Arquivo da tag: Natal

NATAL VISTA DO CÉU/NATAL VON OBEN/NATAL FROM ABOVE

O título desse post foi inspirado no programa do canal Globosat chamado “Brasil Visto de Cima”. De vez em quando assisto e acho que a ideia desse projeto é muito boa. Eles apresentam também o “Mundo Visto de Cima” com a mesma proposta. Da última vez que vi o programa fiquei refletindo de como as cidades tornam-se mais interessantes quando vistas de cima, do alto. Aliás, como arquiteta e urbanista, o estudo das cidades sempre me encantou.

Sendo assim, me inspirei em escrever e compartilhar com vocês algumas das belas imagens que Erich fotografou para o nosso livro “Guia das Belezas do Rio Grande do Norte”, neste mês quando Natal completa 419 anos no dia 25 de dezembro, parabéns antecipado Natal!

Eu também fui com ele nesse voo panorâmico e confesso que fiquei com medo quando o piloto se ofereceu para deixar as portas abertas para facilitar a captação de imagens.

A cidade do Natal, no estado do Rio Grande do Norte, localizada na Região Nordeste do Brasil, exatamente onde o mapa do país faz a curva, tem uma situação especial: é banhada pelo Oceano Atlântico e pelo Rio Potengi, rio que já inspirou tantas poesias e romances.

Além deles, Natal possui o Parque das Dunas, Unidade de Conservação, que surge de cima, como uma extensa mancha verde que está separada do mar apenas pela Via Costeira. O mar, o rio, o verde da vegetação, tornam a morfologia urbana muito especial.

Durante esse voo, pude apreciar a beleza do Morro do Careca, na Praia de Ponta Negra

e a praia localizada depois de Ponta Negra, área militar.

Vi também o Farol de Mãe Luíza, cartão postal da cidade.

Além disso, vi a Fortaleza dos Reis Magos localizada próximo ao encontro do rio com o mar e construída pelos portugueses em forma de estrela.

Por falar nesse monumento importante do Rio Grande do Norte, li no jornal que as obras de restauração do prédio ainda começam nesse ano de 2018 e que a previsão de término é para o mês de novembro de 2019 (ela estará fechada para visitação). Uma notícia importante para os que sabem a importância dessa fortaleza para a história do Brasil. Aliás, ela integra a lista das 7 Maravilhas do Brasil escolhidas através de um concurso do Banco HSBC e Revista Caras no ano de 2008.

A vista da Ponta de Todos Newton Navarro, da Fortaleza dos Reis Magos e o Rio Potengi parece uma bela pintura!

Se você não conhece Natal e pretende conhecer a cidade, você vai atravessar essa ponte quando for conhecer as dunas de Jenipabu.

Mas, continuando nosso voo panorâmico, pudemos observar como a cidade se verticalizou, mas, ainda bem, que continuamos com a orla marítima com proibição de construção de espigões!

Depois de ver a cidade do alto, confirmei que Natal, com sua localização privilegiada, tem realmente paisagens espetaculares! Se você ainda não visitou Natal, vale a pena conhecer esse lugar de muito sol e belas praias!

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

NATAL VON OBEN

Der Titel dieses Beitrags wurde vom Programm des TV Globosat-Kanals “Brasil Visto de Cima” inspiriert. Von Zeit zu Zeit schaue ich es mir an und ich finde die Idee dieses Projekts sehr gut.

Sie präsentieren auch die Serie die “Welt von oben gesehen” mit derselben Grundidee.

Als ich das Programm das letzte Mal gesehen habe, habe ich darüber nachgedacht, wie Städte doch aus der Sicht von oben interessanter wirken. Als Architekt und Stadtplaner hat mich das Studium der Städte schon immer fasziniert.

Ich möchte nun einige der schönsten Bilder beschreiben und mit Ihnen teilen, die Erich für unser Buch “Reiseführer über die Schönheiten von Rio Grande do Norte” in dem Dezember fotografierte, als Natal am 25. Dezember 419 Jahre alt wurde! Ich war auch mit ihm auf diesem Helikopter-Panoramaflug und ich gestehe, dass ich Angst hatte, als der Pilot anbot, die Türen offen zu lassen, um das Fotografieren zu erleichtern.

Die Stadt Natal befindet sich im Nordosten Brasiliens und ist genau dort gelegen, wo die Landkarte Brasiliens  eine starke Kurve macht; dies führt zu folgender Situation: sie, die Stadt Natal, ist vom Atlantischen Ozean und vom Fluss Potengi umgeben, einem Fluss, der zu vielen Gedichten und Romanen inspirierte.

Daneben verfügt Natal auch über den Parque das Dunas (Park der Dünen), Naturschutzgebiet, der sich von oben gesehen als weitläufiger grüner Fleck erhebt, der nur durch die Küstenstraβe   vom Meer getrennt ist.

Das Meer, der Fluss und das Grün der Vegetation machen die urbane Morphologie zu etwas ganz Besonderem.

Während dieses Fluges konnte ich auch die Schönheit des Morro do Careca (Düne und Postkartenansicht der Stadt) am Strand von Ponta Negra

undeinenweiterenStrand, Militärgebiet, bewundern.

Ich sah auch den Leuchtturm von Mãe Luíza, eine weitere Postkartenansicht der Stadt.

Außerdem sah ich die Festung Fortaleza dos Reis Magos, die sich an der Mündung des Flusses in das Meer befindet und von den Portugiesen in Form eines Sternes errichtet wurde.

Bezüglich dieses für die Geschichte Brasiliens sehr bedeutsamen   Monumentes in Rio Grande do Norte las ich in der Zeitung, daβ seine Restaurierungsarbeiten noch in diesem Jahr 2018 beginnen und dann bis November 2019 abgeschlossen sein werden sollen. Tatsächlich ist die Festung in der Liste der „7 Wunder Brasiliens“ enthalten, die im Jahr 2008 von der HSBC Bank und dem Caras Magazin ausgewählt wurden.

Der Blick von oben auf die Brücke Ponta de Todos Newton Navarro, die Festung Fortaleza dos Reis Magos und den Fluss Rio Potengi sieht aus wie ein wunderschönes Gemälde!

Falls Sie Natal nicht kennen und die Stadt einmal besuchen werden, dann überqueren Sie diese Brücke, wenn Sie die Dünen von Jenipabu besuchen.

Während unseres Panorama-Flugs konnten wir auch beobachten, wie die Stadt sich vertikal ausdehnte, trotzdem ist es gut zu wissen, daβ an der Strandpromenade immerhin mit dem Verbot der Konstruktion von Hochhäusern fortgefahren wird.

Nachdem ich die Stadt von oben gesehen hatte, kann ich nur bestätigen, daβ Natal mit seiner privilegierten Lage wirklich über spektakuläre Landschaften verfügt!

Falls Sie Natal bislang nicht besucht haben, nur das eine, es lohnt  sich, diesen Ort mit viel Sonnenschein und wunderschönen Stränden kennenzulernen!

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen (Amazon) und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties (Apple).

NATAL FROM ABOVE

The title of this article was inspired by the program of the TV Globosat channel “Brasil Visto de Cima”. From time to time I look at it and I think the idea of this project is very good.

They also present the series “The World Seen From Above” with the same basic idea.

When I last saw the program, I thought about how cities look more interesting from a view from above perspective. As an architect and city planner the study of cities has always fascinated me.

I would like to describe and share with you now  some of the most beautiful pictures Erich took in December for our book “Guides on the beauties of Rio Grande do Norte” when Natal became 419 on December 25! I was also with him on this helicopter panorama flight and I confess that I was scared when the pilot offered to leave the doors open to facilitate taking pictures.

The city of Natal is located in northeastern Brazil and this is  exactly there where the map of Brazil makes a sharp turn; this leads to the following situation: the city of Natal is surrounded by the Atlantic Ocean and the River Potengi, a river that inspired many poems and novels.

In addition Natal has also the Parque das Dunas (Park of the dunes), a nature reserve, which rises from above seen as a vast green spot, which is separated only by the coastal road from the sea.

The sea, the river and the green of the vegetation make the urban morphology very special.

During this flight I was also able to admire the beauty of the Morro do Careca (a dune and postcard view of the city) on the beach of Ponta Negra

andanotherbeach, militaryarea.

I also saw the lighthouse of Mãe Luíza, another postcard view of the city.

I could admire also the fortress Fortaleza dos Reis Magos, which is located at the mouth of the river into the sea and was built by the Portuguese in the shape of a star.

Concerning this monument in Rio Grande do Norte, which is very important for the history of Brazil, I read in the newspaper that its restoration work will begin still this year in 2018 and then be completed by November 2019. In fact, the fortress is included in the list of “7 Wonders of Brazil” selected by HSBC Bank and Caras Magazine in 2008.

The view from above of the bridge Ponta de Todos Newton Navarro, the fortress Fortaleza dos Reis Magos and the river Rio Potengi looks like a beautiful painting!

If you do not know Natal and you might visit the city once then you will cross this bridge on your way to visit the dunes of Jenipabu.

During our panoramic flight we were also able to observe how the city stretched vertically, but it is nevertheless good to know that the banquet on the beach promenade continues after all with the prohibition of the construction of high-rise buildings.

Having seen the city from above I can only confirm that Natal, with its privileged location really has spectacular scenery!

If you have not visited Natal so far, just the one, it’s worth it to get to know this place with lots of sunshine and beautiful beaches!

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites (Amazon) und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties (Apple).

 

 

10 ATRAÇÕES NO RIO GRANDE DO NORTE QUE VALEM A VISITA/10 BESUCHENWERTE SEHENSWÜRDIGKEITEN IN RIO GRANDE DO NORTE /10 ATTRACTIONS IN RIO GRANDE DO NORTE

O Rio Grande do Norte é um dos menores estados brasileiros (52.796,791 km2) localizado no nordeste do país, é onde o mapa do Brasil faz uma curva.

É pequeno, porém rico em belezas. Sou potiguar e cresci escutando todos falarem que o Rio Grande do Norte tem de mais belo é o seu litoral recheado de praias belas. Mas, acredito que tem muito mais…

Erich e eu visitamos os principais pontos de interesse do estado para captar imagens para o nosso Guia das Belezas do Rio Grande do Norte e resolvemos elencar 10 atrações norte-rio-grandenses que consideramos que valem a visita:

Estátua de Santa Rita de Cássia, localizada no Monte Carmelo, em Santa Cruz, tem 42 metros, é um local de peregrinação para os devotos da santa.

Castelo de Zé dos Montes, localizado na Serra da Tapuia, localizado a 17 km da sede do município de Sítio Novo. A construção tem linha curvas e “ares exóticos”.

Serra de São Bento, município de grande beleza, distante 109 km de Natal, é um destino recomendado para quem quer curtir um friozinho nos meses de junho e julho

O Rio Potengi, a cidade do Natal e o mar vistos a partir da Ponte Newton Navarro. Quando você avista esse conjunto, então é possível entender o porquê de se dizer que Natal tem uma localização privilegiada…

Praia do Madeiro, considero uma das praias mais belas do mundo (sem exagero), está localizada no município de Tibau do Sul, distante 72 km de Natal.

Galinhos, município situado a 166 km de distância de Natal, está localizado entre o rio e o mar, o que lhe confere um charme especial, além de possuir belas praias.

Lajedo de Soledade, é um dos mais importantes sítios arqueológicos do estado, está localizado em Soledade, distrito de Apodi, distante 420 km de Natal.

Dunas do Rosado é uma Área de Proteção Ambiental localizada nos municípios de Areia Branca e Porto do Mangue. A coloração das dunas é um espetáculo da natureza.

Cajueiro de Pirangi, considerado o maior do mundo, está localizado na Praia de Pirangi do Norte, no município de Parnamirim. A árvore realmente impressiona com seus muitos galhos que avançam pelas ruas ao seu redor.

Fortaleza dos Reis Magos, é o mais importante monumento do Rio Grande do Norte, foi construído pelos portugueses e tem a forma de uma estrela quando visto de cima. É um exemplar típico da arquitetura militar da época do Brasil Colônia de Portugal. Está localizado em Natal.

Para conhecer mais sobre o Rio Grande do Norte, clique aqui.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página.

10 BESUCHENWERTE SEHENSWÜRDIGKEITEN IN RIO GRANDE DO NORTE  

Rio Grande do Norte (RN) ist eines der kleinsten brasilianischen Bundesländer mit etwa 53.000 km2 im Nordosten des Landes gelegen, dort wo die Landkarte von Brasilien eine so auffällige Kurve macht.

RN ist klein und doch sehr reich an Schönheiten. Ich bin ein Potiguar (Name für eine Person in RN geboren), ich wuchs hier auf und hörte jedem aufmerksam zu, der über die Schönheiten RNs sprach, seine Küste mit all den schönen Stränden.

Aber ich glaube, es gibt viel mehr …

Erich und ich besuchten die wichtigsten Sehenswürdigkeiten des Bundeslandes, um Bilder für unseren Reiseführer hierüber zu machen und wir haben beschlossen hier nun die 10 Attraktionen in Rio Grande do Norte aufzulisten, die wir für besuchenwert  erachten.

Die Statue von Santa Rita de Cassia, auf dem Berg Carmel in Santa Cruz, ist 42 Meter hoch, sie ist ein Wallfahrtsort für Verehrer der Heiligen Santa Rita.

Castelo de Zé dos Montes befindet sich in der Serra da Tapuia, 17 km vom Zentrum der Gemeinde Sítio Novo entfernt. Die Konstruktion offeriert viele geschwungene Linien und eine “exotische Atmospäre”.

Serra de São Bento, eine Gemeinde von großer bergiger Schönheit, 109 km von Natal entfernt, sie ist ein beliebtes Ziel für diejenigen, die in den Monaten Juni und Juli die erfrischende Bergluft genießen wollen.

Die Aussicht auf den Fluss Rio Potengi, Natal und das Meer  können am Besten von der Brücke Ponte Newton Navarro aus genossen werden. Wenn Sie dieses Set sehen, dann werden Sie verstehen können, warum es heißt, dass Natal über eine privilegierte Lage verfügt …

Der Strand Madeiro Beach, der wiederholt (ohne Übertreibung) zu einem der schönsten Strände der Welt zählt, liegt in der Gemeinde Tibau do Sul, 72 km von Natal entfernt.

Galinhos, eine Gemeinde 166 km von Natal entfernt, geniesst eine privilegierte Halbinsel-Lage zwischen einem Fluss und dem Meer, sowie über viele schöne Strände.

Lajedo de Soledade ist eine der wichtigsten archäologischen Stätten des Bundeslandes, dieser Fundort befindet sich in Soledade, einem Stadtteil von Apodi, 420 km von Natal entfernt.

Die Dünen Dunas do Rosado ist ein Umweltschutzgebiet in den Gemeinden Areia Branca und Porto do Mangue. Die Färbung der Dünen ist ein Naturschauspiel, spektakulär.

Der Baum Cajueiro de Pirangi gilt in seiner Ausdehnung als der größte der Welt gilt; er steht am Strand von Pirangi do Norte in der Gemeinde Parnamirim. Der Baum beeindruckt wirklich mit seinem ausgeprägten Ast- und Zweigwerk, sodass sogar die Straßen um ihn herumgeführt werden müssen.

Die Festung Fortaleza dos Reis Magos ist das wichtigste Denkmal von Rio Grande do Norte, sie wurde von den Portugiesen gebaut und hat von oben betrachtet die Form eines Sternes. Es ist ein typisches Beispiel für die Militärarchitektur der brasilianischen Kolonie von Portugal. Sie befindet sich an der Mündung des Rio Potengi in den Atlantik in Natal.

Um mehr über Rio Grande do Norte erfahren zu können klicken Sie hier.

Hinweis: Falls Sie uns auf dem Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert.

10 ATTRACTIONS IN RIO GRANDE DO NORTE

Rio Grande do Norte (RN) is one of the smallest Brazilian states with about 53,000 km2 located in the northeast of the country, there where the map of Brazil makes such an eye-catching curve.

RN is small and yet very rich in beauties. I am a Potiguar (name for a person born in RN), I grew up here and listened attentively to everyone who spoke about the beauties of RN, its coast with all these beautiful beaches.

But I think there is much more …

Erich and I visited the main attractions of the state to make pictures for our travel guide about it and we have decided to list here the 10 attractions in Rio Grande do Norte, which we consider worth visiting.

The Statue of Santa Rita de Cassia on the Mount Carmel in Santa Cruz is 42 meters high, it is a sanctuary for devotees of Santa Rita.

Die Burg Castelo de Zé dos Montes is located in the Serra da Tapuia, 17 km from the center of Sítio Novo. The construction offers many curved lines and an “exotic atmosphere”.

Die Berge von Serra de São Bento is a municipality of great mountainous beauty, 109 km from Natal, it is a popular destination for those who want to enjoy the refreshing mountain air during the months of June and July.

The views of the Rio Potengi, Natal and the sea can best be enjoyed from the bridge Ponte Newton Navarro. If you see this set then you will understand why it is said Natal has a privileged location …

The beach Madeiro Beach, which is repeatedly (without exaggeration) one of the most beautiful beaches in the world, is located in the municipality Tibau do Sul, 72 km from Natal.

Galinhos, a municipality 166 km from Natal, enjoys a privileged peninsula position between a river and the sea as well as many beautiful beaches.

Lajedo de Soledade is one of the most important archaeological sites in the state, this locality is located in Soledade, a district of Apodi 420 km from Natal.

The dunes Dunas do Rosado is an environmental protection area in the municipalities of Areia Branca and Porto do Mangue. The coloring of the dunes is a natural spectacle.

The tree Cajueiro de Pirangi is considered in its extension as the largest in the world; it is standing on the beach of Pirangi do Norte in Parnamirim. The tree really impresses with its pronounced branches and density, so even the roads around it have to be guided.

The fortress Fortaleza dos Reis Magos is the most important monument of Rio Grande do Norte, it was built by the Portuguese and has the shape of a star from above. It is a typical example of the military architecture of the Brazilian colony of Portugal. It is located at the mouth of the Rio Potengi in the Atlantic Ocean in Natal.

To learn more about Rio Grande do Norte click here.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future.

PARQUE DAS DUNAS: RIQUEZA AMBIENTAL DE NATAL/PARK DER DÜNEN: DER REICHTUM DER UMWELT IN NATAL/THE „PARK OF DUNES“ THE WEALTH OF THE ENVIRONMENT OF NATAL

bandeiradobrasil

Parque das Dunas: Riqueza Ambiental de Natal

O tempo passa tão rápido! Percebi que já faz 20 anos que tenho o prazer de trabalhar no Parque Estadual Dunas de Natal Jornalista Luiz Maria Alves, uma área verde com 1.172 hectares circundada pelos bairros de Tirol, Nova Descoberta, Capim Macio, Ponta Negra e pela Via Costeira. Nós, natalenses, somos orgulhosos de possuir uma área verde tão rica e de tão grande relevância ambiental.

O Parque das Dunas integra a Rede Brasileira de Reservas da Biosfera da UNESCO, na categoria Mata Atlântica. Essa Unidade de Conservação, foi a primeira criada no Estado do Rio Grande do Norte e 80% de sua área é remanescente de Mata Atlântica, aquela grande floresta que foi avistada por Cabral quando ele descobriu o Brasil.

O Bosque dos Namorados é o Setor de Uso Público desse Parque e é onde eu trabalho e por isso, além dos meus colegas de trabalho, tenho também a companhia de pássaros, lagartos, aranhas, muitas árvores, flores, e também, embora raramente, de cobras, dentre outros. Todos nós convivemos em total harmonia, cada um tratando o outro com o maior respeito, afinal, a administração do Parque funciona dentro da casa deles.

O Bosque dos Namorados em um momento de silêncio/Der “Park der Liebenden” in einem Moment der Stille /The Park in a moment of silence
O Bosque dos Namorados em um momento de silêncio/Der “Park der Liebenden” in einem Moment der Stille /The Park in a moment of silence

Essa área verde possui três trilhas que eram abertas ao público e onde era possível realmente adentrar na mata e caminhar por essas rotas conhecidas como Peroba, Ubaia Doce e Perobinha. O Bosque dos Namorados também possui uma Sala de Exposição que também era aberta ao público, nessa sala o visitante podia conhecer mais sobre as riquezas do Parque das Dunas. Esses dois atrativos estão fechados temporariamente, mas, mas, espera-se que sejam reabertos em um futuro próximo *.

As pessoas que visitam essa área podem respirar o ar puro filtrado pelas árvores. Além disso, podem escutar o canto dos muitos pássaros que estão sempre por lá como o Cancão, por exemplo, que sempre vocaliza bem alto, principalmente na hora do almoço, quando eu estou finalizando meu trabalho diário.

Cancão - Cyanocorax cyanopogon
Cancão – Cyanocorax cyanopogon

Muitas das pessoas que visitam essa Unidade de Conservação tem o propósito de se exercitarem, de assistirem shows que acontecem no final de Semana (Som da Mata, Bosque Encena, Dançando nas Dunas) outras trazem seus filhos para brincarem no playground, alguns vão lá para namorar e apreciar a natureza, outras participam de eventos que acontecem por lá, algumas fazem piquinique.

Diversos eventos acontecem no Parque das Dunas/ Verschiedenste Veranstaltungen finden im “Parque das Dunas” statt /Different events take place in the “Parque das Dunas”
Diversos eventos acontecem no Parque das Dunas/ Verschiedenste Veranstaltungen finden im “Parque das Dunas” statt /Different events take place in the “Parque das Dunas”

Eu, por exemplo, gosto do Bosque dos Namorados para escutar e ver os pássaros e às vezes, até fotografá-los. Dependendo da sorte de cada um, é possível encontrar os saguis, que aparecem sempre para sugar a seiva dos cajueiros ou comer frutas ou até mesmo ver um belo fungo que se esconde no tronco de uma árvore ou quem sabe ver a flor do Pau-Brasil que não tem vida longa.

Os saguis e a manga/Äffchen und eine Mango/Marmosets and sleeve
Os saguis e a manga/Äffchen und eine Mango/Marmosets and sleeve
Fungos /Pilze /Fungi
Fungos /Pilze /Fungi
A flor da árvore “Pau-brasil”/Blüten des Baumes "Pau-brasil"/ Flowers of the tree "Pau Brazil"
A flor da árvore “Pau-brasil”/Blüten des Baumes “Pau-brasil”/ Flowers of the tree “Pau Brazil”

No mês passado, eu tive uma sorte grande: avistei uma cobra jiboia enroscada no alto de uma árvore, mas isso, é realmente muito difícil de acontecer.

Uma cobra jibóia enroscada numa árvore/Eine Schlange an einem Baum/A snake coiled in a tree
Uma cobra jibóia enroscada numa árvore/Eine Schlange an einem Baum/A snake coiled in a tree

Tem as iguanas, que gostam de tomar sol nas margens do lago artificial ou mesmo nas proximidades da cerca que separa a área pública da área de mata propriamente dita. Elas sempre me lembram aqueles animais pré-históricas que vemos em filmes! São tão sérias e misteriosas!

Iguana
Iguana

O Parque das Dunas foi assunto da minha dissertação de mestrado quando pude conhecê-lo melhor e confirmar sua grande importância ambiental.

São tantas as minhas impressões sobre o Parque das Dunas, mas, não devo escrever um texto tão longo para o blog, por isso, publicarei um e-book nos próximos meses onde vou contar mais sobre esse Parque, que desde tanto tempo faz parte da minha vida. Acho que cada um de nós, potiguares ou não, devemos sempre cuidar com amor e carinho dessa área, protegendo-o para que ele seja sempre o abrigo seguro para suas plantas e seus animais, além de desempenhar seu papel ambiental!

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você receberá um email com um link para confirmar a assinatura desse blog (não paga nada). Quando  clicar no link, você será direcionado para uma página em inglês (essa página explica o procedimento no caso de você desejar um dia parar de seguir o blog) e então,  você não precisa fazer mais nada.

As falésias formadas por rochas sedimentares da Formação Barreiras/ Die Klippen von Sedimentgesteinen von Barreiras gebildet/ The cliffs formed by sedimentary rocks of Barreiras
As falésias formadas por rochas sedimentares da Formação Barreiras/ Die Klippen von Sedimentgesteinen von Barreiras gebildet/ The cliffs formed by sedimentary rocks of Barreiras

* Após a publicação desse post, tomei conhecimento que a Sala de Exposição do Parque das Dunas reabrirá ao público, somente durante a semana a partir do dia 11 de outubro do corrente ano.

 

bandeiradaalemanha

PARK DER DÜNEN: DER REICHTUM DER UMWELT IN NATAL

Die Zeit vergeht so schnell! Ich erkannte, dass es nun 20 Jahre her ist das Vergnügen haben, im „Dunas Park Journalist Luiz Maria Alves“ zu arbeiten. Es handelt sich um eine Grünfläche von 1.172 Hektar, eingerahmt von den Vierteln Tirol, Nova Descoberta, Capim Macio, Ponta Negra und der Küstenstraße  Via Costeira. Wir Natalenser sind stolz, eine solche Grünfläche zu haben, so reich und von sehr großer Umweltrelevanz.

Der „Parque das Dunas“ ist Teil des brasilianischen Netzes der UNESCO-Biosphärenreservate in der Kategorie Atlantischer Regenwald.

Dieses Naturschutzgebiet wurde zum ersten Mal im Bundesstaat Rio Grande do Norte mit 80% seiner Fläche geschaffen und ist ein Überbleibsel des Atlantischen Regenwaldes, dem Urwald, der von Cabral gesichtet wurde, als er Brasilien entdeckte.

Der “Bosque dos Namorados“ (Der Wald der Verliebten) ist der Sektor der öffentlichen Nutzung  dieses Parkes wo ich arbeite und meine Kollegen arbeiten in Gesellschaft mit Vögeln, Eidechsen, Spinnen, vielen Bäumen, Blumen und auch u.a., wenn auch selten, Schlangen.

O Bosque dos Namorados em um momento de silêncio/Der “Park der Liebenden” in einem Moment der Stille /The Park in a moment of silence
O Bosque dos Namorados em um momento de silêncio/Der “Park der Liebenden” in einem Moment der Stille /The Park in a moment of silence

Wir leben alle zusammen in Harmonie (Mensch & Natur), jeder behandelt den anderen mit großem Respekt, schließlich residiert ja die Parkverwaltung innerhalb ihrer Heimat (der Natur).

Der Park verfügt über drei Wanderwege, die der Öffentlichkeit zugänglich waren und wo es tatsächlich möglich war, den atlantischen Wald zu betreten, diese Wege haben die Namen Peroba, Ubaia Doce und Perobinha.

Der „Bosque dos Namorados“  offeriert auch einen öffentlich zugänglichen Ausstellungsraum mit mehr Informationen über den Reichtum des Parkes „Parque das Dunas“. Diese beiden Attraktionen sind leider momentan vorübergehend geschlossen.

Die Besucher hier können die durch die Bäume gefilterte  saubere Luft einatmen. Darüber hinaus können sie den Gesang der vielen Vögel genießen v.a. zur Mittagszeit.

Cancão - Cyanocorax cyanopogon
Cancão – Cyanocorax cyanopogon

Viele der Menschen, die den Park besuchen, verfolgen den Zweck der Ausübung sportlicher Bewegung, andere bringen ihre Kinder zum Spielen, andere gehen dorthin, um die Natur genießen und wieder andere nehmen an anderen Veranstaltungen teil, die dort stattfinden.

Diversos eventos acontecem no Parque das Dunas/ Verschiedenste Veranstaltungen finden im “Parque das Dunas” statt /Different events take place in the “Parque das Dunas”
Diversos eventos acontecem no Parque das Dunas/ Verschiedenste Veranstaltungen finden im “Parque das Dunas” statt /Different events take place in the “Parque das Dunas”

Ich für meinen Teil genieße es, die Vögel zu hören und zu beobachten und manchmal sogar mit Glück, sie zu fotografieren. Manchmal kann man eine Gruppe von Äffchen beobachten wie sie den Saft der Cashew-Frucht aussaugen oder Obst fressen. Sogar wunderschöne Pilze, die in dem Stamm eines Baumes eingewachsen sind oder vielleicht die Blüten des „Pau-Brasil“ Baumes, welche keine lange Lebensdauer haben, können sie eventuell sehen.

Os saguis e a manga/Äffchen und eine Mango/Marmosets and sleeve
Os saguis e a manga/Äffchen und eine Mango/Marmosets and sleeve
Fungos /Pilze /Fungi
Fungos /Pilze /Fungi
A flor da árvore “Pau-brasil”/Blüten des Baumes "Pau-brasil"/ Flowers of the tree "Pau Brazil"
A flor da árvore “Pau-brasil”/Blüten des Baumes “Pau-brasil”/ Flowers of the tree “Pau Brazil”

Letzten Monat hatte ich das große Glück eine Schlange  zusammengerollt auf einem Baum zu entdecken, aber das passiert wirklich selten.

Uma cobra jibóia enroscada numa árvore/Eine Schlange an einem Baum/A snake coiled in a tree
Uma cobra jibóia enroscada numa árvore/Eine Schlange an einem Baum/A snake coiled in a tree

Es gibt auch Leguane, die sich am Ufer eines kleinen künstlichen Sees oder in der Nähe des Parkzaunes sonnen möchten. Sie erinnern mich immer an diese prähistorischen Tiere, wie wir sie aus Filmen kennen! Sie wirken so ernst und geheimnisvoll!

Iguana
Iguana

Der Park „Parque das Dunas“ war das Thema meiner Dissertation, um seine große Bedeutung für  unsere Umwelt in Natal zu verifizieren.

Ich habe weit mehr Berichtenswertes über den „Parque das Dunas“, aber ich möchte nicht einen zu langen Text für den Blog schreiben. Jedoch veröffentlichen wir in Kürze eine E-Buch über diesen Park, der ja einen Teil meines Lebens verkörpert. Ich denke, jeder von uns, ob Potiguar oder auch nicht, sollte sich immer mit Liebe und Sorgfalt um diesen Park kümmern, ihn schützen, so dass er immer der sichere Hafen, die Heimat für seine Pflanzen und Tiere bleiben kann!

As falésias formadas por rochas sedimentares da Formação Barreiras/ Die Klippen von Sedimentgesteinen von Barreiras gebildet/ The cliffs formed by sedimentary rocks of Barreiras
As falésias formadas por rochas sedimentares da Formação Barreiras/ Die Klippen von Sedimentgesteinen von Barreiras gebildet/ The cliffs formed by sedimentary rocks of Barreiras

HINWEIS: Falls Sie das “SEGUIR (Reisen)” mit unserem Blog fortzusetzen wünschen, dann klicken Sie in der unteren rechten Ecke dieser Seite einfach auf “Weiter”. Sie erhalten dann eine E-Mail mit einem Link zur Bestätigung und Sie werden dann über jeden neuen Post des Blogs automatisch informiert.

 

BRITAIN

THE „PARK OF DUNES“ THE WEALTH OF

THE ENVIRONMENT OF NATAL

Time passes so fast! I realized that it is now already 20 years I have the pleasure to work in the “Dunas Park Journalist Luiz Maria Alves”. It is a green area of 1,172 hectares, surrounded by the districts Tirol, Nova Descoberta, Capim Macio, Ponta Negra and the Via Costeira coastline. We Potiguares (people who live in Natal) are proud to have such a green space, so rich and of great environmental importance.

The Park “Parque das Dunas” is part of the Brazilian Network of UNESCO Biosphere Reserves in the category Atlantic Rainforest.

This reserve was created for the first time in the state of Rio Grande do Norte with 80% of its area and is a remnant of the Atlantic Forest, the forest, which was sighted by Cabral when he discovered Brazil.

The “Bosque dos Namorados” (The Forest of people in Love) is the public sector of the park where me and my colleagues work in company with birds, lizards, spiders, many trees, flowers and also, among others, even rarely, snakes.We all live together in harmony (Human beings & Nature), each treats the other with great respect, as finally we, the park management resides within the home of the nature.

O Bosque dos Namorados em um momento de silêncio/Der “Park der Liebenden” in einem Moment der Stille /The Park in a moment of silence
O Bosque dos Namorados em um momento de silêncio/Der “Park der Liebenden” in einem Moment der Stille /The Park in a moment of silence

The park has three trails that were open to the public and where it was actually possible to enter the Atlantic forest, these routes are named Peroba, Ubaia Doce and Perobinha.

The “Bosque dos Namorados” offers also a public exhibition space with more information about the richness of the Park “Parque das Dunas”. These two attractions are currently temporarily closed.

Our visitors here can breathe the clean air filtered through the parktrees. Moreover they can enjoy the singing of many birds during lunchtime.

Cancão - Cyanocorax cyanopogon
Cancão – Cyanocorax cyanopogon

Many of the people who visit the park, follow the purpose of performing physical exercises, others bring their children to play, others go there to enjoy nature and still others accept other events, which took place there.

Diversos eventos acontecem no Parque das Dunas/ Verschiedenste Veranstaltungen finden im “Parque das Dunas” statt /Different events take place in the “Parque das Dunas”
Diversos eventos acontecem no Parque das Dunas/ Verschiedenste Veranstaltungen finden im “Parque das Dunas” statt /Different events take place in the “Parque das Dunas”

For my part I enjoy hearing the birds and to observe them and sometimes even with some luck, to photograph them. Sometimes you can observe a group of monkeys as they suck the juice of the cashew fruit or they eat other fruits. You might see even beautiful big fungi that are grown on the trunk of a tree, or perhaps the flowers of “Pau-Brasil” tree, which do not have a long life.

Os saguis e a manga/Äffchen und eine Mango/Marmosets and sleeve
Os saguis e a manga/Äffchen und eine Mango/Marmosets and sleeve
Fungos /Pilze /Fungi
Fungos /Pilze /Fungi
A flor da árvore “Pau-brasil”/Blüten des Baumes "Pau-brasil"/ Flowers of the tree "Pau Brazil"
A flor da árvore “Pau-brasil”/Blüten des Baumes “Pau-brasil”/ Flowers of the tree “Pau Brazil”

Last month I had the luck to discover a snake curled up on a tree, but that happens really rarely.

Uma cobra jibóia enroscada numa árvore/Eine Schlange an einem Baum/A snake coiled in a tree
Uma cobra jibóia enroscada numa árvore/Eine Schlange an einem Baum/A snake coiled in a tree

There are also iguanas, those looking for some sun on the banks of a small artificial lake or near the Park fence. They always remind me of these prehistoric animals, as we know from films! They look so serious and mysterious!

Iguana
Iguana

The Park “Parque das Dunas” was the topic of my dissertation to verify its importance for our environment in Natal.

I have far more to tell about the “Parque das Dunas”, but I do not want to write a too long  text for the blog. However, we soon publish an e-book about the Park, which indeed represents a part of my life.

I think each of us, whether or not Potiguar should always take care with love and care to this Park, protecting it so that it may always be a safe haven, the home for its plants and animals!

As falésias formadas por rochas sedimentares da Formação Barreiras/ Die Klippen von Sedimentgesteinen von Barreiras gebildet/ The cliffs formed by sedimentary rocks of Barreiras
As falésias formadas por rochas sedimentares da Formação Barreiras/ Die Klippen von Sedimentgesteinen von Barreiras gebildet/ The cliffs formed by sedimentary rocks of Barreiras

NOTE: If you wish to continue the “Travel” on our blog, then click in the bottom down right corner of this page simply click “SEGUIR (FOLLOW)”. You will then receive an email with a link of confirmation and you will be automatically informed of any new post of the blog.

Rio Grande do Norte, terra de belezas

bandeiradobrasil

Rio Grande do Norte, terra de belezas

O Rio Grande do Norte é um estado brasileiro localizado no nordeste do Brasil. Quando você olha o mapa brasileiro, você pode ver que esse estado está situado onde o país faz uma curva. É um estado pequeno com 52.796,791 km2, corresponde a 0,62% do Brasil e tem um formato que lembra um elefante. No nosso livro “Guia das Belezas do Rio Grande do Norte”, Erich e eu o chamamos de “o elefantinho do Brasil”. Esse estado é famoso por possuir belas praias, pois tem um litoral com 399 (aproximadamente) km de extensão.

Ponta do Madeiro, localizada entre as Praias de Cacimbinhas e a da Ponta do Madeiro, Tibau do Sul
Ponta do Madeiro, localizada entre as Praias de Cacimbinhas e a da Ponta do Madeiro, Tibau do Sul

A capital do Rio Grande do Norte é Natal e é o portão de entrada para se visitar muitas belezas desse estado.

A maioria dos turistas que visitam o Rio Grande do Norte vem em busca de sol e mar. Esses são os principais atrativos desse estado.

O mar de águas mornas
O mar de águas mornas

O sol está presente aqui quase todo o ano, afinal o astro-rei brilha por volta de 320 dias por ano. As pessoas que nascem nesse estado são chamadas de potiguares, que significa na língua tupi-guarani de “comedores de camarão”. Também são denominadas de norte-rio-grandenses. Eu sou potiguar com muito orgulho.

A capital do Rio Grande do Norte é famosa desde o período entre as duas grandes Guerras Mundiais, quando Natal recebeu pioneiros da aviação, como Ferrarim e  del Pretti, italianos que fizeram a travessia Roma-Touros (RN), num voo que é lembrado em Natal pela Coluna Capitolina, presente do governo italiano na época. Há relatos que Saint-Exupéry, o autor do famoso livro “O Pequeno Príncipe” passou por aqui (existe uma controvérsia sobre esse assunto). Além disso, Natal ficou famosa durante a Segunda Guerra Mundial por abrigar uma Base Aérea construída pelos americanos.

Coluna Capitolina
Coluna Capitolina

Natal é a cidade do folclorista Luís da Câmara Cascudo, famoso no Brasil pela sua vasta obra. O Dicionário do Folclore Brasileiro é um dos seus livros mais conhecidos. É também potiguar Nísia Floresta, pioneira na defesa dos Direitos da Mulher, ela nasceu em Nísia Floresta, município distante 35 km da capital. O Rio Grande do Norte se destaca também por possuir o maior cajueiro do mundo localizado no município vizinho denominado Parnamirim.

Cajueiro de Pirangi localizado na Praia de Pirangi do Norte, município de Parnamirim
Cajueiro de Pirangi localizado na Praia de Pirangi do Norte, município de Parnamirim

Mas, voltando às belezas do Rio Grande do Norte, posso dizer que além da Praia de Pipa, em Tibau do Sul, que é a praia mais conhecida internacionalmente, existem praias muito belas, como a distante Galinhos, que fica localizada em um istmo. Além dela, existem no município de São Miguel do Gostoso, praias que atraem esportistas praticantes de windsurf e kitesurf de várias partes do mundo. Devido sua posição geográfica, há ventos abundantes para a prática desses esportes náuticos.

Além das praias, o Rio Grande do Norte possui outros atrativos como a estátua de Santa Rita de Cássia, dizem que é a maior estátua religiosa católica do mundo, localizada no município de Santa Cruz.

Grande estátua de Santa Rita de Cássia localizada no município de Santa Cruz
Grande estátua de Santa Rita de Cássia localizada no município de Santa Cruz

Há também cidades serranas como a Serra de São Bento, Martins e Portalegre onde faz um friozinho durante os meses de julho e agosto, onde você pode inclusive se deliciar com “fondues”.

Vista das serras a partir do Mirante do Canto, Martins
Vista das serras a partir do Mirante do Canto, Martins

Esse estado potiguar também possui atrativos curiosos, como por exemplo, o Castelo de Zé dos Montes, localizado na Serra da Tapuia, no município de Sítio Novo.

O exótico Castelo de Zé-dos-Montes em Sítio Novo
O exótico Castelo de Zé-dos-Montes em Sítio Novo

O Rio Grande do Norte tem também o Lajedo de Soledade, que consiste em uma das mais antigas formações rochosas de calcário do Brasil e possui gravuras e inscrições rupestres.

Pinturas e gravuras rupestres do Lajedo de Soledade, Soledade, Apodi
Pinturas e gravuras rupestres do Lajedo de Soledade, Soledade, Apodi

Para conhecer mais sobre o Rio Grande do Norte, leia, da nossa autoria “66 Razões para Descobrir o Rio Grande do Norte e Deliciar-se com ele” e o “Guia das Belezas do Rio Grande do Norte”.

bandeiradaalemanha

Rio Grande do Norte, das Land der Schönheit

Rio Grande do Norte ist ein brasilianisches Bundesland im Nordosten Brasiliens. Auf der brasilianischen Landkarte ist es genau dort , wo der Kontinent eine Kurve macht. Es ist ein kleines Bundesland mit 52.796,791 km2, das 0,62% der Fläche Brasiliens entspricht und hat eine Form, das der eines Elefanten ähnelt. In unserem Reiseführer “Guia das Belezas do Rio Grande do Norte”, nennen Erich und ich es “den kleinen Elefanten Brasiliens.” Das Bundesland ist bekannt für seine wunderschönen Strände, es verfügt über eine Küste von 399 km.

Ponta do Madeiro, localizada entre as Praias de Cacimbinhas e a da Ponta do Madeiro, Tibau do Sul
Ponta do Madeiro, das zwischen dem Strand Cacimbinhas und dem Strand Ponta de Madeiro in Tibau do Sul liegt.

Die Hauptstadt von Rio Grande do Norte ist Natal, das Portal zu den vielen Schönheiten dieses Bundeslandes.

Die meisten Touristen besuchen Rio Grande do Norte wegen der Sonne und dem Meer, es sind seine Hauptattraktionen.

O mar de águas mornas
Das warme Meer

Die Sonne scheint hier fast das ganze Jahr an 320 Tagen.  Die hier geborenen Menschen werden Potiguar genannt, was in der Tupi-Guarani-Sprache so viel bedeutet wie “der Garnelen Esser.” Sie werden auch „Rio Grande de Nortenser“ genannt. Ich bin stolz, ein Potiguar zu sein.

Die Hauptstadt von Rio Grande do Norte ist seit der Zeit zwischen den beiden Weltkriegen berühmt, als Natal die italienischen Flugpioniere Ferrarim und del Pretti empfing, welche die Flugtravesie  Rom-Touros (RN) realisierten, ein Flug, an den in Natal die „Coluna Capitolina“ Säule erinnert, ein Geschenk der italienischen Regierung zu jener Zeit. Es gibt auch Berichte, dass Saint-Exupéry, der Autor des berühmten Buches “Der kleine Prinz” hier in Natal war (zu diesem Thema gibt es eine geführte Kontroverse). Natal wurde auch berühmt während des Zweiten Weltkriegs als Luftwaffenbasis für die USA.

Coluna Capitolina
Die Säule Coluna Capitolina

Natal ist auch die Stadt des Volkskundlers Luís da Cascudo, berühmt in Brasilien für seine geleistete Arbeit. Das brasilianische Folklore Wörterbuch ist eines seiner bekanntesten Bücher. Auch Nísia Floresta, eine Pionierin bezüglich der Frauenrechte, wurde in Nísia Floresta, etwa 35 Kilometer von der Hauptstadt potiguar entfernt, geboren. Rio Grande do Norte zeichnet sich auch durch den weltweit größten Cashewnuss-Baum in der Nachbargemeinde  Parnamirim aus.

Cajueiro de Pirangi localizado na Praia de Pirangi do Norte, município de Parnamirim
Der Cashew-Nuss-Baum befindet sich Pirangi am Nord Pirangi Strand

Aber zurück zu den Schönheiten von Rio Grande do Norte. Ich kann  sagen, dass es zusätzlich zu Pipa in Tibau do Sul, das ist der international bekannteste Strand, es weitere sehr schöne Strände gibt wie z.B. Galinhos, das sich auf einem Isthmus befindet. Neben diesen gibt es in São Miguel do Gostoso Strände, die Sportler zum Windsurfen und Kitesurfen aus der ganzen Welt anziehen. Aufgrund seiner geographischen Lage gibt es hier reichlich Wind zur Ausübung dieser Wassersportarten.

Neben den Stränden von Rio Grande do Norte gibt es weitere Sehenswürdigkeiten wie z.B. die Statue der Heiligen Rita von Cascia, es ist die größte katholische religiöse Statue in der Welt und befindet sich in Santa Cruz.

Grande estátua de Santa Rita de Cássia localizada no município de Santa Cruz
Große Statue der Heiligen Rita von Cascia in der Gemeinde Santa Cruz

Es gibt auch Städte in der bergigen Serra de São Bento, wie Martins und Portalegre, wo es in den Monaten Juli und August recht frisch werden kann und wo man dann auch diversen “Fondues” frönen darf.

Vista das serras a partir do Mirante do Canto, Martins
Blick auf die Berge vom Aussichtspunkt Mirante do Canto, Martins

Das „potiguar“ Bundesland offeriert auch kuriose Attraktionen, wie z.B. die Burg „Castelo de Zé dos Montes“, sie befindet sich in den Bergen der „Serra da Tapuia“ in der Gemeinde Sitio Novo.

O exótico Castelo de Zé-dos-Montes em Sítio Novo
Die exotische Burg Ze of Montes, Sitio Novo

Rio Grande do Norte verfügt auch über die Lajedo de Soledade, eine der ältesten Gesteinsformationen aus Kalkstein in Brasilien bestehend aus Gravuren und Felsmalereien.

Pinturas e gravuras rupestres do Lajedo de Soledade, Soledade, Apodi
Felsmalereien und Gravuren von Lajedo de Soledade, Soledad, Apodi

Um mehr Informationen über Rio Grande do Norte zu erhalten, lesen Sie unser Foto-Buch “66 Gründe Rio Grande do Norte zu entdecken und zu geniessen” und unseren Reiseführer “Guia das belezas do Rio Grande do Norte“.

BRITAIN

Rio Grande do Norte, land of beauty

Rio Grande do Norte is a Brazilian state located in northeastern Brazil. When you look at the Brazilian map, you can see that this state is situated there where the continent makes a curve. It is a small state with 52,796.791 km2, corresponding to 0.62% of Brazil and has a format that resembles an elephant. In our book “Guide of the Rio Grande do Norte Beauties”, Erich and I call it the “the small elephant of Brazil .” This state is famous for having beautiful beaches, it has a coastline with 399 km.

Ponta do Madeiro, localizada entre as Praias de Cacimbinhas e a da Ponta do Madeiro, Tibau do Sul
Ponta do Madeiro, located between the Cacimbinhas Beach and the Ponta de Madeiro Beach , Tibau do Sul

The capital of Rio Grande do Norte is Natal and it is the gateway to visit many beauties of this state.

Most tourists visiting  Rio Grande do Norte  in search for sun and sea. These are the main attractions of this state.

O mar de águas mornas
The warm sea

The sun is present here almost all year around shining around 320 days a year. People who are born in this state are called „Potiguar“, which means in Tupi-Guarani language “shrimp eater.” They are also called North Rio Grandense. I am very proud to be potiguar.

The capital of Rio Grande do Norte is famous since the period between the two  World Wars, when Natal received the aviation pioneers such as Ferrarim and del Pretti, Italians who made the Rome-Touros crossing (RN), a flight which is remembered in Natal by the Capitolina Column, a presente of the  Italian government at that time. There are reports also, that Saint-Exupéry, the author of the famous book “The Little Prince” went through here (there is a controversy on this subject). Also, Natal became famous during the Second World War hosting an air base built by the USA Americans.

Coluna Capitolina
Coluna Capitolina

Natal is the city of the folklorist Luís da Cascudo, famous in Brazil for its vast work. The Brazilian Folklore Dictionary is one of his best known books. It is also a potiguar Nísia Florest, a pioneer in the defense of Women’s Rights, she was born in Nísia Floresta, a distant town 35 kilometers from the capital. Rio Grande do Norte also stands out for having the largest cashew tree in the world located in the neighboring municipality of Parnamirim.

Cajueiro de Pirangi localizado na Praia de Pirangi do Norte, município de Parnamirim
The Cashew tree of Pirangi is located in North Pirangi Beach, municipality of Parnamirim

But back to the beauties of Rio Grande do Norte, I can say that in addition to Pipa Beach in Tibau do Sul, which is the best-known beach internationally, there are very beautiful beaches for example Galinhos, which is located on an isthmus. In addition to it, there are in São Miguel do Gostoso, beaches that attract sportsmen from  around the world practicing windsurfing and kitesurfing. Due to its geographical position, there are abundant winds to practice these water sports.

Besides the beaches, Rio Grande do Norte has other attractions such as the statue of Saint Rita of Cascia, they say it is the largest Catholic religious statue in the world, located in Santa Cruz.

Grande estátua de Santa Rita de Cássia localizada no município de Santa Cruz
Great statue of Saint Rita of Cascia in the municipality of Santa Cruz

There are also cities such as mountainous Serra de São Bento, Martins and Portalegre where does a chill during the months of July and August, where you can even indulge in “fondues”.

Vista das serras a partir do Mirante do Canto, Martins
View onto the mountains from Mirante do Canto, Martins

This potiguar state also has curious attractions such as the Castle Ze-of-Montes, located in the Serra da Tapuia in Sitio Novo municipality.

O exótico Castelo de Zé-dos-Montes em Sítio Novo
O exótico Castelo de Zé-dos-Montes em Sítio Novo

The Rio Grande do Norte state also has the Lajedo de Soledade, which consists of one of the oldest rock formations of limestone in Brazil and has engravings and rock paintings.

Pinturas e gravuras rupestres do Lajedo de Soledade, Soledade, Apodi
Rock paintings and engravings in Lajedo de Soledade, Soledade, Apodi

To learn more about Rio Grande do Norte read our fotobook “66 Reasons to Discover Rio Grande do Norte and Delight in it” and the travel-guide “Guia das Belezas do Rio Grande do Norte”.

Natal, a Rainha das Dunas/Natal, die Königin der Dünen!/Natal, the Queen of the Dunes!

bandeiradobrasil

Natal, a Rainha das Dunas

Hoje é o aniversário de Natal, são 416 anos de muito sol, de muita história. A “Cidade do Sol”, capital do Estado do Rio Grande do Norte, como é também conhecida, foi fundada no dia 25 de dezembro de 1599, está localizada na curva do mapa do Brasil, limita-se com o Oceano Atlântico e é banhada também pelo Rio Potengi que desemboca no mar. É exatamente nas proximidades da foz desse rio, onde está localizada a Fortaleza dos Reis Magos, obra dos colonizadores portugueses, que possui a forma de uma estrela.

Natal desempenhou papel relevante durante a Segunda Guerra Mundial, quando foi construída a Base Aérea de Natal pelos americanos. Além de seu passado relevante para a história do Brasil, Natal é o portão de entrada para se visitarem belas praias do litoral norte-rio-grandense. São aproximadamente 399 quilômetros de litoral recheados com muitas praias belas, com águas quentinhas, que atraem visitantes de muitas partes do mundo. O sol brilha quase que o ano todo, são poucos os dias chuvosos.

A população de Natal foi estimada para 2015, segundo o Instituto Brasileiro de Geografia Estatística – IBGE, em 869.954 mil habitantes distribuídos em 167,264 km2. Quem nasce em Natal é natalense, eu sou natalense e orgulhosa da minha cidade, essa senhora que reina absoluta entre as dunas e as águas cristalinas do mar!

Erich e eu criamos uma lista com 10 itens sobre coisas interessantes que gostamos de fazer em Natal. Vou apresentar abaixo, mas você, que conhece ou vive em Natal, pode acrescentar outros pontos nessa lista, fique à vontade, deixe um comentário, vou gostar de conhecer suas preferências, afinal esse blog foi criado para que possamos trocar conhecimentos, experiências, não é mesmo? As coisas boas e gostosas para desfrutar em Natal:

  1. Ver o por do sol no Rio Potengi;
  2. Caminhar na Praia de Ponta Negra quando a maré está baixa;
  3. Apreciar o entardecer em um bar na Ponta do Morcego e ver o jogo de cores da iluminação da Ponta Newton Navarro e se tiver sorte ver um golfinho (precisa de muita sorte);
  4. Comer uma tapioca recheada com queijo de coalho em uma tapiocaria local;
  5. Almoçar em um restaurante que tenha um grande buffet de comida típica ou em um especializado em camarões ou em uma churrascaria (não como carne vermelha, mas Erich sim, me delicio com a diversidade do buffet variado);
  6. Ler um livro sob a sombra das árvores do Bosque dos Namorados (Setor de Uso Público do Parque das Dunas) e desfrutar da tranquilidade do local, em um dia de semana, logo depois do horário do almoço (é quando o local é mais silencioso);
  7. Aproveitar para se exercitar na Via Costeira, quando ocorre o evento “Cidade Viva”, em um domingo quando um dos lados da via está fechado para automóveis ;
  8. Visitar a Árvore de Natal de Mirassol e desfrutar do clima natalino;
  9. Tomar banho de mar na Praia do Forte;
  10. Comer um milho cozido na Praça Pe. João Maria, no centro da cidade.

Natal, minha cidade, é uma senhora de idade, cheia de beleza, encantos e desencantos, mas que, definitivamente, mora no meu coração. Parabéns Natal!

Para conhecer mais Natal e suas belas praias, clique aqui.

bandeiradaalemanha

Natal ( übersetzt:Weihnachten), die Königin der Dünen!

Heute ist der Geburtstags von Natal, 416 Jahre alt mit viel Sonne und Geschichte. Die “Sun City” (Sonnenstadt) ist die Landeshauptstadt von Rio Grande do Norte und  wurde am 25. Dezember 1599 gegründet. Sie befindet sich genau da am Atlantik, wo auf Landkarten Brasilien eine Kurve macht am Potengi Fluss, der hier ins Meer mündet. In der Nähe der Mündung des Flusses befindet sich die kleine Festung “Fortaleza dos Reis Magos” in Form eines Sternes, das Werk portugiesische Siedler, um so Invasionen von Franzosen und Holländern entgegenzuwirken

Natal spielte im Zweiten Weltkrieg  als Luftwaffenstützpunkt der Amerikaner eine wichtige Rolle. Heute ist Natal das Portal zu wunderschönen Stränden von Rio Grande de Norte. Das kleine Bundesland verfügt über 399 Kilometer Küste gespickt mit vielen schönen Stränden und stets wohlig warmem Wasser, was Besucher aus der ganzen Welt anzieht. Die Sonne scheint fast das ganze Jahr (320 Tage) mit nur wenigen Regentagen.

Natal hat etwa 900.000 Einwohner auf 167 km2. Wer in Natal geboren ist, ist ein Natalense, so wie ich und ich bin stolz auf meine Stadt, diese Königin der Dünen und des kristallklaren Wassers des Atlantischen Ozeans!

Ich habe mit Erich eine Liste von 10  Dingen zusammengestellt, was Sie so in Natal unternehmen  können. Fühlen Sie sich frei, dieser Liste weitere Aspekte hinzuzufügen oder zu kommentieren.  Schliesslich wurde dieser Blog ja geschaffen, um einen konstruktiven Erfahrungsaustausch zu ermöglichen.

Unsere Empfehlungen für City Natal

  1. Geniessen Sie den Sonnenuntergang am Fluss Rio Potengi;
  2. Spaziergang am Strand Ponta Negra bei Ebbe;
  3. Geniessen Sie den späten Nachmittag oder Abend in einer Bar (wie ein Biergarten) am Ponta do Morcego und beobachten Sie das Spiel der Farben der Beleuchtung der Brücke Ponta Newton Navarro und sehen Sie dabei, wenn man Glück hat, sogar Delphine;
  4. Essen Sie eine Tapioka (eine Art Crepe des Nordosten Brasiliens) mit Käse gefüllt in einer örtlichen Tapiocaria;
  5. Geniessen Sie ein Mittagessen in einem der Restaurants, das ein großes Buffet mit typischen Speisen offeriert oder spezialisiert ist auf Garnelen oder Fleisch (ich esse zwar kein rotes Fleisch, aber Erich schon, trotzdem ist für mich die Vielfalt des abwechslungsreichen Buffets absolut köstlich);
  6. Lesen Sie ein Buch im Schatten der Bäume des “Parque das Dunas” und genießen Sie die Ruhe des Ortes v.a. an einem Wochentag kurz nach der Mittagszeit;
  7. Geniessen Sie Aktivitäten an der Via Costeira (Küstenstrasse) an einem Sonntag, wenn eine  Seite der Straße autofrei ist;
  8. Besuchen Sie in Mirassol den Weihnachtsbaum und geniessen Sie die weihnachtliche Atmosphäre dort;
  9. Nehmen Sie ein Bad im Meer am Strand Praia do Forte;
  10. Essen Sie einen gekochten Mais auf dem Platz Fr. Jean-Marie in der Altstadt;

Natal, meine Stadt, ist eine alte Dame voller Geschichte, Schönheit und Charme, sicherlich gibt es auch noch viele Probleme zu lösen wie in den meisten brasilianischen Städten, aber auf jeden Fall lebt sie in meinem Herzen. Herzlichen Glückwunsch NATAL!

Mehr Informationen über Natal.

BRITAIN

Natal (translated: Christmas), the Queen of the Dunes!

Today is the birthday of Natal, 416 years old with lots of sun and history. The “Sun City” is the state capital of Rio Grande do Norte and was founded on December 25, 1599. It is located exactly on the Atlantic coast, where on maps Brazil makes a curve at the Potengi River, which empties here into the sea. Near the mouth of the river is the small fortress “Fortaleza dos Reis Magos” in the form of a star, the work of Portuguese settlers to counteract against invasions of the French and Dutch.

Natal played in World War II as an airbase of the Americans an important role. Today Natal is the gateway to beautiful beaches of Rio Grande de Norte. This small state has 399 km coastline dotted with many beautiful beaches and always pleasantly warm water, which attracts visitors from all around the world. The sun shines almost all year (320 days) with only a few rainy days.

Natal has about 900,000 inhabitants on 167 km2. Anyone born in Natal, is a Natalense, like me and I am proud about my city, this queen of the dunes and the crystal clear waters of the Atlantic Ocean!

I have compiled a list of 10 things with Erich, what you can do so in Natal. Feel free to add other aspects to this list or to comment anything. Finally remember, this blog was created to facilitate a constructive exchange of experiences.

Our recommendations TO DO for the City Natal

  1. You enjoy the sunset at the river Rio Potengi;
  2. Walk on the beach Ponta Negra at low tide;
  3. Enjoy the late afternoon or evening in a bar (it is like a beer garden) at Ponta do Morcego and watch the play of colors of the lights of the bridge Ponta Newton Navarro and whilst you look at this, if you’re lucky, you see even dolphins;
  4. Eat a tapioca (a kind of crepe of northeastern Brazil) filled with cheese in a local Tapiocaria;
  5. Enjoy lunch at one of the restaurants, which offers a large buffet of typical dishes or specializing in shrimp or meat (although I do not eat red meat, but Erich likes very much, anyway for me the diversity of the buffet is absolutely delicious);
  6. Read a book in the shadow of the “Parque das Dunas” and enjoy the tranquility of the place on a weekday, shortly after lunch time;
  7. Enjoy activities at the Via Costeira (Coastal road) on a Sunday, when one side of the street is free of cars;
  8. Visit in Mirassol the Christmas tree and enjoy the Christmas atmosphere there;
  9. Take a bath in the sea on the beach of Praia do Forte;
  10. Eat a boiled corn on the court Fr. Jean-Marie in the old town;

Natal, my city, is an old Lady full of history, beauty and charm, certainly there are still many problems to be solved in most Brazilian cities, but in any case, she lives in my heart. Congratulations NATAL!

More information about Natal, click here.

Morro do Careca na Praia de Ponta Negra/ Morro do Careca at Ponta Negra Beach
Morro do Careca na Praia de Ponta Negra/ Morro do Careca at Ponta Negra Beach/Morro do Careca am Ponta Negra Strand
Praia do Meio e os prédios da Av. Getúlio Vargas/ Praia do Meio and the buildings of Av. Getúlio Vargas
Praia do Meio e os prédios da Av. Getúlio Vargas/ Praia do Meio and the buildings of Av. Getúlio Vargas/Strand Praia do Meio und die Häuser der Av Getulio Vargas
Catedral Metropolitana de Natal/ Natal Metropolitan Cathedral
Catedral Metropolitana de Natal/ Natal Metropolitan Cathedral
Ponte Newton Navarro/Newton Navarro Bridge
Ponte Newton Navarro/Newton Navarro Bridge/Brücke Ponte Newton Navarro
Árvore de Natal localizada no bairro de Mirassol/ Christmas tree located in the neighborhood of Mirassol
Árvore de Natal localizada no bairro de Mirassol/ Christmas tree located in the neighborhood of Mirassol/Weihnachtsbaum im Viertel Mirassol
Os três Reis Magos/ The Three Wise Men
Os três Reis Magos/ The Three Wise Men/die Heiligen 3 Könige
Vista aérea da Fortaleza dos Reis Magos; 6 – Os três Reis Magos
Vista aérea da Fortaleza dos Reis Magos/Aerial view of the Fortaleza dos Reis Magos/Vogelperspektive der Festung “Fortaleza der 3 Könige”