Arquivo da tag: Paris

A FABULOSA LAS VEGAS (PARTE I)/EIN UNVORSTELLBARES LAS VEGAS (TEIL I)/A FABULOUS LAS VEGAS (PART I)

Las Vegas está localizada no estado de Nevada, numa área desértica. Tem uma população aproximada de 600 mil habitantes. É conhecida como a cidade da diversão dos Estados Unidos.

Fonte/Quelle/Source: http://www.yoderdairies.com/las-vegas-location-map.html

Las Vegas já foi cenário de muitos filmes, como: Onze Homens e Um Segredo, Se Beber não Case I, Última Viagem a Vegas,Jogo de Amor em Las Vegas, Miss Simpatia 2: Armada e Poderosa,o brasileiro “Até que a sorte nos separe 2”, dentre outros.

Cheguei em Las Vegas em um dia quente, muito quente de agosto. Dois aspectos me chamaram a atenção de imediato: as máquinas de jogos no aeroporto e uma grande pirâmide que avistei logo quando saí do terminal. Uma pirâmide???? Foi somente o começo…A partir daí, vi a Esfinge de Gizé do Egito,

Esfinge do Hotel Luxor/Die Sphinx des Luxor Hotels/The Sphinx of the Luxor Hotel

uma grande estátua de um faraó egípcio embaixo de uma grande placa de publicidade

e depois de alguns minutos, vi a Torre Eiffel,

A Torre Eiffel, símbolo do Hotel Paris/Der Eiffelturm, Symbol des Hotels Paris/ The Eiffel Tower, symbol of Hotel Paris

os arranha-céus de Nova Iorque, a Estátua da Liberdade,

New York, New York Hotel

o Imperador romano César e as gondolas de Veneza.

Gondolas no Hotel The Venetian/Gondeln des Hotels the Venetian/Gondolas at The Venetian Hotel

Disse a mim mesma: Meu Deus, cheguei em um parque de diversões ou será alucinação? Jamais pensei em ver tudo isso e muito mais, junto! Você sai de Nova Iorque e após uma caminhada, já chegou em Paris! E depois de alguns minutos, já está em Veneza!

Hotel The Venetian/

O grande chamariz da cidade são os hotéis-cassinos.No começo, eles eram mais grandiosos e temáticos, atualmente eles são mais comedidos e modernos. Exemplos de hotéis imensos: MGM Grand (o mais antigo),

Erich na entrada do MGM onde tem uma arena para lutas/Erich am Eingang des MGM, wo es eine Arena für Kämpfe gibt /Erich at the entrance of the MGM where there is an arena for fights

Excalibur, Luxor, Paris, Caesars Palace, The Mirage, The Venetian, The Palazzo. Dentre os mais novos e mais modernos: Ling, Cosmopolitan, dentre outros.

Hotel Excalibur/
O famoso Hotel Belaggio onde acontece os show das luzes/Das berühmte Hotel Belaggio mit seiner Lichtershow/The famous Hotel Belaggio where the lights show takes place
Marcia em frente aos jardins do Hotel The Mirage/Marcia em frente aos jardins do Hotel The Mirage/Marcia vor den Gärten des Hotels Mirage/ Marcia in front of the gardens of The Mirage Hotel

Alguns dos grandes hotéis se comunicam entre si, você caminha de um cassino para o outro através de imensos shopping centers. Todas as famosas lojas de grife estão lá. Por exemplo, no hotel Caesar Palace, o shopping center tem um céu azul com nuvens,

nas salas de estar do shopping tem cadeiras em formato da cabeça de César (você literalmente senta na cabeça de César).

Tudo parece, às vezes, tão absurdo, tão fantasioso, tão surreal, que se torna espetacular.

Erich e eu entramos para tomar café da manhã em um desses imensos hotéis e quase não achamos a saída do mesmo. Você circula ouvindo música alta e vendo as máquinas de jogos piscando e emitindo bips, é uma loucura!

Os cassinos tem movimentação permanente/In den Casinos ist immer was los/The casinos have permanent movement

Se quiser conhecer mais sobre Las Vegas, clique aqui.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página.

EIN UNVORSTELLBARES LAS VEGAS (TEIL I)

Las Vegas befindet sich im Bundesstaat Nevada inmitten einer Wüstenlandschaft. Es hat etwa 600.000 Einwohner. Es ist bekannt als die „Stadt des Amüsements“ in den Vereinigten Staaten.

Fonte/Quelle/Source: http://www.yoderdairies.com/las-vegas-location-map.html

Las Vegas diente als Kulisse für viele Filme wie zum Beispiel: „Elf Männer und ein Geheimnis“, „Heirate nicht wenn du trinkst I“, „Die letzte Reise nach Vegas“, „Liebesspiel in Las Vegas“, „Fräulein Sympathie 2: bewaffnet und mächtig, der Brasilianer“, „bis uns das Glück trennt 2 “.

Ich bin in Las Vegas an einem heißen, sehr heißen Augusttag angekommen. Zwei Aspekte fielen mir sofort auf: die Spielautomaten am Flughafen und eine große Pyramide, die ich entdeckte, als ich den Terminal verließ. Eine Pyramide???? Aber das war nur der Anfang … Von dort aus sah ich dann die Sphinx von Gizeh inn Ägypten,

Esfinge do Hotel Luxor/Die Sphinx des Luxor Hotels/The Sphinx of the Luxor Hotel

eine große Statue eines ägyptischen Pharaos unter einer riesigen Plakette mit Werbung

und nach ein paar Minuten sah ich dann den Eiffelturm,

A Torre Eiffel, símbolo do Hotel Paris/Der Eiffelturm, Symbol des Hotels Paris/ The Eiffel Tower, symbol of Hotel Paris

die Wolkenkratzer von Neu York, die Freiheitsstatue,

New York, New York Hotel

den römische Kaiser Caesar und die Gondeln von Venedig.

Gondolas no Hotel The Venetian/Gondeln des Hotels the Venetian/Gondolas at The Venetian Hotel

Ich sagte zu mir selbst: Mein Gott, bin ich in einen Vergnügungspark gekommen oder ist das alles nur eine Halluzination? Ich habe nie daran gedacht, das alles und mehr auf einmal zu sehen! Sie verlassen New York und nach einem kurzen Spaziergang sind Sie in Paris angekommen! Und nach ein paar Minuten bist du dann schon in Venedig!

Hotel The Venetian/

Die große Verlockung der Stadt sind die Casinos-Hotels. Am Anfang waren sie grandioser und themenorientiert, derzeit sind sie eher zurückhaltend und modern. Beispiele für diese immensen Hotels: MGM Grand (das älteste),

Erich na entrada do MGM onde tem uma arena para lutas/Erich am Eingang des MGM, wo er eine Arena für Kämpfe /Erich at the entrance of the MGM where he has an arena for fights

Excalibur, Luxor, Paris, Caesars Palace, The Mirage, The Venetian, The Palazzo. Unter den neuesten und modernsten: Ling, Cosmopolitan…usw.

Hotel Excalibur
O famoso Hotel Belaggio onde acontece os show das luzes/Das berühmte Hotel Belaggio mit seiner Lichtershow/The famous Hotel Belaggio where the lights show takes place
Marcia em frente aos jardins do Hotel The Mirage/Marcia em frente aos jardins do Hotel The Mirage/Marcia vor den Gärten des Hotels Mirage/ Marcia in front of the gardens of The Mirage Hotel

Einige der großen Hotels sind miteinander verbunden, man geht von einem Casino zum anderen durch riesige Einkaufszentren. Alle berühmten Designer-Läden sind da. Zum Beispiel im Caesar Palace Hotel verfügt das Einkaufszentrum über einen blauen gewölbten Himmel mit Wolken,

in den Lounges der Mall stehen Stühle in der Form des Kopfes von Caesar (Sie sitzen  buchstäblich auf dem Kopf des Julius Cäsar).

Alles erscheint zuweilen so absurd, so phantasievoll, so surreal, sodass es letztendlich spektakulär wirkt.

Erich und ich gingen zum Frühstücken in eines dieser riesigen Hotels und wir haben anschlieβend fast nicht den Ausgang gefunden. Sie spazieren umher umgeben von lauter Musik und blinkenden und piependen Spielmaschinen, …es ist verrückt!

Os cassinos tem movimentação permanente/In den Casinos ist immer was los/The casinos have permanent movement

Mehr über Las Vegas, hier klicken.

Hinweis: Falls Sie unseren “Seguir/Reisen” auf dem Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert.

A FABULOUS LAS VEGAS (PART I)

Las Vegas is located in the state of Nevada in the midst of a desert landscape. It has about 600,000 inhabitants. It is known as the  „city of amusement“ in the United States.

Fonte/Quelle/Source: http://www.yoderdairies.com/las-vegas-location-map.html

Las Vegas has served as a backdrop for many films such as “Eleven Men and a Secret,” “Do not Marry when You Drink I,” “The Last Trip to Vegas”, “Love in Las Vegas”, “Miss Sympathy 2: Armed and powerful, the Brazilian “,” Happily seperated 2 “.

I arrived in Las Vegas on a hot, very hot day in August. I noticed two aspects immediately: the game machines at the airport and a large pyramid that I discovered when I left the terminal. A pyramid ???? But that was only the beginning…from there then I saw the Sphinx of Giza in Egypt,

Esfinge do Hotel Luxor/Die Sphinx des Luxor Hotels/The Sphinx of the Luxor Hotel

a large statue of an Egyptian pharaoh under a huge plaque with advertising

and after a few minutes I saw the Eiffel Tower,

A Torre Eiffel, símbolo do Hotel Paris/Der Eiffelturm, Symbol des Hotels Paris/ The Eiffel Tower, symbol of Hotel Paris

the skyscrapers of New York, the statue of liberty,

New York, New York Hotel

the Roman emperor Caesar and the gondolas of Venice.

Gondolas no Hotel The Venetian/Gondeln des Hotels the Venetian/Gondolas at The Venetian Hotel

I said to myself: “My God, have I come to an amusement Park or is it all just a hallucination? I never thought of seeing this all at once! You leave New York and after a short walk you have arrived in Paris! And after another few minutes you’ll be in Venice!

Hotel The Venetian/

The great enticement of the city are the casinos hotels. In the beginning they were more grand and themed, currently they are rather reserved and modern. Examples of these immense hotels are: MGM Grand (the oldest),

Erich na entrada do MGM onde tem uma arena para lutas/Erich am Eingang des MGM, wo er eine Arena für Kämpfe /Erich at the entrance of the MGM where he has an arena for fights

Excalibur, Luxor, Paris, Caesars Palace, The Mirage, The Venetian, The Palazzo. Among the newest and most modern are: Ling, Cosmopolitan … etc.

Hotel Excalibur
O famoso Hotel Belaggio onde acontece os show das luzes/Das berühmte Hotel Belaggio mit seiner Lichtershow/The famous Hotel Belaggio where the lights show takes place
Marcia em frente aos jardins do Hotel The Mirage/Marcia em frente aos jardins do Hotel The Mirage/Marcia vor den Gärten des Hotels Mirage/ Marcia in front of the gardens of The Mirage Hotel

Some of these big hotels are connected, you go from one casino to another through huge shopping centers. All famous designer stores are there. For example at the Caesar Palace Hotel the shopping center has a blue domed sky with clouds,

and the lounges of the mall have chairs in the shape of Caesar’s head (literally sitting on the head of Julius Caesar).

Everything seems so absurd, so imaginative, so surreal, so that ultimately  it appears to you  spectacular.

Erich and I went to have breakfast in one of these huge hotels and we have almost did not find the exit. You walk around surrounded by loud music and flashing and beeping machines, … is not it crazy?!

Os cassinos tem movimentação permanente/In den Casinos ist immer was los/The casinos have permanent movement

More about Las Vegas, click here.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “/Seguir/Continue” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future.

 

Paris, sempre uma nova surpresa

bandeiradobrasil

Paris, sempre uma nova surpresa

IMG_5809 (2)
Beatriz, Edson e Breno

Texto: Beatriz Oliveira, médica, viajante convidada, quase uma francesa

Fotos da cidade: Erich Ettensperger

Já estive em Paris em 4 ocasiões. Inclusive já morei lá por 3 meses no verão de 2013. Mas a Cidade – Luz sempre tem surpresas e este ano chegamos a noite no aeroporto de Orly e antes de aterrissar tivemos a linda visão de Paris iluminada e a Torre Eiffel piscando loucamente suas luzes. Inesquecível! Se tiver opção de escolher sugiro chegar a noite sempre! 

Meu marido e parceiro de viagens sempre fala que só se conhece a cidade quem anda por ela e no caso de Paris isso é uma verdade inescapável. Essa cidade de ruas planas, a Lutecia dos romanos, nos convida a caminhar. Planeje seus passeios com calma e leve seus tênis mais confortáveis. Sua estadia será muito mais proveitosa. 

Em Paris não há como se evitar os locais mais famosos: Arco do Triunfo, Torre Eiffel, Louvre, Champs Elyssés, Notre Dame, Hotel de Ville. São os must-see e valem a pena. Mas depois disso tente arranjar tempo para fazer o que tornou Paris famosa: andar calmamente por seus boulevards, flanar, perder-se em cenários que parecem saídos de algum filme. Sugiro o bairro do Marais, de preferência no domingo. O resto da cidade vai estar com a maioria do comércio fechado mas o Marais vai estar numa animação deliciosa. Os jovens descolados estarão por lá, procure pelo “melhor falafel cidade” e enfrente a fila que já estará formada, vale a pena! 

Paris pode ser religiosa na Rue du Bac com a Capela da Medalha Milagrosa. Será sempre mundana e coquete no Moulin Rouge. Tem a Sacré-Coeur branca e irreal no topo de Montmartre chamando a oração enquanto que ao seu redor os artistas de rua pedem um trocado para se manterem.  

Paris tem sempre uma nova surpresa para nos revelar. Encontre a sua.

Para conhecer mais sobre Paris, clique aqui. 

bandeiradaalemanha

Paris, immer wieder  neue Überraschungen

Text: Beatriz Oliveira,  Ärztin, erfahrener Reisender

Fotos von der Stadt: Erich Ettensperger

Ich war nun 4 mal in Paris und habe im Sommer 2013  drei Monate dort gelebt – Licht offeriert immer Überraschungen und in diesem Jahr kamen wir in der Nacht auf dem Flughafen Orly an und vor der Landung hatten wir eine schöne Aussicht auf Paris und den Eiffelturm mit seinen wie verzückt blinkenden Lichtern . Unvergesslich! Wenn Sie die Wahl haben,  dann sollten sie nachts ankommen!

Mein Mann und Reisepartner sagt immer, dass Sie eine Stadt nur dann kennen, wenn Sie sie zu Fuss erlaufen haben und das ist im Fall von Paris eine unbestreitbare Wahrheit. Diese Stadt der ebenen Straßen, die Lutetia der Römer, lädt uns zum Gehen ein. Planen Sie Ihre Reise in Ruhe und tragen Sie Ihre bequemsten Schuhe. Ihr Aufenthalt wird so noch  geniessenswerter werden.

In Paris gibt es keine Möglichkeit die bekanntesten Sehenswürdigkeiten zu vermeiden: der Triumphbogen, der Eiffelturm, Louvre, Champs Champs Elyssés , Notre Dame, Hotel de Ville, sie sind das “Muss-Programm” und sind dies auch einfach wert. Aber danach nehmen Sie sich die Zeit, um das zu machen, was  Paris so berühmt macht: flanieren sie gemütlich auf seinen Boulevards, schlendern sie umher, verloren in Szenarien wie aus Filmkulissen.

Ich schlage das Marais-Viertel vor, vorzugsweise am Sonntag und seine Atmosphäre . Die Jugendlichen  suchen  nach der “besten Falafel in der Stadt” und bilden Warteschlangen, und dieses Ambiente ist es allemal wert!

Paris kann in der Rue du Bac mit der Kapelle der “Wunderbaren Medaille” religiös wirken, wird aber immer weltlich und kokettierend im Moulin Rouge bleiben. Es hat das weiße und unwirklich anmutende Sacre Coeur auf dem Montmartre zum Gebet aufrufend, während gleichzeitig  die Straßenkünstler um Aufmerksamkeit und ein kleines Trinkgeld buhlen.

Paris hat immer wieder  neue Überraschungen anzubieten. Finden Sie sie.

Um mehr über Paris zu erfahren, klicken Sie hier.

BRITAIN

Text: Beatriz Oliveira, doctor, invited guest, almost a French

City photos: Erich Ettensperger

Paris, always  new surprises

I have been in Paris on 4 occasions. Even since I lived there for 3 months in the summer of 2013. Light – always offers surprises and this year we arrived at night at Orly Airport and before landing we had a beautiful view onto Paris and the Eiffel Tower and its lights were like madly flashing. Unforgettable! If you have the option I suggest arriving there at night!

My husband and travel partner always says that you only know a city if you discover it by walking and in the case of Paris this is an inescapable truth. This city with flat streets, the Lutetia of the Romans, invites us to walk. Plan your trips with calm and carry your most comfortable shoes. Your stay will be much more enjoyable.

In Paris there is no way to avoid the most famous sites: Arc de Triomphe, Eiffel Tower, Louvre, Champs Elyssés , Notre Dame, Hotel de Ville. They are the “must-see” and simply worthfile.

But after that try to have time to do what Paris makes famous: walk calmly on its boulevards, strolling around, getting lost in scenarios that seem emerging from a movie. I suggest the Marais district, preferably on Sunday. The rest of the city will be with most businesses closed but the Marais will be full of delightful animation. The young hipsters are there, look for the “best falafel of city” and face the queue that is already formed, it is worth!

Paris may be religious in the Rue du Bac with the Chapel of the Miraculous Medal. Will always worldly and coquettish at the Moulin Rouge. His white and unreal Sacre Coeur on top of Montmartre calling prayers while around the street performers ask for some attention and small money.

Paris always has new surprises to reveal. Find them.

To learn more about Paris, click here.

Sacré-Coeur
Sacré-Coeur

 

 

Champs Elyssés
Champs Elyssés
Torre Eiffel
Torre Eiffel/Eiffel Tower/Eiffelturm