Arquivo da tag: UNESCO

Excursão ao Grand Canyon saindo de Las Vegas/Grand Canyon Tour von Las Vegas aus/Grand Canyon Tour from Las Vegas

O Grand Canyon é definitivamente um lugar de muitas belezas,

ele está localizado no estado do Arizona e foi formado pelo rio Colorado.

Ele é considerado um dos mais deslumbrantes desfiladeiros do planeta e possui quase 1.500 metros de profundidade.

As rochas no fundo do cânion tem uma idade de até dois bilhões de anos. Os artefatos humanos mais antigos encontrados lá datam entre três a quatro mil anos. O Parque Nacional do Grand Canyon é integrante do Patrimônio Mundial da UNESCO.

O Grand Canyon está habitado atualmente por cinco tribos indígenas: Los Hopi, Navajo, Hauvasupai, Paicite e Hualapai. Visitamos a parte administrada pelo ultimo grupo.

Existem várias formas de se visitar o Grand Canyon, inclusive há hotéis no interior do parque que devem ser reservados com muitos meses de antecedência. Você pode alugar um carro, comprar os ingressos no Centro de Visitas National Park na cidade de Tusayan e visitar o parque.

Dizem que a parte mais espetacular com doze mirantes é parte sul(South Rim), localizada a 450 km de Las Vegas.Há também a parte norte conhecida como North Rim (borda), que segundo Mari Vidigal, do blog Ideias na Mala, é a “a mais selvagem, menos explorada e mais bonita.

Erich e eu tivemos a oportunidade de visitar uma parte dessa maravilha, o lado oeste, numa excursão que saiu da cidade de Las Vegas.

O nome da excursão foi Grand Canyon – West Ring and Skywalk. Essa parte não está inserida na área do parque nacional.

São quase 195 km de Las Vegas até o Grand Canyon. Portanto, acordamos as cinco horas da manhã, pois o ônibus da excursão nos pegou as seis no estacionamento do Harrahs Hotel e Cassino. De lá fomos para um grande terminal da Gray Line Excursões, onde foi nos explicado sobre a excursão, nos deram o cartão de embarque em outro ônibus e uma pulseira azul para ter acesso ao Skywalk. Entramos em outro ônibus e seguimos viagem.

A primeira parada foi na represa de Hover às oito e vinte cinco. Grande obra da construção civil com um paredão muito alto. A represa não estava cheia.

Desse ponto, saímos as nove e cinquenta para a parte oeste do Grand Canyon.

Quando chegamos lá, às onze horas da manhã, descemos em um grande estacionamento. De lá caminhamos até um terminal, de onde tomamos outro ônibus para irmos ao Grand Canyon propriamente dito. O ônibus tem três paradas, sendo a primeira no Rancho Hualapai, onde se podem observar cavalos e vaqueiros, não se vê o Grand Canyon. Essa é uma parada que vale a pena conhecer se você estiver com crianças.

A segunda é no Eagle Point, onde se localiza o Skywalk,

no ponto onde você pode ver o Grand Canyon de um terraço panorâmico com um piso de vidro, para quem tem problemas com altura, não recomendo essa visita. Não conseguimos entrar no Skywalk porque no momento da nossa visita havia muito vento e o acesso estava fechado por questões de segurança.

O terceiro ponto de parada é Guano Point, é o mais espetacular em minha opinião, tem uma vista de 360º. do Grande Canyon.

É onde você pode caminhar na borda do Grand Canyon, onde se descortina uma paisagem espetacular, impressionante.

Cada parte que você olha é mais linda que a outra.

No Eagle Point e no Guano Point você caminha na borda do Grand Canyon, observei que não há guarda-corpo, não há proteção. Erich e eu sentimos uma sensação de insegurança. Se você estiver viajando com crianças, não solte a mão delas, por favor…

O tempo entre uma parada do ônibus e outra varia de cinco a dez minutos.

Em qualquer parada é possível escolher seu lanche. Basta apresentar a pulseira que recebemos. Eu escolhi um sanduíche e uma garrafinha de água.

Estivemos no Grand Canyon no dia três de agosto e nessa época o lugar é muito quente!Recomendo que leve água, boné, protetor solar. Saímos de volta para Las Vegas às quinze horas e chegamos à cidade por volta das dezoito e trinta.

Existem várias excursões saindo de Las Vegas para visitar o Grand Canyon. Utilizamos os serviços da Gray Line Las Vegas. Clique aqui para conhecer as excursões oferecidas por essa agência. Vale a pena pesquisar outras opções. Descrevi nesse post nossa experiência.

Conclusão sobre esse passeio: A excursão vale a pena se você estiver em Las Vegas e quiser ter a oportunidade de ver o Grand Canyon. Apesar de ser cansativa, pois são 3 horas para ir, com uma parada na represa Hoover, 3 horas para voltar e mais 4 horas no Grande Canyon.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar”pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Grand Canyon Tour von Las Vegas aus

Der Grand Canyon ist definitiv ein Ort vieler Schönheiten.

Er befindet sich im Bundesstaat Arizona und wurde vom Colorado River geformt.

Er gilt als einer der schönsten Canyons der Welt und ist fast 1.500 Meter tief. Die Felsen am Grund des Canyons sind bis zu zwei Milliarden Jahre alt.

Die ältesten dort gefundenen menschlichen Artefakte sind drei bis viertausend Jahre alt. Der Grand Canyon National Park gehört zum UNESCO-Weltkulturerbe.

Der Grand Canyon Park wird derzeit von fünf indigenen Stämmen bewohnt: Los Hopi, Navajo, Hauvasupai, Paicite und Hualapai. Wir haben den Teil besucht, der von der letzten Stammesgruppe verwaltet wird.

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, den Grand Canyon zu besuchen, einschließlich Hotels im Park, die viele Monate im Voraus gebucht werden müssen ).

Sie können ein Auto mieten, Tickets im Besucherzentrum des Nationalparks in der Stadt Tusayan kaufen und dann den Park besuchen.

Man sagt, dass der spektakulärste Teil mit zwölf Aussichtspunkten der südliche Teil (South Rim) ist, der 450 km von Las Vegas entfernt liegt. Es gibt auch den nördlichen Teil, der als Nordrand (Rand) bekannt ist und laut Mari Vidigal aus dem Blog Ideias na Mala „der wildeste, am wenigsten erforschte und schönste“ ist.

Erich und ich hatten die Gelegenheit, einen Teil dieses Naturwunders, nämlich die Westseite (West Rim), auf einer Tour von Las Vegas aus zu besuchen. Der Name der Tour ist Grand Canyon – West Rim und Skywalk. Dieser Teil ist nicht Teil des Nationalparkgebiets.

Von Las Vegas bis zum Grand Canyon sind es fast 195 km.

Also wachten wir um fünf Uhr morgens auf, als der Tourbus uns dann um sechs Uhr auf dem Parkplatz des Harrahs Hotel and Casino abholte. Von dort ging es dann zu einem großen Terminal bei Grey Line Excursions, wo wir über die Ausflugdetails informiert wurden. Wir erhielten unsere Bordkarten und  ein blaues Armband, um den Skywalk zu begehen.

Die erste Station war um acht Uhr fünfundzwanzig am Hover Dam. Imposante Bauarbeiten mit einer sehr hohen Mauer. Der Damm war nicht voll.

Von diesem Punkt aus fuhren wir dann um neun Uhr fünfzig in Richtung West Rim des Grand Canyon ab.

Als wir um elf Uhr morgens dort ankamen, stiegen wir auf einem großen Parkplatz aus. Von dort gingen wir zu einem Terminal, von wo aus wir einen weiteren Bus nahmen, um zum Grand Canyon selbst zu gelangen. Der Bus hat drei Haltestellen, die erste befindet sich in Rancho Hualapai, wo Sie Pferde und Cowboys beobachten können und den Grand Canyon nicht sehen können. Dies ist eine Station, die einen Besuch wert ist, wenn Sie Kinder haben.

Der zweite befindet sich am Eagle Point, wo sich der Skywalk befindet,

der Aussichtspunkt von dem aus Sie den Grand Canyon von einer Panoramaterrasse mit Glasboden aus sehen können. Für diejenigen, die Probleme mit der Höhe haben, empfehle ich diesen Besuch nicht. Wir konnten den Skywalk nicht betreten, da zum Zeitpunkt unseres Besuchs ein starker Wind herrschte und der Zugang somit aus Sicherheitsgründen gesperrt war.

Die dritte Station ist der Guano Point, meiner Meinung nach der spektakulärste mit einem 360 °- Panoramblick auf/in den Grand Canyon.

Hier können Sie am Rande des Grand Canyon entlangspazieren und eine spektakuläre, beeindruckende Landschaft genieβen. Jeder Teil, den Sie betrachten, ist schöner als der zuvor.

Am Eagle Point und am Guano Point spazieren Sie am Rande des Grand Canyon ohne jeglichen Schutzzaun.

Erich und ich fühlten uns etwas unsicher. Falls Sie mit Kindern reisen sollten, aufgepasst…!!

Die Fahrzeit zwischen einer Bushaltestelle und einer anderen variiert zwischen fünf und zehn Minuten.

An jedem der Stops können Sie Ihren Lunch-Snack auswählen. Präsentieren Sie dazu einfach das Armband, das wir zu Beginn erhalten haben. Ich entschied mich für ein Sandwich und eine Flasche Wasser.

Wir waren am 3. August im Grand Canyon und zu dieser Zeit ist der Ort sehr heiß! Ich empfehle Ihnen, Wasser, eine gute Kappe und ausreichend Sonnencreme mitzubringen. Wir fuhren um 15 Uhr nach Las Vegas zurück und kamen dort dann gegen 18:30 Uhr an.

Es gibt unterschiedliche Ausflüge von Las Vegas zum Grand Canyon. Wir nutzen die Dienste von Gray Line Las Vegas. Klicken Sie hier https://graylinelasvegas.com/ , um mehr über die von dieser Agentur angebotenen Ausflüge zu erfahren. Es lohnt sich, auch nach anderen Möglichkeiten zu suchen. In diesem Beitrag habe ich nur unsere Erfahrungen beschrieben.

Fazit dieser Tour: Die Tour lohnt sich, falls Sie in Las Vegas sind und die Möglichkeit haben möchten, den Grand Canyon zu besuchen. Obwohl es anstrengend ist, die 3 Stunden der Hinfahrt mit einem Stopp am Hoover Dam, die 3 Stunden für die Rückfahrt und die 4 weitere Stunden im/am Grand Canyon, lohnt sich diese Excursion.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Grand Canyon Tour from Las Vegas

The Grand Canyon is definitely a place of many beauties.

It is located in the state of Arizona and was formed by the Colorado River.

It is considered one of the most beautiful canyons in the world and is almost 1,500 meters deep.

The rocks at the bottom of the canyon are up to two billion years old. The oldest human artifacts found there are three to four thousand years old. The Grand Canyon National Park is a UNESCO World Heritage Site.

The Grand Canyon Park is currently inhabited by five indigenous tribes: Los Hopi, Navajo, Hauvasupai, Paicite and Hualapai. We visited the part managed by the last tribal group.

There are several ways to visit the Grand Canyon, including hotels in the park, which have to be booked many months in advance .

You can rent a car, buy tickets at the National Park Visitor Center in Tusayan City, and then visit the park.

The most spectacular part with twelve viewpoints is said to be the southern part (South Rim), which is 450 km from Las Vegas. There is also the northern part known as North Rim (edge), which according to Mari Vidigal, from the blog Ideias na Mala, is “the wildest, least explored and most beautiful”.

Erich and I had the opportunity to visit part of this natural wonder, namely the west side (West Rim), on a tour from Las Vegas.

The name of the tour is Grand Canyon – West Rim and Skywalk. This part is not part of the national park area.

It is almost 195 km from Las Vegas to the Grand Canyon. So we woke up at five in the morning when the tour bus picked us up at the Harrahs Hotel and Casino parking lot at six. From there we went to a large terminal at Gray Line Excursions, where we were informed about the details of the excursion. We were given our boarding passes and a blue wristband to walk the skywalk.

The first stop was at Hover Dam at eight-twenty-five. Imposing construction work with a very high wall. The dam was not full.

From that point, we drove toward the Grand Canyon West Rim at nine-fifty.

When we got there at eleven in the morning, we got out in a large parking lot. From there we went to a terminal, from where we took another bus to get to the Grand Canyon itself. The bus has three stops, the first is in Rancho Hualapai, where you can watch horses and cowboys and cannot see the Grand Canyon. This is a station that is worth a visit if you have children.

The second is at Eagle Point where the Skywalk is located, the

viewpoint from which you can see the Grand Canyon from a panoramic terrace with a glass floor. I do not recommend this visit for those who have height problems. We could not enter the Skywalk because there was a strong wind at the time of our visit and the access was therefore blocked for security reasons.

The third station is the Guano Point, in my opinion the most spectacular with a 360 ° panoramic view of / in the Grand Canyon.

Here you can walk along the edge of the Grand Canyon and enjoy a spectacular, impressive landscape. Every part you look at is more beautiful than the one before.

At Eagle Point and Guano Point you walk along the edge of the Grand Canyon without any protective fence. Erich and I felt a little unsure. If you are traveling with children, be careful … !!

The travel time between one bus stop and another varies between five and ten minutes.

You can choose your lunch snack at one of the stops. Simply present the bracelet that we received at the beginning. I chose a sandwich and a bottle of water.

We were in the Grand Canyon on August 3rd and at that time the place was very hot! I recommend that you bring water, a good cap and plenty of sunscreen. We drove back to Las Vegas at 3:00 p.m. and arrived there around 6:30 p.m.

There are different trips from Las Vegas to the Grand Canyon. We use the services of Gray Line Las Vegas. Click here https://graylinelasvegas.com/ to learn more about the excursions offered by this agency. It is worth looking for other options as well. In this post I have only described our experiences.

Conclusion of this tour: The tour is worth it if you are in Las Vegas and want to have the opportunity to visit the Grand Canyon. Although it is tiring, the 3 hours outbound with a stop at Hoover Dam, the 3 hours for the return trip and the 4 more hours in/at the Grand Canyon, this excursion is well worth it.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

 

 

Paraty e Ilha Grande, ricas em biodiversidade e cultura/Paraty und die Insel Ilha Grande – reich an Artenvielfalt und Kultur/Paraty and the island of Ilha Grande – rich in biodiversity and culture

Erich e eu acreditamos que o Brasil tem paisagens belíssimas e para divulgar e promover essas belezas a nossa editora, a Imagens de Viagens Editora publicou o livro intitulado 66 x Brasil. Durante o período de elaboração dessa publicação, pesquisamos para escolher os destinos que seriam fotografados e partimos para a ação, ou seja, visitar os lugares maravilhosos! Dentre esses destinos fantásticos, resolvemos incluir Ilha Grande localizada em Angra dos Reis, no estado do Rio de Janeiro e Paraty.

A área é tão bonita e rica em biodiversidade, que foi incluída, juntamente com Paraty, como Patrimônio Mundial da Organização das Nações Unidas para a Educação, Ciência e Cultura –UNESCO na categoria sítio misto, cultural e natural. A área tombada possui quase 149 mil hectares, incluindo o Parque Nacional da Bocaina, a Área de Proteção Ambiental de Cairuçu, ambas as unidades de conservação federais, além do Parque Estadual da Ilha Grande e da Reserva Biológica Estadual da Praia do Sul. Além desses municípios, o título da Unesco inclui ainda áreas nos municípios de São Paulo (Ubatuba, Cunha, São José do Barreiro e Areais).

De acordo com o  ICMBio  “85% da cobertura vegetal nativa bem conservada, a área do sítio misto forma o segundo maior remanescente florestal do bioma Mata Atlântica. Além da sua extensão, as diferentes fisionomias vegetais permitem a ocorrência de uma fauna e flora incomparáveis, com diversas espécies raras e endêmicas”.

Essa área é definitivamente um lugar com mais de cem praias espetaculares, com rios, cachoeiras, restingas e costões rochosos.

 

Paraty, além da importância histórica relacionada com o ciclo do ouro no Brasil, é emoldurada por uma natureza exuberante e rica.

Para ler mais sobre essas belezas, clique aqui e aqui.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar”pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Paraty und die Insel Ilha Grande – reich an Artenvielfalt und Kultur

Erich und ich glauben fest, daβ Brasilien wunderschöne Landschaften offeriert und um diese Schönheiten möglichst vielen Menschen bekannt zu  machen, veröffentlichte unser Verlag  Imagens de Viagens Editora das Buch mit dem Titel 66 x Brasilien.

Während der Vorbereitungszeit mussten wir entscheiden, welche Destinationen/Ziele fotografiert werden und somit auch besucht werden sollten. Dazu gehörten selbstverständlich auch die Insel Ilha Grande in Angra dos Reis im Bundesstaat Rio de Janeiro und Paraty.

 

Diese gesamte Region ist wunderschön und reich an biologischer Vielfalt, sodass sie zusammen mit Paraty von der UNESCO (Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur) als Weltkulturerbe in die Kategorie gemischte, kulturelle und natürliche Stätten aufgenommen wurde. Das Schutzgebiet umfasst fast 149.000 Hektar, darunter den Bocaina-Nationalpark, das Cairuçu-Umweltschutzgebiet, beides Bundesschutzgebiete, sowie den Ilha Grande State Park und das Praia do Sul State Biological Reserve. Neben diesen Gemeinden schliesst der Unesco-Titel auch Regionen in den Gemeinden São Paulo (Ubatuba, Cunha, São José do Barreiro und Areais) ein.

Laut ICMBIO (Chico Mendes Institut für den Erhalt der Biodiversität „bilden 85% der gut erhaltenen einheimischen Vegetationsbedeckung die zweitgrößten Waldreste des Biomes des Atlantischen Waldes. Zusätzlich zu seiner Ausdehnung ermöglichen die verschiedenen Pflanzenflächen das Auftreten einer unvergleichlichen Flora  und Fauna mit mehreren seltenen und endemischen Arten.“

Diese Region ist definitiv ein Ort gesegnet mit mehr als hundert spektakulären Stränden, mit Flüssen, Wasserfällen, Sandbänken und felsigen Ufern.

Paraty ist neben der historischen Bedeutung während des Goldzyklus in Brasilien von einer üppigen und reichen Natur geprägt.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Paraty and the island of Ilha Grande – rich in biodiversity and culture

Erich and I firmly believe that Brazil offers beautiful landscapes and to make these beauties known to as many people as possible, our publisher Imagens de Viagens Editora created the book with the title 66 x Brazil.

During the preparation period we had to decide which destinations should be photographed and therefore also visited. Of course, this included the island of Ilha Grande in Angra dos Reis in the state of Rio de Janeiro and Paraty.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

This entire region is beautiful and rich in biodiversity and together with Paraty it has been included in the mixed, cultural and natural sites category by UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) as a World Heritage Site. The reserve encompasses nearly 149,000 hectares including Bocaina National Park, the Cairuçu Conservation Area, both federally protected areas, as well as Ilha Grande State Park and Praia do Sul State Biological Reserve. In addition to these municipalities the Unesco title also includes regions in the municipalities of São Paulo (Ubatuba, Cunha, São José do Barreiro and Areais).

According to ICMBIO (Chico Mendes Institute for Biodiversity Conservation   “85% of the well-preserved native vegetation cover form the second largest forest remains of the biome of the Atlantic Forest. In addition to its expansion, the various plant areas allow the appearance of incomparable flora and fauna with several rare and endemic species.“

This region is definitely a place blessed with more than a hundred spectacular beaches, with rivers, waterfalls, sand bars and rocky shores.

In addition to the historical importance during the gold cycle in Brazil, Paraty is characterized by a lush and rich nature.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

 

 

CENTRO HISTÓRICO DE GOIÁS/DAS HISTORISCHE ZENTRUM VON GOIÁS/THE HISTORICAL CENTER OF GOIÁS

O Brasil é um país rico em belezas. Há uma grande diversidade de atrativos turísticos, com destaque para os naturais e histórico-culturais. Quando Erich e eu estávamos captando imagens para o nosso livro 66 x Brasil, tivemos o prazer de visitar os 14 bens inscritos na Lista do Patrimônio Mundial da UNESCO.

Dentre esses bens, vamos destacar nessa postagem o Centro Histórico da cidade de Goiás, pérola situada na região centro-oeste do Brasil.

 

Localização do estado de Goiás no Brasil/Lage des Bundesstaates Goiás in Brasilien/Location of Goiás State in Brazil

A cidade é conhecida como Goiás Velho e para os mais próximos também e denominada de “Goiás Belo” e é mesmo, pois a cidadezinha com 25 mil habitantes é charmosa, emoldurada pela Serra Dourada

e banhada pelo Rio Vermelho, vale uma visita de uns dois dias. São 140 km de distância entre Goiás Velho e a capital Goiânia.

Fonte/Quelle/Source: Google Maps

A cidade de Goiás Velho foi fundada pelo bandeirante Bartolomeu Bueno da Silva Filho durante o século XVIII, no ciclo do ouro, com o nome de Vila Boa de Goiás e foi capital do estado de Goiás até 1930.

O conjunto arquitetônico do centro histórico de Goiás comprova a adaptação das técnicas de construção trazidas pelos bandeirantes paulistas às condições locais, onde foram utilizados materiais da própria região, sendo essa uma das principais razões pelas quais o centro histórico passou a integrar a lista da UNESCO em 2001.

A visita a cidade de Goiás é para ser realizada com um belo passeio à pé pelo seu centro, com suas ruas sinuosas, onde é possível apreciar o casario histórico (existe quase 500 edifícios),

com seus detalhes arquitetônicos,

visitar a Igrejas de São Francisco de Paula,

de Nossa Senhora da Boa Morte (onde o funciona o Museu de Arte Sacra), de Nossa Senhora do Carmo, de Santa Bárbara (localizada no alto de um morro,

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

são 100 degraus para chegar lá,

mas, tem uma vista linda da cidade), de Nossa Senhora do Rosário, de Nossa Senhora d´Abadia, o Chafariz da Boa Morte,

o Palácio do Conde dos Arcos, o Museu das Bandeiras onde é possível conhecer um pouco da história da presença dos bandeirantes na região.

Lembro que no final da nossa caminhada, sentamos em um banquinho da Praça do Coreto e ficamos apreciando a tranquilidade de uma cidade do interior.

Para quem é gosta de poesia, vale a pena visitar a casa de Cora Coralina, na ponte da Lapa, conhecer o local onde a poetisa escrevia sua obra e também fazia seus doces, afinal ela era uma doceira de mão de cheia.

Se você for visitar Goiás, inclua no seu roteiro realizar trilhas no Parque Estadual da Serra Dourada, curtir a natureza! A trilha que conduz a Cachoeira das Andorinhas é famosa! Você também pode ver o por do sol do alto do Morro das Lajes.

Para finalizar, não esqueça de provar um pastelinho (com casca crocante e recheio de doce de leite)

Fonte/Quelle/Source: http://www.receitaculo.com/receita/20234/

e comer um empadão goiano,hum…delícia!

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

DAS HISTORISCHE ZENTRUM VON GOIÁS

Brasilien ist ein Land reich an Schönheiten. Es existiert eine große Vielfalt an touristischen Attraktionen mit Schwerpunkt der    natürlichen und den historisch-kulturellen. Als Erich und ich die Fotos für unser Buch 66 x Brasilien machten, hatten wir auch das groβe Vergnügen, den 14 Orten einen Besuch abzustatten, die in der UNESCO Welt-Kultur-Erbeliste eingetragen sind.

Unter all diesen warden werden wir diesen heutigen Beitrag der Altstadt Goias widmen, der Perle in der Region Mittelwesten Brasiliens.

Localização do estado de Goiás no Brasil/Lage des Bundesstaates Goiás in Brasilien/Location of Goiás State in Brazil

Die Stadt ist als Goiás Velho (altes Goiás) bekannt und Nachbarn nennen es auch „Goiás Belo“(schönes Goiás) genannt wegen der schönen Lage der Stadt mit seinen 25.000 Einwohnern, eingerahmt von den Bergen der Serra Dourada

am Fluss Rio Vermelho gelegen. Ein mehrtägiger Besuch lohnt sich allemal. Es sind 140 km von Goiás  zur Hauptstadt des Bundeslandes, Goiânia.

Fonte/Quelle/Source: Google Maps

Die Stadt Goiás Velho wurde vom Pionier Bartolomeu Bueno da Silva Filho während des achtzehnten Jahrhunderts, dem Gold-Zyklus mit dem Namen Vila Boa von Goiás gegründet sie und sie war die Hauptstadt des Bundesstaates Goias bis1930.

Das architektonische Ensemble des historischen Zentrums von Goiás beweist die Anpassungfähigkeiten der angewandten Techniken von den Pionieren aus  São Paulo an die örtlichen Gegebenheiten. All die Konstruktionen mit den Materialien aus der Region sind einer der Hauptgründe, warum das historische Zentrum 2001 Eingang in die UNESCO-Liste fand.

Der Besuch in der Stadt Goiás lässt sich mit einem schönen Spaziergang durch sein Zentrum mit seinen gewundenen alten Straßen verbinden. Sie sehen das historische Zentrum mit fast 500 Gebäuden

mit all seinen architektonischen Details.

Besuchen Sie die Kirchen Igrejas de São Francisco de Paula,

de Nossa Senhora da Boa Morte (wo sich das Museum für sakrale Kunst befindet), die Kirchen Nossa Senhora do Carmo und Santa Bárbara, oben auf einem Hügel gelegen

und mit 100 Treppenstufen zu erreichen,

aber es belohnt mit einem schönen Blick auf die Stadt. Weiterhin besuchenswert die Kirchen Nossa Senhora do Rosário, de Nossa Senhora d´Abadia, der Brunnen da Boa Morte (des guten Todes),

der Palast des Grafen Palácio do Conde dos Arcos und das Museum der Fahnen (Museu das Bandeiras), wo man mehr über die Geschichte der Präsenz der Pioniere in der Region erfahren kann.

Ich erinnere mich, dass wir am Ende unseres Spazierganges beim Musikpavillon auf dem Coreto-Platz gesessen haben und die Ruhe dieser ländlichen Stadt genossen haben.

Für diejenigen, die Poesie mögen, lohnt es sich, das Haus von Cora Coralina bei der Brücke Ponte da Lapa zu besuchen, den Ort kennenzulernen, wo die Dichterin schrieb und auch ihre Süßigkeiten herstellte, letztendlich war sie eine Konditorin.

Falls Sie nach Goiás fahren verpassen Sie es nicht auf ihrer Route   in den Bergen im Park der Serra Dourada eine Tour zu unternehmen – genießen Sie die Natur! Der Weg, der zum  Wasserfall Cachoeira das Andorinhas führt, ist berühmt! Sie können auch den Sonnenuntergang vom Gipfel des Morro das Lajes genießen.

Zum Schluss, vergessen Sie es nicht, einen kleinen Kuchen (mit krokanter Hülle und einer leckerer Füllung mit Dulce de Leche) zu probieren

Fonte/Quelle/Source: http://www.receitaculo.com/receita/20234/

und eine Goiano Fleischpastete zu essen, hum … lecker!

 

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und so unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen.

THE HISTORICAL CENTER OF GOIÁS

Brazil is a country rich in beauties. There is a great variety of tourist attractions with a focus on natural and historical-cultural ones.

When Erich and I made the photos for our book 66 x Brazil we also had the great pleasure of visiting the 14 places listed in the UNESCO World Cultural Heritage List.

Among all these places, we will dedicate today’s contribution to Goias Old Town, the pearl of the Midwestern Brazil.

Localização do estado de Goiás no Brasil/Lage des Bundesstaates Goiás in Brasilien/Location of Goiás State in Brazil

The city is known as Goiás Velho (Old Goiás) and neighbors call it too “Goiás Belo” (Beautiful Goiás), so called because of the beautiful location of the city with its 25,000 inhabitants, framed by the mountains of the Serra Dourada

on the River Rio Vermelho. A multi-day visit is well worth it. It is 140 km from Goiás to the capital of the state, Goiânia.

Fonte/Quelle/Source: Google Maps

The Town of Goiás Velho was founded by the pioneer Bartolomeu Bueno da Silva Filho during the eighteenth century, the golden cycle called then Vila Boa of Goias and the town was the capital of the state of Goias until 1930.

The architectural ensemble of the historical center of Goiás proves the adaptability of applied techniques of the pioneers from São Paulo to the local conditions. All the constructions with materials from the region are one of the main reasons why the historical center was included in the list of UNESCO in 2001.

A visit to the town of Goiás can be combined with its winding old streets with a nice walk through its center. You will see the historic center with almost 500 buildings

with all its architectural details.

Visit the Churches of São Francisco de Paula,

Nossa Senhora da Boa Morte (where the Museum of Sacred Art is located), the churches of Nossa Senhora do Carmo and Santa Bárbara, located up on a hill

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

and reached by 100 steps,

it rewards then with a nice view of the city. Also worth visiting are the churches Nossa Senhora do Rosário, Nossa Senhora d’Abadia, the fountain da Boa Morte (fountain of the good death),

the Palace Palácio do Conde dos Arcos and the Museum of the Banners (Museu das Bandeiras), where you can find more information about the history of the presence of the pioneers in the region.

I remember that at the end of our walk we sat at the music pavilion on the Coreto Square and enjoyed the tranquility of this rural town.

For those who like poetry, it is worth visiting the house of Cora Coralina at the Bridge Ponte da Lapa, getting to know the place where the poet wrote and also made her sweets, and in the end she was a pastry chef.

If you go to Goiás do not miss out on your route in the mountains   the Serra Dourada park – to enjoy nature! The path that leads to the waterfall Cachoeira das Andorinhas is famous! You can also enjoy the sunset from the top of Morro das Lajes.

Finally, do not forget to try a cupcake (with a crunchy shell and a delicious filling of dulce de leche)

Fonte/Quelle/Source: http://www.receitaculo.com/receita/20234/

and a goiano meat pie, yum … delicious!

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites.