CENTRO HISTÓRICO DE GOIÁS/DAS HISTORISCHE ZENTRUM VON GOIÁS/THE HISTORICAL CENTER OF GOIÁS

O Brasil é um país rico em belezas. Há uma grande diversidade de atrativos turísticos, com destaque para os naturais e histórico-culturais. Quando Erich e eu estávamos captando imagens para o nosso livro 66 x Brasil, tivemos o prazer de visitar os 14 bens inscritos na Lista do Patrimônio Mundial da UNESCO.

Dentre esses bens, vamos destacar nessa postagem o Centro Histórico da cidade de Goiás, pérola situada na região centro-oeste do Brasil.

 

Localização do estado de Goiás no Brasil/Lage des Bundesstaates Goiás in Brasilien/Location of Goiás State in Brazil

A cidade é conhecida como Goiás Velho e para os mais próximos também e denominada de “Goiás Belo” e é mesmo, pois a cidadezinha com 25 mil habitantes é charmosa, emoldurada pela Serra Dourada

e banhada pelo Rio Vermelho, vale uma visita de uns dois dias. São 140 km de distância entre Goiás Velho e a capital Goiânia.

Fonte/Quelle/Source: Google Maps

A cidade de Goiás Velho foi fundada pelo bandeirante Bartolomeu Bueno da Silva Filho durante o século XVIII, no ciclo do ouro, com o nome de Vila Boa de Goiás e foi capital do estado de Goiás até 1930.

O conjunto arquitetônico do centro histórico de Goiás comprova a adaptação das técnicas de construção trazidas pelos bandeirantes paulistas às condições locais, onde foram utilizados materiais da própria região, sendo essa uma das principais razões pelas quais o centro histórico passou a integrar a lista da UNESCO em 2001.

A visita a cidade de Goiás é para ser realizada com um belo passeio à pé pelo seu centro, com suas ruas sinuosas, onde é possível apreciar o casario histórico (existe quase 500 edifícios),

com seus detalhes arquitetônicos,

visitar a Igrejas de São Francisco de Paula,

de Nossa Senhora da Boa Morte (onde o funciona o Museu de Arte Sacra), de Nossa Senhora do Carmo, de Santa Bárbara (localizada no alto de um morro,

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

são 100 degraus para chegar lá,

mas, tem uma vista linda da cidade), de Nossa Senhora do Rosário, de Nossa Senhora d´Abadia, o Chafariz da Boa Morte,

o Palácio do Conde dos Arcos, o Museu das Bandeiras onde é possível conhecer um pouco da história da presença dos bandeirantes na região.

Lembro que no final da nossa caminhada, sentamos em um banquinho da Praça do Coreto e ficamos apreciando a tranquilidade de uma cidade do interior.

Para quem é gosta de poesia, vale a pena visitar a casa de Cora Coralina, na ponte da Lapa, conhecer o local onde a poetisa escrevia sua obra e também fazia seus doces, afinal ela era uma doceira de mão de cheia.

Se você for visitar Goiás, inclua no seu roteiro realizar trilhas no Parque Estadual da Serra Dourada, curtir a natureza! A trilha que conduz a Cachoeira das Andorinhas é famosa! Você também pode ver o por do sol do alto do Morro das Lajes.

Para finalizar, não esqueça de provar um pastelinho (com casca crocante e recheio de doce de leite)

Fonte/Quelle/Source: http://www.receitaculo.com/receita/20234/

e comer um empadão goiano,hum…delícia!

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

DAS HISTORISCHE ZENTRUM VON GOIÁS

Brasilien ist ein Land reich an Schönheiten. Es existiert eine große Vielfalt an touristischen Attraktionen mit Schwerpunkt der    natürlichen und den historisch-kulturellen. Als Erich und ich die Fotos für unser Buch 66 x Brasilien machten, hatten wir auch das groβe Vergnügen, den 14 Orten einen Besuch abzustatten, die in der UNESCO Welt-Kultur-Erbeliste eingetragen sind.

Unter all diesen warden werden wir diesen heutigen Beitrag der Altstadt Goias widmen, der Perle in der Region Mittelwesten Brasiliens.

Localização do estado de Goiás no Brasil/Lage des Bundesstaates Goiás in Brasilien/Location of Goiás State in Brazil

Die Stadt ist als Goiás Velho (altes Goiás) bekannt und Nachbarn nennen es auch „Goiás Belo“(schönes Goiás) genannt wegen der schönen Lage der Stadt mit seinen 25.000 Einwohnern, eingerahmt von den Bergen der Serra Dourada

am Fluss Rio Vermelho gelegen. Ein mehrtägiger Besuch lohnt sich allemal. Es sind 140 km von Goiás  zur Hauptstadt des Bundeslandes, Goiânia.

Fonte/Quelle/Source: Google Maps

Die Stadt Goiás Velho wurde vom Pionier Bartolomeu Bueno da Silva Filho während des achtzehnten Jahrhunderts, dem Gold-Zyklus mit dem Namen Vila Boa von Goiás gegründet sie und sie war die Hauptstadt des Bundesstaates Goias bis1930.

Das architektonische Ensemble des historischen Zentrums von Goiás beweist die Anpassungfähigkeiten der angewandten Techniken von den Pionieren aus  São Paulo an die örtlichen Gegebenheiten. All die Konstruktionen mit den Materialien aus der Region sind einer der Hauptgründe, warum das historische Zentrum 2001 Eingang in die UNESCO-Liste fand.

Der Besuch in der Stadt Goiás lässt sich mit einem schönen Spaziergang durch sein Zentrum mit seinen gewundenen alten Straßen verbinden. Sie sehen das historische Zentrum mit fast 500 Gebäuden

mit all seinen architektonischen Details.

Besuchen Sie die Kirchen Igrejas de São Francisco de Paula,

de Nossa Senhora da Boa Morte (wo sich das Museum für sakrale Kunst befindet), die Kirchen Nossa Senhora do Carmo und Santa Bárbara, oben auf einem Hügel gelegen

und mit 100 Treppenstufen zu erreichen,

aber es belohnt mit einem schönen Blick auf die Stadt. Weiterhin besuchenswert die Kirchen Nossa Senhora do Rosário, de Nossa Senhora d´Abadia, der Brunnen da Boa Morte (des guten Todes),

der Palast des Grafen Palácio do Conde dos Arcos und das Museum der Fahnen (Museu das Bandeiras), wo man mehr über die Geschichte der Präsenz der Pioniere in der Region erfahren kann.

Ich erinnere mich, dass wir am Ende unseres Spazierganges beim Musikpavillon auf dem Coreto-Platz gesessen haben und die Ruhe dieser ländlichen Stadt genossen haben.

Für diejenigen, die Poesie mögen, lohnt es sich, das Haus von Cora Coralina bei der Brücke Ponte da Lapa zu besuchen, den Ort kennenzulernen, wo die Dichterin schrieb und auch ihre Süßigkeiten herstellte, letztendlich war sie eine Konditorin.

Falls Sie nach Goiás fahren verpassen Sie es nicht auf ihrer Route   in den Bergen im Park der Serra Dourada eine Tour zu unternehmen – genießen Sie die Natur! Der Weg, der zum  Wasserfall Cachoeira das Andorinhas führt, ist berühmt! Sie können auch den Sonnenuntergang vom Gipfel des Morro das Lajes genießen.

Zum Schluss, vergessen Sie es nicht, einen kleinen Kuchen (mit krokanter Hülle und einer leckerer Füllung mit Dulce de Leche) zu probieren

Fonte/Quelle/Source: http://www.receitaculo.com/receita/20234/

und eine Goiano Fleischpastete zu essen, hum … lecker!

 

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und so unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen.

THE HISTORICAL CENTER OF GOIÁS

Brazil is a country rich in beauties. There is a great variety of tourist attractions with a focus on natural and historical-cultural ones.

When Erich and I made the photos for our book 66 x Brazil we also had the great pleasure of visiting the 14 places listed in the UNESCO World Cultural Heritage List.

Among all these places, we will dedicate today’s contribution to Goias Old Town, the pearl of the Midwestern Brazil.

Localização do estado de Goiás no Brasil/Lage des Bundesstaates Goiás in Brasilien/Location of Goiás State in Brazil

The city is known as Goiás Velho (Old Goiás) and neighbors call it too “Goiás Belo” (Beautiful Goiás), so called because of the beautiful location of the city with its 25,000 inhabitants, framed by the mountains of the Serra Dourada

on the River Rio Vermelho. A multi-day visit is well worth it. It is 140 km from Goiás to the capital of the state, Goiânia.

Fonte/Quelle/Source: Google Maps

The Town of Goiás Velho was founded by the pioneer Bartolomeu Bueno da Silva Filho during the eighteenth century, the golden cycle called then Vila Boa of Goias and the town was the capital of the state of Goias until 1930.

The architectural ensemble of the historical center of Goiás proves the adaptability of applied techniques of the pioneers from São Paulo to the local conditions. All the constructions with materials from the region are one of the main reasons why the historical center was included in the list of UNESCO in 2001.

A visit to the town of Goiás can be combined with its winding old streets with a nice walk through its center. You will see the historic center with almost 500 buildings

with all its architectural details.

Visit the Churches of São Francisco de Paula,

Nossa Senhora da Boa Morte (where the Museum of Sacred Art is located), the churches of Nossa Senhora do Carmo and Santa Bárbara, located up on a hill

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

and reached by 100 steps,

it rewards then with a nice view of the city. Also worth visiting are the churches Nossa Senhora do Rosário, Nossa Senhora d’Abadia, the fountain da Boa Morte (fountain of the good death),

the Palace Palácio do Conde dos Arcos and the Museum of the Banners (Museu das Bandeiras), where you can find more information about the history of the presence of the pioneers in the region.

I remember that at the end of our walk we sat at the music pavilion on the Coreto Square and enjoyed the tranquility of this rural town.

For those who like poetry, it is worth visiting the house of Cora Coralina at the Bridge Ponte da Lapa, getting to know the place where the poet wrote and also made her sweets, and in the end she was a pastry chef.

If you go to Goiás do not miss out on your route in the mountains   the Serra Dourada park – to enjoy nature! The path that leads to the waterfall Cachoeira das Andorinhas is famous! You can also enjoy the sunset from the top of Morro das Lajes.

Finally, do not forget to try a cupcake (with a crunchy shell and a delicious filling of dulce de leche)

Fonte/Quelle/Source: http://www.receitaculo.com/receita/20234/

and a goiano meat pie, yum … delicious!

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites. 

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s