaft und Kultur der Vereinten Nationen anerkannt wurde.

Brasília wurde 1990 vom Nationalen Institut für historisches und künstlerisches Erbe (IPHAN) in die Liste aufgenommen, wobei nur der städtische Charakter hervorgehoben wurde, d.h. das städtische Konzept der Stadt wurde aufgelistet.

Als Architekt verweist mich Brasília auf den großen Urbanisten Lúcio Costa, der den Stadtplan entworfen hat, auf Oscar Niemeyer, der die Gebäude entworfen hat und auf den berechnenden Ingenieur Joaquim Cardozo, der die strukturellen Projekte entworfen hat, die dann die Projekte von Oskar N. eine Realität werden lie. Brasília erinnert mich auch an die Candangos, jene Arbeiter aus dem Nordosten Brasiliens, die beim Bau von Brasília mitgewirkt haben.

Auf jeden Fall lohnt es sich auch die Flugangebote an den Wochenenden zu nutzen, um die Hauptstadt Brasiliens zu besuchen.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Brasília – more worthwhile visiting the federal capital

Sete de Setembro (September 7th) is the holiday that reminds us of the Week of the Fatherland, the military parades and in my mind, when I think about it, I remember then too the city of Brasília, capital of Brazil.

That’s why this post written on September 7th is about Brasília. No, I’m not going to go into the political world in this article, I’m going to dive through the eyes of an architect on a planned city, the result of a dream of its creator: the miner Juscelino Kubitschek de Oliveira, who established the construction of Brasilia as the main goal of his government.

However, it is worth noting that the idea of transferring the capital from Brazil to the interior of the country had existed since the colonial period. In 1761 the Marquis of Pombal proposed this to the king of Portugal, D. José. The idea was defended by several personalities, however, it was only during the government of President Dutra (1946 -1951) that the territory of the Federal District was defined.

In 1957 a national competition was announced in which the urban design by Lúcio Costa was selected, who, together with the architect Oscar Niemeyer, developed one of the greatest urban and architectural designs of the 20th century. Brasília was inaugurated on April 21, 1960 and achieved its goal of promoting the internalization of the country and contributing so to the integration of the national territory.

Brasília symbolizes how much Brazil has to tell us about a democratic country. It is a vibrant city, very interesting to visit, with good hotels, restaurants and bars. Here now some of the places to visit: the television tower and its fair in its vicinity, the JK monument, the National Museum, the gastronomic complex of Pontão do Lago Sul, Parque da Cidade, Esplanada dos Ministérios, among others. To find out more about Brasília, click here and download the city guide.

The area of the Brasília pilot plan designed by Lúcio Costa has been a World Heritage Site since 1987 and is the first urban complex of the 20th century recognized by UNESCO for Education, Science and Culture of the United Nations.

Brasília was added to the list in 1990 by the National Institute of Historical and Artistic Heritage (IPHAN), highlighting only the urban character, i.e. listing the urban concept of the city.

As an architect Brasília refers me to the great urbanist Lúcio Costa, who designed the city map, to Oscar Niemeyer, who designed the buildings, and to the calculating engineer Joaquim Cardozo, who designed the structural projects, which then   Oskar N. made a reality. Brasília also reminds me of the Candangos, those workers from northeastern Brazil who helped to build Brasília.

In any case it is worth using the good flight offers on the weekends to visit the capital of Brazil.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

 

CIDADE MEDIEVAL, Monsaraz a Reguengos…/MITTELALTERLICHE STADT, von Monsaraz bis Reguengos…/MEDIEVAL CITY, from Monsaraz to Reguengos …

Texto e vídeo : LILIANA BORGES EM PORTUGAL, Conhecendo os Cantos e Recantos pelo Mundo…

Monsaraz é uma aldeia medieval situada no Concelho de Reguengos de Monsaraz, Distrito de Évora no Alentejo a cerca de 53 km de sua capital que leva o mesmo nome e a 185 km de Lisboa com 782 habitantes (2011), aos seus pés o Rio Guadiana e a fronteira com Espanha, considerada o berço do município.

É um museu ao céu aberto, a vila tem vida própria onde vivem dentro de suas muralhas cerca de 20 famílias, além disso, o comércio, restaurantes e cafeterias funcionam a todo vapor. É realmente uma autêntica viagem no tempo.

O Castelo de Monsaraz possui uma localização estratégica no alto de uma colina, região fronteiriça que na época da Guerra da Restauração, entre o Reino de Portugal e a Coroa de Castela no século XVII, representou um importante papel. Atualmente é uma linda vila com seus cantos e recantos em harmonia com a paisagem agraciada pelo “Grande Lago” do Alqueva.

Tivemos a oportunidade de almoçar no “Café e Restaurante Xarez” onde saboreamos “Bife de Atum com Molho de Salsa”, minha filha optou pelo “menu infantil” hambúrguer crocante no prato, arroz e batata frita. Como sobremesa apreciei a “Siricaia”, tipicamente alentejana, doce conventual a base de ovos e canela regado com uma deliciosa compota de ameixa e, a miúda um “gelado de morango” artesanal. Além de tudo isso, uma belíssima vista panorâmica.

Caminhando por suas ruas nos deparamos com graciosas lojas, entre elas a “XarazArte” com lindas peças de cerâmica trabalhada e pintada a mão, fabricação própria. Ainda, vislumbramos as charmosas residências, igrejas, monumentos, sua muralha e o precioso piso ao longo da cidade muito bem conservados.

Reguengos de Monsaraz é a sede do concelho, ou seja, é a cidade mais moderna que por lá vivem a maioria das pessoas que trabalham na antiga fortaleza com aproximadamente 7.200 habitantes, dista 17 km de Monsaraz. É uma região recheada de história desde a pré-história aos romanos, visigodos e árabes, sendo conquistada definitivamente por D. Sancho II com auxílio dos Templários em 1232.

Na localidade há muitos vestígios de civilizações que a habitaram por mais de 6000 anos, deixando suntuosos monumentos pré-históricos considerados três tipos: os “Cromeleques do Xerez” que são várias pedras dispostas em círculo com uma ao centro, espécie de relógio solar que na sequência da mudança da posição do sol vai surgindo nova sobra, os quais foram erguidos entre o início do 4º e meados do 3º milênio a.C.

O segundo, “Anta” é um conjunto megalítico que são formados por pedras ordenadamente por duas na posição vertical e uma no topo na horizontal, era utilizada como câmara mortuária datadas por volta de 3500 a 3000 a.C.; o terceiro são os “Menires”, pedra de granito cilíndrica com aproximadamente 4 m de altura e um de diâmetro, quando encontrada está geralmente sozinha e na sua volta sempre há resquícios de atividades humana, sua forma está associada a fertilidade e sexualidade.

Quanto a sua economia se destaca a vinicultura e o turismo. Existem várias vinícolas renomadas na região entre elas a “José de Souza”, a qual conhecemos e tivemos a honra da vista guiada por Sofia Lima, ao final com as tradicionais provas de vinhos, como também, as crianças têm direito a prova de sucos. Seus vinhos vão dos jovens, puro talha, premium ao renomado “J”.

Esta é uma das adegas mais antigas da região desde 1878, seus fundadores foram o Senhor José de Sousa e sua Senhora Dona Julieta, posteriormente herdada pelo irmão de sua esposa, mais adiante em 1986 foi vendida para José Maria da Fonseca que decidiu manter a tradição de produzir vinho em talhas, grandes jarros de cerâmicas, suas vinhas estão aproximadamente a 2 km da adega na propriedade Monte da Ribeira com cerca de 70 hectares.

Entre os cantos e encantos estão as praias fluviais como a “Praia de Monsaraz” a qual por sinal é linda, organizada como todas portuguesas e na temporada de verão, também, é concorridíssima.

Vale muito conhecer, um passeio por dentro de um ilustrado livro de história ao vivo e a cores com direito a retornar ao mundo contemporâneo…

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

MITTELALTERLICHE STADT, von Monsaraz bis Reguengos…

Text und Video: LILIANA BORGES IN PORTUGAL, Kennt die Ecken und Winkel der Welt…

Monsaraz ist ein mittelalterliches Dorf in der Gemeinde Reguengos de Monsaraz, Distrikt Évora im Alentejo, etwa 53 km von seiner gleichnamigen Hauptstadt und 185 km von Lissabon entfernt mit 782 Einwohnern (2011), zu seinen Füßen der Fluss Guadiana und die Grenze zu Spanien, die als Geburtsort der Gemeinde gilt.

Es ist ein Freilichtmuseum, das Dorf hat ein Eigenleben, in dessen Mauern rund 20 Familien leben, dazu kommen Handel, Restaurants und Cafés in vollem Gange. Es ist wirklich eine authentische Zeitreise.

Die Burg von Monsaraz hat eine strategische Lage auf einem Hügel, einer Grenzregion, die zur Zeit des Restaurationskrieges zwischen dem Königreich Portugal und der Krone von Kastilien im 17. Jahrhundert eine wichtige Rolle spielte. Heute ist es ein wunderschönes Dorf mit seinen Ecken und Winkeln im Einklang mit der Landschaft des „Grande Lago“ von Alqueva.

Wir hatten die Gelegenheit im „Café e Restaurante Xarez“ zu Mittag zu essen, wo wir „Thunfischsteak mit Petersiliensauce“ probierten, meine Tochter entschied sich für das „Kindermenü“ knuspriger Hamburger auf dem Teller, Reis und Pommes. Zum Nachtisch genoss ich die „Siricaia“, typisch aus dem Alentejo, eine Klostersüße auf der Basis von Eiern und Zimt, die mit einer köstlichen Pflaumenmarmelade heruntergespült wird, und, das Mädchen, ein handwerkliches „Erdbeereis“. Dazu noch ein wunderschönes Panorama.

Bei einem Spaziergang durch die Gassen stoßen wir auf charmante Geschäfte, darunter die „XarazArte“ mit wunderschönen handgefertigten und bemalten Keramikstücken aus eigener Herstellung. Dennoch erblicken wir die charmanten Residenzen, Kirchen, Denkmäler, ihre Mauern mit dem kostbaren Boden entlang der Stadt, die sehr gut erhalten sind.

Reguengos de Monsaraz ist die Kreisstadt, also die modernste Stadt, in der die meisten Menschen, die in der alten Festung arbeiten, leben, mit ca. 7.200 Einwohnern, 17 km von Monsaraz entfernt. Es ist eine Region voller Geschichte von der Vorgeschichte bis zu den Römern, Westgoten und Arabern, die 1232 von D. Sancho II. mit Hilfe der Templer endgültig erobert wurde.

In der Ortschaft gibt es viele Spuren von Zivilisationen, die sie über 6000 Jahre lang bewohnt haben, und hinterlassen prächtige prähistorische Denkmäler, die in drei Arten eingeteilt werden: die „Cromeleques do Xerez“, mehrere Steine ​​​​in einem Kreis mit einem in der Mitte angeordnet, eine Art Sonnenuhr, sodass in der Folge der Veränderung des Sonnenstandes neue Reste erscheinen, die zwischen Anfang des 4. und Mitte des 3. Jahrtausends v. Chr. aufgestellt wurden

Die zweite, “Anta”, ist eine megalithische Anlage, die aus vertikal und oben horizontal angeordneten Steinen besteht. Sie wurde um 3500 bis 3000 v. Chr. als Grabkammer verwendet; die dritte sind die „Menires“, ein zylindrischer Granitstein mit einer Höhe von etwa 4 m und einem Durchmesser, der beim Auffinden meist allein ist und in seiner Umgebung immer wieder Spuren menschlicher Aktivitäten findet, seine Form wird mit Fruchtbarkeit und Sexualität in Verbindung gebracht.

Was die Wirtschaft betrifft, so stechen der Weinbau und der Tourismus hervor. Es gibt mehrere renommierte Weingüter in der Region, darunter „José de Souza“, den wir kennengelernt haben und die Ehre der Führung durch Sofia Lima hatten, zum Abschluss mit der traditionellen Weinprobe, sowie den Kindern einen Saft zur Verkostung zusteht. Seine Weine reichen von jung, puro talha, Premium bis zum renommierten „J“.

Dies ist eines der ältesten Weingüter der Region seit 1878 mit der Tradition, Wein in Töpfen, großen Keramikkrügen zu haben, seine Weinberge sind ca. 2 km vom Weingut auf dem Gut Monte da Ribeira mit ca. 70 Hektar.

Zwischen den Ecken und Winkeln befinden sich Flussstrände wie „Praia de Monsaraz“, die alleübrigens wunderschön organisiert sind und auch in der Sommersaison sehr beliebt sind.

Es ist wie eine Führung durch ein bebildertes Live-Geschichtsbuch in Farbe mit dem Anrecht dann wieder in die zeitgenössische Welt zurückzukehren

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

MEDIEVAL CITY, from Monsaraz to Reguengos …

Text and video: LILIANA BORGES IN PORTUGAL, Knowing the Nooks and crannies around the World…

Monsaraz is a medieval village in the municipality of Reguengos de Monsaraz, Évora district in the Alentejo, about 53 km from its capital of the same name and 185 km from Lisbon with 782 inhabitants (2011), at its feet the Guadiana river and the border with Spain, the  considered  birthplace of the community.

It is an open-air museum, the village has a life of its own, around 20 families live within its walls, plus trade, restaurants and cafes are in full swing. It really is an authentic journey through time.

Monsaraz Castle has a strategic position on top of a hill, a border region that played an important role at the time of the Restoration War between the Kingdom of Portugal and the Crown of Castile in the 17th century. Today it is a beautiful village with its nooks and crannies in harmony with the landscape of the “Grande Lago” of Alqueva.

We had the opportunity to have lunch in the “Café e Restaurante Xarez”, where we tried “Tuna steak with parsley sauce”, my daughter opted for the “children’s menu” of crispy hamburgers on the plate, rice and French fries. For dessert I enjoyed the “Siricaia”, typical from the Alentejo, a monastery sweet based on eggs and cinnamon, washed down with a delicious plum jam, and, the girl, an artisanal “strawberry ice cream”. In addition, a wonderful panorama.

While strolling through the alleys we come across charming shops, including the “XarazArte” with beautiful handmade and painted ceramic pieces from  own production. Nevertheless, we see the charming residences, churches, monuments, their walls with the precious soil along the city, which are very well preserved.

Reguengos de Monsaraz is the county seat, i.e. the most modern city where most of the people who work in the old fortress live, with about 7,200 inhabitants, 17 km from Monsaraz. It is a region full of history from prehistory to the Romans, Visigoths and Arabs, which was finally conquered in 1232 by D. Sancho II with the help of the Templars.

The village has many traces of civilizations that have inhabited it for over 6000 years, leaving behind magnificent prehistoric monuments that are divided into three types: the “Cromeleques do Xerez”, several stones arranged in a circle with one in the middle , a kind of sundial, so that as a result of the change in the position of the sun, new remnants appear, between the beginning of the 4th and middle of the 3rd millennium BC. Were established

The second, “Anta”, is a megalithic complex consisting of stones arranged vertically and horizontally at the top. It was established around 3500 to 3000 BC. Used as a burial chamber; the third are the “Menires”, a cylindrical granite stone with a height of about 4 m and a diameter that is usually alone when found and repeatedly finds traces of human activity in its surroundings; its shape is associated with fertility and sexuality.

As for the economy, viticulture and tourism stand out. There are several well-known wineries in the region, including “José de Souza”, whom we met and had the honor of guided tour through Sofia Lima, ending with the traditional wine tasting and the children being entitled to a juice for tasting. His wines range from young, puro talha, premium to the renowned “J”.

This is is one of the oldest wineries in the region since 1878 with the tradition of having wine in pots, large ceramic jugs, its vineyards are approx. 2 km from the winery on the Monte da Ribeira estate with approx. 70 hectares.

Between the nooks and crannies there are river beaches such as “Praia de Monsaraz”, which by the way are all beautifully organized and are also very popular in the summer season.

It is like a guided tour through a live, illustrated history book in color with the right to return back to the contemporary world.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

18 Parques Naturais na América Central tombados pela UNESCO/18 von der UNESCO gelistete Naturparks in Mittelamerika/18 UNESCO-listed natural parks in Central America

Parques Naturais são áreas ricas em flora e fauna, dependendo de seu bioma, algumas possuem mais diversidade de plantas e outras de animais. A América Central possui 18 Parques Naturais que integram a lista do Patrimônio Mundial da UNESCO. São definitivamente lugares especiais que merecem ser visitados por quem se interessa pela natureza e pela vida animal. O objetivo desse post é destacar essas 18 áreas localizadas em diferentes países da América Central. Elas são as seguintes:

Sistema de Reserva da Barreira de Corais de Belize (Belize)

Fonte/Source/Quelle: https://whc.unesco.org/en/news/1838

Área de Conservação Guanacaste (Costa Rica)

Fonte/Quelle/Source: https://peakvisor.com/park/guanacaste-national-park-costa-rica.html

Parque Nacional da Ilha de Cocos (Costa Rica)

Cordilheira Talamanca-Reservas La Amistad / Parque Nacional La Amistad * (Costa Rica)

Parque Nacional Alejandro de Humboldt (Cuba)

Fonte/source/Quelle: http://cubajournal.co/here-is-the-largest-protected-biosphere-in-the-caribbean/

Parque Nacional Desembarco del Granma (Cuba)

Parque Nacional Morne Trois Pitons (Cuba)

Parque Nacional Tikal (Guatemala)

Fonte/Quelle/Source: https://passportexplored.com/tikal-guatemala/

Sítio maia de Copan (Honduras)

Fonte/Source/Quelle: https://www.visitcentroamerica.com/en/visitar/ruins-of-copan/

Reserva da Biosfera do Río Plátano (Honduras)

Montanhas Blue e John Crow (Jamaica)

Fonte/Quelle/Source: https://naturalworldheritagesites.org/sites/blue-and-john-crow-mountains/

Antiga cidade maia e florestas tropicais protegidas de Calakmul, Campeche (México)

Fonte/source/Quelle: https://worldheritageoutlook.iucn.org/node/1184

Arquipélago de Revillagigedo (México)

Reserva da Biosfera El Pinacate e Gran Desierto de Altar (México)

Reserva da biosfera da borboleta monarca (México)

Fonte/Quelle/Source: https://whc.unesco.org/en/list/1290/

Sian Ka’an (México)

Fonte/Quelle/Source: https://dicasdecancun.com.br/tulum/reserva-sian-kaan-em-tulum/

Vale Tehuacán-Cuicatlán: habitat originário da Mesoamérica (México)

Santuário de Baleias de El Vizcaino (México)

Fonte/Quelle/Source: https://www.worldheritagesite.org/list/Whale+Sanctuary+of+El+Vizcaino

Parque Nacional Coiba e sua Zona Especial de Proteção Marinha (Panamá)

Fonte/Quelle/Source: https://whc.unesco.org/en/list/1138/

Parque Nacional Darien (Panamá)

Cordilheira Talamanca-Reservas La Amistad / Parque Nacional La Amistad * (Panamá)

Área de Gestão de Pitons (Santa Lúcia)

Fonte/Quelle/source: https://naturalworldheritagesites.org/sites/pitons-management-area/

Se quiser conhecer mais sobre esses lugares tão ricos em biodiversidade, clique aqui.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

18 von der UNESCO gelistete Naturparks in Mittelamerika

Naturparks sind Gebiete, die reich an Flora und Fauna sind, je nach ihrem Biom haben einige eine größere Vielfalt an Pflanzen und andere an Tieren. In Mittelamerika gibt es 18 Naturparks, die auf der Liste des UNESCO-Welterbes stehen. Es sind definitiv besondere Orte, die es wert sind, von jedem besucht zu werden, der sich für Natur und Tierleben interessiert. Der Zweck dieses Beitrags ist es, diese 18 Gebiete in verschiedenen Ländern Mittelamerikas vorzustellen. Sie sind wie folgt:

Belize Barrier Reef Reserve System (Belize)

Fonte/Source/Quelle: https://whc.unesco.org/en/news/1838

Guanacaste-Schutzgebiet (Costa Rica)

Fonte/Quelle/Source: https://peakvisor.com/park/guanacaste-national-park-costa-rica.html

Nationalpark Kokosinsel (Costa Rica)

Talamanca-Gebirge-La Amistad-Reservate / La Amistad-Nationalpark * (Costa Rica)

Alejandro de Humboldt-Nationalpark (Kuba)

Fonte/source/Quelle: http://cubajournal.co/here-is-the-largest-protected-biosphere-in-the-caribbean/

Nationalpark Desembarco del Granma (Kuba)

Nationalpark Morne Trois Pitons (Kuba)

Tikal-Nationalpark (Guatemala)

Fonte/Quelle/Source: https://passportexplored.com/tikal-guatemala/

Maya-Stätte von Copan (Honduras)

Fonte/Source/Quelle: https://www.visitcentroamerica.com/en/visitar/ruins-of-copan/

Biosphärenreservat Río Plátano (Honduras)

Blue Mountains und John Crow (Jamaika)

Fonte/Quelle/Source: https://naturalworldheritagesites.org/sites/blue-and-john-crow-mountains/

Alte Maya-Stadt und geschützte Regenwälder von Calakmul, Campeche (Mexiko)

Fonte/source/Quelle: https://worldheritageoutlook.iucn.org/node/1184

Revillagigedo-Archipel (Mexiko)

Biosphärenreservat El Pinacate und Gran Desierto de Altar (Mexiko)

Monarchfalter-Biosphärenreservat (Mexiko)

Fonte/Quelle/Source: https://whc.unesco.org/en/list/1290/

Sian Ka’an (Mexiko)

Fonte/Quelle/Source: https://dicasdecancun.com.br/tulum/reserva-sian-kaan-em-tulum/

Tehuacán-Cuicatlán-Tal: Lebensraum mit Ursprung in Mesoamerika (Mexiko)

Walschutzgebiet El Vizcaino (Mexiko)

Fonte/Quelle/Source: https://www.worldheritagesite.org/list/Whale+Sanctuary+of+El+Vizcaino

Coiba-Nationalpark und seine besondere Meeresschutzzone (Panama)

Fonte/Quelle/Source: https://whc.unesco.org/en/list/1138/

Darien-Nationalpark (Panama)

Talamanca-Gebirge-La Amistad-Reservate / La Amistad-Nationalpark * (Panama)

Piton Management Area (St. Lucia)

Fonte/Quelle/source: https://naturalworldheritagesites.org/sites/pitons-management-area/

Falls Sie mehr über diese artenreichen Orte erfahren möchten, dann klicken Sie hier.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

18 UNESCO-listed natural parks in Central America

Natural parks are areas that are rich in flora and fauna, depending on their biome, some have a greater diversity of plants and others of animals. There are 18 natural parks in Central America that are on the UNESCO World Heritage List. They are definitely special places that are worth visiting by anyone interested in nature and wildlife. The purpose of this post is to introduce these 18 areas in different countries in Central America. They are as follows:

Belize Barrier Reef Reserve System (Belize)

Fonte/Source/Quelle: https://whc.unesco.org/en/news/1838

Area de Conservación Guanacaste (Costa Rica)

Fonte/Quelle/Source: https://peakvisor.com/park/guanacaste-national-park-costa-rica.html

Cocos Island National Park (costa Rica)

Talamanca Range-La Amistad Reserves / La Amistad National Park * (Costa Rica)

Alejandro de Humboldt National Park (Cuba)

Fonte/source/Quelle: http://cubajournal.co/here-is-the-largest-protected-biosphere-in-the-caribbean/

Desembarco del Granma National Park (Cuba)

Morne Trois Pitons National Park (Cuba)

Tikal National Park (Guatemala)

Fonte/Quelle/Source: https://passportexplored.com/tikal-guatemala/

Maya Site of Copan (Honduras)

Fonte/Source/Quelle: https://www.visitcentroamerica.com/en/visitar/ruins-of-copan/

Río Plátano Biosphere Reserve (Honduras)

Blue and John Crow Mountains (Jamaica)

Fonte/Quelle/Source: https://naturalworldheritagesites.org/sites/blue-and-john-crow-mountains/

Ancient Maya City and Protected Tropical Forests of Calakmul, Campeche (México)

Fonte/source/Quelle: https://worldheritageoutlook.iucn.org/node/1184

Archipiélago de Revillagigedo (México)

El Pinacate and Gran Desierto de Altar Biosphere Reserve (México)

Monarch Butterfly Biosphere Reserve (México)

Fonte/Quelle/Source: https://whc.unesco.org/en/list/1290/

Sian Ka’an (México)

Fonte/Quelle/Source: https://dicasdecancun.com.br/tulum/reserva-sian-kaan-em-tulum/

Tehuacán-Cuicatlán Valley: originary habitat of Mesoamerica (México)

Whale Sanctuary of El Vizcaino (México)

Fonte/Quelle/Source: https://www.worldheritagesite.org/list/Whale+Sanctuary+of+El+Vizcaino

Coiba National Park and its Special Zone of Marine Protection (Panama)

Fonte/Quelle/Source: https://whc.unesco.org/en/list/1138/

Darien National Park (Panama)

Talamanca Range-La Amistad Reserves / La Amistad National Park * (Panama)

Pitons Management Area (Saint Lucia)

Fonte/Quelle/source: https://naturalworldheritagesites.org/sites/pitons-management-area/

More information here.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

 

Parque Kruger, paraíso da vida selvagem/Krüger Park – Wildtierparadies/Kruger Park – wildlife paradise

Você gosta de natureza? Você aprecia o mundo selvagem? Admira observar os animais em seus habitats? Se respondeu sim, então, quando a pandemia terminar, arrume suas malas e vá realizar um safari no Parque Kruger!

O Parque Nacional Kruger está localizado no nordeste da África do Sul, estende-se por 352 km ao longo da fronteira com Moçambique e o Zimbabwe, ele está localizado nas províncias de Limpopo e Mpumalanga e possui a área de 19.485 km². Dentre as cidades mais próximas do parque citamos Nelspruit e Phalaborwa. Ele foi criado em 1927, quando a Reserva de Caça Sabie foi fundida com a Reserva de Caça Shinwedzi em 1927 (após a proclamação da Lei dos Parques Nacionais) e tornou-se o Parque Nacional Kruger.

O nome do Parque foi dado em homenagem a Paul Kruger, último presidente da República da África do Sul no período de 1883 – 1900. A área tem sete rios e o maior deles é o Olifants River. Esse parque é o paraíso para as pessoas que desejam apreciar animais selvagens.

O parque oferece diferentes tipos de safari, sendo o mais popular o que leva os visitantes a avisarem os “Cinco grandes da África: Elefante, Leão, Rinoceronte, Leopardo e Búfalo”.

A maioria dos turistas consegue ver esses animais, nós vimos! Além desses animais, há uma variedade de outros vivem nessa região do mundo. Além da variedade de animais, há também a flora característica dominada pela savana africana.

Há várias categorias de safaris, privativos, grupos, mais sofisticados. Você pode realizar um safaria de apenas um dia e ver muitos animais. Porém, como trata-se de um destino tão longe, sugere-se separar três dias para conhecer melhor essa bela área. Isso também se aplica ao tipo de hospedagem que você vai encontrar por lá. Você pode se hospedar dentro do parque ou nas proximidades, em locais sofisticados ou acampamentos simples. Isso depende do seu bolso.

Erich e eu visitamos o Parque Kruger durante a viagem que realizamos à África do Sul antes da pandemia. Nos hospedamos em um lodge fora da área do parque, mas, nas proximidades.A visita ao Parque Kruger é realmente uma viagem muito interessante para quem gosta de curtir a natureza e admirar a vida selvagem. Uma informação importante: verifique as vacinas exigidas para se visitar esse destino, eu lembro que na época, nos vacinamos contra febre amarela e adquirimos remédios para prevenir a malária!

Para maiores informações sobre o parque, clique aqui.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Krüger Park – Wildtierparadies

Magst du die Natur? Magst du die wilde Welt? Bewundern Sie es, Tiere in ihren Lebensräumen zu beobachten? Wenn Sie mit Ja geantwortet haben, dann packen Sie nach dem Ende der Pandemie Ihre Koffer und gehen Sie auf eine Safari im Kruger Park!

Der Krüger Nationalpark liegt im Nordosten Südafrikas, erstreckt sich über 352 km entlang der Grenze zu Mosambik und Simbabwe, liegt in den Provinzen Limpopo und Mpumalanga und hat eine Fläche von 19.485 km². Zu den Städten, die dem Park am nächsten liegen, gehören Nelspruit und Phalaborwa. Er wurde 1927 gegründet als das Sabie Game Reserve 1927 mit dem Shinwedzi Game Reserve (nach der Verabschiedung des National Parks Act) zusammengelegt wurden und so zum Krüger-Nationalpark wurde.

Der Park ist nach Paul Kruger benannt, dem letzten Präsidenten der Republik Südafrika im Zeitraum 1883 – 1900. Das ganze Gebiet umfasst sieben Flüsse und der größte von ihnen ist der Olifants River. Dieser Park ist ein Paradies für all die Menschen, welche die Tierwelt genießen möchten.

Der Park bietet verschiedene Arten von Safaris an, wobei die beliebteste die ist, die die Besucher dazu einlädt, die „Big Five in Afrika: Elefant, Löwe, Nashorn, Leopard und Büffel“ zu beobachten.

Die meisten Touristen werden diese Tiere sehen können, wir haben es getan! Neben diesen Tieren leben in dieser Region der Welt noch eine Vielzahl anderer. Neben der Tiervielfalt gibt es auch die charakteristische Flora, die von der afrikanischen Savanne dominiert wird.

Es gibt verschiedene Kategorien von Safaris, privat, für Gruppen und anspruchsvollere. Sie können eine eintägige Safari machen und viele Tiere sehen. Jedoch wird empfohlen, sich drei Tage Zeit zu nehmen, um diese schöne Region etwas besser kennenzulernen.

Dies gilt auch für die Art der Unterkunft, die Sie dort finden. Sie können im Park oder in der Nähe übernachten, an anspruchsvolleren Orten oder auf einfachen Campingplätzen. Es hängt einfach vom jeweiligen Geldbeutel ab.

Erich und ich haben den Kruger Park während unserer Südafrikareise lange vor der Pandemie besucht. Wir übernachteten in einer Lodge außerhalb des Parks, aber dennoch ganz in der Nähe.

Ein Besuch im Kruger Park ist also wirklich eine sehr interessante Reise für all diejenigen, die die Natur genießen und die Tierwelt bewundern möchten.

Eine wichtige Information noch: Überprüfen Sie die erforderlichen Impfungen, um dieses Reiseziel zu besuchen, ich erinnere mich, dass wir damals gegen Gelbfieber geimpft waren und Medikamente zur Vorbeugung von Malaria erworben haben!

Weitere Informationen zum Park finden Sie hier.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Kruger Park – wildlife paradise

Do you like nature? Do you like the wild world? Do you admire watching animals in their habitats? If you answered yes, then when the pandemic is over, pack your bags and go on a safari in the Kruger Park!

The Kruger National Park is located in the northeast of South Africa, extends over 352 km along the border with Mozambique and Zimbabwe, lies in the provinces of Limpopo and Mpumalanga and has an area of 19,485 km². The cities closest to the park include Nelspruit and Phalaborwa. It was founded in 1927 when the Sabie Game Reserve was merged with the Shinwedzi Game Reserve (after the National Parks Act was passed) in 1927 to become the Kruger National Park.

The park is named after Paul Kruger, the last President of the Republic of South Africa in the period 1883-1900. The entire area comprises seven rivers and the largest of them is the Olifants River. This park is a real paradise for all those who want to enjoy the wildlife.

The park offers several types of safaris, the most popular being the one that invites visitors to observe the “Big Five in Africa: Elephant, Lion, Rhinoceros, Leopard and Buffalo”.

Most tourists will be able to see these animals, we did! In addition to these animals a multitude of others live in this region of the world. In addition to the diversity of animals there is also the characteristic flora, which is dominated by the African savannah.

There are different categories of safaris, private, for groups and more demanding. You can go on a one day safari and see lots of animals. However, it is recommended to take three days to get to know this beautiful region a little better.

This also applies to the type of accommodation you will find there. You can stay overnight in the park or nearby, in more challenging locations or on simple campsites. It just depends on your budget.

Erich and I visited Kruger Park during our trip to South Africa long before the pandemic. We stayed at a lodge outside the park, but still very close.

A visit to the Kruger Park is really a very interesting trip for all those who want to enjoy nature and admire the wildlife.

One more important piece of information: check the vaccinations required to visit this destination, I remember we were vaccinated against yellow fever at the time and we bought medicines to prevent malaria!

You can find more information about the park here.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

 

Baía Formosa, o paraíso do campeão olímpico/Baia Formosa – Paradies des Olympiasiegers/Baia Formosa – paradise of the Olympic champion

Baía Formosa é um município do Rio Grande do Norte conhecida pelas belas praias e distante cerca de 90 km de Natal, 110 km de João Pessoa e 220 km de Recife com uma população de aproximadamente nove mil habitantes.

Ela originou-se de uma comunidade de pescadores que surgiu devido à construção do porto existente na baía. Baía Formosa tornou-se mais conhecida durante as Olímpiadas de Tóquio 2021 devido ser o local onde o campeão olímpico de surf Ítalo Ferreira nasceu cresceu e vive quando não está participando de campeonatos mundiais de surf

Erich e eu já visitamos várias vezes esse destino e comprovamos que o lugar tem realmente lindas paisagens.

Quando você chega na cidade, do lado esquerda, já é possível apreciar a Baía dos Golfinhos, onde se localiza o porto e a comunidade de pescadores. As Praias da Cacimba e de Bacupari, também conhecida como “Praia do Mar Aberto” constituem belos cenários da costa potiguar.

Baía Formosa tem aproximadamente 26 km de praias, sendo algumas quase desertas. Uma das sugestões do blog para quem visita Baía Formosa é realizar o passeio de buggy até a fronteiro do estado do Rio Grande do Norte com a Paraíba. Nesse tour você poderá apreciar lindas praias como a de Bacopari, do Farol, das Barreirinhas, atravessar a comunidade de Sagi e chegar até a Barra do Rio Guaju, onde localiza-se o limite do estado. Nesse passeio também é possível se visitar a Lagoa de Araraquara, também conhecida como Lagoa da Coca-Cola localizada na Reserva Particular do Patrimônio Natural Mata da Estrela Senador Antônio Farias. Essa reserva particular é o maior remanescente de Mata Atlântica sobre dunas no país e com um grande manancial hídrico.

Para quem gosta de surf, sol e mar, é o destino ideal para se curtir alguns dias de tranquilidade e contato com a natureza.

A Viação Riograndense realiza o percurso Natal – Baía Formosa , rota linha 231 saindo do Complexo Rodoviário Severino Tomaz da Silveira (Rodoviária de Natal). Para saber horários e dias, clique aqui.

Se interessou em conhecer Baía Formosa e outras belezas do Rio Grande do Norte? Conheça nossa publicação aquiaqui.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.Baia Formosa – Paradies des Olympiasiegers

Baía Formosa ist eine Gemeinde in Rio Grande do Norte, die für ihre schönen Strände bekannt ist und etwa 90 km von Natal, 110 km von João Pessoa und 220 km von Recife mit einer Bevölkerung von etwa neuntausend Einwohnern entfernt liegt.

Sie entstand aus einer Fischergemeinde durch den Bau eines bestehenden Hafens in der Bucht. Baía Formosa wurde während der Olympischen Spiele 2021 in Tokio am weltweit bekannt, da hier der Surf-Olympiasieger Ítalo Ferreira geboren wurde, aufwuchs und lebt, wenn er nicht  gerade an Surf-Weltmeisterschaften teilnimmt.

Erich und ich haben dieses Ziel schon mehrfach besucht und möchten belegen, dass der Ort wirklich sehr schöne Landschaften offeriert.

Wenn Sie in der kleinen Stadt ankommen, dann können Sie auf der linken Seite bereits die Baía dos Golfinhos (Delfin-Bucht) bewundern, in der sich der Hafen und die Fischergemeinde selbst befinden. Die Strände von Cacimba und Bacupari, auch bekannt als „Praia do Mar Aberto“ (Strand des offenen Meeres), sind wunderschöne Szenarien an der Küste Potiguar.

Baia Formosa verfügt über etwa 26 km Strände, von denen einige fast menschenleer sind. Einer der Vorschläge unseres Blogs für diejenigen, die Baía Formosa besuchen, ist eine Buggy-Fahrt zur Grenze zwischen dem Bundesstaat Rio Grande do Norte und Paraíba. Auf dieser Tour können Sie wunderschöne Strände wie Bacopari, Farol, Barreirinhas genießen, die Gemeinde Sagi durchqueren und Barra do Rio Guaju erreichen, die Landesgrenze des Bundeslandes.

Auf dieser Tour ist es dann auch möglich, den Lagoa de Araraquara, auch bekannt als Lagoa da Coca-Cola (Coca-Cola See), im privaten Naturerbereservat Mata da Estrela Senador Antônio Farias, zu besuchen. Dieses private Reservat ist der größte Überrest des Atlantischen Regenwaldes auf Dünen des Landes und verfügt über eine große Wasserquelle.

Für all diejenigen, die Surfen, Sonne und das Meer mögen, ist es das ideale Ziel, um ein paar Tage Ruhe und Kontakt mit der Natur zu genießen.

Viação Riograndense betreibt die Route Natal – Baía Formosa, es ist die Linie 231, die vom Severino Tomaz da Silveira Busbahnhof Natal abfährt. Für Uhrzeiten und Tage klicken Sie hier.

Möchten Sie Baía Formosa und andere Schönheiten in Rio Grande do Norte kennenlernen? Entdecken Sie hierzu unsere Publikationen here und  here.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Baia Formosa – paradise of the Olympic champion

Baía Formosa is a municipality in Rio Grande do Norte, known for its beautiful beaches, about 90 km from Natal, 110 km from João Pessoa and 220 km from Recife with a population of about nine thousand.

It emerged from a fishing community through the construction of an existing port in the bay. Baía Formosa became known around the world during the 2021 Olympic Games in Tokyo, as this is where the Olympic surfing champion Ítalo Ferreira was born, grew up and lives when he is not participating in the surfing world championships.

Erich and I have already visited this destination several times and would like to prove that the place really offers very beautiful landscapes.

When you arrive in the small town you can already admire the Baía dos Golfinhos (Dolphin Bay) on the left-hand side, where the port and the fishing community itself are located. The beaches of Cacimba and Bacupari, also known as “Praia do Mar Aberto” (beach of the open sea), are beautiful scenarios on the Potiguar coast.

Baia Formosa has about 26 km of beaches, some of which are almost deserted. One of our blog’s suggestions for those visiting Baía Formosa is a buggy ride to the border between the state of Rio Grande do Norte and Paraíba. On this tour you can enjoy beautiful beaches such as Bacopari, Farol, Barreirinhas, traverse Sagi municipality and reach Barra do Rio Guaju, the state border.

On this tour it is then also possible to visit the Lagoa de Araraquara, also known as Lagoa da Coca-Cola (Coca-Cola Lake), in the private natural mountain reserve Mata da Estrela Senador Antônio Farias. This private reserve is the largest remnant of the Atlantic rainforest on dunes in the country and has a large water source.

For those who like surfing, sun and the sea, it is the ideal destination to enjoy a few days of rest and contact with nature.

Viação Riograndense runs the Natal – Baía Formosa route, route line 231 leaving from the Severino Tomaz da Silveira Road Complex (Natal Bus Station). For times and days, click here.

Would you like to get to know Baía Formosa and other beauties in Rio Grande do Norte? Discover our publications here and here.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

 

 

Harrachov, bela e charmosa/Harrachov – schön und charmant/Harrachov – beautiful and charming

Harrachov é uma charmosa vila nas montanhas situada da República Tcheca, localizada na região de Liberec, na parte ocidental da cordilheira de Krkonoše, próxima à fronteira com a Polônia. 

Ela é famosa pela área de saltos de esqui que está localizada diretamente acima de Harrachov, na montanha Certova.

Ela está distante de Praga, capital do país, em torno de 140 km, o que equivale a uma pequena viagem de menos de duas horas e meia. A sua população é de um pouco mais de mil e quinhentos habitantes.

O principal dominante de Harrachov que atrai cada visitante em todas as estações é a gigantesca silhueta da torre de salto de esqui. Harrachov é conhecida por ser um importante local de saltos de esqui internacionais.

Harrachov atrai muitos visitantes durante o verão e o inverno e é considerada um ótimo destino para férias porque possui atrativos para todas as idades.

O que mais impressiona em Harrov é sua beleza natural, com paisagens montanhosas e belos lagos. Muitos dos turistas que visitam Harrov vão com o propósito de praticar o esqui, muito popular na região.

Esse vilarejo é também um local para descanso, para se caminhar nas belas trilhas, estar próximo à natureza.

Aliás, existem muitas trilhas que oferecem lindos cenários, você pode explorar muito de Harracov apenas caminhando, então prepare seu tênis para uma boa caminhada! Um dos passeios mais famosos é visitar as cachoeiras conhecidas como Mumlava Falls.

Para quem gosta das atividades de moutain bike, vai gostar muito dos roteiros propícios para esse esporte.Uma das atrações mais visitadas em Harrachov é a Pista de Bobsled, que fica aberta o ano todo. Ao lado da base do teleférico, há um enorme trepa-trepa para as crianças, com mini tirolesa ou enorme trampolim saltitante.

Há outros atrativos como visitar a fábrica de vidro local, observar todo o processo de fabricação de vidro, desde seu descongelamento até sua transformação em algo belo e significativo.

Fonte/Quelle/Source: https://vovanovaque.com/czechia/czech-mountains/harrachovglassfactory.html

Para os amantes das florestas, da natureza, é possível visitar também uma exposição da silvicultura (ciência que estuda o manejo das florestas e trabalha com técnicas para sua preservação) local e conhecer sua história.

No inverno os visitantes são atraídos pela neve e pelos esportes de inverno. Harrachov tem ótimas pistas, teleféricos rápidos, o que atrai muitos esquiadores e snowboarders. Você também pode aprender a esquiar por lá, tem muitos instrutores qualificados. De forma geral, no inverno os visitantes podem usar: bobsled, squash, fitness, relax center, boliche, escola de esqui, esqui, snowboard, esqui cross-country, dentre outros, são muitas as opções.

Fonte/Quelle/Source: https://www.harrachov.com/harrachov-winter
Fonte/Quelle/Source: https://www.besttimetovisit.co.za/czech-republic/harrachov-1241195/

Definitivamente Harrachov é um destino com ótima infraestrutura turística onde você vai poder relaxar e voltar para casa renovado(a).

Para conhecer mais sobre Harracov, clique aqui.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.Harrachov – schön und charmant

Harrachov ist ein charmantes Bergdorf in der Tschechischen Republik in der Region Liberec im westlichen Teil des Riesengebirges nahe der polnischen Grenze.

Es ist berühmt für seine Skisprunganlagen, die sich direkt oberhalb von Harrachov auf dem Berg Certova befinden.

Es ist von Prag, der Hauptstadt des Landes, etwa 140 km entfernt, was einer Fahrt von weniger als zweieinhalb Stunden entspricht. Seine Bevölkerung beläuft sich auf etwas mehr als fünfzehnhundert Einwohner.

Die wichtigste Dominante von Harrachov, welche Besucher zu allen Jahreszeiten anzieht, ist die gigantische Silhouette des Skisprungturms. Harrachov ist als bedeutender internationaler Skisprungort bekannt.

Harrachov als großartiges Urlaubsziel offeriert sowohl im Sommer als auch im Winter viele Attraktionen für jedes Alter.

Sehr beeindruckend ist seine natürliche Schönheit mit diesen bergigen Landschaften und wunderschönen Seen.

Viele der Touristen, die Harrachov besuchen, kommen zum Skifahren, das in der Region sehr beliebt ist.

Dieses Dorf ist auch ein sehr guter Ort zum Ausruhen, um auf den schönen Wegen zu wandern und der Natur nahe zu sein.

Es gibt sehr viele Wanderwege mit sehr schönen Landschaftspanoramen.

Sie können viel Harrachov einfach zu Fuß erkunden, also halten Sie Ihre Tennisschuhe bereit für einen guten Spaziergang! Eine der bekanntesten Touren ist der Besuch der Wasserfälle, die als Mumlava Falls bekannt sind.

Für diejenigen, die Mountainbike-Aktivitäten mögen, werden sie die für diesen Sport geeigneten Pisten lieben lernen.

Eine der meistbesuchten Attraktionen in Harrachov ist die ganzjährig geöffnete Bobbahn. Neben der Talstation der Seilbahn gibt es auch ein riesiges Klettergerüst für Kinder mit einer Mini-Zipline und auch einem riesigen Sprungtrampolin.

Empfehlenswert auch der Besuch der örtlichen Glasmanufaktur, um den gesamten Prozess der Glasherstellung zu beobachten.

Fonte/Quelle/Source: https://vovanovaque.com/czechia/czech-mountains/harrachovglassfactory.html

Für Wald- und Naturliebhaber ist es auch möglich, eine lokale Forstausstellung (eine Wissenschaft, die sich mit der Bewirtschaftung von Wäldern und den Techniken zu ihrer Erhaltung befasst) zu besuchen und ihre Geschichte kennenzulernen.

Im Winter werden die Besucher v.a. von Schnee und Wintersport angezogen. Harrachov bietet tolle Pisten, schnelle Lifte, die folglich viele Skifahrer und Snowboarder anziehen. Dort kann man auch das Skifahren erlernen, es gibt viele qualifizierte Skilehrer.

Aktivitäten im Winter: Bob, Squash, Fitness, Relax-Center, Bowling, Skischule, Skifahren, Snowboarden, Langlaufen und vieles mehr.

Fonte/Quelle/Source: https://www.harrachov.com/harrachov-winter
Fonte/Quelle/Source: https://www.besttimetovisit.co.za/czech-republic/harrachov-1241195/

Harrachov ist definitiv ein Reiseziel mit einer großartigen touristischen Infrastruktur, wo Sie sich entspannen und dann erholt nach Hause zurückkehren können.

Um mehr über Harrachov zu erfahren, klicken Sie hier.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

 

Harrachov – beautiful and charming

Harrachov is a charming mountain village in the Czech Republic in the Liberec region in the western part of the Giant Mountains near the Polish border.

It is famous for its ski jumping facilities, which are located directly above Harrachov on the Certova mountain.

It’s about 140 km from Prague, the country’s capital, which is less than two and a half hours’ drive. Its population amounts to a little over fifteen hundred people.

The main dominant feature of Harrachov, which attracts visitors in all seasons, is the gigantic silhouette of the ski jumping tower. Harrachov is known as an important international ski jumping location.

As a great holiday destination Harrachov offers many attractions for all ages in both summer and winter.

Most impressive is its natural beauty with these mountainous landscapes and beautiful lakes.

Many of the tourists who visit Harrachov come for skiing, which is very popular in the region.

This village is also a very good place to rest, to hike the beautiful trails and to be close to nature.

There are many hiking trails with very beautiful landscape panoramas.

Much of Harrachov can be explored easily on foot, so have your tennis shoes ready for a good walk! One of the most famous tours is to visit the waterfalls known as Mumlava Falls.

For those who like mountain biking activities, they will learn to love the slopes suitable for this sport.

One of the most popular attractions in Harrachov is the year-round bobsleigh track. In addition to the valley station of the cable car, there is also a huge climbing frame for children with a mini zipline and a huge jumping trampoline.

A visit to the local glass factory is also recommended to observe the entire process of glass production.

Fonte/Quelle/Source: https://vovanovaque.com/czechia/czech-mountains/harrachovglassfactory.html

For forest and nature lovers, it is also possible to visit a local forest exhibition (a science that deals with the management of forests and the techniques for their conservation) and learn about their history.

In winter, visitors are mainly drawn to snow and winter sports. Harrachov offers great slopes, fast lifts, which consequently attract many skiers and snowboarders. You can also learn to ski there, there are many qualified ski instructors.

Activities in winter: bobsleigh, squash, fitness, relaxation center, bowling, ski school, skiing, snowboarding, cross-country skiing and much more.

Fonte/Quelle/Source: https://www.harrachov.com/harrachov-winter
Fonte/Quelle/Source: https://www.besttimetovisit.co.za/czech-republic/harrachov-1241195/

Harrachov is definitely a destination with a great tourist infrastructure where you can relax and then return home refreshed.

To learn more about Harrachov, click here.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

 

 

Taipé, metrópole sofisticada com espírito jovem/Taipeh – eine mondäne Metropole mit jugendlichem Geist/Taipei – a sophisticated metropolis with a youthful spirit

Taipé ou Taipei é a capital de Taiwan e está localizada na ilha de mesmo nome. É uma cidade cosmopolita com quase três milhões de habitantes de acordo com o site Worldometer . Ela é uma cidade cheia de vida, animada, com ruas comerciais diversificadas e muitos atrativos turísticos histórico-culturais e naturais.

Além disso, ela é também um centro industrial. Taipei é uma cidade que se desenvolveu muito durante os últimos anos.

Durante a ocupação japonesa entre 1895 e 1945, Taipei viveu avanços significativos no seu processo de modernização. Logo depois disso, Taipei serviu como sede dos nacionalistas depois que os comunistas expulsaram o governo de Chiang Kay-shek do continente da China em 1949. Taipei ganhou o título de município especial em 1967, proporcionando uma posição semelhante à de uma província.

Esta agitada cidade centenária no Mar da China Oriental está situada a 23 quilômetros a oeste da cidade portuária de Keelung. Hoje a maior e mais moderna cidade do país, Taipei não esqueceu sua história culturalmente rica. Com uma economia atualmente invejável, as principais indústrias de Taipé são as de fabricação de frutas, conservas e açúcar.

Erich e eu visitamos Taipé durante uma viagem de navio que realizamos no Sudeste Asiático antes da pandemia do Coronavírus.

Um dos aspectos de Taipei que mais nos chamou a atenção foi olhar para o céu e avistar o Taipei 101, um dos maiores arranha-céus do mundo, com seus 508 metros de altura, um dos cartões postais mais famosos de Taipei.

O objetivo desse post é apresentar uma visão geral dessa cidade cheia de encantos. Por isso selecionamos uma lista, de acordo com nossa opinião, de dez atrações turísticas que vale a pena destacar em Taipei:

1 – Salão Memorial Chiang Kai-Shek

2 – Lungshan Temple

Fonte/Source/Quelle: https://theculturetrip.com/asia/taiwan/articles/7-things-you-should-know-about-longshan-temple/

3 – Museu do Palácio Nacional

Fonte/Quelle/Source: https://www.npm.gov.tw/en/Article.aspx?sNo=04011677

4 – Santuário dos Mártires(National Revolutionary Martyrs’ Shrine )

5 – Templo de Confúcio

6 – Templo Bao’an

Fonte/Quelle/Source: https://askyfulloftravels.com/temples-taipei/

7 – Taipei 101

8 – Parque Nacional Yang Ming Shan

Fonte/Quelle/Source: https://www.mylittleadventure.com/best-things/taipei/tours/yangmingshan-national-park-and-hot-spring-half-day-tour-from-taipei-tHzNTdr1

9 – Águas Termais de Xinbeitou

Fonte/Quelle/Source: https://warmcheaptrips.com/en/beitou-taipei-taiwan/

10 – Bairro de Ximending

Fonte/Quelle/Source: https://www.treksplorer.com/best-hotels-in-ximending-taipei/

Para conhecer mais sobre Taipé, clique aqui.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Taipeh – eine mondäne Metropole mit jugendlichem Geist

Taipeh ist die Hauptstadt von Taiwan und liegt auf der gleichnamigen Insel. Laut der Worldometer-Website ist es eine kosmopolitische Stadt mit fast drei Millionen Einwohnern. Es ist eine Stadt voller Leben mit abwechslungsreichen Einkaufsstraßen und vielen historischen, kulturellen und natürlichen Sehenswürdigkeiten.

Darüber hinaus ist es auch ein Industriezentrum. Taipeh ist eine Stadt, die sich in den letzten Jahren sehr stark fortentwickelt hat.

Während der japanischen Besatzung zwischen 1895 und 1945 erlebte Taipeh bedeutende Fortschritte in seinem Modernisierungsprozess. Kurz darauf diente Taipeh als Hauptquartier der Nationalisten, nachdem die Kommunisten 1949 die Regierung von Chiang Kay-shek vom chinesischen Festland vertrieben hatten. 1967 erhielt Taipeh den Titel einer Sondergemeinde, was einer Position ähnlich der einer Provinz entspricht.

Diese geschäftige, jahrhundertealte Stadt am Ostchinesischen Meer liegt 23 Kilometer westlich vom Hafen Keelung. Heute ist Taipeh die größte und modernste Stadt des Landes und hat seine kulturell-reiche Geschichte nicht vergessen. Mit einer derzeit beneidenswerten Wirtschaft sind die Hauptindustrien in Taipeh die Herstellung von Obst, Konserven und Zucker.

Erich und ich besuchten Taipeh während einer Kreuzfahrt, die wir vor der Coronavirus-Pandemie in Südostasien unternommen haben.

Einer der Aspekte von Taipeh, der unsere Aufmerksamkeit am meisten auf sich zog, war der Blick in den Himmel auf den   Taipei 101, eines der höchsten Wolkenkratzer der Welt, mit seinen 508 Metern Höhe, eine der berühmtesten Postkartenansicht von Taipeh.

Der Zweck dieses Beitrags ist es, Ihnen einen Überblick über diese Stadt voller Anreize zu verschaffen. Aus diesem Grund haben wir  eine Liste von zehn touristischen Attraktionen ausgewählt, die es wert sind, in Taipeh hervorgehoben zu werden:

1 – Chiang Kai-shek-Gedächtnishalle

2 – Lungenhan-Tempel

Fonte/Source/Quelle: https://theculturetrip.com/asia/taiwan/articles/7-things-you-should-know-about-longshan-temple/

3 – Nationales Palastmuseum

Fonte/Quelle/Source: https://www.npm.gov.tw/en/Article.aspx?sNo=04011677

4 – Heiligtum der Märtyrer

5 – Konfuzius-Tempel

6 – Bao’an-Tempel

Fonte/Quelle/Source: https://askyfulloftravels.com/temples-taipei/

7 – Taipeh 101

8 – Yang-Ming-Shan-Nationalpark

Fonte/Quelle/Source: https://www.mylittleadventure.com/best-things/taipei/tours/yangmingshan-national-park-and-hot-spring-half-day-tour-from-taipei-tHzNTdr1

9 – Xinbeitou Thermalwasser

Fonte/Quelle/Source: https://warmcheaptrips.com/en/beitou-taipei-taiwan/

10 – Ximending-Bezirk

Fonte/Quelle/Source: https://www.treksplorer.com/best-hotels-in-ximending-taipei/

Um mehr über Taipeh zu erfahren, klicken Sie hier.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Taipei – a sophisticated metropolis with a youthful spirit

Taipei is the capital of Taiwan and is located on the island of the same name. According to the Worldometer website  it is a cosmopolitan city of nearly three million people. It is a city full of life with varies shopping streets and many historical, cultural and natural attractions.

In addition it is also an industrial center. Taipei is a city that has developed a lot in recent years.

During the Japanese occupation between 1895 and 1945 Taipei saw significant advances in its modernization process. Shortly thereafter, Taipei served as the nationalist headquarters after the Communists drove the Chiang Kay-shek government from mainland China in 1949. In 1967 Taipei received the title of special parish, which corresponds to a position similar to that of a province.

This bustling centuries-old city on the East China Sea is 14 miles west of Keelung Port. Today Taipei is the largest and most modern city in the country and has not forgotten its culturally rich history. With an enviable economy currently the main industries in Taipei are fruits, canned food and sugar manufacture.

Erich and I visited Taipei during a cruise we took before the coronavirus pandemic in Southeast Asia.

One of the aspects of Taipei that caught our attention the most was the sky-view of Taipei 101, one of the tallest skyscrapers in the world, at 508 meters, one of the most famous postcard views of Taipei.

The purpose of this post is to give you an overview of this attractive city. For this reason, we have selected a list of ten tourist attractions that are worth highlighting in Taipei:

1 – Chiang Kai-shek Memorial Hall

2 – Lungenhan Temple

Fonte/Source/Quelle: https://theculturetrip.com/asia/taiwan/articles/7-things-you-should-know-about-longshan-temple/

3 – National Palace Museum

Fonte/Quelle/Source: https://www.npm.gov.tw/en/Article.aspx?sNo=04011677

4 – Sanctuary of the Martyrs

5 – Confucius Temple

6 – Bao’an Temple

Fonte/Quelle/Source: https://askyfulloftravels.com/temples-taipei/

7 – Taipei 101

8 – Yang Ming Shan National Park

Fonte/Quelle/Source: https://www.mylittleadventure.com/best-things/taipei/tours/yangmingshan-national-park-and-hot-spring-half-day-tour-from-taipei-tHzNTdr1

9 – Xinbeitou thermal water

Fonte/Quelle/Source: https://warmcheaptrips.com/en/beitou-taipei-taiwan/

10 – Ximending District

Fonte/Quelle/Source: https://www.treksplorer.com/best-hotels-in-ximending-taipei/

To learn more about Taipei, click here.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

Mini Mundo, um parque que encanta crianças e adultos/Mini Mundo, ein Park, der Kinder und Erwachsene begeistert/Mini Mundo, a park that will delight children and adults

Gramado é uma charmosa cidade localizada no estado do Rio Grande do Sul, com uma população estimada de aproximadamente 37 mil habitantes e distante em torno de 117 km da capital Porto Alegre, o que equivale a mais ou menos 1 hora e 40 minutos de viagem.

Ela é visitada por milhares de turistas anualmente, eu e Erich já estivemos lá duas vezes e a visitaremos novamente brevemente.  A época em que Gramado mais visitantes é a partir do mês de outubro até dezembro quando as pessoas a visitam para apreciar a bela decoração natalina e seus eventos característicos desse período. Leia mais sobre a cidade de Gramado aqui.

Gramado possui muitos atrativos turísticos que atendem a diferentes gostos além de uma boa infraestrutura turística. Nesse post vamos enfatizar o parque Mini Mundo.

Trata-se de um parque idealizado por um pai e um avô que quiseram presentear suas duas crianças com um mundo de fantasia em miniatura que encantam até hoje os pequenos e os adultos.

Erich e eu tivemos a oportunidade de conhecer o Mini Mundo quando tivemos o prazer de nos hospedar no Hotel Rita Höppner. O parque fica em frente ao hotel e pertence ao mesmo grupo proprietário desse hotel.

Esse parque possui miniaturas de prédios de diversos lugares do planeta reproduzidos de forma fiel ao edifício original. Eu, como arquiteta, me encantei em apreciá-los. É lindo demais! Trata-se de um passeio agradável ao ar livre (nesse tempo de pandemia, as atividades em espaços abertos são muito bem-vindas) e muito instrutivo!

Além de miniaturas você vai encontrar loja de souvenires, roupas para crianças da grife Mini Mundo, serviço de alimentação, espaço infantil e a oficina onde são produzidas as réplicas dos prédios.

Nesse post apresentamos uma visão geral do que você vai encontrar lá.

Maiores informações sobre o parque Mini Mundo cliquem aqui. 

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Mini Mundo, ein Park, der Kinder und Erwachsene begeistert

Gramado ist eine charmante Stadt im Bundesstaat Rio Grande do Sul mit einer geschätzten Bevölkerung von etwa 37.000 Einwohnern und etwa 117 km von der Hauptstadt Porto Alegre entfernt, was einer Fahrtzeit von etwa 1 Stunde und 40 Minuten entspricht.

Es wird jährlich von Tausenden von Touristen besucht, Erich und ich waren schon zweimal dort und werden es bald wieder besuchen.

Die Zeit, in der Gramado mehr Besucher hat, ist von Oktober bis Dezember, wenn die Leute es besuchen, um die schöne Weihnachtsdekoration und die charakteristischen Ereignisse dieser Zeit zu genießen. Lesen Sie hier mehr über die Stadt Gramado.

Gramado hat neben einer guten touristischen Infrastruktur viele touristische Attraktionen für unterschiedliche Geschmäcker zu bieten. In diesem Beitrag werden wir den Mini Mundo Park in den Mittelpunkt stellen.

Es ist ein Park, der von Vater und Großvater konzipiert wurde, die ihren beiden Kindern eine Miniatur-Fantasiewelt präsentieren wollten, die noch heute Kinder und Erwachsene gleichermaßen verzaubert.

Erich und ich hatten die Gelegenheit, das Mini Mundo kennenzulernen, als wir das Vergnügen hatten, im Hotel Rita Höppner zu übernachten. Der Park befindet sich nahe dem Hotel und gehört derselben Gruppe an, die auch dieses Hotel besitzt.

Dieser Park offeriert Miniaturgebäude aus verschiedenen Teilen unseres Planeten, die originalgetreu nachgebaut wurden. Als Architekt freute ich mich darüber und schätzte dies sehr. Es Ist sehr schön!

Es ist ein angenehmer Outdoor-Spaziergang (in dieser Zeit der Pandemie sind Outdoor-Aktivitäten sehr willkommen) und sehr lehrreich!

Neben den Miniaturen finden Sie einen Souvenirshop Kinderbekleidung der Marke Mini Mundo, Gastronomie, einen Kinder-Spielbereich und eine Werkstatt, in der Nachbauten der Gebäude hergestellt werden.

In diesem Beitrag präsentieren wir Ihnen einen kleinen Überblick, was Sie dort finden.

Für weitere Informationen über den Mini Mundo Park klicken Sie hier.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Mini Mundo, a park that will delight children and adults

Gramado is a charming town in the state of Rio Grande do Sul, with an estimated population of about 37,000 people and about 117 km from the capital, Porto Alegre, which is about a 1 hour and 40 minute drive away.

It is visited by thousands of tourists every year, Erich and I have been there twice and will visit it again very soon.

The time when Gramado has more visitors is from October to December when people visit to enjoy the beautiful Christmas decorations and characteristic events of that season. Read more about the city of Gramado here.

In addition to a very good tourist infrastructure, Gramado has many tourist attractions to offer for different tastes. In this post we will focus on Mini Mundo Park.

It’s a park that was designed by a father and grandfather who wanted to present to their two children  a miniature fantasy world that still enchants children and also adults alike today.

Erich and I had the opportunity to get to know the Mini Mundo when we had the pleasure of staying at the Hotel Rita Höppner. The park is located near the hotel and belongs to the same group that owns this hotel.

This park offers miniature buildings from different parts of our planet that have been faithfully recreated. As an architect I was happy about it and appreciated it very much. It is very nice!

It’s a fun outdoor stroll (during this time of the pandemic, outdoor activities are very welcome) and very educational!

In addition to the miniatures, you will find a souvenir shop for children’s clothing from the Mini Mundo brand, gastronomy, a children’s play area and a workshop in which replicas of the buildings are made.

In this post we present you a small overview of what you can find there.

For more information about Mini Mundo Park, click here.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.