Todos os posts de Erich e Marcia

Erich é alemão, editor e fotógrafo, e eu sou arquiteta. Desenvolvemos uma parceria de trabalho e, em consequência, já publicamos três livros impressos e cinco digitais. Dois dos impressos versam sobre o estado do Rio Grande do Norte (66 Razões para descobrir o Rio Grande do Norte e deliciar-se com ele e Guia das Belezas do Rio Grande do Norte com exemplos de conservação ambiental), e o terceiro sobre o Brasil (66 x Brasil). Os livros digitais são: 66 x Brazil (somente em inglês), Natal e as belas praias do Rio Grande do Norte, Deserto do Atacama –Neve e Céu Azul, 66 Belezas do Brasil, 66 Sehenswürdigkeiten in Brasilien e Aventuras e Impressões de Viagens.Os três primeiros estão disponíveis na Ibooks da Apple e os outros na Amazon.com.São livros informativos e de fotografias, alguns dos quais contêm textos explicativos, em várias línguas, sobre os locais retratados. Viajamos muito para fotografar e conhecer os lugares que enfocamos em nossos livros.

Edifício Copan, exemplo de grandiosidade construtiva/Copan Building – ein Beispiel für konstruktive Größe/Copan Building – an example of structural size

São Paulo é uma metrópole que possui tesouros arquitetônicos representativos da história do desenvolvimento da arquitetura brasileira do país. Um dos edifícios mais interessantes é o Edifício Copan localizado na Av. Ipiranga, 200, no bairro da República.

Fonte/Quelle/Source: Google Maps
Fonte/Quelle/Source: https://www.archdaily.com.br/br/876920/classicos-da-arquitetura-edificio-copan-oscar-niemeyer

Trata-se do maior edifício residencial do mundo, segundo o site Travelbook, baseado que o mesmo tem a maior área útil de todos os edifícios residenciais do mundo com seus 116.153 m2, segundo o Guinness Book of Records .

O Jornal da Universidade de São Paulo  o considera como o “maior conjunto de apartamentos residenciais da América Latina.Apesar de ser arquiteta e ter estudado sobre a História da Arquitetura Brasileira, não tinha tomado consciência sobre o tamanho desse prédio até que Erich, comentou comigo sobre um artigo de uma jornalista alemã Angelika Pickardt , que publicou um texto sobre ele no dia 6 de maio de 2021, no site Travelbook.de onde o menciona como o “maior prédio residencial do mundo”.

Erich e eu visitamos esse edifício quando estávamos captando imagens para nosso livro 66 x Brasil. O prédio é muito alto, tem 165 metros e é habitado por cerca de 5000 mil pessoas!!!! Impressionante, não é? O Edifício Copan é como uma pequena cidade e ele tem até Código Postal: 01046-9241.

O projeto é de autoria de Oscar Niemeyer e a obra foi construída entre 1952 e 1966.

Fonte/Quelle/Source: https://www.archdaily.com.br/br/876920/classicos-da-arquitetura-edificio-copan-oscar-niemeyer
Fonte/Quelle/Source: https://www.archdaily.com.br/br/876920/classicos-da-arquitetura-edificio-copan-oscar-niemeyer
Fonte/Quelle/Source: https://www.archdaily.com.br/br/876920/classicos-da-arquitetura-edificio-copan-oscar-niemeyer
Fonte/Quelle/Source: https://www.archdaily.com.br/br/876920/classicos-da-arquitetura-edificio-copan-oscar-niemeyer
Fonte/Quelle/Source: https://www.archdaily.com.br/br/876920/classicos-da-arquitetura-edificio-copan-oscar-niemeyer

Incialmente ele foi projetado para ser um complexo com restaurantes, galerias de artes, cinemas, lojas e até um hotel com 600 apartamentos. A ideia era homenagear São Paulo nos seus 400 anos completados em 1954. Porém, o projeto arquitetônico sofreu modificações que tornaram o edifício diferente da proposta inicial. Acho muito interessante o formato do prédio: a letra “S”.

Foto/Quelle/Source: https://guia.folha.uol.com.br/passeios/2021/01/conheca-roteiro-para-desbravar-o-melhor-da-arquitetura-de-sao-paulo.shtml

O nome COPAN é um acrônimo da Companhia Pan-Americana de Hotéis e Turismo, que o construiu.

Fonte/Quelle/Source: https://www.archdaily.com.br/br/876920/classicos-da-arquitetura-edificio-copan-oscar-niemeyer

Vejam os números sobre esse edifício:

120 mil metros quadrados de área construída

1.160 apartamentos

Capacidade para 10 mil pessoas

Capacidade para população flutuante de 25 mil pessoas

32 andares

06 blocos de apartamentos

02 níveis abaixo da Av. Ipiranga com 221 vagas de garagem

115 metros de altura

72 lojas

01 cinema

19 elevadores

6 mil metros quadrados de vidro

A tipologia dos apartamentos quanto às suas dimensões varia, existem apartamentos com 29 m2 e outros com até 214 m2.

Durante a história de vida desse prédio, ele passou por um período de decadência, porém, isso foi superado.

O Edifício Copan tem um terraço com uma vista espetacular de São Paulo e era muito procurado pelos turistas antes da pandemia.

Enfim, o Edifício Copan é definitivamente um marco na paisagem da capital paulista.FONTES:Travelbook.deJornal da USP de 26/06/2020, Site Archdayly e Dissertação de Mestrado da Arquiteta Carolina Silva Oukawa: “:Edifício Copan: uma análise arquitetônica com inspiração na análise musical”.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Copan Building – ein Beispiel für konstruktive Größe

São Paulo ist eine Metropole mit vielen architektonischen Schätzen, die für die Geschichte der Entwicklung der brasilianischen Architektur im Land repräsentativ sind. Eines der interessantesten Gebäude ist das Copan-Gebäude in der Av. Ipiranga, 200, im Viertel República.

Fonte/Quelle/Source: Google Maps
Fonte/Quelle/Source: https://www.archdaily.com.br/br/876920/classicos-da-arquitetura-edificio-copan-oscar-niemeyer

Laut der Travelbook-Website ist es das größte Wohngebäude der Welt, basierend auf der Tatsache, dass es laut Guinness-Buch der Rekorde mit 116.153 m2 die größte Grundfläche aller Wohngebäude der Welt hat.

Das Journal der Universität von São Paulo betrachtet es als die „größte Gruppe von Wohn-Appartements in Lateinamerika.

Obwohl ich Architektin bin und die Geschichte der brasilianischen Architektur studiert habe, wurde mir die Größe dieses Gebäudes erst bewusst, als Erich einen Artikel der deutschen Journalistin Angelika Pickardt kommentierte, die es am 6. Mai 2021 auf der Travelbook.de-Website als das „größte Wohngebäude der Welt“ bezeichnete.

Erich und ich besuchten dieses Gebäude, als wir Fotos für unser Buch 66 x Brasilien machten. Das Gebäude ist 165 Meter hoch und beherbergt etwa 5.000 Menschen!!!!  Sehr beeindruckend, nicht wahr? Das Copan-Gebäude ist wie eine kleine Stadt und verfügt sogar über eine eigene Postleitzahl: 01046-9241.

Das Projekt wurde von Stararchitekt Oscar Niemeyer entworfen und zwischen 1952 und 1966 gebaut.

Fonte/Quelle/Source: https://www.archdaily.com.br/br/876920/classicos-da-arquitetura-edificio-copan-oscar-niemeyer
Fonte/Quelle/Source: https://www.archdaily.com.br/br/876920/classicos-da-arquitetura-edificio-copan-oscar-niemeyer
Fonte/Quelle/Source: https://www.archdaily.com.br/br/876920/classicos-da-arquitetura-edificio-copan-oscar-niemeyer
Fonte/Quelle/Source: https://www.archdaily.com.br/br/876920/classicos-da-arquitetura-edificio-copan-oscar-niemeyer
Fonte/Quelle/Source: https://www.archdaily.com.br/br/876920/classicos-da-arquitetura-edificio-copan-oscar-niemeyer

Ursprünglich war es ein Komplex mit Restaurants, Kunstgalerien, Kinos, Geschäften und sogar einem Hotel mit 600 Wohnungen. Die Idee war eine Ehrung São Paulos anlässlich seines 400. Geburtstages im Jahre 1954. Das Architekturprojekt wurde jedoch geändert, wodurch sich das Gebäude dann folglich vom ursprünglichen Vorschlag unterschied. Ich persönlich finde die Form des Gebäudes sehr interessant: der Buchstabe “S” ist darin erkennbar.

Foto/Quelle/Source: https://guia.folha.uol.com.br/passeios/2021/01/conheca-roteiro-para-desbravar-o-melhor-da-arquitetura-de-sao-paulo.shtml

Der Name COPAN ist eine Abkürzung für die Pan American Hotel and Tourism Company, die es gebaut hat.

Fonte/Quelle/Source: https://www.archdaily.com.br/br/876920/classicos-da-arquitetura-edificio-copan-oscar-niemeyer

Hier die Zahlen zu diesem Gebäude:

120 Tausend Quadratmeter bebaute Fläche

1.160 Wohnungen

Kapazität für 10 Tausend Menschen

Publikums-Kapazität von 25.000 Menschen

32 Stockwerke

6 Wohnblöcke

2 Ebenen unter der Av. Ipiranga mit 221 Parkplätzen

115 Meter hoch

72 Geschäfte

1 Kino

19 Aufzüge

6 Tausend Quadratmeter Glas

Die Typologie der Wohnungen in Bezug auf ihre Gröβe variiert, es gibt Wohnungen mit 29 m2 und andere mit bis zu 214 m2.

Während der Lebensgeschichte dieses Gebäudes hat es eine Phase des Verfalls durchlaufen, die jedoch überwunden wurde.

Edificio Copan hat eine Terrasse mit spektakulärem Blick auf São Paulo und war vor der Pandemie bei Touristen sehr beliebt.

Schließlich ist das Copan-Gebäude definitiv ein Wahrzeichen im „Häusermeer“ der Hauptstadt São Paulo.

Fonte

QUELLE:Travelbook.de, Jornal da USP de 26/06/2020, Site Archdayly e Dissertação de Mestrado da Arquiteta Carolina Silva Oukawa: “:Edifício Copan: uma análise arquitetônica com inspiração na análise musical”.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Copan Building – an example of structural size

São Paulo is a metropolis with many architectural treasures  representing  the history of the development of Brazilian architecture. One of the most interesting buildings is the Copan Building on Av. Ipiranga, 200, in the República district.

Fonte/Quelle/Source: Google Maps
Fonte/Quelle/Source: https://www.archdaily.com.br/br/876920/classicos-da-arquitetura-edificio-copan-oscar-niemeyer

According to the Travelbook website is it the largest residential building in the world based on the fact that, according to the Guinness Book of Records, it has the largest floor space of any residential building in the world at 116,153 square meters.

The Journal of the University of São Paulo regards it as the “largest group of residential apartments in Latin America.

Although I am an architect and have studied the history of Brazilian architecture, I only became aware of the size of this building when Erich commented on an article by the German journalist Angelika Pickardt, who published it on the Travelbook.de website on May 6, 2021 as the “ largest residential building in the world ”.

Erich and I visited this building when we were taking photos for our book 66 x Brazil. The building is 165 meters high and houses around 5,000 people!!!! Very impressive, isn’t it? The Copan building is like a small town and even has its own zip code: 01046-9241.

The project was designed by star architect Oscar Niemeyer and built between 1952 and 1966.

Fonte/Quelle/Source: https://www.archdaily.com.br/br/876920/classicos-da-arquitetura-edificio-copan-oscar-niemeyer
Fonte/Quelle/Source: https://www.archdaily.com.br/br/876920/classicos-da-arquitetura-edificio-copan-oscar-niemeyer
Fonte/Quelle/Source: https://www.archdaily.com.br/br/876920/classicos-da-arquitetura-edificio-copan-oscar-niemeyer
Fonte/Quelle/Source: https://www.archdaily.com.br/br/876920/classicos-da-arquitetura-edificio-copan-oscar-niemeyer
Fonte/Quelle/Source: https://www.archdaily.com.br/br/876920/classicos-da-arquitetura-edificio-copan-oscar-niemeyer

Originally it was a complex of restaurants, art galleries, cinemas, shops and even a hotel with 600 apartments. The idea was to honor São Paulo on the occasion of its 400th birthday in 1954. However, the architectural project was changed, which means that the building then became differed from the original proposal. Personally, I find the shape of the building very interesting: the letter “S” can be seen in it.

Foto/Quelle/Source: https://guia.folha.uol.com.br/passeios/2021/01/conheca-roteiro-para-desbravar-o-melhor-da-arquitetura-de-sao-paulo.shtml

The name COPAN is an abbreviation for the Pan American Hotel and Tourism Company who built it.

Fonte/Quelle/Source: https://www.archdaily.com.br/br/876920/classicos-da-arquitetura-edificio-copan-oscar-niemeyer

Here now some numbers regarding this building:

120 thousand square meters of built area

1,160 apartments

Capacity for 10 thousand people

Audience capacity of 25,000 people

32 floors

6 blocks of flats

2 levels below Av. Ipiranga with 221 parking spaces

115 meters high

72 shops

1 cinema

19 elevators

6 thousand square meters of glass

The typology of the apartments varies according to their size, there are apartments with 29 m2 and others with up to 214 m2.

During the life story of this building it went through a phase of decay, but this was overcome.

Edificio Copan has a terrace with spectacular views of São Paulo and was very popular under tourists before the pandemic.

After all, the Copan building is definitely a landmark in the „sea of houses“ in the capital São Paulo.

Fonte

Sources: Travelbook.deJornal da USP de 26/06/2020, Site Archdayly e Dissertação de Mestrado da Arquiteta Carolina Silva Oukawa: “:Edifício Copan: uma análise arquitetônica com inspiração na análise musical”.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

 

Cascais, uma joia portuguesa bem pertinho de Lisboa/Cascais – ein portugiesisches Juwel ganz in der Nähe von Lissabon/Cascais – a Portuguese gem very close to Lisbon

Cascais é um balneário charmoso, situado no sul da península de Lisboa e localizado a 30 km dessa capital, é integrante da região metropolitana de Lisboa.

É um destino que recebeu reis e rainhas portugueses que escolheram Cascais para passar o verão e também é um lugar para os amantes de praia e sol e por isso, a melhor época para visitá-lo é durante o verão europeu. Se você gosta de caminhar pela praia e apreciar a gastronomia portuguesa,

claro, pode ir em qualquer época do ano, pois a cidade possui muitos restaurantes charmosos com comida deliciosa, o que constitui um dos grandes atrativos de Portugal.

Praias do Abano,

Fonte/Quelle/Source: https://www.visitportugal.com/pt-pt/content/praia-do-abanodo Guincho,

Fonte/Quelle/Source: https://br.pinterest.com/pin/506514289312870602/?autologin=true da Rainha,

Fonte/Quelle/Source: https://www.visitportugal.com/pt-pt/content/praia-da-rainha-cascais Foto de Paulo Silva

da Ribeira

Fonte/Quelle/Source: https://www.falandodeviagem.com.br/viewtopic.php?t=12132

são algumas das belas praias emolduradas por paisagens muito bonitas!

A cidade tem um centro histórico charmoso com restaurantes e lojas que atraem muitos turistas que fazem um bate e volta a partir de Lisboa.

A parte histórica de Cascais é caracterizada por possuir ruas estreitas e sinuosas com residências e prédios antigos. A Frederico Arouca é uma das mais visitadas pelos turistas, com muitas lojas, restaurantes e artistas de rua.

Cascais tem belas praias, algumas com águas tranquilas e vala a pena caminhar pelo calçadão. Um passeio legal é visitar Cidadela de Cascais com o Forte de Nossa Senhora da Luz de Cascais, a Torre de Santo Antônio de Cascais e o Palácio da Cidadela de Cascais.Visitar a marina de Cascais, ver o farol e voltar pela orla no sentido a estação de trem é uma sugestão de caminhada tranquila emoldurada por belo cenário.

A formação rochosa conhecida como “Boca do Inferno” é uma das atrações naturais mais belas dessa cidade litorânea.

Fonte: http://liveportugal.pt/boca-do-inferno-em-cascais/

Outro atrativo é o Farol de Santa Marta localizado na Ponta do Salmodo.Se você gosta de visitar mercados, recomendamos conhecer o Mercado da Vila de Cascais, bem charmoso!

Outro lugar para tomar um café e apreciar uma bela paisagem e jardins bem cuidados, vale a visita a Hotel Casa da Guia.

Há trens para Cascais saindo do Cais de Sodré em Lisboa com ótima frequência.  A duração da viagem é de aproximadamente 40 minutos. No sentido Lisboa -Cascais sente do lado esquerdo para apreciar a vista do Rio Tejo.

Cascais é definitivamente uma opção de passeio para ser realizado em um dia ou se você tem mais tempo, vale a pena passar um final de semana por lá.

Quer conhecer mais sobre Cascais? Clique aqui.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Cascais – ein portugiesisches Juwel ganz in der Nähe von Lissabon

Cascais ist ein charmantes Strandresort im Süden der Halbinsel Lissabon. Es liegt 30 km von der Hauptstadt entfernt und ist Teil der Metropolregion Lissabon.

Es ist ein Reiseziel, das portugiesische Könige und Königinnen empfing, die sich für Cascais entschieden haben, um dort den Sommer zu verbringen. Es ist auch ein Ort für Strand- und Sonnenliebhaber. Daher ist die beste Zeit für einen Besuch der europäische Sommer.

Falls Sie gerne am Strand spazieren gehen und die portugiesische Küche genießen wollen, dann können Sie Cascais natürlich zu jeder Jahreszeit besuchen, da die Stadt viele charmante Restaurants mit leckerem Essen offeriert, also somit eine der großen Attraktionen Portugals darstellt.

Die Strände von Abano,

Fonte/Quelle/Source: https://www.visitportugal.com/pt-pt/content/praia-do-abano

Guincho,

Fonte/Quelle/Source: https://br.pinterest.com/pin/506514289312870602/?autologin=true

Rainha

Fonte/Quelle/Source: https://www.visitportugal.com/pt-pt/content/praia-da-rainha-cascais Foto de Paulo Silva

und Ribeira

Fonte/Quelle/Source: https://www.falandodeviagem.com.br/viewtopic.php?t=12132

sind einige der wunderschönen Strände, die von sehr schönen Landschaften eingerahmt werden!

Die Stadt hat ein charmantes historisches Zentrum mit Restaurants und Geschäften, die viele Touristen anziehen, die eine Rundreise von Lissabon aus unternehmen.

Der historische Kern von Cascais ist geprägt von engen und verwinkelten Gassen mit alten Häusern und Gebäuden. Der Bereich Frederico Arouca ist einer der am meistbesuchten von Touristen mit vielen Geschäften, Restaurants und Straßenkünstlern.

Cascais hat wunderschöne Strände, einige mit ruhigem Wasser und immer einen Spaziergang auf der Promenade wert. Ein schöner Spaziergang ist auch ein Besuch der Cidadela de Cascais mit dem Fort von Nossa Senhora da Luz de Cascais, dem Torre de Santo Antônio de Cascais und dem Zitadellenpalast von Cascais.

Der Besuch des Yachthafens von Cascais, die Besichtigung des Leuchtturms und die Rückkehr entlang der Uferpromenade zum Bahnhof sind ein Vorschlag für einen schönen Spaziergang inmitten einer wunderschönen Landschaft.

Die als „Boca do Inferno“ bekannte Felsformation ist eine der schönsten Naturattraktionen dieser Küstenstadt.

Fonte: http://liveportugal.pt/boca-do-inferno-em-cascais/

Eine weitere Attraktion ist der Leuchtturm Santa Marta in Ponta do Salmodo.

Falls Sie gerne Märkte besuchen, empfehlen wir Ihnen den Cascais-Markt zu besuchen, sehr pittoresk!

Ein weiterer Ort, um einen Kaffee zu trinken und die wunderschöne Umgebung und die gepflegten Gärten zu genießen, ist ein Besuch in der Hotel Casa da Guia.

Es gibt Züge nach Cascais von Cais de Sodré in Lissabon mit großer Häufigkeit. Die Fahrt dauert ca. 40 Minuten. In Richtung Lissabon – Cascais sitzen Sie auf der linken Seite, um den Blick auf den Fluss Tejo zu genießen.

Cascais ist definitiv eine Tagesausflugoption oder falls Sie mehr Zeit haben, lohnt es sich auch, ein Wochenende dort zu verbringen.

Möchten Sie mehr über Cascais erfahren? Klicken Sie hier.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Cascais – a Portuguese gem very close to Lisbon

Cascais is a charming beach resort in the south of the Lisbon peninsula. It is located 30 km from the capital and is part of the Lisbon metropolitan area.

It is a destination that welcomed Portuguese kings and queens who chose Cascais to spend the summer there. It’s also a place for beach and sun lovers. Therefore the best time to visit is the European summer.

If you like to walk on the beach and enjoy the Portuguese cuisine, then you can of course visit Cascais at any time of the year, as the city offers many charming restaurants with delicious food, making it one of the great attractions of Portugal.

The beaches of Abano,

Fonte/Quelle/Source: https://www.visitportugal.com/pt-pt/content/praia-do-abano

Guincho,

Fonte/Quelle/Source: https://br.pinterest.com/pin/506514289312870602/?autologin=true

Rainha

Fonte/Quelle/Source: https://www.visitportugal.com/pt-pt/content/praia-da-rainha-cascais Foto de Paulo Silva

and Ribeira

Fonte/Quelle/Source: https://www.falandodeviagem.com.br/viewtopic.php?t=12132

are some of the wonderful beaches framed by very beautiful landscapes!

The city has a charming historical center with restaurants and shops that attract many tourists who tour around Lisbon.

The historic core of Cascais is characterized by narrow and winding streets with old houses and buildings. The Frederico Arouca area is one of the most visited by tourists with many shops, restaurants and street performers.

Cascais has beautiful beaches, some with calm water and always worth a stroll on the boardwalk. A nice walk is also a visit to the Cidadela de Cascais with the Fort of Nossa Senhora da Luz de Cascais, the Torre de Santo Antônio de Cascais and the Citadel Palace of Cascais.

A visit to the marina of Cascais, a tour of the lighthouse and the return along the waterfront to the train station are a suggestion for a nice walk in the middle of a beautiful landscape.

The rock formation known as “Boca do Inferno” is one of the most beautiful natural attractions of this coastal city.

Fonte: http://liveportugal.pt/boca-do-inferno-em-cascais/

Another attraction is the Santa Marta lighthouse in Ponta do Salmodo.

If you like to visit markets, we recommend you to visit the Cascais market, very picturesque!

Another place to have a coffee and enjoy the beautiful surroundings and manicured gardens is to visit Hotel Casa da Guia.

There are trains to Cascais from Cais de Sodré in Lisbon with great frequency. The journey takes about 40 minutes. In the direction of Lisbon – Cascais, sit on the left to enjoy the view of the Tejo River.

Cascais is definitely a day trip option, or if you have more time it is worth spending a weekend there as well.

Want to learn more about Cascais? Click here.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

 

Akaroa e Arredores/Akaroa und Umgebung/Akaroa and the surrounding area

Akaroa é uma pequena cidade charmosa com um toque francês localizada na costa leste da Nova Zelândia, na Ilha Sul, à sudeste de Christchurch, na região de Canterbury. Outro ponto de referência de Akaroa é que ela está localizada na Península de Banks.

Essa pequena localidade possui uma população aproximada de 600 habitantes.

fonte/source/Quelle: https://www.dehek.com/destinations/small-town-new-zealand/south-island-towns/akaroa/

Ela é formada por dois cones vulcânicos, tem duas crateras que constituem os portos de Lyttelton e Akaroa. O lugar encanta pelas paisagens espetaculares e é portão de entrada para se visitar muitas outras belezas nos seus arredores.

Akaroa foi a única área da Nova Zelândia ocupada pelos franceses no passado colonial.

Foi a partir de Akaroa que partimos rumo ao Monte Sunday, localizada na região montanhosa de Ashburton District, onde foram filmadas algumas das cenas do filme “Senhor dos Anéis”. A área do Monte Sunday foi transformada em Edoras (esse cenário levou nove meses para ser construído, mas, nada resta dele), capital do povo Rohan na trilogia desse filme.

O lugar possui a beleza das montanhas, com lagos de água cristalinas. Vistamos o Monte Sunday em um dia cinzento,

mas, podemos sentir a “magia” do local de grande beleza.

Além dessa região, atravessamos as fazendas de gado e ovelhas do Plains Canterbury,

os Alpes do Sul, o rio Rakaia, o Lago Clearwater e as baías de Akaroa.

Akaroa é realmente um lugar charmoso com suas baias, restaurantes, lojinhas, é uma região coberta de verde que impressiona também pela beleza de seu relevo.

Além disso, Akaroa é rica em história marítima com bangalôs em estilo vitoriano, além da riqueza da cultura maori.

A partir de Akaroa é possível se realizar tours para apreciar a natureza, ver golfinhos, passear de caiaques, visitar a cidade de Christchurch (distante cerca de 82 km) e conhecer o Centro Internacional da Antártica, localizado também em Christchurch.

Akaroa é um destino para quem ama a natureza, pois definitivamente você vai se encantar com a beleza natural da cidadezinha e de seus arredores.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Akaroa und Umgebung

Akaroa ist eine charmante kleine Stadt mit französischem Touch an der Ostküste Neuseelands auf der Südinsel südöstlich von Christchurch in der Region Canterbury. Ein weiterer Bezugspunkt für Akaroa ist, dass sie sich auf der Halbinsel Banks befindet.

Diese kleine Stadt hat eine Bevölkerung von ca. 600 Einwohnern.

fonte/source/Quelle: https://www.dehek.com/destinations/small-town-new-zealand/south-island-towns/akaroa/

Sie besteht aus zwei Vulkankegeln und hat zwei Krater, welche die Häfen von Lyttelton und Akaroa bilden.

Der Ort ist bezaubernd für seine spektakulären Landschaften und ist das Tor, um viele andere Schönheiten in seiner Umgebung zu besuchen.

Akaroa war das einzige Gebiet Neuseelands, das in der kolonialen Vergangenheit von den Franzosen besetzt war.

Von Akaroa aus machten wir uns auf den Weg zum Mount Sunday in der Bergregion des Ashburton District, wo einige der Szenen aus dem Film „Herr der Ringe“ gedreht wurden.

Das Gelände am Mount Sunday wurde in Edoras umgewandelt (der Bau dieses Szenarios dauerte neun Monate, aber nichts blieb davon übrig), die Hauptstadt der Rohan in der Trilogie dieses Films.

Der Ort offeriert die Schönheit der Berge mit kristallklaren Seen. Wir besuchten Mount Sunday an einem grauen Tag,

aber wir konnten die „Magie“ des Ortes von so großer Schönheit verspüren.

Zusätzlich überquerten wir die Rinder- und Schaffarmen der Ebenen von Plains Canterbury,

wir sahen die Südalpen, den Rakaia River, den Lake Clearwater und die Akaroa Bays.

Akaroa ist wirklich ein charmanter Ort mit seinen Buchten, Restaurants und Geschäften. Es ist eine grün bewachsene Regio, die auch für die Schönheit ihres Reliefs beeindruckend ist.

Darüber hinaus ist Akaroa reich an maritimer Geschichte mit Bungalows im viktorianischen Stil und dem Reichtum der Maori-Kultur.

Von Akaroa aus können Sie Touren unternehmen, um die Natur zu genießen, Delfine zu sehen, Kajak zu fahren, die Stadt Christchurch (82 km entfernt) zu besuchen und das Antarctic International Centre zu besuchen, das sich ebenfalls in Christchurch befindet.

Akaroa ist ein Reiseziel für diejenigen, die die Natur lieben, da Sie auf jeden Fall von der natürlichen Schönheit der Stadt und ihrer Umgebung verzaubert sein werden.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Akaroa and the surrounding area

Akaroa is a charming little town with a French twist on the east coast of New Zealand on the South Island, southeast of Christchurch in the Canterbury region. Another point of reference for Akaroa is that it is located on the Peninsula Banks.

This small town has a population of around 600 people.

fonte/source/Quelle: https://www.dehek.com/destinations/small-town-new-zealand/south-island-towns/akaroa/

It consists of two volcanic cones and has two craters that form the ports of Lyttelton and Akaroa.

The place is enchanting for its spectacular landscapes and is the gateway to visit many other beauties in its area.

Akaroa was the only area of New Zealand that was occupied by the French in the colonial past.

From Akaroa we made our way to Mount Sunday in the mountainous region of the Ashburton District, where some of the scenes of the film “Lord of the Rings” were shot.

The Mount Sunday site was converted into Edoras (this scenario took nine months to build, but nothing was left of it), the capital of the Rohan in the trilogy of this film.

The place offers the beauty of the mountains with crystal clear lakes. We visited Mount Sunday on a gray day,

but we could feel the “magic” of the place of such great beauty.

In addition, we crossed the cattle and sheep farms of the  Canterbury Plains,

we saw the Southern Alps, the Rakaia River, Lake Clearwater and the Akaroa Bays.

Akaroa is really a charming place with its bays, restaurants and shops. It is a green overgrown region, which is also impressive for the beauty of its relief.

Additionally, Akaroa is rich in maritime history with Victorian-style bungalows and the wealth of Maori culture.

From Akaroa you can take tours to enjoy the great outdoors, see dolphins, kayak, visit Christchurch city (82 km away), and visit the Antarctic International Center, also located in Christchurch.

Akaroa is a destination for those who love nature as you will definitely be enchanted by the natural beauty of the city and its surroundings.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

 Lübeck – Rainha da Liga Hanseática/Lübeck – Königin der Hanse/Lübeck – Queen of the Hanseatic League

… ou a “Cidade das 7 Torres” está localizada no norte da Alemanha, no estado federal de Schleswig-Holstein, e tem cerca de 217.000 habitantes.

Fonte/Source?Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Schedelsche_Weltchronik

A cidade hanseática de Lübeck (a Liga Hanseática é uma associação histórica de cidades comerciais alemãs e, posteriormente, europeias. Existiu nos meados do século 12 a meados do século 17 e está localizada na baía de Lübeck, no Mar Báltico.

Fonte/Quelle/Source: https://www.google.com.br/maps/@53.8810776,10.4804997,6z?hl=pt-BR

Foi fundada em 1143 e é considerada Património Mundial da UNESCO, sendo muitas vezes referida como a “porta de entrada para o norte”, especialmente a cidade velha, que se caracteriza pelo seu estilo gótico em tijolo.

A cidade está localizada no rio navegável Trave,

que flui a 17 quilômetros da cidade velha na altamente recomendada estância balnear de Travemünde, com um belo calçadão de praia no Mar Báltico.

O Holsten Gate é o marco mais famoso da cidade. Dentro está o Museu Holstentor.

As impressionantes casas de empena e, acima de tudo, os 7 campanários das 5 grandes igrejas existentes são impressionantes na silhueta da cidade velha,

quase uma ilha da cidade velha

entre os rios Trave e Wakenitz.

A área protegida pela UNESCO inclui todos os edifícios importantes em Lübeck, que são:

Complexo da prefeitura

Mosteiro do castelo

Koberg – um bairro totalmente preservado do final do século 13 entre Petrikirche e a catedral

Holsten Gate

Kaisertor nas muralhas do Canal Elbe-Lübeck

Instalação de armazenamento de sal na margem esquerda do Trave

O coração da cidade é o mercado com a imponente Câmara Municipal do século XII, que se desenvolveu continuamente através de vários estilos arquitetônicos até os tempos modernos.

Definitivamente visite o Ratskeller aqui, excelente ambiente e decoração rústica e, claro, comida deliciosa.

Muito marcantes e dignos de se ver em Lübeck são os “corredores e pátios”,

originalmente alojamentos para moradores pobres, hoje uma atração turística, são 100 na cidade velha.

O marzipão de Lübeck também é famoso, no museu do maçapão você pode admirar figuras históricas feitas de maçapão.

A cidade também tem muito orgulho de seus dois ganhadores do Prêmio Nobel de Literatura, Thomas Mann (“Buddenbrooks”) e Günter Grass (“O Tambor de Lata”).

Na época do Natal, há um mercado de Natal muito bom aqui, e é por isso que Lübeck também é conhecida como a  “Cidade Natal do Norte”.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Lübeck – Königin der Hanse

…oder auch die „Stadt der 7 Türme“ liegt in Norddeutschland im Bundesland Schleswig-Holstein und hat rund 217.000  Einwohner.

Fonte/Source?Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Schedelsche_Weltchronik

Die Hansestadt Lübeck (Die Hanse ist eine historische Vereinigung deutscher und später europäischer Handelsstädte. Sie bestand von der Mitte des 12. Jahrhunderts bis zur Mitte des 17.Jahrhunderts) ist an der Lübecker Bucht an der Ostsee gelegen.

Fonte/Quelle/Source: https://www.google.com.br/maps/@53.8810776,10.4804997,6z?hl=pt-BR

https://www.google.com.br/maps/@53.8810776,10.4804997,6z?hl=pt-BR

Sie wurde 1143 gegründet und verfügt über UNESCO-Welterbe-Status, sie wird oft auch als „Tor zum Norden“ bezeichnet, sehenswert v.a. die Altstadt geprägt durch ihre Backsteingotik.

Die Stadt ist an dem schiffbaren Fluss Trave gelegen,

der dann  17 Kilometer von der Altstadt entfernt im sehr empfehlenswerten Seebad Travemünde mit schöner Strandpromenade in die Ostsee mündet.

Das Holstentor ist das bekanntestes Wahrzeichen der Stadt. In seinem Inneren befindet sich das Museum Holstentor.

Auffallend an der Altstadtsilhouette,

quasi eine Altstadtinsel zwischen den Flüssen Trave und Wakenitz,

sind ihre markanten Giebelhäuser und v.a. auch die 7 Kirchtürme der dortigen 5 groβen Kirchen.

Der von der UNESCO geschützte Bereich bezieht alle wichtigen Bauwerke Lübecks ein, welche sind:

Rathauseskomplex

Burgkloster

Koberg – ein vollständig erhaltenes Viertel des späten 13. Jahrhunderts   zwischen Petrikirche und Dom

Holstentor

Kaisertor auf den Wallanlagen am Elbe-Lübeck-Kanal

Salzspeicher am linken Traveufer

Das Herz der Stadt ist der Markt mit dem imposanten aus dem 12. Jahrhundert stammenden Rathaus, das immer wieder weiter erschlossen wurde durch verschiedene Baustile bis hin zur Moderne.

Hier unbedingt den Ratskeller besuchen, tolle rustikale Atmosphäre und Dekoration und natürlich leckeres Essen.

Sehr auffallend und sehenswert in Lübeck sind die „Gänge und Höfe“,

das sind Unterkünfte ursprünglich entstanden für arme Bewohner, heute eine Touristen-Attraktion, es gibt davon 100 in der Altstadt.

Berühnt auch das Lübecker Marzipan, im Marzipanmuseum  können Sie  historischer Figuren aus Marzipan bewundern.

Die Stadt ist auch sehr stolz auf ihre beiden Literaturnobelpreisträger Thomas Mann („Buddenbrooks“) und Günter Grass („Die Blechtrommel“).

Um die Weihnachtszeit findet hier ein sehr schöner Weihnachtsmarkt statt, weshalb Lübeck auch gerne als die  „Weihnachtsstadt des Nordens“ bezeihnet wird.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Lübeck – Queen of the Hanseatic League

… or the “City of 7 Towers” is located in northern Germany in the federal state of Schleswig-Holstein and has around 217,000 inhabitants.

Fonte/Source?Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Schedelsche_Weltchronik

The Hanseatic City of Lübeck (the Hanseatic League is a historical association of German and later European trading cities. It existed from the middle of the 12th century to the middle of the 17th century) is located on the Bay of Lübeck on the Baltic Sea.

Fonte/Quelle/Source: https://www.google.com.br/maps/@53.8810776,10.4804997,6z?hl=pt-BR

It was founded in 1143 and has UNESCO World Heritage status, it is often referred to as the “gateway to the north”, especially the old town, which is characterized by its brick Gothic.

The city is located on the navigable river Trave,

which flows 17 kilometers from the old town in the highly recommended seaside resort of Travemünde with a beautiful beach promenade in the Baltic Sea.

The Holsten Gate is the city’s most famous landmark. Inside is the Holstentor Museum.

The striking gabled houses and, above all, the 7 steeples of the 5 large churches there are striking about the old town’s silhouette,

almost an old town island between the rivers Trave and Wakenitz.

The area protected by UNESCO includes all important buildings in Lübeck, which are:

City hall complex

Castle monastery

Koberg – a completely preserved quarter from the late 13th century between Petrikirche and cathedral

Holsten Gate

Kaisertor on the ramparts on the Elbe-Lübeck Canal

Salt storage facility on the left bank of the Trave

The heart of the city is the market with the imposing town hall from the 12th century, which has been continuously developed through various architectural styles up to the modern age.

Definitely visit the Ratskeller, great rustic atmosphere and decoration and of course delicious food.

Very striking and worth seeing in Lübeck are the “corridors and courtyards”,

these were originally accommodations for poor residents, today a tourist attraction, there are 100 in the old town.

Lübeck’s marzipan is also famous, in the marzipan museum you can admire historical figures made of marzipan.

The city is also very proud of its two Nobel Prize winners for literature, Thomas Mann (“Buddenbrooks”) and Günter Grass (“The Tin Drum”).

Around Christmas time there is a very nice Christmas market here, which is why Lübeck is also known as the  “Christmas City of the North” is named.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

TIRADENTES, PRECIOSIDADE MINEIRA/TIRADENTEN – EIN SCHATZ DES BERGBAUS/TIRADENTES – A MINING TREASURE

O nosso Brasil cheio de cores e belas paisagens possui cidadezinhas incríveis com um rico patrimônio histórico que valem a visita! Tiradentes, localizada a aproximadamente 195 km (em torno de 3 horas e 20 minutos) de Belo Horizonte é uma delas. O lugar é charmoso, tem eventos que atraem milhares de visitantes e é um destino amado pelos mineiros. Tiradentes, com aproximadamente 7000 mil habitantes, integra o conhecido circuito turístico de Minas Gerais denominado “Trilha dos Inconfidentes” da região da Estrada Real.

Fonte/Quelle/Source: Google Maps

Tiradentes, fundada por volta de 1702, possui um rico conjunto arquitetônico e urbanístico, no qual se destacam a Igreja de Nossa Senhora do Rosário e a Matriz de Santo Antônio,

sendo que o frontispício dessa igreja foi um dos últimos trabalhos do grande Aleijadinho.  Além desses monumentos há outros edifícios interessantes como a Capela do Bom Jesus da Pobreza, o Chafariz de São José, dentre outros.

A cidade já serviu de locação para as minisséries Hilda Furação, Memorial de Maria Moura, do filme Menino Maluquinho, das novelas Coração de Estudante. As ruas de Tiradentes aparecem na mais nova novela Global “Espelho da Vida”. Algumas cenas do filme “Chico Xavier também foram filmadas lá.

O coração da cidade está localizado no Largo das Forras onde estão localizadas pousadas, lojas, restaurantes em seu entorno. É muito agradável caminhar nessa área, você pode até fazer um passeio de charrete.

Tiradentes atrai muitos turistas no mês de janeiro quando é realizado o famoso Festival de Cinema. Em agosto é realizado o Festival Gastronômico.

Erich e eu estivemos em Tiradentes para captar imagens para nosso livro 66 x Brasil e eu, como arquiteta, fiquei encantada, é um lugar para você sempre voltar para passear naquelas ruas que nos transportam para uma outra época.

Realizamos um passeio muito agradável no trem Maria Fumaça que realiza uma viagem de 12 km entre Tiradentes e São Del Rey, cidade do presidente Tancredo Neves, onde visitamos a bela Igreja de São Francisco de Assis e passeamos pelo centro histórico.

No entorno de Tiradentes, na região do Campo das Vertentes (Ritápolis, Resende Costa, Bichinho, Carrancas, entre outras), há possibilidade de se realizar atividades de ecoturismo como a visita a grutas, realização de trilhas, rapel, passeios de bicicletas, além de outros.

Tiradentes é definitivamente um destino brasileiro que vale a visita, principalmente para os que apreciam história e cultura.

Para conhecer mais sobre Tiradentes, clique aqui.

Nota: Visitamos Tiradentes antes da pandemia, portanto, sabemos que a cidade e o mundo somente voltarão ao seu ritmo normal após o término dessa pandemia.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar”pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.TIRADENTEN – EIN SCHATZ DES BERGBAUS

Unser Brasilien voller Farben und wunderschöner Landschaften hat unglaubliche Städte mit einem reichen historischen Erbe, die einen Besuch wert sind!

Tiradentes, ungefähr 195 km (ungefähr 3 Stunden und 20 Minuten) von Belo Horizonte entfernt, ist eine von ihnen. Der Ort ist charmant, offeriert Veranstaltungen, die Tausende von Besuchern anziehen und ist ein Ziel, das von Bergleuten geliebt wird.

Tiradentes mit rund 7.000 Einwohnern ist Teil des bekannten Touristenkreises von Minas Gerais namens „Trilha dos Inconfidentes“ in der Region Estrada Real.

Fonte/Quelle/Source: Google Maps

Tiradentes wurde um 1702 gegründet und verfügt über einen reichen architektonischen und städtischen Komplex, aus welchem die Kirche Nossa Senhora do Rosário und die Matriz de Santo Antônio hervorstechen.

Das Titelfoto* dieser Kirche war eines der letzten Werke des großen Aleijadinho. Neben diesen Denkmälern gibt es weitere interessante Gebäude wie die Kapelle von Bom Jesus da Pobreza und die Chafariz de São José. (Brunnen)

Die Stadt diente bereits als Drehort für die Miniserie Hilda Furação, Denkmal für Maria Moura, aus dem Film Menino Maluquinho, aus den Seifenopern Coração de Estudante.

Die Straßen von Tiradentes erscheinen in der neuesten globalen Seifenoper „Mirror of Life“. Dort wurden auch einige Szenen aus dem Film „Chico Xavier“ gedreht.

Das Herz der Stadt befindet sich im Largo das Forras, wo sich viele Gasthäuser, Geschäfte und Restaurants   befinden. Es ist sehr angenehm in dieser Gegend spazieren zu gehen, man kann sogar Kutschfahrten unternehmen.

Tiradentes zieht im Januar viele Touristen an, wenn das berühmte Filmfestival stattfindet. Im August findet ein Gastronomie-Festival statt.

Erich und ich besuchten Tiradentes, um Bilder für unser Buch 66 x Brasilien aufzunehmen, und ich als Architekt war begeistert, es ist ein Ort, an dem Sie immer wieder in den Straßen herumbummeln können, ein Sprung in eine andere Zeit.

Wir genossen eine sehr angenehme Fahrt auf dem Maria Fumaça-Zug, eine 12 km lange Fahrt zwischen Tiradentes und São Del Rey, der Stadt von Präsident Tancredo Neves, wo wir die wunderschöne Kirche von São Francisco de Assis besuchten und durch das historische Zentrum schlenderten.

In der Umgebung von Tiradentes, in der Region Campo das Vertentes (unter anderen Ritápolis, Resende Costa, Bichinho, Carrancas), besteht die Möglichkeit für Ökotourismus-Aktivitäten wie Höhlenbesuche, Wandern, Abseilen, Radtouren usw.

Tiradentes ist definitiv ein brasilianisches Reiseziel, das einen Besuch wert ist, insbesondere für diejenigen, die Geschichte und Kultur schätzen.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

TIRADENTES – A MINING TREASURE

Our Brazil, full of colors and beautiful landscapes, has incredible cities with a rich historical heritage that are well worth a visit!

Tiradentes, about 195 km (about 3 hours and 20 minutes) from Belo Horizonte, is one of them. The place is charming, hosts events that draw thousands of visitors, and is a destination loved by miners.

Tiradentes with around 7,000 inhabitants is part of the well-known tourist circle of Minas Gerais called “Trilha dos Inconfidentes” in the Estrada Real region.

Fonte/Quelle/Source: Google Maps

Tiradentes was founded around 1702 and has a rich architectural and urban complex, of which the Church of Nossa Senhora do Rosário and the Matriz de Santo Antônio stand out.

The cover photo * of this church was one of the last works of the great Aleijadinho. In addition to these monuments, there are other interesting buildings such as the Chapel of Bom Jesus da Pobreza and the Chafariz de São José. (Fountain)

The city has already been used as a location for the mini-series Hilda Furação, Monument to Maria Moura, from the movie Menino Maluquinho, from the soap operas Coração de Estudante.

The streets of Tiradentes appear in the latest global soap opera, Mirror of Life. Some scenes from the film “Chico Xavier” were also shot there.

The heart of the city is in Largo das Forras, where there are many inns, shops and restaurants. It is very pleasant to walk in this area, you can even take a horse-drawn carriage ride.

Tiradentes attracts a lot of tourists in January when the famous film festival is held. A gastronomy festival takes place in August.

Erich and I visited Tiradentes to take pictures for our book 66 x Brazil, and as an architect I was thrilled, it’s a place where you can stroll around the streets again and again, a jump into another time.

We enjoyed a very pleasant ride on the Maria Fumaça train, a 12 km journey between Tiradentes and São Del Rey, the city of President Tancredo Neves, where we visited the beautiful church of São Francisco de Assis and strolled through the historic center.

In the surroundings of Tiradentes, in the Campo das Vertentes region (among others Ritápolis, Resende Costa, Bichinho, Carrancas) there is the possibility of ecotourism activities such as visiting caves, hiking, abseiling, cycling etc.

Tiradentes is definitely a Brazilian destination worth visiting, especially for those who appreciate history and culture.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

 

 

A Academia de Ciências da California/Die kalifornische Akademie der Wissenschaften/The California Academy of Sciences

Visitar a Academia de Ciências da California em São Francisco

é um programa obrigatório para quem se interessa por Ciências, por preservação ambiental e para quem está viajando com crianças.

A Academia está localizada no Parque Golden Gate

e o projeto do edifício é de autoria do famoso arquiteto italiano Renzo Piano, com quatro níveis e um teto jardim. Aliás, foi o que mais me impressionou, pois sou totalmente adepta da arquitetura sustentável e que se integra ao ambiente de forma harmônica.

Fonte/Quelle/Source: https://www.calacademy.org/
Fonte/Quelle/Source: https://www.calacademy.org/

As principais atrações da academia são: o Aquário,

  o Planetário, a Floresta Úmida e o Museu de História Natural.

Começamos a visita pelo nível 1 onde está localizada a exposição sobre a Floresta Amazônica

e o Planetário. A partir daí você vai começar uma viagem muito interessante pelo universo do conhecimento e da sustentabilidade.

Veja o que você vai ver em cada nível:

Nível 1 – Planetário, Floresta, Hall Africano, Terremoto

e a Casa que treme

Nível 2 – Museu de História Natural Kimball com o espetacular esqueleto de um Pterosaurs

Nível 3 – Centro Naturalista, Gemas e Minerais

Cobertura – Observatório, Teto Jardim e Estação Meteorológica

Subsolo – Aquário

Os ambientes que mais gostamos foram o, Aquário Steinhart com quase 40.000 animais vivos, representando mais de 900 espécies únicas e a visita a Floresta Tropical exuberante instalada em quatro andares repleta de vida sob uma cúpula de vidro com 30 metros de diâmetro, com pássaros que voam livremente e com répteis exóticos como anfíbios, aranhas, dentre outros.

Além da fauna, também podemos observar a flora tropical com seus belos representantes como árvores, arbustos, flores, orquídeas, bromélias, dentre outros.

De acordo com o site da Academia, mais de 1.600 animais vivos estão presentes na cúpula da floreta tropical.

Para você ter uma ideia, nossa vista durou cerca de duas horas.

A Academia estava fechada devido a pandemia do coronavírus, mas, foi reaberta ao público em 17 de março de 2021. Porém, por limitar a quantidade de visitantes, você deve agendar a visita pelo site.

Observe também que o Morrison Planetarium, Curiosity Grove, Naturalist Center e Discovery Tidepool permanecerão temporariamente fechados, e os elementos interativos em algumas exposições foram desativados ou modificados.

Para finalizar, vale ressaltar que visitar um espaço como esse é importante porque adquirimos conhecimento, nos educa sobre a biodiversidade do planeta, e sobre a importância na preservação dos nossos oceanos e das nossas florestas tropicais.

Para conhecer mais sobre essa instituição tão especial ou até mesmo agendar e comprar ingressos, clique aqui.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Die kalifornische Akademie der Wissenschaften

Der Besuch der kalifornischen Akademie der Wissenschaften in San Francisco ist

ein Muss für alle, die sich für Wissenschaft, Umweltschutz und Reisen mit Kindern interessieren.

Die Akademie befindet sich im Golden Gate Park

und wurde vom berühmten italienischen Architekten Renzo Piano mit vier Ebenen und einem Gartendach entworfen. Tatsächlich hat mich das am meisten beeindruckt, da ich mich mit nachhaltiger Architektur sehr beschäftige, die sich somit harmonisch in die Umwelt integriert.

Fonte/Quelle/Source: https://www.calacademy.org/
Fonte/Quelle/Source: https://www.calacademy.org/                                                                                         Die Hauptattraktionen der Akademie sind: das Aquarium,                          das Planetarium, der Regenwald und das Naturkundemuseum.

Wir beginnen unseren Besuch auf Ebene 1, wo sich die Ausstellung über den Amazonaswald

und das Planetarium befinden. Von dort aus beginnen Sie eine sehr interessante Reise durch das Universum des Wissens und der Nachhaltigkeit.

Sehen Sie, was Sie auf jeder Ebene sehen werden:

Level 1 – Planetarium, Wald, Afrikanische Halle, Erdbeben

und das durch Erbeben wankende Haus

Level 2 – Kimball Natural History Museum mit dem spektakulären Skelett eines Flugsauriers

Level 3 – Naturforschungszentrum, Edelsteine ​​und Mineralien

Penthouse – Observatorium, Gartendecke und Wetterstation

Untergeschoss – Aquarium

Uns hat am besten das Steinhart-Aquarium mit fast 40.000 lebenden Tieren gefallen, die mehr als 900 einzigartige Arten repräsentieren, und der Besuch des üppigen Tropenwaldes, der auf vier Stockwerken voller Leben unter einer Glaskuppel mit einem Durchmesser von 30 Metern mit Vögeln installiert ist, so dass diese frei und mit exotischen Reptilien wie Amphibien, Spinnen u.a. fliegen können.

Neben der Fauna können Sie auch die tropische Flora mit ihren schönen Vertretern wie Bäumen, Sträuchern, Blumen, Orchideen, Bromelien beobachten.

Laut der Website der Akademie sind mehr als 1.600 lebende Tiere in der Kuppel des Tropenwaldes untergebracht.

Damit Sie eine Idee haben, unser Besuch dort dauerte etwa zwei Stunden.

Die Akademie war wegen der Coronavirus-Pandemie geschlossen, wurde aber am 17. März 2021 wieder für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

Da jedoch nun die Anzahl der Besucher begrenzt ist, sollten Sie ihren Besuch auf deren Website planen.

Bitte beachten Sie auch, dass das Morrison Planetarium, die Curiosity Grove, das Naturalist Center und der Discovery Tidepool vorübergehend geschlossen bleiben und die interaktiven Elemente in einigen Ausstellungen deaktiviert oder geändert wurden.

Abschließend ist zu erwähnen, dass der Besuch dieser Institution sehr empfehlenswert ist, da wir sehr viel Wissen über die biologische Vielfalt des Planeten erwerben können, und uns über die Bedeutung der Erhaltung unserer Ozeane und tropischen Wälder zu informieren vermögen.

Um mehr über diese ganz besondere Akademie zu erfahren oder Tickets zu kaufen planen, klicken Sie hier.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

The California Academy of Sciences

A visit to the California Academy of Sciences in San Francisco is

a must for anyone interested in science, the environment, and traveling with children.

The academy is located in the Golden Gate Park

and was designed by the famous Italian architect Renzo Piano with four levels and a garden roof. In fact, that’s what impressed me most, as I am very concerned with sustainable architecture, which thus integrates harmoniously into the environment.

Fonte/Quelle/Source: https://www.calacademy.org/
Fonte/Quelle/Source: https://www.calacademy.org/

The main attractions of the academy are: the aquarium,

the planetarium, the rainforest

and the natural history museum.

We start our visit on level 1, where the exhibition about the Amazon forest

and the planetarium are located. From there you will start a very interesting journey through the universe of knowledge and sustainability.

See what you will see at each level:

Level 1 – planetarium, forest, African hall, earthquake

and the house shaking through earthquakes

Level 2 – Kimball Natural History Museum with the spectacular skeleton of a pterosaurs

Level 3 – Natural Research Center, Gems and Minerals

Penthouse – observatory, garden ceiling and weather station

Basement – aquarium

We liked most the Steinhart Aquarium with nearly 40,000 live animals representing more than 900 unique species and visiting the lush tropical forest installed on four floors full of life under a glass dome of 30 meters in diameter with birds, so that they can fly freely and with exotic reptiles such as amphibians, spiders and others.

In addition to the fauna you can also observe the tropical flora with its beautiful representatives such as trees, bushes, flowers, orchids, bromeliads.

According to the academy’s website, more than 1,600 live animals are housed in the dome of the tropical forest.

So that you have an idea our visit there lasted about two hours.

The academy was closed due to the coronavirus pandemic but was reopened to the public on March 17, 2021.

However, as the number of visitors is now limited, you should plan your visit on their website.   

Please also note that the Morrison Planetarium, Curiosity Grove, Naturalist Center and Discovery Tidepool will be temporarily closed and the interactive elements in some exhibitions have been disabled or changed.

Finally, it should be mentioned that a visit to this institution is highly recommended, as we can acquire a great deal of knowledge about the biological diversity of the planet and learn a lot about the importance of preserving our oceans and tropical forests.

To find out more about this very special academy or to plan to buy tickets, click here.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

 

SANTORINI – ARQUIPÉLAGO ESPETACULAR DAS CÍCLADES/SANTORINI – SPEKTAKULÄRES ARCHIPEL DER ZYKLADEN/SANTORINI – SPECTACULAR ARCHIPELAGO OF THE CYCLADES

Nossa visita às Ilhas Gregas  nos trouxe primeiro para Mykonos, então Santorini e finalmente para a pitoresca Ios. Nest post gostaríamos de apresentar Santorini, um arquipélago grego no sul das Cíclades, no Mar Egeu, com cerca de 15.000 habitantes, cuja ilha principal e também sua capital, Thíra ou Firá. Na minha opinião, Santorini é simplesmente espetacular!

Fonte/Quelle/Source: https://www.holidayify.com/santorini-map/

As ilhas em forma de anel de Thíra, Thirasia e Aspronisi formam a borda de uma caldeira inundada pelo mar, um antigo vulcão (caldeirão / cratera) com câmaras de magma destruídas, cheias de água do mar, no centro das quais estão as ilhas de Palea Kameni e Nea Kameni. Todo o arquipélago tem um diâmetro de cerca de 16 km. A área total é de cerca de 92,5 km².

Fonte/Quelle/Source: https://www.kalimera-greece.eu/map-santorini/

Santorini e as Cíclades oferecem o maior número de horas de sol na Grécia. As temperaturas médias diurnas em agosto chegam a 29 ° C, e a da água chega a 25 ° C também no mesmo mês. A escassez de água é um fator crônico crítico nas ilhas, o descarte de lixo também causa problemas, e também há o aumento do tráfego de carros e motos de aluguel, que polui as ilhas com ruídos, gases de escapamento e lixo devido ao turismo de massa. Uma cultura de autosuficiência e egocentrismo domina aqui, as pessoas são voltadas para a família e conservadoras.

A arquitetura das Cíclades domina com formas de casas construídas no método de construção aglutinante típico, que cria ruas, becos, praças, esquinas com muitas escadas, terraços e pátios pitorescos e irregulares, uma proteção bem-vinda contra tempestades, vento e radiação solar. Essas “casas cavernas”, chamadas skaftá caracterizam o conjunto de edificações localizado na borda da cratera,

o que se tornou um grande chamariz para fotógrafos.

Church of Panagia Platsani

Hoje a ilha vive exclusivamente do turismo. Os lugares Perissa e Kamari com praias planas oferecem complexos hoteleiros de médio porte especialmente para banhistas.

Em Firá, onde nos hospedamos, e nas cidades vizinhas, bem como em Ia, na orla do Krtater, existem pequenos hotéis, pousadas,

restaurantes e, na temporada, galerias e lojas,

todos naturalmente mais caro. Para conhecer melhor a ilha, alugamos um carro.

Dependendo do tempo que você tem disponível, alguns atrativos para você apreciar e passeios para realizar:

Caminhar e fotografar as belas paisagens;

Traditional greek orthodox church in oia

Visitar os sítios arqueológicos da Antiga Thera

Fonte/Quelle/Source: https://magma-rooms.com/ancient-thera/

e as de Akrotiri;

Fonte/Quelle/Source: https://strollinggreece.com/greek-islands/minoan-settlement-akrotiri-on-santorini-the-pompeii-of-ancient-greece/

Apreciar o pôr-do-sol espetacular na cidade de Oía, localizada na parte norte da ilha;

Conhecer os museus: Arqueológico (em frente à estação do teleférico),

Fonte/Quelle/Source: https://www.santorini-island.com/archaeological-museum.html

Novo Museu Arqueológico (perto da praça central de Firá), Mégaro Ghisi,

Fonte/Quelle/Source: https://familiaghisi.com/2018/02/13/construcoes/

o Santozeum é um centro expositivo e cultural de fira, que desde 2011 exibe a exposição de réplicas detalhadas dos afrescos de Akrotiri; Mineral e Fóssil em Perisa;

Visitar as ilhas na cratera (Palea Kameni e Nea Kameni);

Conhecer a Igreja Episcopal de Panagia Episkopi perto de Mesa Gonia

Fonte/Quelle/Source: https://www.santorini.com/churches/episkopi_church.htm

e a capela Ágios Stylianos;

Igreja de Ieros Naos Agiou Ioannou tou Baptistou (1823);

Explorar a ilha e as praias com um carro alugado, como nós fizemos;

Passear pelo Porto de Fira com barcos de excursão, escadas, teleférico;

Se banhar nas belas praias de Red Beach,

Kamári

Fonte/Quelle/Source: https://greeklandscapes.com/santorini-beaches/

e Perissa;

Fonte/Quelle/Source: https://www.greeka.com/cyclades/santorini/beaches/perissa/

O Aeroporto de Santorini oferece serviços regulares para Atenas e outros destinos gregos. No verão, há conexões internacionais charter para Santorini da Alemanha, Áustria e outros países europeus.

Existem ligações diárias de ferry para Pireu, o porto de Atenas, através de outras ilhas das Cíclades com Blue Star Ferries ou com os ferries rápidos da Hellenic Seaways (subsidiária da Minoan Lines). Também há conexões diárias para as ilhas vizinhas, com balsas rápidas indo para Creta quase diariamente.

Dica: pode ficar muito apertado quando há muitos passageiros de navios de cruzeiro a caminho. No nosso caso, de Athenas viajamos à Santorini de barco.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar”pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

SANTORINI – SPEKTAKULÄRES ARCHIPEL DER ZYKLADEN

 Unser Besuch auf den griechischen Inseln brachte uns zuerst nach Mykonos, dann nach Santorini und schließlich ins malerische Ios.

In diesem Beitrag möchten wir Ihnen Santorini vorstellen, einen griechischen Archipel im Süden der Kykladen in der Ägäis mit etwa 15.000 Einwohnern, dessen Hauptinsel und auch deren Hauptstadt Thíra oder Firá. Santorini ist meiner Meinung nach einfach spektakulär!

Fonte/Quelle/Source: https://www.holidayify.com/santorini-map/

Die ringförmigen Inseln Thíra, Thirasia und Aspronisi bilden den Rand einer vom Meer überfluteten Caldera, eines alten Vulkans (Kessel / Krater) mit zerstörten Magmakammern, gefüllt mit Meerwasser, in dessen Zentrum sich die Inseln Palea Kameni und Nea Kameni befinden. Der gesamte Archipel hat einen Durchmesser von ca. 16 km. Die Gesamtfläche beträgt ca. 92,5 92,5 km².

Fonte/Quelle/Source: https://www.kalimera-greece.eu/map-santorini/

Santorini und die Kykladen bieten die meisten Sonnenstunden in Griechenland. Die durchschnittlichen Tagestemperaturen im August erreichen 29 ° C, und die Wassertemperatur erreicht auch im selben Monat 25 ° C. Die Wasserknappheit ist ein kritischer chronischer Faktor auf den Inseln, die Müllentsorgung verursacht ebenfalls Probleme und der Verkehr mit Mietwagen und Motorrädern nimmt zu, was die Inseln aufgrund des Tourismus mit Lärm, Abgasen und Müll verschmutzt.

Hier dominiert eine Kultur der Selbstversorgung und Ichbezogenheit, die Menschen sind familienorientiert und konservativ.

Die kykladische Architektur dominiert mit Hausformen, die in der typischen Aglutinanzbauweise (Bindemittelbauweise) konstruiert wurden und malerische, unregelmäßige Straßen, Gassen, Plätze, Ecken und Nischen mit vielen Treppen, Terrassen schaffen, also ein willkommener Schutz vor Stürmen, Wind und Sonneneinstrahlung. Diese „Höhlenhäuser“, Skaftá genannt, charakterisieren die Gebäude am Rande des Kraters,

die für Fotografen zu einer großen Attraktion geworden sind.

Church of Panagia Platsani

Heute lebt die Insel ausschließlich vom Tourismus. Die Orte Red Beach, Perissa und Kamari mit flachen Stränden bieten mittelgroße Hotelkomplexe speziell für Badegäste.

In Firá, wo wir übernachten, und in den Nachbarstädten sowie in Ia am Krater-Ufer gibt es kleine Hotels, Gasthäuser,

Restaurants und in der Saison Galerien und Geschäfte,

die alle natürlich teurer sind.

Um die Insel besser und einfacher kennenzulernen, haben wir uns ein Auto gemietet.

Abhängig von der verfügbaren Zeit können Sie folgende Attraktionen genießen und Touren unternehmen:

  • Gehen Sie spazieren und fotografieren Sie die wunderschönen Landschaften.

Traditional greek orthodox church in oia

Besuchen Sie die archäologischen Stätten des antiken Thera

Fonte/Quelle/Source: https://magma-rooms.com/ancient-thera/

und die von Akrotiri.

Fonte/Quelle/Source: https://strollinggreece.com/greek-islands/minoan-settlement-akrotiri-on-santorini-the-pompeii-of-ancient-greece/

Genießen Sie den spektakulären Sonnenuntergang in der Stadt Oía im nördlichen Teil der Insel.

Entdecken Sie Museen: Archäologisches Museum (vor der Seilbahnstation),

Fonte/Quelle/Source: https://www.santorini-island.com/archaeological-museum.html

Neues Archäologisches Museum (nahe dem zentralen Platz von Firá), Mégaro Ghisi,

Fonte/Quelle/Source: https://familiaghisi.com/2018/02/13/construcoes/

Santozeum ist ein Ausstellungs- und Kulturzentrum von Fira, das seit 2011 detaillierte Nachbildungen von Akrotiris Fresken zeigt ;; Mineral und Fossil in Perisa;

Besuchen Sie die Inseln im Krater (Palea Kameni und Nea Kameni);

Entdecken Sie die Bischofskirche von Panagia Episkopi in der Nähe von Mesa Gonia

Fonte/Quelle/Source: https://www.santorini.com/churches/episkopi_church.htm

und die Kapelle Ágios Stylianos.

Kirche von Ieros Naos Agiou Ioannou tou Baptistou (1823);

Erkunden Sie die Insel und die Strände wie wir mit einem Mietwagen.

Ausflugsbooten, Treppen und Seilbahnen um den Hafen von Fira

Baden Sie an den schönen Stränden wie “Roter Strand”,

Kamári

Fonte/Quelle/Source: https://greeklandscapes.com/santorini-beaches/

und Perissa.

Fonte/Quelle/Source: https://www.greeka.com/cyclades/santorini/beaches/perissa/

Der Flughafen Santorini bietet regelmäßige Verbindungen nach Athen und zu anderen griechischen Zielen. Im Sommer gibt es internationale Charterverbindungen nach Santorini aus Deutschland, Österreich und anderen europäischen Ländern.

Es gibt tägliche Fährverbindungen nach Piräus, dem Hafen von Athen, zu anderen Kykladeninseln mit Blue Star Ferries oder die Schnellfähren von Hellenic Seaways (eine Tochtergesellschaft von Minoan Lines).

Es gibt auch tägliche Verbindungen zu benachbarten Inseln, wobei fast täglich auch Schnellboote nach Kreta fahren.

Tipp: Es kann sehr eng werden, wenn viele Kreuzfahrtpassagiere unterwegs sind.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

SANTORINI – SPECTACULAR ARCHIPELAGO OF THE CYCLADES

Our visit to the Greek islands brought us first to Mykonos, then to Santorini and finally to picturesque Ios.

In this article we would like to introduce you to Santorini, a Greek archipelago in the south of the Cyclades in the Aegean Sea with around 15,000 inhabitants, its main island and also its capital, Thíra or Firá. In my opinion, Santorini is simply spectacular!

Fonte/Quelle/Source: https://www.holidayify.com/santorini-map/

The ring-shaped islands of Thíra, Thirasia and Aspronisi form the edge of a caldera flooded by the sea, an old volcano (cauldron / crater) with destroyed magma chambers filled with sea water, in thecenter of which are the islands of Palea Kameni and Nea Kameni. The entire archipelago has a diameter of around 16 km. The total area is approx. 92.5 92.5 km².

Fonte/Quelle/Source: https://www.kalimera-greece.eu/map-santorini/

Santorini and the Cyclades have the most hours of sunshine in Greece. Average daily temperatures in August reach 29 ° C, and the water temperature also reaches 25 ° C. In the same month the Islands are polluted with noise, exhaust fumes and garbage due to tourism.

A culture of self-sufficiency and self-centeredness dominates here; people are family-oriented and conservative.

The Cycladic architecture dominates with house shapes that were constructed in the typical aglutinance construction method (binder construction) and create picturesque, irregular streets, alleys, squares, corners and niches with many stairs, terraces, so a welcome protection from storms, wind and solar radiation. These “cave houses”, called Skaftá, characterize the buildings on the edge of the crater,

which have become a major attraction for photographers.

Church of Panagia Platsani

Today the island lives exclusively from tourism. The places Red Beach, Perissa and Kamari with flat beaches offer medium-sized hotel complexes especially for bathers.

In Firá, where we stay overnight, and in the neighboring towns and in Oia on the banks of the crater there are small hotels, inns,

restaurants and, in the season, galleries and shops,

all of which are of course more expensive.

To get to know the island better and easier we rented a car.

Depending on the time available, you can enjoy the following attractions and tours:

Go for a walk and take photos of the beautiful landscapes.

Traditional greek orthodox church in oia

Visit the archaeological sites of ancient Thera

and that of Akrotiri.

Fonte/Quelle/Source: https://strollinggreece.com/greek-islands/minoan-settlement-akrotiri-on-santorini-the-pompeii-of-ancient-greece/

Enjoy the spectacular sunset in the town of Oía in the northern part of the island.

Discover museums: Archaeological Museum (in front of the cable car station),

Fonte/Quelle/Source: https://www.santorini-island.com/archaeological-museum.html

New Archaeological Museum (near the central square of Firá), Mégaro Ghisi,

Fonte/Quelle/Source: https://familiaghisi.com/2018/02/13/construcoes/

Santozeum is an exhibition and cultural center of Fira that has been showing detailed replicas of Akrotiris’ frescoes since 2011 ;; Mineral and fossil in Perisa;

Visit the islands in the crater (Palea Kameni and Nea Kameni);

Discover the Episcopal Church of Panagia Episkopi near Mesa Gonia

Fonte/Quelle/Source: https://www.santorini.com/churches/episkopi_church.htm

and the Chapel of Ágios Stylianos.

Church of Ieros Naos Agiou Ioannou tou Baptistou (1823);

Explore the island and beaches like we did with a rental car.

Excursion boats, stairs and cable cars around the port of Fira

Swim at the beautiful beaches of “Red Beach”,

Kamári

Fonte/Quelle/Source: https://greeklandscapes.com/santorini-beaches/

and Perissa.

Fonte/Quelle/Source: https://www.greeka.com/cyclades/santorini/beaches/perissa/

Santorini Airport has regular connections to Athens and other Greek destinations. In summer there are international charter connections to Santorini from Germany, Austria and other European countries.

There are daily ferry connections to Piraeus, the port of Athens, other Cyclades islands with Blue Star Ferries or the fast ferries from Hellenic Seaways (a subsidiary of Minoan Lines).

There are also daily connections to neighboring islands, with speedboats going to Crete almost daily.

Tip: It can get very crowded when there are a lot of cruise ship passengers.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

 

Parque nacional chapada dos veadeiros/Chapada dos Veadeiros Nationalpark – Überschwang des Cerrado/Chapada dos Veadeiros National Park – Exuberance of the Cerrado

Você é um(a) amante da natureza? Você aprecia belas flores? Você gosta de conhecer lugares especiais? Se respondeu sim para as três perguntas, então sugiro, que quando a pandemia terminar, arrume as malas, se vacine contra febre amarela (recomendação do parque) e vá conhecer o Parque Nacional Chapada dos Veadeiros na época da floração das plantas do cerrado.

 

O Parque Nacional Chapada dos Veadeiros foi criado em 1961 e declarado Patrimônio Mundial da Humanidade pela UNESCO em 2001 e a entrada está distante cerca de 260 km de Brasília.

Ele está situado na parte nordeste do estado de Goiás, entre os municípios de São João d´Aliança, Nova Roma, Teresina de Goiás, Cavalcante e Alto Paraíso de Goiás.

De acordo com o ICMBIO, ele possui uma área de 240.611 hectares com vegetação predominante tipo cerrado de altitude, possui rochas com mais de um bilhão de anos, muitas nascentes e cursos d´água, além de paisagens espetaculares. Esse parque abrange áreas dos municípios de Cavalcante, Alto Paraíso de Goiás, Colinas do Sul e Teresina de Goiás.

 

O Parque Nacional Chapada dos Veadeiros possui como principais atrativos: a Trilha dos Cânions e Cariocas, a Trilha Seriema, a Travessia das Sete Quedas. Carrossel e Corredeiras e a Trilha dos Saltos.

O lugar é tão bonito! Você pode realizar caminhadas,

observar fauna e flora,

 

tomar banho de rio e cachoeira, realizar um acampamento rústico, realizar canionismo, escalada ou simplesmente contemplar as belíssimas paisagens.

Visitamos esse belo parque quando estávamos captando imagens para nosso livro 66 x Brasil. Voamos até Brasília, alugamos um carro e seguimos até Alto Paraíso de Goiás, onde nos hospedamos. De lá até a entrada do parque, no distrito de São Jorge, são 36 km de Alto Paraíso.

Tivemos o prazer de realizar uma caminhada cheia de belos cenários pela Trilha dos Cânions e Cariocas (12 km ida e volta).

O percurso é plano, pedregoso e sem muitos aclives. Durante nossa visita, o cerrado estava colorido, com muitas flores e ficamos realmente impressionados com a beleza desse bioma espetacular que é o cerrado.

 

Se você quiser conhecer mais sobre o Parque Nacional Chapada dos Veadeiros, clique aqui.

Dica para visitar o parque:

A época de seca se estende de maio a outubro e a de chuvas, de novembro a abril.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Chapada dos Veadeiros Nationalpark – Überschwang des Cerrado

Bist du ein Naturliebhaber? Schätzen Sie schöne Blumen/Pflanzen? Möchten Sie besondere Orte kennenlernen? Wenn Sie alle drei Fragen mit Ja beantwortet haben, schlage ich vor, dass Sie nach dem Ende der Pandemie Ihre Koffer packen, sich gegen Gelbfieber impfen lassen (Parkempfehlung) und zum Nationalpark Chapada dos Veadeiros reisen, dann, wenn die Cerrado-Pflanzen (Pfanzen der Savannen) blühen.

Der Nationalpark Chapada dos Veadeiros wurde 1961 gegründet und 2001 von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt. Der Eingang liegt etwa 260 km von Brasilia entfernt.

Er befindet sich im nordöstlichen Teil des Bundesstaates Goiás zwischen den Gemeinden São João d´Aliança, Nova Roma, Teresina de Goiás, Cavalcante und Alto Paraíso de Goiás.

Laut ICMBIO hat verfügt er über eine Fläche von 240.611 Hektar mit überwiegend vegetativem Cerrado in der Höhe, er hat Felsen mit einem Alter von mehr als einer Milliarde Jahren, viele Quellen und Wasserläufe sowie weiterespektakuläre Landschaften. Dieser Park umfasst Gebiete in den Gemeinden Cavalcante, Alto Paraíso de Goiás, Colinas do Sul und Teresina de Goiás.

Der Chapada dos Veadeiros Nationalpark hat als Hauptattraktionen: den Wanderpfad der Schluchten und Cariocas, den Seriema Weg, die Travessia das Sete Quedas. Karussell und Stromschnellen und der Wander-Weg von Saltos.

Der Ort ist so schön! Sie können wandern,

Fauna und Flora beobachten,

im Fluss und im Wasserfall baden, in ein rustikales Camp gehen, Canyoning betreiben, klettern oder einfach die wunderschönen Landschaften betrachten und geniessen.

Wir haben diesen wunderschönen Park besucht, als wir Bilder für unser Buch 66 x Brasilien aufgenommen haben. Wir flogen nach Brasilia, mieteten ein Auto und fuhren weiter nach Alto Paraíso de Goiás, wo wir übernachteten. Von dort aus bis zum Parkeingang im Ortsteil São Jorge sind es 36 km.

Wir hatten das Vergnügen eine Wanderung voller wunderschöner Landschaften entlang des Canyons und Cariocas Trails (12 km Hin- und Zurück) zu unternehmen.

Die Strecke ist flach, felsig und ohne viele Anstiege. Während unseres Besuches war der Cerrado (Savannen) bunt, mit vielen Blumen und wir waren wirklich beeindruckt von der Schönheit dieses spektakulären Bioms, das der Cerrado ist.

Wenn Sie mehr über den Nationalpark Chapada dos Veadeiros erfahren möchten, klicken Sie hier.

Tipp für den Besuch des Parks:

Die Trockenzeit erstreckt sich von Mai bis Oktober und die Regenzeit von November bis April.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Chapada dos Veadeiros National Park – Exuberance of the Cerrado

Are you a nature lover? Do you value beautiful flowers / plants? Would you like to get to know special places? If you answered yes to all three questions, I suggest that after the end of the pandemic, you pack your bags, get vaccinated against yellow fever (park recommendation) and travel to the Chapada dos Veadeiros National Park when the cerrado plants (plants of the savannahs) bloom.

The Chapada dos Veadeiros National Park was established in 1961 and declared a World Heritage Site by UNESCO in 2001. The entrance is about 260 km from Brasilia.

It is located in the northeastern part of the state of Goiás between the municipalities of São João d´Aliança, Nova Roma, Teresina de Goiás, Cavalcante and Alto Paraíso de Goiás.

According to ICMBIO it has an area of 240,611 hectares with mostly vegetative cerrado in height, it has rocks that are more than a billion years old, many springs and watercourses, and other spectacular landscapes. This park includes areas in the municipalities of Cavalcante, Alto Paraíso de Goiás, Colinas do Sul and Teresina de Goiás.

The Chapada dos Veadeiros National Park has as main attractions: the hiking trail of the gorges and Cariocas, the Seriema way, the Travessia das Sete Quedas. Carousel and rapids and the Saltos hiking trail.

The place is so beautiful! You can hike,

observe fauna and flora,

bathe in the river and waterfalls, go to a rustic camp, do canyoning, climb or simply look at and enjoy the beautiful landscapes.

We visited this beautiful park when we were taking pictures for our book 66 x Brazil. We flew to Brasilia, rented a car and drove on to Alto Paraíso de Goiás, where we stayed overnight. From there to the park entrance in the São Jorge district it is 36 km.

We had the pleasure of going on a hike full of beautiful landscapes along the Canyon and Cariocas Trails  (12km round trip).

The route is flat, rocky and without many climbs. During our visit the cerrado (savannah) was colorful, with lots of flowers and we were really impressed by the beauty of this spectacular biome that the cerrado is.

If you want to learn more about the Chapada dos Veadeiros National Park, click here.

Tip for visiting the park:

The dry season extends from May to October and the rainy season from November to April.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.