Arquivo da tag: Portugal

CIDADE MEDIEVAL, Monsaraz a Reguengos…/MITTELALTERLICHE STADT, von Monsaraz bis Reguengos…/MEDIEVAL CITY, from Monsaraz to Reguengos …

Texto e vídeo : LILIANA BORGES EM PORTUGAL, Conhecendo os Cantos e Recantos pelo Mundo…

Monsaraz é uma aldeia medieval situada no Concelho de Reguengos de Monsaraz, Distrito de Évora no Alentejo a cerca de 53 km de sua capital que leva o mesmo nome e a 185 km de Lisboa com 782 habitantes (2011), aos seus pés o Rio Guadiana e a fronteira com Espanha, considerada o berço do município.

É um museu ao céu aberto, a vila tem vida própria onde vivem dentro de suas muralhas cerca de 20 famílias, além disso, o comércio, restaurantes e cafeterias funcionam a todo vapor. É realmente uma autêntica viagem no tempo.

O Castelo de Monsaraz possui uma localização estratégica no alto de uma colina, região fronteiriça que na época da Guerra da Restauração, entre o Reino de Portugal e a Coroa de Castela no século XVII, representou um importante papel. Atualmente é uma linda vila com seus cantos e recantos em harmonia com a paisagem agraciada pelo “Grande Lago” do Alqueva.

Tivemos a oportunidade de almoçar no “Café e Restaurante Xarez” onde saboreamos “Bife de Atum com Molho de Salsa”, minha filha optou pelo “menu infantil” hambúrguer crocante no prato, arroz e batata frita. Como sobremesa apreciei a “Siricaia”, tipicamente alentejana, doce conventual a base de ovos e canela regado com uma deliciosa compota de ameixa e, a miúda um “gelado de morango” artesanal. Além de tudo isso, uma belíssima vista panorâmica.

Caminhando por suas ruas nos deparamos com graciosas lojas, entre elas a “XarazArte” com lindas peças de cerâmica trabalhada e pintada a mão, fabricação própria. Ainda, vislumbramos as charmosas residências, igrejas, monumentos, sua muralha e o precioso piso ao longo da cidade muito bem conservados.

Reguengos de Monsaraz é a sede do concelho, ou seja, é a cidade mais moderna que por lá vivem a maioria das pessoas que trabalham na antiga fortaleza com aproximadamente 7.200 habitantes, dista 17 km de Monsaraz. É uma região recheada de história desde a pré-história aos romanos, visigodos e árabes, sendo conquistada definitivamente por D. Sancho II com auxílio dos Templários em 1232.

Na localidade há muitos vestígios de civilizações que a habitaram por mais de 6000 anos, deixando suntuosos monumentos pré-históricos considerados três tipos: os “Cromeleques do Xerez” que são várias pedras dispostas em círculo com uma ao centro, espécie de relógio solar que na sequência da mudança da posição do sol vai surgindo nova sobra, os quais foram erguidos entre o início do 4º e meados do 3º milênio a.C.

O segundo, “Anta” é um conjunto megalítico que são formados por pedras ordenadamente por duas na posição vertical e uma no topo na horizontal, era utilizada como câmara mortuária datadas por volta de 3500 a 3000 a.C.; o terceiro são os “Menires”, pedra de granito cilíndrica com aproximadamente 4 m de altura e um de diâmetro, quando encontrada está geralmente sozinha e na sua volta sempre há resquícios de atividades humana, sua forma está associada a fertilidade e sexualidade.

Quanto a sua economia se destaca a vinicultura e o turismo. Existem várias vinícolas renomadas na região entre elas a “José de Souza”, a qual conhecemos e tivemos a honra da vista guiada por Sofia Lima, ao final com as tradicionais provas de vinhos, como também, as crianças têm direito a prova de sucos. Seus vinhos vão dos jovens, puro talha, premium ao renomado “J”.

Esta é uma das adegas mais antigas da região desde 1878, seus fundadores foram o Senhor José de Sousa e sua Senhora Dona Julieta, posteriormente herdada pelo irmão de sua esposa, mais adiante em 1986 foi vendida para José Maria da Fonseca que decidiu manter a tradição de produzir vinho em talhas, grandes jarros de cerâmicas, suas vinhas estão aproximadamente a 2 km da adega na propriedade Monte da Ribeira com cerca de 70 hectares.

Entre os cantos e encantos estão as praias fluviais como a “Praia de Monsaraz” a qual por sinal é linda, organizada como todas portuguesas e na temporada de verão, também, é concorridíssima.

Vale muito conhecer, um passeio por dentro de um ilustrado livro de história ao vivo e a cores com direito a retornar ao mundo contemporâneo…

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

MITTELALTERLICHE STADT, von Monsaraz bis Reguengos…

Text und Video: LILIANA BORGES IN PORTUGAL, Kennt die Ecken und Winkel der Welt…

Monsaraz ist ein mittelalterliches Dorf in der Gemeinde Reguengos de Monsaraz, Distrikt Évora im Alentejo, etwa 53 km von seiner gleichnamigen Hauptstadt und 185 km von Lissabon entfernt mit 782 Einwohnern (2011), zu seinen Füßen der Fluss Guadiana und die Grenze zu Spanien, die als Geburtsort der Gemeinde gilt.

Es ist ein Freilichtmuseum, das Dorf hat ein Eigenleben, in dessen Mauern rund 20 Familien leben, dazu kommen Handel, Restaurants und Cafés in vollem Gange. Es ist wirklich eine authentische Zeitreise.

Die Burg von Monsaraz hat eine strategische Lage auf einem Hügel, einer Grenzregion, die zur Zeit des Restaurationskrieges zwischen dem Königreich Portugal und der Krone von Kastilien im 17. Jahrhundert eine wichtige Rolle spielte. Heute ist es ein wunderschönes Dorf mit seinen Ecken und Winkeln im Einklang mit der Landschaft des „Grande Lago“ von Alqueva.

Wir hatten die Gelegenheit im „Café e Restaurante Xarez“ zu Mittag zu essen, wo wir „Thunfischsteak mit Petersiliensauce“ probierten, meine Tochter entschied sich für das „Kindermenü“ knuspriger Hamburger auf dem Teller, Reis und Pommes. Zum Nachtisch genoss ich die „Siricaia“, typisch aus dem Alentejo, eine Klostersüße auf der Basis von Eiern und Zimt, die mit einer köstlichen Pflaumenmarmelade heruntergespült wird, und, das Mädchen, ein handwerkliches „Erdbeereis“. Dazu noch ein wunderschönes Panorama.

Bei einem Spaziergang durch die Gassen stoßen wir auf charmante Geschäfte, darunter die „XarazArte“ mit wunderschönen handgefertigten und bemalten Keramikstücken aus eigener Herstellung. Dennoch erblicken wir die charmanten Residenzen, Kirchen, Denkmäler, ihre Mauern mit dem kostbaren Boden entlang der Stadt, die sehr gut erhalten sind.

Reguengos de Monsaraz ist die Kreisstadt, also die modernste Stadt, in der die meisten Menschen, die in der alten Festung arbeiten, leben, mit ca. 7.200 Einwohnern, 17 km von Monsaraz entfernt. Es ist eine Region voller Geschichte von der Vorgeschichte bis zu den Römern, Westgoten und Arabern, die 1232 von D. Sancho II. mit Hilfe der Templer endgültig erobert wurde.

In der Ortschaft gibt es viele Spuren von Zivilisationen, die sie über 6000 Jahre lang bewohnt haben, und hinterlassen prächtige prähistorische Denkmäler, die in drei Arten eingeteilt werden: die „Cromeleques do Xerez“, mehrere Steine ​​​​in einem Kreis mit einem in der Mitte angeordnet, eine Art Sonnenuhr, sodass in der Folge der Veränderung des Sonnenstandes neue Reste erscheinen, die zwischen Anfang des 4. und Mitte des 3. Jahrtausends v. Chr. aufgestellt wurden

Die zweite, “Anta”, ist eine megalithische Anlage, die aus vertikal und oben horizontal angeordneten Steinen besteht. Sie wurde um 3500 bis 3000 v. Chr. als Grabkammer verwendet; die dritte sind die „Menires“, ein zylindrischer Granitstein mit einer Höhe von etwa 4 m und einem Durchmesser, der beim Auffinden meist allein ist und in seiner Umgebung immer wieder Spuren menschlicher Aktivitäten findet, seine Form wird mit Fruchtbarkeit und Sexualität in Verbindung gebracht.

Was die Wirtschaft betrifft, so stechen der Weinbau und der Tourismus hervor. Es gibt mehrere renommierte Weingüter in der Region, darunter „José de Souza“, den wir kennengelernt haben und die Ehre der Führung durch Sofia Lima hatten, zum Abschluss mit der traditionellen Weinprobe, sowie den Kindern einen Saft zur Verkostung zusteht. Seine Weine reichen von jung, puro talha, Premium bis zum renommierten „J“.

Dies ist eines der ältesten Weingüter der Region seit 1878 mit der Tradition, Wein in Töpfen, großen Keramikkrügen zu haben, seine Weinberge sind ca. 2 km vom Weingut auf dem Gut Monte da Ribeira mit ca. 70 Hektar.

Zwischen den Ecken und Winkeln befinden sich Flussstrände wie „Praia de Monsaraz“, die alleübrigens wunderschön organisiert sind und auch in der Sommersaison sehr beliebt sind.

Es ist wie eine Führung durch ein bebildertes Live-Geschichtsbuch in Farbe mit dem Anrecht dann wieder in die zeitgenössische Welt zurückzukehren

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

MEDIEVAL CITY, from Monsaraz to Reguengos …

Text and video: LILIANA BORGES IN PORTUGAL, Knowing the Nooks and crannies around the World…

Monsaraz is a medieval village in the municipality of Reguengos de Monsaraz, Évora district in the Alentejo, about 53 km from its capital of the same name and 185 km from Lisbon with 782 inhabitants (2011), at its feet the Guadiana river and the border with Spain, the  considered  birthplace of the community.

It is an open-air museum, the village has a life of its own, around 20 families live within its walls, plus trade, restaurants and cafes are in full swing. It really is an authentic journey through time.

Monsaraz Castle has a strategic position on top of a hill, a border region that played an important role at the time of the Restoration War between the Kingdom of Portugal and the Crown of Castile in the 17th century. Today it is a beautiful village with its nooks and crannies in harmony with the landscape of the “Grande Lago” of Alqueva.

We had the opportunity to have lunch in the “Café e Restaurante Xarez”, where we tried “Tuna steak with parsley sauce”, my daughter opted for the “children’s menu” of crispy hamburgers on the plate, rice and French fries. For dessert I enjoyed the “Siricaia”, typical from the Alentejo, a monastery sweet based on eggs and cinnamon, washed down with a delicious plum jam, and, the girl, an artisanal “strawberry ice cream”. In addition, a wonderful panorama.

While strolling through the alleys we come across charming shops, including the “XarazArte” with beautiful handmade and painted ceramic pieces from  own production. Nevertheless, we see the charming residences, churches, monuments, their walls with the precious soil along the city, which are very well preserved.

Reguengos de Monsaraz is the county seat, i.e. the most modern city where most of the people who work in the old fortress live, with about 7,200 inhabitants, 17 km from Monsaraz. It is a region full of history from prehistory to the Romans, Visigoths and Arabs, which was finally conquered in 1232 by D. Sancho II with the help of the Templars.

The village has many traces of civilizations that have inhabited it for over 6000 years, leaving behind magnificent prehistoric monuments that are divided into three types: the “Cromeleques do Xerez”, several stones arranged in a circle with one in the middle , a kind of sundial, so that as a result of the change in the position of the sun, new remnants appear, between the beginning of the 4th and middle of the 3rd millennium BC. Were established

The second, “Anta”, is a megalithic complex consisting of stones arranged vertically and horizontally at the top. It was established around 3500 to 3000 BC. Used as a burial chamber; the third are the “Menires”, a cylindrical granite stone with a height of about 4 m and a diameter that is usually alone when found and repeatedly finds traces of human activity in its surroundings; its shape is associated with fertility and sexuality.

As for the economy, viticulture and tourism stand out. There are several well-known wineries in the region, including “José de Souza”, whom we met and had the honor of guided tour through Sofia Lima, ending with the traditional wine tasting and the children being entitled to a juice for tasting. His wines range from young, puro talha, premium to the renowned “J”.

This is is one of the oldest wineries in the region since 1878 with the tradition of having wine in pots, large ceramic jugs, its vineyards are approx. 2 km from the winery on the Monte da Ribeira estate with approx. 70 hectares.

Between the nooks and crannies there are river beaches such as “Praia de Monsaraz”, which by the way are all beautifully organized and are also very popular in the summer season.

It is like a guided tour through a live, illustrated history book in color with the right to return back to the contemporary world.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

Torre de Belém e Mosteiro dos Jerônimos/Turm von Belém und Hieronymus-Kloster/Belém Tower and Jeronimos Monastery

Portugal definitivamente é um país com muitos atrativos que encantam os turistas que o visitam. A sua capital tem um conjunto de atrações naturais e histórico-culturais que encantam a todos. A Torre de Belém e o Mosteiro dos Jerônimos são caracterizados por grande beleza e simbolismo histórico. É sobre esses dois monumentos que vamos tratar nesse post.

A Torre de Belém e o Mosteiro dos Jerônimos foram inscritos como Patrimônio Cultural da Humanidade na lista da UNESCO em 1983, o que comprova sua importância para o mundo.

Fonte/Source/Quelle: http://whc.unesco.org/en/list/263/multiple=1&unique_number=1630

A Torre de Belém foi erigida para celebrar a expedição de Vasco da Gama e simboliza as grandes descobertas marítimas. No século XV os portugueses descobriram as Ilhas da Madeira, Cabo Verde, Açores sendo que os mais relevantes fatos foram a descoberta do caminho marítimo para as Índias por Vasco da Gama em 1498, o descobrimento do Brasil e a consolidação do Império Colonial no Ocidente através da  conquista de Goa, Ormuz e Malaca por Afonso de Albuquerque.

A Torre de Belém foi construída entre os anos de 1515 e 1521, está situada próxima ao Mosteiros dos Jerônimos e surge sobre as águas do Rio Tejo como a proa de uma embarcação. O desenho original do prédio é atribuído a Garcia de Resende, que foi cronista do rei D. João II (1455-1495) e seu objetivo principal era ser uma fortificação para defender o porto de Lisboa. A concepção arquitetônica do prédio lembra os tradicionais castelos da Europa medieval e seu estilo arquitetônico caracteriza-se por se enquadrar no estilo manuelino, estilo artístico que se desenvolveu no reinado do Rei Manuel I, também conhecido como “gótico português”. A cruz da Ordem de Cristo esculpida nas ameias está presente nos monumentos desse período, ressalta a relevância que essa associação religiosa tinha em Portugal.

Fonte/Source/Quelle: https://dicasdelisboa.com.br/pontos-turisticos/torre-de-belem-em-lisboa-portugal/

O Mosteiro dos Jerônimos é outra pérola da arquitetura portuguesa. Ele foi construído por iniciativa do Rei D. Manuel I para celebrar os grandes descobrimentos. O nome completo desse monumento é Mosteiro de Santa Maria de Belém e ele foi doado à Ordem dos Jerônimos, tendo sua origem numa pequena capela fundada pelo Infante D. Henrique, o Navegador que criou a Escola de Sagres, ele foi o principal promotor dos descobrimentos marítimos, atraiu para essa escola os mais famosos cosmógrafos da época.

A sua construção iniciou-se em 1502 e se prolongou até 1551.

Esse edifício é um exemplo máximo do estilo manuelino com elementos tradicionais da decoração gótica misturados com elementos novos como rendilhados que enfeitavam principalmente portais e janelas.

Fonte/Quelle/source: https://www.feriasemportugal.com/mosteiro-dos-jeronimos-lisboa
Monasteiro dos Jerónimos © pixelchecker

Nesse edifício vale ressaltar a beleza do claustro que forma um quadrado com 55 metros de lado.

Fonte/Quelle/Source: https://vidacigana.com/mosteiro-dos-jeronimos-lisboa/

A igreja e o mosteiro estão ligados de uma forma que parece ser apenas um edifício. O interior da igreja tornou-se espetacular com o acréscimo de belíssimos vitrais.

Fonte/Quelle/Source: https://www.fragatasurprise.com/2016/12/mosteiro-jeronimos.html

Se um dia você visitar Lisboa, inclua uma visita para conhecer esses dois monumentos tão especiais para a história.

Para conhecer mais sobre Portugal, clique aqui.

FONTE: Patrimônio do Mundo, Editora Nova Cultural e sites indicados nos links desse texto.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.Turm von Belém und Hieronymus-Kloster

Portugal ist definitiv ein Land mit vielen Attraktionen, welche die Touristen begeistern.   Seine Hauptstadt bietet eine Reihe von natürlichen und kulturhistorischen Attraktionen.  Der Turm von Belém und das Kloster Mosteiro dos Jerônimos zeichnen sich durch große Schönheit und historische Symbolik aus. Über diese beiden Denkmäler wollen wir in diesem Beitrag sprechen.

Der Torre de Belém und das Mosteiro dos Jerônimos wurden 1983 in die UNESCO-Liste als Weltkulturerbe aufgenommen, was ihre Bedeutung für die Welt beweist.

Fonte/Source/Quelle: http://whc.unesco.org/en/list/263/multiple=1&unique_number=1630

Der Turm von Belém wurde zur Feier der Expedition von Vasco da Gama errichtet und symbolisiert die großen maritimen Entdeckungen, die zum Fundament der modernen Welt geworden sind. Im 15. Jahrhundert entdeckten die Portugiesen die Inseln Madeira, Kap Verde, die Azoren, wobei die wichtigsten Fakten die Entdeckung des Seewegs nach Indien durch Vasco da Gama im Jahr 1498, die Entdeckung Brasiliens und die Konsolidierung des Kolonialreiches im Westen durch die Eroberung von Goa, Ormuz und Malakka durch Afonso de Albuquerque, waren.

Er wurde zwischen 1515 und 1521 erbaut, liegt in der Nähe des Mosteiros dos Jerônimos und erhebt sich wie der Bug eines Schiffes über den Gewässern des Tejo.

Der ursprüngliche Entwurf des Gebäudes wird Garcia de Resende zugeschrieben, einem Chronisten von König João II (1455-1495), dessen Hauptziel es war, eine Festung zur Verteidigung des Hafens von Lissabon zu sein. Die architektonische Gestaltung des Gebäudes erinnert an die traditionellen Burgen des mittelalterlichen Europas und sein Baustil ist durch die Anpassung an den manuelinischen Stil gekennzeichnet, ein künstlerischer Stil, der sich während der Regierungszeit von König Manuel I entwickelte, auch bekannt als „portugiesische Gotik“. Das auf den Zinnen geschnitzte Kreuz des Christusordens ist in den Denkmälern dieser Zeit zu sehen und unterstreicht die Bedeutung, die diese religiöse Vereinigung in Portugal hatte.

Fonte/Source/Quelle: https://dicasdelisboa.com.br/pontos-turisticos/torre-de-belem-em-lisboa-portugal/

Das Mosteiro dos Jerônimos ist eine weitere Perle der portugiesischen Architektur. Es wurde auf Initiative von König D. Manuel I. gebaut, um die großen Entdeckungen zu feiern. Der vollständige Name dieses Denkmals ist Kloster Santa Maria de Belém und es wurde dem Jerónimos-Orden gestiftet und fand seinen Ursprung in einer kleinen Kapelle, die von Infante D. Henrique, dem Seefahrer gegründet wurde, der auch die Schule von Sagres erschuf, er war somit der Hauptförderer der maritimen Entdeckungen und zog die berühmtesten Kosmographen der Zeit an diese Schule

Sein Bau begann im Jahr 1502 und dauerte bis 1551.

Dieses Gebäude ist ein Paradebeispiel für den manuelinischen Stil mit traditionellen Elementen der gotischen Dekoration, gemischt mit neuen Elementen wie Spitzenarbeiten, die hauptsächlich Portale und Fenster schmückten.

Fonte/Quelle/source: https://www.feriasemportugal.com/mosteiro-dos-jeronimos-lisboa
Monasteiro dos Jerónimos © pixelchecker

In diesem Gebäude ist die Schönheit des Kreuzganges erwähnenswert, der einen Platz mit einer Seitenlänge von 55 Metern bildet.

Fonte/Quelle/Source: https://vidacigana.com/mosteiro-dos-jeronimos-lisboa/

Kirche und Kloster sind in einem scheinbar einzigen Gebäude verbunden. Das Innere der Kirche wurde mit schönen Glasmalereien spektakulär gestaltet.

Fonte/Quelle/Source: https://www.fragatasurprise.com/2016/12/mosteiro-jeronimos.html

Falls Sie einmal Lissabon besuchen, dann sollten Sie einen Besuch einplanen, um diese beiden historischen Denkmäler kennen zu lernen.

QUELLE: Welterbe, Editora Nova Cultural und Stätten, die in den Links in diesem Text angegeben sind.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Belém Tower and Jeronimos Monastery

Portugal is definitely a country with many attractions for tourists. Its capital offers a number of natural and cultural-historical attractions. The Belém Tower and the Mosteiro dos Jerônimos Monastery are characterized by great beauty and historical symbolism. We want to talk about these two monuments in this post.

The Torre de Belém and the Mosteiro dos Jerônimos were added to the UNESCO World Heritage List in 1983, which proves their importance to the world.

Fonte/Source/Quelle: http://whc.unesco.org/en/list/263/multiple=1&unique_number=1630

The Tower of Belém was built to celebrate the Vasco da Gama expedition and symbolizes the great maritime discoveries that have become the foundation of the modern world. In the 15th century the Portuguese discovered the islands of Madeira, Cape Verde, the Azores, the most important facts being the discovery of the sea route to India by Vasco da Gama in 1498, the discovery of Brazil and the consolidation of the colonial empire in the west through the conquest of Goa, Ormuz and Malacca by Afonso de Albuquerque, were.

It was built between 1515 and 1521, it is located near the Mosteiros dos Jerônimos and rises like the bow of a ship over the waters of the Tagus.

The original design of the building is attributed to Garcia de Resende, a chronicler of King João II (1455-1495) whose main aim was to be a fortress in defense of the port of Lisbon. The architectural design of the building is reminiscent of the traditional castles of medieval Europe and its architectural style is characterized by adapting it to the Manueline style, an artistic style that developed during the reign of King Manuel I, also known as “Portuguese Gothic”. The Cross of the Order of Christ carved on the battlements can be seen in the monuments of this period and highlights the importance that this religious association had in Portugal.

Fonte/Source/Quelle: https://dicasdelisboa.com.br/pontos-turisticos/torre-de-belem-em-lisboa-portugal/

The Mosteiro dos Jerônimos is another pearl of Portuguese architecture. It was built on the initiative of King D. Manuel I to celebrate the great discoveries. The full name of this monument is Santa Maria de Belém Monastery and it was donated to the Jerónimos Order and had its origin in a small chapel founded by Infante D. Henrique, the navigator who also created the Sagres School, he was thus the main promoter of maritime discoveries and attracted the most famous cosmographers of the time to this school.

Its construction began in 1502 and lasted until 1551.

This building is a prime example of the Manueline style with traditional elements of Gothic decoration mixed with new elements such as lace work that mainly adorned portals and windows.

Fonte/Quelle/source: https://www.feriasemportugal.com/mosteiro-dos-jeronimos-lisboa
Monasteiro dos Jerónimos © pixelchecker

In this building it is worth noting the beauty of the cloister, which forms a square with a side length of 55 meters.

Fonte/Quelle/Source: https://vidacigana.com/mosteiro-dos-jeronimos-lisboa/

Church and monastery are connected in what appears to be a single building. The interior of the church was designed spectacularly with beautiful stained glass.

Fonte/Quelle/Source: https://www.fragatasurprise.com/2016/12/mosteiro-jeronimos.html

If you once visit Lisbon, then you should plan a visit to get to know these two historical monuments.

SOURCE: World Heritage, Editora Nova Cultural and sites indicated in the links in this text.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Cascais, uma joia portuguesa bem pertinho de Lisboa/Cascais – ein portugiesisches Juwel ganz in der Nähe von Lissabon/Cascais – a Portuguese gem very close to Lisbon

Cascais é um balneário charmoso, situado no sul da península de Lisboa e localizado a 30 km dessa capital, é integrante da região metropolitana de Lisboa.

É um destino que recebeu reis e rainhas portugueses que escolheram Cascais para passar o verão e também é um lugar para os amantes de praia e sol e por isso, a melhor época para visitá-lo é durante o verão europeu. Se você gosta de caminhar pela praia e apreciar a gastronomia portuguesa,

claro, pode ir em qualquer época do ano, pois a cidade possui muitos restaurantes charmosos com comida deliciosa, o que constitui um dos grandes atrativos de Portugal.

Praias do Abano,

Fonte/Quelle/Source: https://www.visitportugal.com/pt-pt/content/praia-do-abanodo Guincho,

Fonte/Quelle/Source: https://br.pinterest.com/pin/506514289312870602/?autologin=true da Rainha,

Fonte/Quelle/Source: https://www.visitportugal.com/pt-pt/content/praia-da-rainha-cascais Foto de Paulo Silva

da Ribeira

Fonte/Quelle/Source: https://www.falandodeviagem.com.br/viewtopic.php?t=12132

são algumas das belas praias emolduradas por paisagens muito bonitas!

A cidade tem um centro histórico charmoso com restaurantes e lojas que atraem muitos turistas que fazem um bate e volta a partir de Lisboa.

A parte histórica de Cascais é caracterizada por possuir ruas estreitas e sinuosas com residências e prédios antigos. A Frederico Arouca é uma das mais visitadas pelos turistas, com muitas lojas, restaurantes e artistas de rua.

Cascais tem belas praias, algumas com águas tranquilas e vala a pena caminhar pelo calçadão. Um passeio legal é visitar Cidadela de Cascais com o Forte de Nossa Senhora da Luz de Cascais, a Torre de Santo Antônio de Cascais e o Palácio da Cidadela de Cascais.Visitar a marina de Cascais, ver o farol e voltar pela orla no sentido a estação de trem é uma sugestão de caminhada tranquila emoldurada por belo cenário.

A formação rochosa conhecida como “Boca do Inferno” é uma das atrações naturais mais belas dessa cidade litorânea.

Fonte: http://liveportugal.pt/boca-do-inferno-em-cascais/

Outro atrativo é o Farol de Santa Marta localizado na Ponta do Salmodo.Se você gosta de visitar mercados, recomendamos conhecer o Mercado da Vila de Cascais, bem charmoso!

Outro lugar para tomar um café e apreciar uma bela paisagem e jardins bem cuidados, vale a visita a Hotel Casa da Guia.

Há trens para Cascais saindo do Cais de Sodré em Lisboa com ótima frequência.  A duração da viagem é de aproximadamente 40 minutos. No sentido Lisboa -Cascais sente do lado esquerdo para apreciar a vista do Rio Tejo.

Cascais é definitivamente uma opção de passeio para ser realizado em um dia ou se você tem mais tempo, vale a pena passar um final de semana por lá.

Quer conhecer mais sobre Cascais? Clique aqui.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Cascais – ein portugiesisches Juwel ganz in der Nähe von Lissabon

Cascais ist ein charmantes Strandresort im Süden der Halbinsel Lissabon. Es liegt 30 km von der Hauptstadt entfernt und ist Teil der Metropolregion Lissabon.

Es ist ein Reiseziel, das portugiesische Könige und Königinnen empfing, die sich für Cascais entschieden haben, um dort den Sommer zu verbringen. Es ist auch ein Ort für Strand- und Sonnenliebhaber. Daher ist die beste Zeit für einen Besuch der europäische Sommer.

Falls Sie gerne am Strand spazieren gehen und die portugiesische Küche genießen wollen, dann können Sie Cascais natürlich zu jeder Jahreszeit besuchen, da die Stadt viele charmante Restaurants mit leckerem Essen offeriert, also somit eine der großen Attraktionen Portugals darstellt.

Die Strände von Abano,

Fonte/Quelle/Source: https://www.visitportugal.com/pt-pt/content/praia-do-abano

Guincho,

Fonte/Quelle/Source: https://br.pinterest.com/pin/506514289312870602/?autologin=true

Rainha

Fonte/Quelle/Source: https://www.visitportugal.com/pt-pt/content/praia-da-rainha-cascais Foto de Paulo Silva

und Ribeira

Fonte/Quelle/Source: https://www.falandodeviagem.com.br/viewtopic.php?t=12132

sind einige der wunderschönen Strände, die von sehr schönen Landschaften eingerahmt werden!

Die Stadt hat ein charmantes historisches Zentrum mit Restaurants und Geschäften, die viele Touristen anziehen, die eine Rundreise von Lissabon aus unternehmen.

Der historische Kern von Cascais ist geprägt von engen und verwinkelten Gassen mit alten Häusern und Gebäuden. Der Bereich Frederico Arouca ist einer der am meistbesuchten von Touristen mit vielen Geschäften, Restaurants und Straßenkünstlern.

Cascais hat wunderschöne Strände, einige mit ruhigem Wasser und immer einen Spaziergang auf der Promenade wert. Ein schöner Spaziergang ist auch ein Besuch der Cidadela de Cascais mit dem Fort von Nossa Senhora da Luz de Cascais, dem Torre de Santo Antônio de Cascais und dem Zitadellenpalast von Cascais.

Der Besuch des Yachthafens von Cascais, die Besichtigung des Leuchtturms und die Rückkehr entlang der Uferpromenade zum Bahnhof sind ein Vorschlag für einen schönen Spaziergang inmitten einer wunderschönen Landschaft.

Die als „Boca do Inferno“ bekannte Felsformation ist eine der schönsten Naturattraktionen dieser Küstenstadt.

Fonte: http://liveportugal.pt/boca-do-inferno-em-cascais/

Eine weitere Attraktion ist der Leuchtturm Santa Marta in Ponta do Salmodo.

Falls Sie gerne Märkte besuchen, empfehlen wir Ihnen den Cascais-Markt zu besuchen, sehr pittoresk!

Ein weiterer Ort, um einen Kaffee zu trinken und die wunderschöne Umgebung und die gepflegten Gärten zu genießen, ist ein Besuch in der Hotel Casa da Guia.

Es gibt Züge nach Cascais von Cais de Sodré in Lissabon mit großer Häufigkeit. Die Fahrt dauert ca. 40 Minuten. In Richtung Lissabon – Cascais sitzen Sie auf der linken Seite, um den Blick auf den Fluss Tejo zu genießen.

Cascais ist definitiv eine Tagesausflugoption oder falls Sie mehr Zeit haben, lohnt es sich auch, ein Wochenende dort zu verbringen.

Möchten Sie mehr über Cascais erfahren? Klicken Sie hier.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Cascais – a Portuguese gem very close to Lisbon

Cascais is a charming beach resort in the south of the Lisbon peninsula. It is located 30 km from the capital and is part of the Lisbon metropolitan area.

It is a destination that welcomed Portuguese kings and queens who chose Cascais to spend the summer there. It’s also a place for beach and sun lovers. Therefore the best time to visit is the European summer.

If you like to walk on the beach and enjoy the Portuguese cuisine, then you can of course visit Cascais at any time of the year, as the city offers many charming restaurants with delicious food, making it one of the great attractions of Portugal.

The beaches of Abano,

Fonte/Quelle/Source: https://www.visitportugal.com/pt-pt/content/praia-do-abano

Guincho,

Fonte/Quelle/Source: https://br.pinterest.com/pin/506514289312870602/?autologin=true

Rainha

Fonte/Quelle/Source: https://www.visitportugal.com/pt-pt/content/praia-da-rainha-cascais Foto de Paulo Silva

and Ribeira

Fonte/Quelle/Source: https://www.falandodeviagem.com.br/viewtopic.php?t=12132

are some of the wonderful beaches framed by very beautiful landscapes!

The city has a charming historical center with restaurants and shops that attract many tourists who tour around Lisbon.

The historic core of Cascais is characterized by narrow and winding streets with old houses and buildings. The Frederico Arouca area is one of the most visited by tourists with many shops, restaurants and street performers.

Cascais has beautiful beaches, some with calm water and always worth a stroll on the boardwalk. A nice walk is also a visit to the Cidadela de Cascais with the Fort of Nossa Senhora da Luz de Cascais, the Torre de Santo Antônio de Cascais and the Citadel Palace of Cascais.

A visit to the marina of Cascais, a tour of the lighthouse and the return along the waterfront to the train station are a suggestion for a nice walk in the middle of a beautiful landscape.

The rock formation known as “Boca do Inferno” is one of the most beautiful natural attractions of this coastal city.

Fonte: http://liveportugal.pt/boca-do-inferno-em-cascais/

Another attraction is the Santa Marta lighthouse in Ponta do Salmodo.

If you like to visit markets, we recommend you to visit the Cascais market, very picturesque!

Another place to have a coffee and enjoy the beautiful surroundings and manicured gardens is to visit Hotel Casa da Guia.

There are trains to Cascais from Cais de Sodré in Lisbon with great frequency. The journey takes about 40 minutes. In the direction of Lisbon – Cascais, sit on the left to enjoy the view of the Tejo River.

Cascais is definitely a day trip option, or if you have more time it is worth spending a weekend there as well.

Want to learn more about Cascais? Click here.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

 

Lisboa, a cidade das 7 colinas/Lissabon – die Stadt der 7 Hügel/Lisbon – the city of 7 hills

Lisboa é a capital de Portugal, possui, aproximadamente, 560 mil habitantes e a grande Lisboa tem em torno de 2 milhões pessoas. A cidade é atualmente um destino que atrai milhares de visitantes. Há muito o que se ver em Lisboa,

além de uma ótima infraestrutura turística.

Se você vai visitar Lisboa pela primeira vez, sugiro que use o ônibus tipo Hop on Hop off para ter uma visão geral do lugar.

Visitamos Lisboa novamente em janeiro, durante o inverno, os dias eram cinzentos e choveu de vez em quando. Enquanto não chovia, aproveitamos para rever e caminhar na área da Praça dos Restauradores,

da Av. da Liberdade, Rua Augusta, Praça do Comércio,

 

o Elevador Santa Justa,

Bairro Alto,

a Igreja de Santa Maria Maior Sé Patriarcal de Lisboa,

visitar uma exposição no Convento da Graça,

lugares sempre interessantes.

Também usamos o famoso bonde elétrico 28,

Fonte/Source/Quelle: https://descubralisboa.com/eletrico-28/

que faz itinerário pelos bairros de Graça, Alfama, Baixa e Estrela, passeio famoso entre os turistas. A dica é fazer esse passeio cedo e embarcar na praça Martim Moniz, onde começamos ou no Campo de Ourique, porque há chances de conseguir um lugar sentado (a).

Lisboa tem vários mirantes, aliás, em português de Portugal, miradouros, que são sempre ótimos locais para se apreciar a cidade do alto.

Dessa vez, visitamos os Mirantes das Portas do Sol e o do Monte, de onde apreciamos belos cenários de Lisboa.

 

Outro passeio agradável é caminhar nas margens do Rio Tejo e visitar a Torre de Belém, o Monumento aos Navegadores Portugueses,

a Doca de Belém

e visitar o Mosteiro dos Jerônimos,

com sua arquitetura em estilo manuelino, muito rebuscado e grandioso.  Esses atrativos localizam-se na mesma área, portanto, quando estiver planejando sua viagem, reserve uma tarde completa nessa área.

Lisboa é uma cidade que vale ser visitada várias vezes, para cada visita, se conhece melhor e se descobre um cantinho especial.

Além disso, é possível fazer excursões de um dia a partir de Lisboa para lugares bem interessantes, como Sintra, Cascais, Azenhas do Mar, dentre outros.

Nos hospedamos no Altis Avenida Hotel, muito bem localizado no centro da cidade e muito perto da Estação Ferroviária do Rossio.

Jantamos em um restaurante que vale a visita: Solar dos Presuntos.

Para conhecer mais sobre Lisboa, clique aqui.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Lissabon – die Stadt der 7 Hügel

Lissabon ist die Hauptstadt von Portugal mit ca. 560.000 Einwohnern, Groß-Lissabon hat ca. 2 Millionen Einwohner. Die Stadt ist derzeit das Ziel Tausender von Besuchern. Neben einer großartigen touristischen Infrastruktur gibt es in Lissabon viel zu sehen.

Wenn Sie Lissabon zum ersten Mal besuchen, empfehle ich Ihnen, den Hop-on-Hop-off-Bus zu benutzen, um sich einen Überblick über die Stadt verschaffen zu können.

Im Januar, also im Winter, waren wir wieder einmal in Lissabon, die Tage waren grau und es regnete von Zeit zu Zeit. Da es nicht regnete nutzten wir die Gelegenheit, die Gegend um den Praça dos Restauradores,

die Avenida da Liberdade, die Rua Augusta und den Praça do Comércio

zu Fuß zu besichtigen, den Santa Justa Lift,

die Altstadt Bairro Alto,

die Kirche Santa Maria Maior, die Patriarchalische Kathedrale von Lissabon,

und eine Ausstellung im Graça Kloster zu besuchen, Orte, immer wieder interessant.

Wir benutzen auch wieder die berühmte Straßenbahn bonde 28,

Fonte/Source/Quelle: https://descubralisboa.com/eletrico-28/

die durch die Stadtteile Graça, Alfama, Baixa und Estrela fährt, eine berühmte Tour unter den Touristen. Unser Rat ist, diese Fahrt frühzeitig am Tag zu machen und am Martim-Moniz-Platz, an dem wir begonnen haben, oder am Campo de Ourique einzusteigen, da dann die Chance besteht, einen Sitzplatz zu bekommen.

Lissabon offeriert mehrere Aussichtspunkte, in der Tat  großartige Orte, um die Stadt von oben zu genießen.

Dieses Mal besuchen wir die Miradouros (Aussichtspunkte) Portas do Sol und Monte mit wunderschönen Blicken auf Lissabon.

Ein weiterer angenehmer Spaziergang führt am Ufer des Tejo entlang zum Turm Torre de Belém, zum Denkmal Monumento dos Navegantes,

zum Dock Doca de Belém,

 und zum Kloster Mosteiro dos Jerônimos

mit seiner sehr raffinierten und großartigen manuelinischen Architektur. Diese Sehenswürdigkeiten befinden sich alle in der gleichen Ecke, dies sollten Sie bei der Planung ihres Aufenthaltes berücksichtigen und hierfür also einen ganzen Nachmittag reservieren.

Lissabon ist eine Stadt, die es wert ist, sie mehrmals zu besuchen. Bei jedem Besuch kennen Sie sich besser aus und entdecken Neues.

Darüber hinaus ist es möglich, Tagesausflüge von Lissabon aus zu sehr interessanten Orten wie Sintra, Cascais, und Azenhas do Mar u.a. zu unternehmen.

Wir übernachteten im Altis Avenida Hotel, sehr gut im Stadtzentrum gelegen und sehr nahe beim Rossio Bahnhof. Wir aßen in einem Restaurant zu Abend, das seinen Besuch wert war: Solar dos Presuntos.

Um mehr über Lissabon zu erfahren, klicken Sie hier.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Lisbon – the city of 7 hills

Lisbon is the capital of Portugal with about 560,000 inhabitants, Greater Lisbon has about 2 million inhabitants. The city is currently the destination of thousands of visitors. In addition to a great tourist infrastructure, there is much to see in Lisbon.

If you are visiting Lisbon for the first time I recommend that you use the hop-on hop-off bus to get an overview of the city.

In January, in winter, we were in Lisbon again, the days were gray and it rained from time to time. As it was not raining at that moment we used the opportunity to visit the area around the Praça dos Restauradores,

the Avenida da Liberdade, the Rua Augusta and the Praça do Comércio

on foot, the Santa Justa Lift,

the Bairro Alto,

the Church of Santa Maria Maior ,Patriarchal Cathedral of Lisbon,

and an exhibition at the Graça Convent, places always interesting.

We also used again the famous tram bonde 28,

Fonte/Source/Quelle: https://descubralisboa.com/eletrico-28/

which runs through the districts Graça, Alfama, Baixa and Estrela, a famous tour among the tourists. Our advice is to make this trip early in the day and to enter at the Martim Moniz Square, where we started, or the Campo de Ourique, because then there is a chance to get a seat.

Lisbon offers several vantage points, indeed great places to enjoy the city from above.

This time we visit the Miradouros (viewpoints) Portas do Sol and Monte with beautiful views of Lisbon.

Another pleasant walk along the RiverTejo leads to Torre de Belém, Monumento dos Navegantes

to the Dock Doca de Belém

and Mosteiro dos Jerônimos Monastery

with its very refined and magnificent Manueline architecture. These sights are all in the same corner, so be sure to take this into account when planning your stay, so reserve a full afternoon for all this.

Lisbon is a city worth visiting several times. Every time you visit it you get better acquainted with and discover new things.

Moreover, it is possible to make day trips from Lisbon to very interesting places like Sintra, Cascais, and Azenhas do Mar among others.

We stayed at the Altis Avenida Hotel, very well located in the city center and very close to Rossio train station. We ate dinner in a restaurant that was worth a visit: Solar dos Presuntos.

To learn more about Lisbon, click here.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

 

AZENHAS DO MAR, PÉROLA PORTUGUESA/AZENHAS DO MAR – EINE PERLE PORTUGALS/AZENHAS DO MAR – A PEARL PORTUGUESE

Azenhas do Mar é uma pérola do litoral português. Trata-se de um vilarejo pertencente ao conselho de Sintra, freguesia de Colares, com aproximadamente 800 habitantes e distante em torno de 40 km de Lisboa.

O que torna Azenhas do Mar especial? É a sua implantação. A cidadezinha está localizada na borda de um penhasco, nas margens do Oceano Atlântico, se destacando na paisagem com suas casinhas brancas.

Essa aldeia se assemelha com pequenas cidades gregas localizadas nas ilhas.

Azenhas do Mar é um destino que atrai os lisboetas durante o final de semana que gostam de ir saborear as delícias do restaurante “Piscinas” situado de frente ao mar. Durante o verão as mesinhas do lado de fora, ficam todas ocupadas e devem sempre ser reservadas.

Estivemos no “Piscinas” durante o inverno, mas, mesmo assim, a paisagem é espetacular. Na área onde está localizado o restaurante tem uma piscina na praia, que fica cheia d´água quando a maré está alta. No verão é possível que você veja peixinhos quando estiver se deliciando nessa piscina.

Se você estiver em Lisboa, vale a pena reservar um dia para visitar a bela Azenhas do Mar!

Como chegar lá? De carro, saindo de Lisboa, você vai gastar em torno de 40 minutos. No nosso caso, usamos o trem (comboio) com destino a Sintra e descemos na penúltima parada (paragem) antes de Sintra. É a parada da estação chamada Portela de Sintra. Nessa estação, você pega o ônibus 440 ou 441 e dentro de uns 20 minutos você chega a Azenhas do Mar. É a oitava parada. Você compra o bilhete direto com o motorista e em janeiro/19 custou R$ 3,80 euros. Saímos da estação do Rossio, mas, há trem que sai da Oriente.

DICA: Antes ou depois da visita à Azenhas do Mar, vale visitar a cidade de Sintra, cujo um dos maiores destaques é o colorido Castelo da Penha, que tem um ar mágico e misterioso.

Quer conhecer mais sobre Portugal? Clique aqui.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

AZENHAS DO MAR – EINE PERLE PORTUGALS

Azenhas do Mar ist eine Perle an der portugiesischen Küste. Es ist ein Dorf des Gemeindeverbandes von Sintra, der Gemeinde Colares, mit ca. 800 Einwohnern und ist ca. 40 km von Lissabon entfernt.

Was macht Azenhas do Mar so besonders? Es ist seine auβergewöhnliche Lage. Die kleine Stadt liegt am Rande einer Klippe am Ufer des Atlantischen Ozeans und sticht hervor mit seinen weißen Häusern.

Dieses Ort ähnelt kleinen griechischen Dörfern auf ihren Inseln.

Azenhas do Mar ist ein Reiseziel, das die Einheimischen am Wochenende anzieht, die die Köstlichkeiten des am Meer gelegenen Restaurants “Piscinas” genießen möchten. Während des Sommers sind auch alle Tische im Freien besetzt und sollten immer vorreserviert werden.

Wir waren im Winter an den “Piscinas” (Pools), aber trotzdem ist die Landschaft spektakulär. Ganz in der Nähe des Restaurants  befindet sich am Strand eine Art Pool, der sich dann bei Flut mit Wasser füllt. Im Sommer ist es dann möglich, auch Fische zu sehen, wenn Sie sich in diesem Pool aufhalten und erfrischen.

Wenn Sie in Lissabon sind, lohnt es sich, einen Kurzausflug zum schönen Azenhas do Mar zu planen!

Wie komme ich dorthin? Wenn Sie Lissabon mit dem Auto verlassen, benötigen Sie ungefähr 40 Minuten. In unserem Fall fuhren wir mit dem Zug nach Sintra und stiegen an der vorletzten Haltestelle vor Sintra aus. Es ist die Haltestelle des Bahnhofs Portela de Sintra. An dieser Station nehmen Sie dann den Bus 440 oder 441 und kommen in etwa 20 Minuten in Azenhas do Mar an. Es ist die achte Haltestelle. Sie kaufen das Direktticket beim Fahrer und im Januar 2019 kostete es R $ 3,80 Euro. Wir kamen vom Bahnhof Rossio in Lissabon, aber es gibt auch einen Zug, der vom Oriente Bahnhof abfährt.

TIPP: Vor oder nach dem Besuch von Azenhas do Mar lohnt es sich, die Stadt Sintra zu besuchen. Ein Höhepunkt dort ist die farbenfrohe Burg von Penha, die eine magische und mysteriöse Atmosphäre offeriert.

Möchten Sie mehr über Portugal erfahren? Klicken Sie hier.

Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

AZENHAS DO MAR – A PEARL PORTUGUESE

Azenhas do Mar is a pearl on the Portuguese coast. It is a village of the Municipal Association of Sintra, the municipality of Colares, with about 800 inhabitants and is located about 40 km from Lisbon.

What makes Azenhas do Mar so special? It is his extraordinary location. The small town sits on the edge of a cliff on the shores of the Atlantic Ocean and stands out with its white houses.

This place resembles small Greek villages on their islands.

Azenhas do Mar is a destination that attracts locals on weekends who want to enjoy the delights of the seaside restaurant “Piscinas”. During the summer all outdoor tables are occupied and should always be pre-reserved.

We were at the “Piscinas” (pools) in the winter, but still the scenery was spectacular. Very close to the restaurant is a kind of pool on the beach, which then fills with water at high tide. In the summer it is also possible to see fish when you are in this pool and refresh.

If you are in Lisbon, it is worth planning a short trip to the beautiful Azenhas do Mar!

How do I get there? If you leave Lisbon by car, you will need about 40 minutes. In our case we took the train to Sintra and got off at the penultimate stop before Sintra. It is the stop of the Portela de Sintra train station. At this station then take bus 440 or 441 and arrive at Azenhas do Mar in about 20 minutes. It is the eighth stop. You buy the direct ticket from the driver on the bus and in January 2019 it cost R $ 3.80 EURO.

We left from the Rossio station in Lisbon but there is also a train that leaves from the Oriente Station.

TIP: Before or after visiting Azenhas do Mar, it is worth visiting the city of Sintra. A highlight is the colorful castle of Penha, which offers a magical and mysterious atmosphere.

Do you want to know more about Portugal? Click here.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

 

 

 

SERRA DA ESTRELA, PAISAGENS ESPETACULARES/SERRA DA ESTRELA – SPEKTAKULÄRE LANDSCHAFTEN/SERRA DA ESTRELA – SPECTACULAR LANDSCAPES

Portugal é definitivamente um país com uma variedade de atrações turísticas que recebe anualmente milhões de visitantes atraídos pela sua beleza natural, pela sua história, gastronomia, dentre outros. Erich e eu também fomos atraídos pelas terras portuguesas e ficamos encantados pelos belos cenários do Parque Natural da Serra da Estrela, considerada por muitos, a mais bela serra portuguesa.

Fonte/Quelle/Source: Google Maps.

Por incrível que pareça ser, a Serra da Estrela é mais famosa pelo seu queijo delicioso (com casquinha dura por fora e cremoso por dentro)

Fonte/Quelle/Source: https://rr.sapo.pt/noticia/95546/seca-reduz-producao-de-queijo-serra-da-estrela-para-metade

do que pelas paisagens cinematográficas que atraem os visitantes para curtirem a neve no inverno e as lagoas, praias fluviais,

trilhas e cachoeiras no verão. Na primavera, então nem se fala, a serra se cobre com um manto de flores!

Depois de alguns dias na incrível cidade de Porto, nos deslocamos, de ônibus, para Covilhã, cidade escolhida para ser nossa base para visitar a Serra da Estrela, distante aproximadamente, 250 km (em torno de 3 horas e meia), com muitas ladeiras e recantos onde é possível apreciar a paisagem verdejante dos arredores.

Após uma viagem tranquila chegamos na pacata Covilhã. Preferimos não alugar carro lá e por isso, resolvemos percorrer nosso roteiro, de táxi (pagamos 100 euros).

Em um dia, subimos a Serra da Estrela apreciando a beleza natural e chegamos até a Torre, com 1993 metros de altitude.

O percurso é pontilhado por pequenas aldeias. No caminho visitamos duas atrações imperdíveis: o Poço do Inferno, que é uma cachoeira que finaliza em um lago de águas límpidas

e o Covão d´Ametade, que é a nascente do rio Zêzere.

Fonte/Quelle/Source: http://portugalvia.com/vp/area-de-apoio-ao-campismo-do-covao-da-ametade/

Em seguida visitamos, Manteigas, de onde se tem belas vistas da serra

 

e que possui um centro bem charmoso.  Depois de Manteigas, visitamos Sabugueiro, com belas vistas na subida de acesso à cidade.

Por onde você anda, é possível encontrar restaurantes simples com comida deliciosa.

Por isso, optamos por não alugar carro e poder parar aqui e acolá para saborear as delicias do lugar (enchidos típicos da região, o famoso queijo, além de outras comidinhas) e tomar uma taça de vinho…

No caminho, visitamos a praia fluvial de Loriga,

Ponte da praia fluvial de Loriga, pertencente ao Concelho de Seia, do distrito de Guarda/Brücke des Flussstrandes von Loriga, gehört zur Gemeinde von Seia, des Bezirks von Guarda/Bridge of the fluvial beach of Loriga, belonging to the Municipality of Seia, of the district of Guarda.

Continuando nosso roteiro, visitamos Belmonte, famosa por ser a cidade onde nasceu o famoso navegador português Pedro Álvares Cabral. Eu, como brasileira, fiz questão de conhecer a terra do descobridor do Brasil.

Nesse mesmo dia, incluímos no nosso roteiro, a aldeia histórica de Piodão, localizada em outra serra, nas proximidades, a Serra do Açôr, considerada em Portugal como “Imóvel de Interesse Público”.

Fonte/Quelle/Source: Google Earth

Essa pequena vila caracteriza-se por possuir um conjunto urbano constituído de edificações construídas com a pedra xisto,

de cor escura, que tornam o lugar realmente especial e muito, muito charmoso com suas ruas íngremes e tortuosos. Se você for viajar para àquela área, vale a visita!

O nosso roteiro foi realmente espetacular porque a região é encantadora e tem realmente muitas belezas para se apreciar. No final desse dia, retornamos à Covilhã felizes por ter apreciado tantas paisagens inesquecíveis e fomos celebrar o passeio em um restaurante simples, mas como comida muito especial e preço modesto: a Taberna A Laranjinha. De Covilhã, guardamos a lembrança desse restaurante e da bela igreja de Santa Maria, toda revestida com azulejos.

Da Serra da Estrela, guardamos a lembrança de ter visto paisagens espetaculares de grande beleza e quietude!

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

SERRA DA ESTRELA – SPEKTAKULÄRE LANDSCHAFTEN

Portugal ist auf jeden Fall ein Land mit einer Vielzahl von touristischen Attraktionen, die jährlich Millionen von Besuchern anziehen, ein Land überzeugend durch seine natürliche Schönheit, seine Geschichte, Gastronomie unter anderem.

Erich und ich waren auch von diesen portugiesischen Landschaften angesogen worden und wurden von dem wunderschönen Bergszenario des Naturparks Serra da Estrela belohnt, von vielen als die schönste portugiesische Berglandschaft betrachtet.

Fonte/Quelle/Source: Google Maps.

Erstaunlich, die Serra da Estrela ist berühmt für seinen köstlichen Käse (mit hartem Rand außen und innen wunderbar cremig),

Fonte/Quelle/Source: https://rr.sapo.pt/noticia/95546/seca-reduz-producao-de-queijo-serra-da-estrela-para-metade

für seine kinohaften Landschaften, welche die Besucher im Winter wegen des Schnees anziehen und im Sommer wegen der Flussstrände,

den Seeen, den Wanderwegen und Wasserfällen.

Ganz zu schweigen vom Frühling, wenn dann die Berge mit einem unglaublichen farbigen Blumenmantel überzogen sind!

Nach ein paar Tagen in der wunderschönen Stadt Porto fuhren wir mit einem Bus nach Covilha, die Stadt von uns als Basis für den Besuch der Serra da Estrela ausgewählt, etwa 250 km (ca. 3 Stunden) von Porto entfernt, mit vielen Anstiegen und Kurven.

  Nach einer ruhigen Reise kamen wir in Covilhã an. Wir bevorzugten es, dort kein Auto zu mieten, sondern ein Taxi für unsere Route zu nehmen, wofür wir 100 Euro zahlten, dafür aber die gesamte Route genieβen konnten.

An einem Tag fuhren wir die Serra da Estrela hinauf, genossen die natürliche Schönheit und erreichten den Turm auf dem Gipfel auf 1993 Metern Höhe.

Die Route ist mit kleinen Dörfern übersät. Auf dem Weg besuchen wir zwei sehenswerte Attraktionen: Poço do Inferno, ein Wasserfall, der in einem sehr klaren See endet

und Covão d’Ammetade, die Quelle des Flusses Zêzere.

Fonte/Quelle/Source: http://portugalvia.com/vp/area-de-apoio-ao-campismo-do-covao-da-ametade/

Dann besuchen wir Manteigas mit einem wunderschönen Blick auf die Berge hat und das auch über ein sehr charmantes Ortszentrum verfügt.

Nach Manteigas besuchten wir Sabugueiro mit schönen Aussichten auf den Weg in die Stadt. Wo immer Sie unterwegs sind, überall finden Sie einfache Restaurants mit leckerem Essen mit typischen Würsten der Region, dem berühmten Käse und natürlich einem Glas Wein.

Auf dem Weg besuchten wir den Fluvialstrand von Loriga.

Ponte da praia fluvial de Loriga, pertencente ao Concelho de Seia, do distrito de Guarda/Brücke des Flussstrandes von Loriga, gehört zur Gemeinde von Seia, des Bezirks von Guarda/Bridge of the fluvial beach of Loriga, belonging to the Municipality of Seia, of the district of Guarda.

In Fortsetzung unserer Reiseroute besuchten wir Belmonte, berühmt als die Stadt, in der der berühmte portugiesische Seefahrer Pedro Álvares Cabral geboren wurde. Für mich als Brasilianerin war es wichtig, die Heimat des Entdeckers Brasiliens kennenzulernen.

Am gleichen Tag besuchten wir das historische Dorf Piodão , das auf einem anderen Berg ganz in der Nähe liegt, der Serra do Açôr, das in Portugal als “Eigentum des öffentlichem Interesses” gilt.

Fonte/Quelle/Source: Google Earth

Diese kleine Stadt zeichnet sich durch einen urbanen Komplex aus, der aus Gebäuden besteht gebaut mit dunklem Schieferstein, die somit dem Ort mit seinen steilen und gewundenen Gassen einen ganz besonderen Charme verleiht.

Wenn Sie in dieser Gegend unterwegs sein sollten, dieser Ort ist unbedingt einen Besuch wert!

Unsere Rundreise war wirklich spektakulär, weil die Region sehr   viele Schönheiten offeriert. Am Ende dieses Tages kehrten wir nach Covilhã zurück, glücklich, so viele unvergessliche Landschaften genossen zu haben, und wir feierten unseren Ausflug in einem einfachen Restaurant, aber mit ganz besonderem Essen und angenehmen Preis: die Taverne Taberna A Laranjinha.

Bezüglich Covilhã   erinnern wir uns an dieses Restaurant und die wunderschöne Kirche Santa Maria mit all ihren blauen Fliesen.

Von der Serra da Estrela behalten wir die Erinnerung daran, spektakuläre Landschaften von großer Schönheit und Stille gesehen zu haben!

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen.

SERRA DA ESTRELA – SPECTACULAR LANDSCAPES

Portugal is definitely a country with a multitude of tourist attractions that brings millions of visitors each year, it is a country convincing by its natural beauty, its history and gastronomy among others.

Erich and I were also drawn to these Portuguese landscapes and were rewarded by the beautiful mountain scenery of the Serra da Estrela Natural Park, regarded by many people as the most beautiful Portuguese mountain landscape.

Fonte/Quelle/Source: Google Maps.

Amazing, the Serra da Estrela is famous for its delicious cheeses (with a hard edge outside and inside wonderfully creamy),

Fonte/Quelle/Source: https://rr.sapo.pt/noticia/95546/seca-reduz-producao-de-queijo-serra-da-estrela-para-metade

for its cinema-like landscapes, which attract visitors in the winter for the snow and in summer for river beaches,

the lakes, the trails, river beaches and waterfalls.

Not to mention spring, when the mountains are covered with an incredible colored flower coat!

After a few days in the beautiful city of Porto we went by bus to Covilha, the city chosen by us as the base for the visit to the Serra da Estrela, about 250 km (about 3 hours) from Porto, with many ascents and bends.

After a quiet journey we arrived in Covilhã. We preferred not to rent a car there, but to take a taxi for our route for which we paid 100 euros, but could so enjoy the whole route.

One day we drove up the Serra da Estrela, enjoying the natural beauty and reaching on the top  the tower at an altitude of 1993 meters.

The route is dotted with small villages. On the way we visit two interesting attractions: Poço do Inferno, a waterfall that ends in a very clear lake

and Covão d’Ammetade, the source of the river Zêzere.

Fonte/Quelle/Source: http://portugalvia.com/vp/area-de-apoio-ao-campismo-do-covao-da-ametade/

Then we visit Manteigas with a beautiful view of the mountains and also offering a very charming town center.

After Manteigas we visited Sabugueiro with beautiful views on the way to the city. Wherever you go everywhere you will find simple restaurants serving delicious food with typical local sausages, the famous cheeses and, of course, a glass of wine…

On the way, we visited the fluvial beach of Loriga.

Ponte da praia fluvial de Loriga, pertencente ao Concelho de Seia, do distrito de Guarda/Brücke des Flussstrandes von Loriga, gehört zur Gemeinde von Seia, des Bezirks von Guarda/Bridge of the fluvial beach of Loriga, belonging to the Municipality of Seia, of the district of Guarda.

Continuing our itinerary we visited Belmonte, famous as the city where the famous Portuguese sailor Pedro Álvares Cabral was born. For me as a Brazilian, it was important to get to know the home of the discoverer of Brazil.

On the same day, we visited the historic village of Piodão, which is very close to another mountain, the Serra do Açôr, which in Portugal is considered a “property of public interest”.

Fonte/Quelle/Source: Google Earth

This small town is characterized by an urban complex made up of buildings built with dark slate stone, giving the place a special charm with its steep and winding streets.

If you are traveling in this area, this place is definitely worth a visit!

Our tour was really spectacular because the region offers many beauties. At the end of the day we returned to Covilhã, happy to have enjoyed so many unforgettable landscapes, and we celebrated our trip in a simple restaurant but with very special food and pleasant price: the Tavern Taberna A Laranjinha.

Regarding Covilhã we remember this restaurant and the beautiful church of Santa Maria with all its blue tiles.

From the Serra da Estrela we keep the memory of having seen spectacular landscapes of great beauty and silence!

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites. 

 

 

 

GUIMARÃES, O BERÇO DE PORTUGAL/GUIMARES – DIE WIEGE PORTUGALS/GUIMARES – THE CRADLE PORTUGUESE

Guimarães, cidade de origem medieval, é famosa por ser considerada o berço de Portugal. Ela tem suas origens no século X. Foi nesse lugar onde nasceu Afonso I, conhecido como D. Afonso Henriques, que se proclamou o primeiro rei de Portugal. Guimarães está localizada na região norte de Portugal, no distrito de Braga e está distante em torno de 366 km de Lisboa.

Fonte/Quelle/Source: Google Maps
Fonte/Quelle/Source: Google Maps

Mas, se você estiver em Porto, sugiro que faça um bate-volta, pois a cidade está distante apenas 57 km de Porto.

A cidade tem 170.000 habitantes e o turistas a visitam com o intuito de usufruir da atmosfera antiga do seu centro histórico com seus largos, como o da Oliveira,

com a Igreja da Oliveira, do Toural e da República do Brasil. Essa área foi tombado como Patrimônio da Humanidade da UNESCO desde 2001.

Erich e eu vistamos Guimarães e gostamos muito de passear pela cidade, de usufruir dos restaurantes e a tranquilidade do lugar. Nos hospedamos no Hotel das Oliveiras, no coração da parte antiga. Muito bem localizado. Preferimos nos hospedar na cidade e curtir os charmosos restaurantes e cafés do centro histórico no final do dia.

Na área do centro histórico visitamos as ruínas do Castelo de Guimarães localizado no Monte Largo,

a Igreja de São Miguel (onde foi batizado o Infante D. Afonso Henriques),

o Poço das Duquesas, a Praça de Santiago e as Igrejas da Oliveira e da Misericórdia. O Paço dos Duques de Bragança é também outro atrativo interessante. Tudo isso pode ser visitado com tranquilidade na charmosa Guimarães.

Além do centro histórico, um outro passeio interessante é usar o teleférico que conduz o visitante até o Monte da Penha, com o Santuário com o mesmo nome,

além de um parque que atrai muita gente nos finais de semana para fazerem piqueniques.

Nessa área, tem até um hotel para quem se hospedar lá, é muito agradável. O valor do ticket para usar o teleférico custa 5 euros, ida e volta.

Guimarães é uma cidade para você apreciar sentado em um restaurante localizado nos seus largos, degustando um bom vinho.

Aliás, a região norte de Portugal é definitivamente rica em atrativos naturais e culturais.

GUIMARES – DIE WIEGE PORTUGALS

Guimarães, eine Stadt mittelalterlichen Ursprungs, ist berühmt dafür, die Wiege Portugals zu sein. Es hat seine Ursprünge im 10. Jahrhundert. Es ist in dem Ort, wo Afonso I. geboren wurde, bekannt als D. Afonso Henriques, der sich als den ersten König von Portugal proklamierte.

Guimarães liegt in der nördlichen Region von Portugal, im Bezirk Braga und ist etwa 366 km von Lissabon entfernt.

 

Fonte/Quelle/Source: Google Maps
Fonte/Quelle/Source: Google Maps

Aber, falls Sie in Porto sind, schlage ich vor, dass Sie eine Rundreise machen, weil die Stadt nur 57 km von Porto entfernt ist.

Die Stadt beherbergt 170.000 Einwohner und die Touristen besuchen sie mit dem Ziel, die alte Atmosphäre seines historischen Zentrums mit seinen Sehenswürdigkeiten zu genießen wie Oliveira,

Oliveira Kirche, Toural und die Republik Brasilien. Dieser Bereich wurde 2001 von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt.

Erich und ich besuchten Guimarães und genossen es sehr, die Stadt zu erkunden, die Restaurants zu besuchen und die Ruhe des Ortes.

Wir waren im Hotel das Oliveiras im Herzen der Altstadt untergebracht, sehr gut gelegen. Wir genossen sehr die charmanten Restaurants und Cafés des historischen Zentrums und das v.a. am Ende eines Tages.

In der historischen Innenstadt befinden sich auch die Ruinen des Schlosses von Guimarães (Castelo de Guimarães) auf dem Monte Largo,

die Kirche Igreja de São Miguel (wo als Kind D. Afonso Henriques getauft wurde),

der Brunnen Poço das Duquesas, der Platz Plaza de Santiago und die Kirchen Igrejas da Oliveira und da Misericórdia.

Der Palast der Herzöge von Braganza ist auch eine weitere sehenswerte Attraktion.

All dies kann ganz gemütlich im charmanten Guimarães besichtigt werden.

Neben dem historischen Zentrum lohnt auch die Tour  mit der Seilbahn auf den Monte da Penha  mit der gleichnamigen Wallfahrtskirche

und einem an Wochenenden vielbesuchten Park zum Picknicken.

In diesem Bereich lädt auch ein Hotel zum Verweilen ein, es ist sehr schön.

Das Ticket für die Seilbahn kostet 5 Euro für die Hin- und Rückfahrt.

Guimarães ist eine Stadt, in der es sich lohnt  in einem schönen Restaurant zu sitzen und einen guten Wein probieren und geniessen zu können.

In der Tat ist diese nördliche Region Portugals sehr reich mit natürlichen und kulturellen Sehenswürdigkeiten gesegnet.

 

GUIMARES – THE CRADLE PORTUGUESE

Guimarães, a city of medieval origins, is famous for being the cradle of Portugal. It has its origins in the 10th century. It is in the place where Afonso I. was born, known as D. Afonso Henriques, who proclaimed himself the first king of Portugal.

Guimarães is located in the northern region of Portugal in the district of Braga and is about 366 km from Lisbon.

Fonte/Quelle/Source: Google Maps
Fonte/Quelle/Source: Google Maps

But, if you are in Porto, I suggest that you make a round trip from there as it is only 57 km from Porto.

The city is home to 170,000 inhabitants and tourists visit it with the aim of enjoying the old atmosphere of its historic center with its sights such as Oliveira,

Oliveira Church, Toural and the Republic of Brazil. This area was declared a World Heritage Site by UNESCO in 2001.

Erich and I visited Guimarães and really enjoyed it exploring the city, visiting the restaurants and the tranquility of the place.

We stayed at the Hotel Oliveiras in the heart of the old town, very well located. We really enjoyed the charming restaurants and cafes of the historic center and this mainly at the end of a day.

In the historic city center you find also the ruins of the castle of Guimarães (Castelo de Guimarães) on Monte Largo,

the church Igreja de São Miguel (where as a child D. Afonso Henriques was baptized),

the fountain Poço das Duquesas, the square Plaza de Santiago and the churches Igrejas da Oliveira and da Misericórdia.

The Palace of the Dukes of Braganza is also another interesting attraction.

All this can be comfortably visited in the charming Guimarães.

In addition to the historic center the tour by cable car to Monte da Penha with the pilgrimage church of the same name

and a park strongly frequented for picnics at weekends is also worthwhile.

In this área also a hotel invites you to linger, it is very nice.

The ticket for the cable car costs 5 euros for the round trip.

Guimarães is really a city where it is worthwhile to sit in a nice restaurant and taste and enjoy a good wine.

Indeed this northern region of Portugal is very rich with natural and cultural attractions.

 

VALE DO DOURO: FLORES E VINHO/VALE DO DOURO – BLUMEN UND WEIN/VALE DO DOURO – FLOWERS AND WINE

Portugal é um destino turístico recheado de ótimas opções de passeios agradáveis.

O país possui cinco regiões turísticas no continente: Norte, Centro, Lisboa, Alentejo e Algarve.

Regiões turísticas de Portugal/Touristenregionen von Portugal/Tourist Regions of Portugal/Fonte/Quelle/Source:http://www.portugalgolf.pt/menu_regioes.htm

Nesse post, trato sobre o Vale do Douro, uma das paisagens mais espetaculares que Erich e eu já vimos nas nossas andanças pelo mundo.

Se você planejar uma viagem à cidade de Porto, recomendo que inclua no seu roteiro o Vale do Douro. Trata-se de uma região denominada “Alto Douro Vinhateiro”considerada Patrimônio da Humanidade pela UNESCO.

Há passeios de um dia a essa região, tipo “bate-volta”, saindo do Porto. Porém, o melhor, em minha opinião, é alugar um carro e descobrir a região devagar, parando onde você achar conveniente, pois a área é pontilhada por muitos vilarejos charmosos.

As estradas são estreitas e ladeadas pelo verde da vegetação e pelo colorido das flores que são abundantes na primavera (viajamos no final de maio), começo da alta estação turística.

Chegamos na região através da cidade de Vila Real e a partir daí começamos a apreciar paisagens deslumbrantes.

O grande cenário é constituído pelo vale formado pelas montanhas, que abrigam muitas quintas e pequenas cidades. Algumas dessas quintas também recebem hóspedes, para quem busca um cenário de paz e beleza, é um destino recomendado.

Se você alugar um carro, fique atento (a) quando estiver conduzindo o veículo, as estradas são estreitas, com muitas curvas. Há mirantes de onde se descortina vistas espetaculares. Há um sobe e desce contínuo. Pinhão e Peso da Régua são cidades recomendadas para se hospedar. É de lá que saem os passeios de barco pelo Rio Douro.

O passeio principal nessa região é o que inclui visita à quinta, com degustação de vinho, passeio de barco e almoço. Pode se fazer o passeio de meio ou um dia completo que custa em torno de 40 a 80 euros por pessoa. A região é propícia para quem busca tranquilidade, bons vinhos e comidas deliciosas. Os portugueses do norte de Portugal são simpáticos e recebem muito bem os turistas.

Se quiser conhecer mais sobre o Vale do Douro, clique aqui.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página.

VALE DO DOURO – BLUMEN UND WEIN

Portugal ist ein Touristenziel mit großartigen Möglichkeiten für angenehme Ausflüge.

Das Land offeriert fünf touristische Regionen auf dem Kontinent: der Norden, das Zentrum, Lissabon, Alentejo und Algarve.

Regiões turísticas de Portugal/Touristenregionen von Portugal/Tourist Regions of Portugal/Fonte/Quelle/Source:http://www.portugalgolf.pt/menu_regioes.htm

In diesem Beitrag beschäftige ich mich mit dem Douro-Tal, einer der spektakulärsten Landschaften, die Erich und ich auf unseren Reisen rund um die Welt gesehen haben.

Falls Sie eine Reise in die Stadt Porto planen, dann empfehle ich Ihnen, das Vale do Douro -Tal unbedingt in Ihre Reiseroute mitaufzunehmen. Es ist die Region namens “Alto Douro Vinhateiro”, von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt.

Es gibt Tagesausflüge in diese Region von Porto ausgehend. Aber meiner Meinung nach ist es das Beste, ein Auto zu mieten und diese Landschaft in aller Ruhe zu erkunden, um dort anzuhalten wo Sie es wollen, dieser Gegend mit den vielen bezaubernden Dörfern.

Die Straßen sind schmal und flankiert vom Grün der Vegetation und all den bunten Blumen, die im Frühling so reichlich vorhanden sind, wir sind Ende Mai gereist zu Beginn der Hochsaison.

Wir erreichten diese Region via die Stadt Vila Real und fortan  begannen wir diese atemberaubenden Landschaften zu genieβen.

Das groβartige Szenario setzt sich aus dem Tal, den  Bergen, den vielen Bauernhöfen und kleinen Dörfern zusammen. Einige dieser Farmen beherbergen auch Gäste, für diejenigen, die eine Atmosphäre von Frieden, Ruhe und Schönheit suchen, ist es ein wirklich empfehlenswertes Ziel.

Falls Sie ein Auto mieten, bleiben Sie aufmerksam beim Fahren, die Straßen sind eng und mit vielen Kurven. Unterwegs gibt es immer wieder Rastmöglichkeiten mit spektakulären Aussichten.   Die Fahrt führt ständig bergauf und bergab. Pinhão und Peso da Régua sind empfehlenswerte kleine Städtchen. Von dort starten dann auch die Ausflugsschiffe auf dem Fluss Douro.

Die Haupttour in dieser Regio beinhaltet den Besuch eines Bauernhofes/Winzers mit Weinproben, Bootsfahrten und Mittagessen. Sie können einen Halbtages- oder Ganztagesausflug buchen, was dann etwa 40 bis 80 Euro pro Person kostet. Diese Regio ist ideal für diejenigen, die Ruhe, gute Weine und leckeres Essen suchen. Die Portugiesen hier im Norden des Landes sind auβerdem sehr freundlich und empfangen die Touristen sehr herzlich.

Wenn Sie mehr über das Vale do Douro erfahren möchten, klicken Sie hier.

Hinweis: Falls Sie unseren “Seguir” auf dem Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert.

VALE DO DOURO – FLOWERS AND WINE

Portugal is a tourist destination with great opportunities for pleasant trips.

The country offers five tourist regions in the continent: the north, the center, Lisbon, Alentejo and Algarve.

Regiões turísticas de Portugal/Touristenregionen von Portugal/Tourist Regions of Portugal/Fonte/Quelle/Source:http://www.portugalgolf.pt/menu_regioes.htm

In this article I will talk about the Douro Valley, one of the most spectacular landscapes Erich and I have seen on our travels around the world.

If you are planning a trip to the city of Porto I recommend to you to take the Vale do Douro into your travel route. It is the region called “Alto Douro Vinhateiro“, declared a UNESCO World Heritage Site.

There are one day trips going out into this region from Porto. But in my opinion it is best to rent a car and explore this countryside in peace, to stop where you want, in this area with so many charming villages.

The streets are narrow and flanked by the greenery of the vegetation and all the colorful flowers that are so abundant in spring, we have traveled in late May at the beginning of the high season.

We reached in this region via the city of Vila Real and from then on we began to enjoy these breathtaking landscapes.

The great scenario is composed of the valley, the mountains, the many farms and small villages. Some of these farms also accommodate guests, this is for those seeking for an atmosphere of peace, tranquility and beauty, it is a truly recommended destination.

If you rent a car stay attentive while driving as the roads are narrow and with lots of curves. On the way around there are always resting places with spectacular views. The trip is going constantly uphill and downhill. Pinhão and Peso da Régua are recommended small towns. From there the excursion boats on the River Douro start.

The main tour in this region includes a visit to a farm / winery with some wine tasting, boat trip and lunch. You can book a half-day or full-day excursion which costs of about 40 to 80 € per person. This region is ideal for those seeking for rest, good wines and delicious food.

The Portuguese people here in the north of the country are also very friendly and welcome the tourists very warmly.

If you want to know more about Vale do Douro, click here.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future.

 

PORTO, A RAINHA DO NORTE DE PORTUGAL

bandeiradobrasil

Porto, a Rainha do Norte de Portugal

A primeira imagem que sempre veio a minha mente quando pensava em Porto, era a vista da Ponte Luís I (une Porto à Vila Nova de Gaia) com o rio Douro e os antigos sobrados coloridos com roupas penduradas nas sacadas. Esse é o cenário mais famoso de Porto fotografado por milhões de turistas que a visitam anualmente. Além disso, Porto, a segunda cidade de Portugal, é conhecida também por ser o lugar de origem do delicioso vinho do Porto. Ela possui aproximadamente 300 000 habitantes e o berço do Infante D. Henrique, o Navegador, principal promotor dos descobrimentos marítimos portugueses. O centro histórico de Porto integra a lista do Patrimônio Mundial da Humanidade da UNESCO.

Chegamos a Porto numa manhã ensolarada, guardamos a bagagem em um hotel muito bem localizado na Praça da Batalha e fomos fazer o passeio no ônibus turístico Hop on Hop off. Falando nesse tipo de transporte, aproveito para sugerir o uso desse tipo de ônibus no primeiro dia, pois é uma forma de nos orientarmos e também se ter uma visão geral da cidade. Aliás, essa é uma dica que pode ser usada em outras cidades.

A cidade é constituída pela parte alta e pela baixa. É nessa área onde está localizado o Cais da Ribeira com a famosíssima Praça da Ribeira, cartão postal do Porto, local com muitos bares e restaurantes. O Cais da Ribeira em Porto está para a Torre Eiffel em Paris. A melhor vista do Cais da Ribeira se tem do outro lado da ponte, na cidade de Vila Nova de Gaia. Nessa cidade, na parte conhecida como Ribeira de Gaia, há um agradável calçadão atrativo para caminhadas, há venda de artesanato e também se encontra o acesso ao teleférico de Gaia. Aliás, recomendo a todos que visitarem Porto, usar esse teleférico, pois a vista é linda! Nesse lado da ponte, em Gaia, existem muitas caves, local onde o vinho do Porto envelhece e é comercializado. É possível fazer belas fotos com os barcos rabelos, hoje usados para promover caves, que transportavam o vinho das quintas onde era produzido no Alto do Douro até as caves de Gaia.

Depois de passear por essa área, o visitante pode voltar caminhando, pela parte superior da ponte Luís I e a partir daí subir para a Cidade Alta usando o funicular, que se localiza do lado esquerdo, no final dessa caminhada.

Porto é uma cidade que tem belas igrejas, dentre elas, a Igreja de São Francisco, com seu altar em talha dourada. As igrejas de Santa Catarina e Santo Idelfonso tem as fachadas revestidas de azulejos, são exemplares arquitetônicos de grande beleza. A Sé Catedral com seu altar de prata e o claustro gótico é imponente e suntuosa.

São muitos os atrativos para se visitar em Porto. Além do conjunto arquitetônico monumental do seu centro histórico, destacam-se alguns atrativos especiais como a livraria Lello com seu interior ”Art Nouveau” magnífico. O Café Majestic atrai muitos visitantes pela sua beleza. Outro prédio que vale a visita é o Palácio da Bolsa, também muito interessante, o Salão Árabe desse prédio é espetacular. A estação ferroviária de São Bento tem um conjunto de azulejos belíssimos. A Torre dos Clérigos é visita obrigatória para quem está na cidade.

O bom mesmo, é sair da parte alta e caminhar lentamente em direção ao Cais da Ribeira, apreciando o casario antigo com seus belos azulejos.

Porto também tem uma nova área de negócios, é uma área com construções novas e merece destaque para a Fundação Serralves com o Museu de Arte Contemporânea e a Casa da Música.

Se você gosta de festas juninas, vale pena conhecer as celebrações em homenagem a São João, padroeiro de Porto, a noite entre os dias 24 e 25 junho é muito animada, a festa não tem hora para começar e nem terminar, é uma das maiores festas da Europa!

Além de ser uma cidade muito interessante, Porto tem pessoas simpáticas, clima agradável na primavera, começo do verão, boa gastronomia (a maioria dos restaurantes abrem suas portas as 19:30, fecham cedo e recomendo fazer reserva no período de alta estação turística) e também pode servir de base para visitar outros atrativos nas redondezas como as cidades de Guimarães, Aveiro, por exemplo. Há tours de um dia para visitar a região vinícola do Douro, mas isso é assunto para outro post.

Porto, definitivamente é uma cidade que recomendo visitar, vou voltar!

Para conhecer mais sobre Porto, clique aqui.

Vista noturna da Ponte Luis I e do Mosteiro da Serra do Pilar, no alto, do lado direito/Blick auf die Brücke Luis I und das Kloster Serra Pilar/Night view onto Bridge Luis I and Monastery of Serra do Pilar
Vista noturna da Ponte Luis I e do Mosteiro da Serra do Pilar, no alto, do lado direito/Blick auf die Brücke Luis I und das Kloster Serra Pilar/Night view onto Bridge Luis I and Monastery of Serra do Pilar
Vista de Porto a partir de Vila Nova de GaiaBlick auf Porto von Vila Nova de Gaia/View onto Porto from Vila Nova de Gaia
Vista de Porto a partir de Vila Nova de GaiaBlick auf Porto von Vila Nova de Gaia/View onto Porto from Vila Nova de Gaia
Fachada da Igreja de Santa Catarina com seus belos azulejos azuis/Fassade der Kirche St. Catherine mit seinen schönen blauen Fliesen/Facade of the Church St. Catherine with its beautiful blue tiles
Fachada da Igreja de Santa Catarina com seus belos azulejos azuis/Fassade der Kirche St. Catherine mit seinen schönen blauen Fliesen/Facade of the Church St. Catherine with its beautiful blue tiles
Vista de Porto, a partir do Cais de Gaia com um antigo barco "rabelo" no primeiro plano/Blick auf Porto vom Kai „Cais de Gaia“ mit dem alten Boot "Rabelo" im Vordergrund/View of Porto, from the Cais de Gaia with the old boat "Rabelo" in the foreground
Vista de Porto, a partir do Cais de Gaia com um antigo barco “rabelo” no primeiro plano/Blick auf Porto vom Kai „Cais de Gaia“ mit dem alten Boot “Rabelo” im Vordergrund/View of Porto, from the Cais de Gaia with the old boat “Rabelo” in the foreground
Ponte Luis I e o Mosteiro da Serra do Pilar/Brücke Luis I und das Kloster von Serra do Pilar/Bridge Luis I and the Monastery of Serra do Pilar
Ponte Luis I e o Mosteiro da Serra do Pilar/Brücke Luis I und das Kloster von Serra do Pilar/Bridge Luis I and the Monastery of Serra do Pilar
O belo interior do Café Majestic/Das schöne Innere des Café Majestic/The beautiful interior of the Café Majestic
O belo interior do Café Majestic/Das schöne Innere des Café Majestic/The beautiful interior of the Café Majestic
O conjunto arquitetônico do centro histórico de Porto/Das architektonische Ensemble des historischen Zentrums von Porto/The architectural ensemble of the historic center of Porto
O conjunto arquitetônico do centro histórico de Porto/Das architektonische Ensemble des historischen Zentrums von Porto/The architectural ensemble of the historic center of Porto
O magnífico interior da Livraria Lello/Das prächtige Interieur von Lello/The magnificent interior of Lello bookshop
O magnífico interior da Livraria Lello/Das prächtige Interieur von Lello/The magnificent interior of Lello bookshop

bandeiradaalemanha

PORTO – DIE KÖNIGIN IM NORDEN PORTUGALS

Wenn ich an Porto denke, erscheinen mir immer sofort der Blick auf die Luis-Brücke mit dem Douro Fluss und die alten bunten Häuser mit Wäsche auf den Balkonen hängend. Dies ist das berühmte Szenario von Porto fotografiert von Millionen von Touristen, die es jedes Jahr besuchen. Porto, die zweitgrößte Stadt Portugals ist darüber hinaus berühmt als der Ursprungsort des köstlichen Portweines. Es hat etwa 300.000 Einwohner und es ist der Geburtsort von Prinz Heinrich, Seefahrer und wichtigster Förderer der portugiesischen maritimen Entdeckungen. Das historische Zentrum von Porto ist Bestandteil der Liste des UNESCO-Welterbes.

Wir kamen an einem sonnigen Morgen in Porto an, wir ließen unser Gepäck in einem sehr gut gelegenem Hotel in Batalha und wir unternahmen sofort eine erste Tour in einem „Hop on Hop off“ Bus. Dies verschafft uns immer einen ersten Überblick und dient als erste Orientierung in einer neuen, uns noch fremden Stadt.

Die Stadt besteht aus der Ober- und Unterstadt. Dort ist auch das Kai Cais da Ribeira mit dem berühmten Platz Praça da Ribeira, die Postkartenansicht von Porto mit vielen Bars und Restaurants. Die Cais da Ribeira in Porto ist wie der Eiffelturm in Paris. Die beste Sicht auf die Cais da Ribeira hat man von der Brücke in der gegenüberliegenden Stadt Vila Nova de Gaia. In dieser Gemeinde, teilweise bekannt als Ribeira de Gaia, lädt eine schöne Promenade zum Bummeln ein, es wird Kunsthandwerk feilgeboten und hier befindet sich auch der Zugang zur Seilbahn Gaia, sehr empfehlenswert mit toller Aussicht! Auf dieser Seite der Brücke, in Gaia, gibt es viele Weinkeller, in denen der Wein gelagert und vermarktet wird. Sie können hier schöne Fotos mit den Rabelo Booten machen, heute zu Werbezwecken verwendet, ehemals dazu genutzt, um den Wein von den Winzereien in Douro Alto zu den Gaia Weinkellern zu transportieren.

Vom Ende der Seilbahn oben oder auf der anderen Seite des Flusses gleich neben der Brücke mit der Zahnradbahn erreichen Sie wieder bequem die Oberstadt.

Porto ist eine Stadt mit schönen Kirchen, darunter z.B. die Kirche St. Francis mit seinem vergoldeten Altar. Die Kirchen Santa Catarina und Santo Idelfonso zeigen fantastisch veredelte Fliesenfassaden, architektonische Beispiele von großer Schönheit. Der Dom mit seinem silbernen Altar und dem gotischen Kreuzgang ist imposant und opulent.

Es gibt viele Sehenswürdigkeiten in Porto. Neben dem monumentalen architektonischen Komplex des historischen Zentrums, gibt es einige besondere Attraktionen wie z.B. die Lello Buchhandlung, innen verziert im Stile des “Art Nouveau”. Auch das Café Majestic ist wegen seiner Schönheit ein Publikumsmagnet. Weiterhin besuchenswert ist der Palacio da Bolsa und der „Salão Árabe“ (die arabische Halle), spektakulär! Der Bahnhof von  São Bento besticht durch schöne Wandfliesen, der Turm Torre dos Clérigos ist wegen seiner Aussicht ein Muss für jeden Besuch.

Lohnenswert ist ein Spaziergang von der Oberstadt in Richtung Cais da Ribeira, um die alten Häuser mit ihren schönen Fliesen genießen zu können.

Porto verfügt über ein neues Business Area mit neuen Gebäuden, bemerkenswert die der Serralves Stiftung, dem Museum für zeitgenössische Kunst und das Haus der Musik.

Falls Sie Juni-Festivals mögen, dann lohnen sich die Feierlichkeiten zu Ehren von São João , dem Schutzpatron von Porto, das immer in der Nacht vom 24. auf den 25. Juni stattfindet, eines der grössten und lebhaftesten Feste in ganz Europa!

Porto gefällt durch seine freundlichen Menschen, das schöne Wetter im Frühling, Frühsommer, sein gutes Essen und die Weine (die meisten Restaurants öffnen ihre Türen 19:30 Uhr und schließen früh, in der Hochsaison Tischreservierung empfehlenswert). Porto kann auch als Basis für Ausflüge dienen, um andere Attraktionen in der Regio zu besuchen wie z.B. die Städte  Guimaraes oder Aveiro. Es gibt auch Eintagestouren in die sehr lohnenswerte Weinregion Douro, aber das ist  Thema für einen anderen Blog-Beitrag.

Was bleibt, Porto ist definitiv eine Stadt, die einen Besuch sehr sehr lohnt! Ich werde wiederkommen!

Vista noturna da Ponte Luis I e do Mosteiro da Serra do Pilar, no alto, do lado direito/Blick auf die Brücke Luis I und das Kloster Serra Pilar/Night view onto Bridge Luis I and Monastery of Serra do Pilar
Vista noturna da Ponte Luis I e do Mosteiro da Serra do Pilar, no alto, do lado direito/Blick auf die Brücke Luis I und das Kloster Serra Pilar/Night view onto Bridge Luis I and Monastery of Serra do Pilar
Vista de Porto a partir de Vila Nova de GaiaBlick auf Porto von Vila Nova de Gaia/View onto Porto from Vila Nova de Gaia
Vista de Porto a partir de Vila Nova de GaiaBlick auf Porto von Vila Nova de Gaia/View onto Porto from Vila Nova de Gaia
Fachada da Igreja de Santa Catarina com seus belos azulejos azuis/Fassade der Kirche St. Catherine mit seinen schönen blauen Fliesen/Facade of the Church St. Catherine with its beautiful blue tiles
Fachada da Igreja de Santa Catarina com seus belos azulejos azuis/Fassade der Kirche St. Catherine mit seinen schönen blauen Fliesen/Facade of the Church St. Catherine with its beautiful blue tiles
Vista de Porto, a partir do Cais de Gaia com um antigo barco "rabelo" no primeiro plano/Blick auf Porto vom Kai „Cais de Gaia“ mit dem alten Boot "Rabelo" im Vordergrund/View of Porto, from the Cais de Gaia with the old boat "Rabelo" in the foreground
Vista de Porto, a partir do Cais de Gaia com um antigo barco “rabelo” no primeiro plano/Blick auf Porto vom Kai „Cais de Gaia“ mit dem alten Boot “Rabelo” im Vordergrund/View of Porto, from the Cais de Gaia with the old boat “Rabelo” in the foreground
Ponte Luis I e o Mosteiro da Serra do Pilar/Brücke Luis I und das Kloster von Serra do Pilar/Bridge Luis I and the Monastery of Serra do Pilar
Ponte Luis I e o Mosteiro da Serra do Pilar/Brücke Luis I und das Kloster von Serra do Pilar/Bridge Luis I and the Monastery of Serra do Pilar
O belo interior do Café Majestic/Das schöne Innere des Café Majestic/The beautiful interior of the Café Majestic
O belo interior do Café Majestic/Das schöne Innere des Café Majestic/The beautiful interior of the Café Majestic
O conjunto arquitetônico do centro histórico de Porto/Das architektonische Ensemble des historischen Zentrums von Porto/The architectural ensemble of the historic center of Porto
O conjunto arquitetônico do centro histórico de Porto/Das architektonische Ensemble des historischen Zentrums von Porto/The architectural ensemble of the historic center of Porto
O magnífico interior da Livraria Lello/Das prächtige Interieur von Lello/The magnificent interior of Lello bookshop
O magnífico interior da Livraria Lello/Das prächtige Interieur von Lello/The magnificent interior of Lello bookshop

BRITAIN

PORTO – THE QUEEN IN THE NORTH OF PORTUGAL

When I think of Porto always appear immediately the view onto the Luis Bridge with the Douro river and the old colorful houses with laundry hanging on balconies. This is the famous scenario of Porto photographed by millions of tourists who visit it every year. Porto, the second largest city of Portugal is also famous as the origin of the delicious port wine. It has about 300,000 inhabitants and it is the birthplace of Prince Henry, sailor and most important patron of the Portuguese maritime discoveries. The historic center of Porto is part of the list of the UNESCO World Heritage.

We arrived on a sunny morning in Porto, we left our luggage in a very well located hotel in Batalha and we immediately undertook a first tour on a “hop on hop off” bus. This gives us always a first overview and serves as a first orientation in a new and for us so far unknown City.

The town consists of the upper and lower town. There is also the pier Cais da Ribeira with the square Praça da Ribeira, the postcard view of Porto with many bars and restaurants. The Cais da Ribeira in Porto is like the Eiffel Tower in Paris. The best view onto the Cais da Ribeira you have from the bridge from the opposite town of Vila Nova de Gaia, often just called Ribeira de Gaia. There the beautiful promenade alongside the river invides for strolling around, handy-crafts are offered for sale and here is also the access to the Gaia cable car, highly recommended with great views! On this side of the bridge, in Gaia, there are many wine cellars where the wine is stored and marketed. Here you can take beautiful photos with the Rabelo boats, used for advertising purposes today, formerly used for the transport of wine from the wineries in Douro Alto to the Gaia winecellars.

From the end of the cable car on the top or from the other side of the river next to the bridge on the cog railway the upper town of Porto can be reached easily again.

Porto is a city with beautiful churches as e.g. the church Igreja de São Francisco  with its gilded altar. The churches of Santa Catarina and Santo Idelfonso show fantastic coated tile facades, architectural examples of great beauty. The cathedral with its silver altar and the gothic cloister is impressive and opulent.

There are many attractions in Porto. Beside the monumental architectural complex of the historic center there are some special attractions such as the Lello bookshop, the interior decorated in the style of “Art Nouveau”. Also the Café Majestic is a prime attraction for its beauty. Furthermore the Palacio da Bolsa is worth a visit and the “Salão Árabe” (Arabic Hall), spectacular! The train station of São Bento has beautiful wall tiles, the Clérigos Tower is a must to visit because of its view.

Worthfile is a walk from the upper town downwards to the piers Cais da Ribeira to enjoy the old houses with their beautiful tiles.

Porto also has a new business area with new buildings, remarkable that ones of the Serralves Foundation, the Museum of Contemporary Art and the House of Music.

If you like the June festivals, then visit the celebrations in honor of São João, the patron saint of Porto, it takes places always in the night of 24th of June  and is considered as one of the largest and liveliest festivals throughout Europe!

Porto stands out by its friendly people, the beautiful weather in the spring, early summer, very good food and wine (most restaurants open their doors 19:30, they close early, so table reservation in high season recommended). Porto can also serve as a base for excursions to visit other attractions in the region such as the cities of Guimaraes or Aveiro. There are also offered one-day tours to the very interesting Douro Wine Region, but this is subject for another blog post.

What remains, Porto is definitely a city that is very very much worth a visit! I will come back!

Vista noturna da Ponte Luis I e do Mosteiro da Serra do Pilar, no alto, do lado direito/Blick auf die Brücke Luis I und das Kloster Serra Pilar/Night view onto Bridge Luis I and Monastery of Serra do Pilar
Vista noturna da Ponte Luis I e do Mosteiro da Serra do Pilar, no alto, do lado direito/Blick auf die Brücke Luis I und das Kloster Serra Pilar/Night view onto Bridge Luis I and Monastery of Serra do Pilar
Vista de Porto a partir de Vila Nova de GaiaBlick auf Porto von Vila Nova de Gaia/View onto Porto from Vila Nova de Gaia
Vista de Porto a partir de Vila Nova de GaiaBlick auf Porto von Vila Nova de Gaia/View onto Porto from Vila Nova de Gaia
Fachada da Igreja de Santa Catarina com seus belos azulejos azuis/Fassade der Kirche St. Catherine mit seinen schönen blauen Fliesen/Facade of the Church St. Catherine with its beautiful blue tiles
Fachada da Igreja de Santa Catarina com seus belos azulejos azuis/Fassade der Kirche St. Catherine mit seinen schönen blauen Fliesen/Facade of the Church St. Catherine with its beautiful blue tiles
Vista de Porto, a partir do Cais de Gaia com um antigo barco "rabelo" no primeiro plano/Blick auf Porto vom Kai „Cais de Gaia“ mit dem alten Boot "Rabelo" im Vordergrund/View of Porto, from the Cais de Gaia with the old boat "Rabelo" in the foreground
Vista de Porto, a partir do Cais de Gaia com um antigo barco “rabelo” no primeiro plano/Blick auf Porto vom Kai „Cais de Gaia“ mit dem alten Boot “Rabelo” im Vordergrund/View of Porto, from the Cais de Gaia with the old boat “Rabelo” in the foreground
Ponte Luis I e o Mosteiro da Serra do Pilar/Brücke Luis I und das Kloster von Serra do Pilar/Bridge Luis I and the Monastery of Serra do Pilar
Ponte Luis I e o Mosteiro da Serra do Pilar/Brücke Luis I und das Kloster von Serra do Pilar/Bridge Luis I and the Monastery of Serra do Pilar
O belo interior do Café Majestic/Das schöne Innere des Café Majestic/The beautiful interior of the Café Majestic
O belo interior do Café Majestic/Das schöne Innere des Café Majestic/The beautiful interior of the Café Majestic
O conjunto arquitetônico do centro histórico de Porto/Das architektonische Ensemble des historischen Zentrums von Porto/The architectural ensemble of the historic center of Porto
O conjunto arquitetônico do centro histórico de Porto/Das architektonische Ensemble des historischen Zentrums von Porto/The architectural ensemble of the historic center of Porto
O magnífico interior da Livraria Lello/Das prächtige Interieur von Lello/The magnificent interior of Lello bookshop
O magnífico interior da Livraria Lello/Das prächtige Interieur von Lello/The magnificent interior of Lello bookshop