MADEIRA, Terra, Céu e Mar…/Madeira – Erde, Himmel und Meer…/Madeira – Earth, Sky and Sea…


Texto e vídeo: Liliana Borges em Portugal, Conhecendo os Cantos e Recantos pelo Mundo…

Liliana e Lorena

A Madeira é uma ilha paradisíaca de origem vulcânica, montanhosa com altos picos e falésias recheados nas suas encostas com belos casarios, florestas com uma vegetação exuberante em grande parte por “Laurissilva” e levadas que cortam graciosamente suas ribanceiras compondo a paisagem que enchem nossos olhos.

Levadas são canais de irrigação margeados por percursos de pedestres nas colinas que foram originários da necessidade de transportar água, muito comum na Madeira, onde há a maioria das plantações como a cana de açúcar e a banana em abundância.

O Arquipélago da Madeira é composto por um conjunto de ilhas desertas, selvagens e habitadas, porém apenas duas são povoadas especificamente o Porto Santo e a Madeira com uma população de 250.769 habitantes (2021). Situado no Oceano Atlântico a 978 Km de Lisboa, por volta de uma hora e meia de voo da capital portuguesa. Seu principal acesso é pelo Aeroporto Cristiano Ronaldo no Funchal, Capital da Madeira, e o Aeroporto de Porto Santo.

O arquipélago foi descoberto oficialmente pelos navegadores portugueses entre 1418 e 1419, em 1420 iniciaram sua colonização. Atualmente é uma região autônoma que faz parte do território português, dotada de um estatuto político-administrativo e de órgãos de governo próprios como a assembleia legislativa e o governo regional, anexada à União Europeia.

A soberania da República é retratada por um representante nomeado e exonerado por ato exclusivo do presidente português e, o presidente do governo regional é nomeado por este representante da República de acordo com os resultados eleitorais à Assembleia Legislativa.

O clima é marítimo temperado que ao longo do ano a temperatura varia entre os 12 aos 26 graus, dificilmente a mínima é inferior a 10 e a máxima superior a 26, um dos fatores que atraem muitos visitantes à região. O turismo é uma de suas principais atividades econômicas possuindo uma vasta rede hoteleira, além de favorecer com sua beleza natural, patrimônio histórico e cultural entre outros atrativos.

Tive a oportunidade de conhecer a Ilha em companhia de amigas queridas e minha filha na passagem de meu aniversário. Comemoramos no “Barreirinha Bar Café”, ambiente descontraído à beira mar, “Esplanada do Atlântico”, considerado um espaço de intervenção cultural, lugar de encontros com amigos e criar novos laços, tomamos um bom vinho petiscando queijos, azeitonas e bolo do caco, iguaria tradicional da região semelhante ao pão árabe crocante com manteiga e alho.

Nossa estada não foi suficiente para conhecer todas as suas preciosidades como a Rota dos Vinhos, Rota da Cana e, assim, tivemos que fazer algumas escolhas que foram difíceis. Entretanto todos os lugares que visitamos são espetaculares. Caminhar pelo Funchal já é mais valia e, ainda, seguir pelo Teleférico que faz a ligação da zona antiga ao Monte, por volta de 15 minutos, é indescritível…

No Monte fomos a igreja construída no séc. XVIII e na capela lateral está o túmulo de Carlos Habsboug, último imperador da Áustria, exilado em 1921 na Madeira. Vimos o local de partidas dos tradicionais “Carreiros do Monte”, originários no século XIX na época em que graciosos cestos eram utilizados pelos habitantes como meio transporte rápido entre o Monte e a cidade do Funchal, hoje apenas uma atração turística cheia de emoção.

Em seguida passeamos na localidade para apreciar a vista panorâmica e fizemos uma paradinha na “Sweet Monte” para um cafezinho acompanhado com deliciosas broas de mel de engenho. Muitos dos sabores da Madeira estão relacionados a cana de açúcar, banana, aguardente de cana e daí a famosa meladinha, iguarias que lembram a todo instante as maravilhas do Nordeste do Brasil…

Descendo à cidade passamos por várias frutarias que ficamos com água na boca com suas apetitosas variedades, feirinha de antiguidade e o Mercado dos Lavradores que foi inaugurado em 1940, onde vendem diversificados produtos em harmonia com diferentes sabores, cheiros, cores e gente de todo mundo. Mercado é a expressão natural da cultura de um povo, lugar imperdível ao conhecer alguma localidade.

Neste dia almoçamos na “Taberna Ruel” na rua Santa Maria, 119 na Zona Velha. Iniciamos com o tradicional “Bolo do Caco” e azeitonas acompanhado com vinho regional e como pratos principais “Filete de Espada com Banana à Taberna” e “Espetada de Peixe Mista” para finalizar como sobremesas “Torta de Maçã com Gelado de Baunilha”, “Creme Brulee” e “Mousse de Chocolate”. Lugar aconchegante e repleto de delícias…

O “Destino Madeira” foi eleito pelo sétimo ano consecutivo por “World Travel Awards”, considerado os “Óscares do Turismo”, o “Melhor Destino Insular do Mundo, 2021”. Cabe destacar que concorreu na mesma categoria com outros renomados como Bali, Bora Bora, Jamaica, Maldivas, Creta entre muitos…

A Madeira é Fabulosa, Encantadora, Deslumbrante…

Assista o vídeo que Liliana preparou sobre a Ilha da Madeira:

Para conhecer mais sobre a Ilha da Madeira, clique aqui.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Madeira – Erde, Himmel und Meer…

Text und video: Liliana Borges em Portugal, Kennt die Ecken und Winkel der Welt…

Liliana e Lorena

Madeira ist eine paradiesische Insel vulkanischen Ursprungs, gebirgig mit hohen Gipfeln und Klippen, die an ihren Hängen mit schönen Häusern gefüllt sind, Wälder mit üppiger Vegetation, größtenteils von “Laurissilva” und Levadas, die anmutig ihre Ufer schneiden und die Landschaft bilden, die unsere Augen erfüllt.

Levadas sind von Fußwegen begrenzte Bewässerungskanäle in den Hügeln, die aus der Notwendigkeit des Wassertransports entstanden sind, sehr verbreitet auf Madeira, wo es die meisten Plantagen wie Zuckerrohr und Bananen in Hülle und Fülle gibt.

Das Madeira-Archipel besteht aus einer Reihe verlassener, wilder und bewohnter Inseln, aber nur zwei sind speziell bewohnt, Porto Santo und Madeira, mit einer Bevölkerung von 250.769 Einwohnern (2021). Das Es liegt im Atlantischen Ozean, 978 km von Lissabon entfernt, etwa anderthalb Flugstunden von der portugiesischen Hauptstadt entfernt. Der Hauptzugang erfolgt über den Flughafen Cristiano Ronaldo in Funchal, der Hauptstadt von Madeira, und den Flughafen Porto Santo.

Der Archipel wurde offiziell zwischen 1418 und 1419 von portugiesischen Seefahrern entdeckt, 1420 begannen sie mit ihrer Besiedlung. Es ist derzeit eine autonome Region, die Teil des portugiesischen Territoriums ist und mit einem politisch-administrativen Statut und eigenen Leitungsgremien wie der gesetzgebenden Versammlung und der Regionalregierung ausgestattet ist und der Europäischen Union angegliedert ist.

Die Souveränität der Republik wird durch einen Vertreter dargestellt, der durch einen exklusiven Akt des portugiesischen Präsidenten ernannt und entlastet wird, und der Präsident der Regionalregierung wird von diesem Vertreter der Republik gemäß den Wahlergebnissen zur gesetzgebenden Versammlung ernannt.

Das Klima ist gemäßigt maritim, die Temperatur variiert das ganze Jahr über zwischen 12 und 26 Grad, kaum das Minimum ist niedriger als 10 und das Maximum höher als 26, einer der Faktoren, die viele Besucher in die Region locken. Der Tourismus ist eine der wichtigsten wirtschaftlichen Aktivitäten, die über ein grosses Hotelnetzwerk verfügt und neben anderen Attraktionen auch ihre natürliche Schönheit, ihr historisches und kulturelles Erbe bevorzugt.

An meinem Geburtstag hatte ich die Gelegenheit, die Insel in Gesellschaft von lieben Freunden und meiner Tochter kennenzulernen. Wir feierten im „Barreirinha Bar Café“, einer entspannten Atmosphäre am Meer, „Esplanada do Atlântico“, das als Ort für kulturelle Interventionen gilt, als Ort, um Freunde zu treffen und neue Verbindungen zu knüpfen, wir tranken einen guten Wein und naschten Käse, Oliven und bolo do caco, traditionelle Delikatesse der Region ähnlich wie knuspriges Fladenbrot mit Butter und Knoblauch.

Unser Aufenthalt reichte nicht aus, um all seine Schätze wie die Weinstraße und die Zuckerrohrroute kennenzulernen, und so mussten wir einige schwierige Entscheidungen treffen. Alle Orte, die wir besucht haben, sind jedoch spektakulär. Ein Spaziergang durch Funchal ist schon ein Mehrwert und dennoch ist die Fahrt mit der Seilbahn, die die Altstadt mit Monte verbindet, etwa 15 Minuten, unbeschreiblich…

In Monte besuchten wir die im 19. Jahrhundert erbaute Kirche. XVIII und in der Seitenkapelle befindet sich das Grab von Carlos Habsboug, dem letzten Kaiser von Österreich, der 1921 auf Madeira verbannt wurde. Wir sahen den Ausgangspunkt des traditionellen „Carreiros do Monte“, das seinen Ursprung im 19. Jahrhundert hat, als anmutige Körbe von den Einwohnern als schnelles Transportmittel zwischen Monte und der Stadt Funchal benutzt wurden, die heute nur noch eine Touristenattraktion ist von Emotionen.

Dann spazierten wir durch die Stadt, um den Panoramablick zu genießen, und machten einen Zwischenstopp bei „Sweet Monte“ für eine Tasse Kaffee, begleitet von köstlichem Maisbrot. Viele der Aromen Madeiras sind mit Zuckerrohr, Banane, Zuckerrohrschnaps und damit der berühmten Meladinha verwandt, Delikatessen, die Sie immer an die Wunder des Nordostens Brasiliens erinnern…

Auf dem Weg in die Stadt kommen wir an mehreren Obstläden vorbei, die uns mit ihren appetitlichen Sorten das Wasser im Munde zusammenlaufen lassen, einem Antiquitätenmarkt und dem 1940 eröffneten Farmers Market, auf dem abwechslungsreiche Produkte in Harmonie mit verschiedenen Aromen, Gerüchen, Farben und angeboten werden Menschen aus aller Welt. Der Markt ist der natürliche Ausdruck der Kultur eines Volkes und ein Muss, wenn man diesen Ort besucht.

An diesem Tag aßen wir zu Mittag im „Taberna Ruel“ in der Rua Santa Maria, 119 in der Zona Velha. Wir begannen mit dem traditionellen „Bolo do Caco“ und Oliven, begleitet von Wein aus der Region und als Hauptgerichte „Schwertfilet mit Banane à Taberna“ und „Mixed Fish Espetada“, um als Desserts „Apfelkuchen mit Vanilleeis“, „Creme Brulee“ zu beenden “ und „Schokoladenmousse“. Gemütlicher Ort voller Köstlichkeiten…

„Destino Madeira“ wurde zum siebten Mal in Folge von den „World Travel Awards“, die als „Oscars des Tourismus“ gelten, zum „Best Island Destination in the World, 2021“ gewählt. Es sollte beachtet werden, dass es in der gleichen Kategorie mit anderen renommierten Inseln steht wie Bali, Bora Bora, Jamaika, Malediven, Kreta und vielen anderen konkurrierenden…

Madeira ist fabelhaft, bezaubernd, schillernd …

Um mehr über die Insel Madeira zu erfahren, klicken Sie hier.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Madeira – Earth, Sky and Sea…

Text and video: Liliana Borges, Knowing the Nooks and crannies around the world…

Liliana e Lorena

Madeira is a paradise island of volcanic origin, mountainous with high peaks and cliffs filled with beautiful houses on their slopes, forests of lush vegetation mostly of “Laurissilva” and levadas that gracefully intersect their banks and form the landscape that is ours eyes filled.

Levadas are footpath-delimited irrigation channels in the hills created by the need for water transport, very common in Madeira where most plantations such as sugar cane and bananas are in abundance.

The Madeira archipelago consists of a series of deserted, wild and inhabited islands, but only two are specifically inhabited, Porto Santo and Madeira, with a population of 250,769 inhabitants (2021). It is located in the Atlantic Ocean, 978 km from Lisbon, about an hour and a half flight from the Portuguese capital. The main access is via Cristiano Ronaldo Airport in Funchal, the capital of Madeira, and Porto Santo Airport.

The archipelago was officially discovered by Portuguese sailors between 1418 and 1419, and they began settling in 1420. It is currently an autonomous region, part of the Portuguese territory, endowed with a political-administrative statute and its own governing bodies such as the Legislative Assembly and the Regional Government, and attached to the European Union.

The sovereignty of the Republic is represented by a representative appointed and relieved by an exclusive act of the President of Portugal and the President of the regional government is appointed by this representative of the Republic according to the results of the elections to the Legislative Assembly.

The climate is temperate maritime, the temperature varies between 12 and 26 degrees throughout the year, rarely the minimum is lower than 10 and the maximum higher than 26, one of the factors that attract many visitors to the region. Tourism is one of the most important economic activities, which has a large hotel network, favoring its natural beauty, historical and cultural heritage, among other attractions.

On my birthday I had the opportunity to get to know the island in the company of dear friends and my daughter. We partied at the “Barreirinha Bar Café”, a relaxed atmosphere by the sea, “Esplanada do Atlântico”, considered a place for cultural interventions, a place to meet friends and make new connections, we drank a good wine and nibbled cheese , olives and bolo do caco, traditional local delicacy similar to crusty flatbread with butter and garlic.

Our stay wasn’t enough to get to know all its treasures like the wine route and the sugar cane route, so we had to make some difficult decisions. However, all the places we have visited are spectacular. A walk through Funchal is already an added value and yet the ride on the cable car that connects the old town with Monte, about 15 minutes, is indescribable…

In Monte we visited the church built in the 19th century. XVIII and in the side chapel is the tomb of Carlos Habsboug, the last Emperor of Austria, exiled in Madeira in 1921. We saw the starting point of the traditional “Carreiros do Monte” which has its origins in the 19th century when graceful baskets were used by the inhabitants as a fast means of transport between Monte and the city of Funchal, which today is just a tourist attraction full of emotions.

We then strolled around town to take in the panoramic views and stopped in at “Sweet Monte” for a cup of coffee accompanied by delicious cornbread. Many of the flavors of Madeira are related to sugar cane, banana, cane liquor and therefore the famous meladinha, delicacies that will always remind you of the wonders of Northeast Brazil…

On our way into town we pass several fruit shops that make our mouths water with their appetizing varieties, an antiques market and the Farmers Market, opened in 1940, which offers varied products in harmony with different flavors, smells, colors and become people from all over the world. The market is the natural expression of a people’s culture and a must-see when visiting the place.

That day we had lunch at “Taberna Ruel” at Rua Santa Maria, 119 in Zona Velha. We started with the traditional “Bolo do Caco” and olives accompanied by local wine and as mains “Sword filet with Banana à Taberna” and “Mixed Fish Espetada” to finish with “Apple Pie with Vanilla Ice Cream”, “Creme Brulee” for desserts finish” and “chocolate mousse”. Cozy place full of delicacies…

Destination Madeira has been voted Best Island Destination in the World, 2021 for the seventh consecutive year by the World Travel Awards, considered the Oscars of Tourism. It should be noted that it is in the same category with other prestigious islands such as Bali, Bora Bora, Jamaica, Maldives, Crete and many other competing…

Madeira is fabulous, enchanting, dazzling…

To learn more about Madeira Island, click here.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

Islândia, terra do gelo e do fogo/Island – Land aus Eis und Feuer/Iceland – land of ice and fire

Imagine um lugar caracterizado por belas e diversas paisagens localizado no extremo norte do Oceano Atlântico, que já foi cenário de filmes e séries e que atrai inúmeros visitantes anualmente. Estamos nos referindo à Islândia, a segunda maior ilha da Europa.

A Islândia é um país conhecido por possuir uma alta qualidade de vida, uma grande preocupação ambiental, além de cenários extremos, possui alguns dos vulcões mais ativos do mundo e também imensas geleiras. Esse país possui paisagens impactantes pelas suas cores e formas, como vastos desertos de lava. As calotas de gelo cobrem cerca de 12% da superfície da ilha e as erupções ferventes de gêiseres pontilham as terras geladas. Apenas 1% do solo islandês pode ser cultivado. 99% da população é alfabetizada. De acordo com pesquisas, não me recordo exatamente onde vi essa informação, Islândia é um dos países mais felizes do mundo!!! Grande parte da população vive na sua capital, Reiquijavique.

A Islândia possui sete regiões geográficas distintas. São elas: Westfjords, Reikjanes, Leste, Sul, Oeste, Norte e Reiquijavique, a capital. É um país com três parques nacionais sendo dois deles Patrimônio Natural da UNESCO.  Os bens seguintes são tombados pela UNESCO na Islândia:Parque PingvellirNational (cultural), Ilha de Surtsey e Parque Vatnajökull (bens naturais). Para conhecer mais sobre esses bens, clique aqui: Iceland – UNESCO World Heritage Convention.

São lagos, montanhas, vulcões, geleiras, cachoeiras incríveis, dentre outros atrativos que fazem o país um destino que integra a lista de desejos dos apaixonados por viagens. Erich já visitou a Islândia três vezes e esse país continua na nossa lista de destinos interessantes para serem visitados.

Essa terra de gelo e fogo tem atrações imperdíveis para se visitar. Vale destacar a magnífica Lagoa Azul com suas águas quentes, o Tour do Circulo Dourado com a cachoeira Gullfoss, a linda reserva Fjallabak, no centro do país; a paisagem colorida de Fjallabak e as fontes de águas termais; a catarata em Skogafoss, a cidade portuária de Akureyri, os Fiordes do Oeste, dentre outros belos atrativos.

O site da Islândia que trata sobre os atrativos turísticos do país é muito bem elaborado e nele tem explicações detalhadas sobre esse país deslumbrante.Para conhecer mais sobre a Islândia, clique aqui.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Island – Land aus Eis und Feuer

Stellen Sie sich einen von wunderschönen und abwechslungsreichen Landschaften geprägten Ort am nördlichen Ende des Atlantischen Ozeans vor, der Schauplatz von Filmen und Serien war und der jährlich zahlreiche Besucher anzieht. Die Rede ist von Island, der zweitgrößten Insel Europas.

Island ist ein Land, das dafür bekannt ist, eine hohe Lebensqualität zu haben, ein großes Umweltbewuβtsein zu haben, zusätzlich zu Extremszenarien hat es einige der aktivsten Vulkane der Welt und ebenso riesige Gletscher.

Das Land beeindruckt durch seine Farben und Formen, durch riesige Lavawüsten. Eiskappen bedecken etwa 12 % der Inseloberfläche und kochende Geysirausbrüche prägen das eisige Land.

Nur 1 % des isländischen Bodens kann kultiviert werden. 99 % der Bevölkerung sind des Lesens und Schreibens kundig. Umfragen zufolge zählt Island zu einem der glücklichsten Länder dieser Welt!!! Ein Großteil der Bevölkerung lebt in der Hauptstadt Reykjavik.

Island hat sieben verschiedene geografische Regionen. Dies sind: Westfjorde, Reikjanes, Osten, Süden, Westen, Norden und Reykjavik, die Hauptstadt. Es ist ein Land mit drei Nationalparks, von denen zwei UNESCO-Naturerbestätten sind. Die folgenden Güter sind von der UNESCO in Island gelistet: Pingvellir-Nationalpark (kulturell), Insel Surtsey und Vatnajökull-Park (Natur-Güter). Um mehr über deren Eigenschaften zu erfahren, klicken Sie hier: Iceland – UNESCO World Heritage Convention.

Es gibt Seen, Berge, Vulkane, Gletscher, unglaubliche Wasserfälle und andere Attraktionen, die das Land zu einem ganz besonderen Reiseziel machen. Erich hat Island schon dreimal besucht und dieses Land bleibt auf unserer Liste interessanter Reiseziele.

Dieses Land aus Eis und Feuer offeriert Attraktionen, die man gesehen haben muss. Erwähnenswert sind die herrliche Blaue Lagune mit ihrem warmen Wasser, die Tour des Goldenen Kreises mit dem Gullfoss-Wasserfall, das wunderschöne Fjallabak-Reservat im Zentrum des Landes; die farbenfrohe Landschaft von Fjallabak und heißen Quellen; der Wasserfall am Skogafoss, die Hafenstadt Akureyri, die Westfjorde und andere schöne Attraktionen.

Islands Website, die sich mit den Touristenattraktionen des Landes befasst, ist sehr gut aufbereitet und bietet detaillierte Erklärungen zu diesem atemberaubenden Land. Um mehr über Island zu erfahren, klicken Sie hier.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Iceland – land of ice and fire

Imagine a place at the northern end of the Atlantic Ocean, characterized by beautiful and varied landscapes, which has been the setting for films and series and which attracts numerous visitors every year. We are talking about Iceland, the second largest island in Europe.

Iceland is a country known for having a high quality of life, great environmental awareness, in addition to extreme scenarios, it has some of the most active volcanoes in the world and also huge glaciers.

The country impresses with its colors and shapes, with huge lava deserts. Ice caps cover about 12% of the island’s surface and boiling geyser eruptions dot the icy land.

Only 1% of Icelandic soil can be cultivated. 99% of the population can read and write. According to surveys, Iceland is one of the happiest countries in the world!!! A large part of the population lives in the capital Reykjavik.

Iceland has seven different geographic regions. These are: Westfjords, Reikjanes, East, South, West, North and Reykjavik, the capital. It is a country with three national parks, two of which are UNESCO natural heritage sites. The following properties are listed by UNESCO in Iceland: Pingvellir National Park (cultural), Surtsey Island and Vatnajökull Park (natural properties). To learn more about their properties, click here:                        Iceland – UNESCO World Heritage Convention.

There are lakes, mountains, volcanoes, glaciers, incredible waterfalls and other attractions that make the country a very special destination. Erich has already visited Iceland three times and this country remains on our list of interesting places to visit.

This land of ice and fire offers must-see attractions. Worth mentioning are the magnificent Blue Lagoon with its warm waters, the Golden Circle tour with Gullfoss waterfall, the beautiful Fjallabak Reserve in the center of the country; the colorful scenery of Fjallabak and hot springs; the waterfall at Skogafoss, the port town of Akureyri, the Westfjords and other beautiful attractions.

Iceland’s website dedicated to the country’s tourist attractions is very well prepared and provides detailed explanations of this stunning country. To learn more about Iceland, click here.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.