Arquivo da tag: Lisboa

MERCADO, Campo de Ourique…/ Der MARKT – Campo de Ourique…/The MARKET – Campo de Ourique …


Texto e vídeo: Liliana Borges em Portugal, Conhecendo os Cantos e Recantos pelo Mundo…

Campo de Ourique é uma freguesia do município de Lisboa inserida na Zona do Centro Histórico que foi criado na altura da reorganização administrativa da capital em 2012, fruto da fusão de Santa Isabel e Santo Condestável.

O bairro é gracioso, tranquilo e residencial com um forte comércio diversificado, marcando sua presença com traços modernos e tradicionais, harmonicamente, no coração da cidade entre as Amoreiras, Estrela e Prazeres.

É muito agradável caminhar por suas ruas, pois aproveitei a oportunidade da companhia de bons amigos para curtir e conhecer o lugar. Logo que chegamos fomos ao “Mercado de Campo de Ourique”. Visitar mercados é sempre uma ótima pedida, pois conhecemos uma porção da região recheada de cultura, história, culinária, economia e seus produtos regionais, enfim suas tradições.

Uma das entradas está afixada o “Manifesto do Mercado”, forma adorável de descrever e sentir o ambiente em poesia: “…é para quem tem olho na barriga. É assim desde 1934. É um lugar ameno e fresco, popular e charmoso, caricato e formal, arejado e resguardado, novo e antigo, onde se come bem e se é bem servido para comer em casa…”

É exatamente como mencionam: “São os frescos de Lisboa”, pois suas frutas, legumes e produtos estão sempre frescos com excelente qualidade. A estrutura é composta por peixarias, floristas, tapas, petiscos, bebidas, gelados, iguarias portuguesas, frescura e tradição, além de tudo isto é ponto de encontro de amigos.

Passeando por seus corredores tive o privilégio de conhecer a linda senhorinha Fernanda Mota quem é florista no mercado há 50 anos e sua encantadora loja. Mais adiante os “Frutos Secos do Mercado” com seus saborosos produtos com atenção do Senhor Felipe Lopes, entre muitos outros.

A culinária é uma de suas preciosidades. Saboreamos “Berbigão à Bulhão Pato”. É uma espécie de molusco em uma concha formado por duas valvas. O nome do petisco provavelmente é um tributo ao poeta português Raimundo Antônio de Bulhão Pato após ter mencionado um cozinheiro nos seus escritos.

Não paramos por aí, saboreamos um suculento “Pica Pau de Porco”, é semelhante nossa carne picadinha, porém temperada a base de alho, louro e vinho branco, ainda, petiscamos batatas fritas crocantes com oréganos e queijo da ilha, acompanhamos com os preciosos vinhos portugueses e cervejas especiais. E por fim o Moscatel Roxo de Setúbal Superior da José Maria da Fonseca.

Vale destacar que há grande variedades de sabores, incluído deliciosos sanduiches, petiscos e muito mais. Minha filha preferiu um italiano, “espaguete à carbonara”, como sobremesa um gelado artesanal de morango, “Artisani”. Simplesmente tudo que experimentamos estava espetacular…

Continuando a caminhada nas redondezas nos deparamos com a suntuosa Igreja do Santo Condestável projetada pelo arquiteto português Vasco Regaleira, inaugurada em 1951. Sua denominação foi em honra a D. Nuno Álvares Pereira (1360-1431), conhecido como Santo Condestável, foi um general português do século XIV, considerado génio militar que comandou exércitos na sua maioria com número de soldados inferior ao inimigo e venceu todas as batalhas.

Nas proximidades o comércio floresce, entre eles a “Gleba, Moagem e Padaria” que enchem nossos olhos e paladar, bela decoração e produtos de dar água na boca. Saboreamos um delicioso panetone com frutas secas e chocolate. “É dos Deuses!”

Vale salientar que compartilhamos tudo, é uma forma de apreciar diversos sabores da culinária em uma região. Um pouco de tudo…

E assim passamos uma tarde agradabilíssima, falamos muitas bobagens, risadas e gargalhadas, momentos que levamos como boas recordações por toda vida…

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

 Der MARKT – Campo de Ourique…

Text und video: Liliana Borges em Portugal, Kennt die Ecken und Winkel der Welt…

Campo de Ourique ist eine Teilgemeinde in der Gemeinde Lissabon, die sich in der Zone des historischen Zentrums befindet, die zum Zeitpunkt der administrativen Neuordnung der Hauptstadt im Jahr 2012 durch den Zusammenschluss von Santa Isabel und Santo Condestável entstand.

Die Nachbarschaft ist freundlich, friedlich und wohnhaft mit einem stark diversifizierten Handel, der seine Präsenz mit modernen und traditionellen Elementen harmonisch im Herzen der Stadt zwischen Amoreiras, Estrela und Prazeres unterstreicht.

Es ist sehr angenehm, durch die Straßen zu schlendern, da ich die Gelegenheit der Gesellschaft guter Freunde genutzt habe, um den Ort zu genießen und kennenzulernen. Gleich nach unserer Ankunft ging es zum „Mercado de Campo de Ourique“. Der Besuch von Märkten ist immer eine gute Option, da wir so einen Teil der Region voller Kultur, Geschichte, Küche, Wirtschaft und seinen regionalen Produkten, kurz seine Traditionen, kennenlernen.

Einer der Einträge ist das „Marktmanifest“, eine schöne Art, die Umwelt in Gedichten zu beschreiben und zu fühlen: „… es ist für diejenigen, die ein Auge im Bauch haben. Das ist schon seit 1934 so. Es ist ein warmer und frischer Ort, beliebt und charmant, karikiert und formell, luftig und abgeschieden, neu und alt, wo man gut isst und gut zu Hause serviert …”

Es ist genau so, wie sie sagen: „Sie sind frisch aus Lissabon“, denn ihr Obst, Gemüse und ihre Produkte sind immer frisch und in hervorragender Qualität. Die Struktur besteht aus Fischhändlern, Floristen, Tapas, Snacks, Getränken, Eis, portugiesischen Köstlichkeiten, Frische und Tradition, außerdem ist dies ein Treffpunkt für Freunde.

Als ich durch die Marktgänge schlenderte, hatte ich das Privileg, die schöne Dame Fernanda Mota zu treffen, die seit 50 Jahren Floristin auf dem Markt in ihrem charmantem Geschäft ist. Weiterhin die „Trockenfrüchte des Marktes“ mit ihren leckeren Produkten unter der Aufsicht von Herrn Felipe Lopes und vieles mehr.

Kochen ist einer seiner Schätze. Wir probieren „Berbigão à Bulhão Pato“. Es ist eine Weichtierart in einer Schale, die aus zwei Klappen besteht. Der Name der Vorspeise ist wahrscheinlich eine Hommage an den portugiesischen Dichter Raimundo Antônio de Bulhão Pato, nachdem er in seinen Schriften einen Koch erwähnt hatte.

Wir haben hier nicht aufgehört, wir genossen ein saftiges „Pica Pau de Porco“, ähnlich unserem Hackfleisch, aber gewürzt mit Knoblauch, Lorbeer und Weißwein, portugiesischen Weinen und speziellen Bieren. Und schließlich das Moscatel Roxo de Setúbal Superior von José Maria da Fonseca.

Es ist erwähnenswert, dass es eine große Auswahl an Geschmacksrichtungen gibt, darunter köstliche Sandwiches, Snacks und vieles mehr. Meine Tochter bevorzugte einen Italiener, „Spaghetti à Carbonara“, zum Nachtisch ein handwerkliches Erdbeereis, „Artisani“. Alles, was wir erlebt haben, war spektakulär…

Wenn wir dann den Spaziergang in der Umgebung fortsetzen, stoßen wir auf die prächtige Kirche Santo Condestável, die vom portugiesischen Architekten Vasco Regaleira entworfen wurde und 1951 eingeweiht wurde. Ihr Name wurde zu Ehren von D. Nuno Álvares Pereira (1360-1431), bekannt als Santo Condestável, benannt nach einem portugiesischen General aus dem 14. Jahrhundert, der als ein militärisches Genie galt und Armeen meist mit weniger Soldaten als der Feind befehligte und dennoch jede Schlacht gewann.

In der Nähe floriert der Handel, darunter die „Gleba, Grinding and Bakery“, die unsere Augen und unseren Gaumen bezauberten, schöne Dekorationen und köstliche Produkte. Wir probieren einen leckeren Panettone mit Trockenfrüchten und Schokolade. “Es ist einfach göttlich!”

Es ist auch erwähnenswert, dass wir alles teilen, es ist eine Möglichkeit, verschiedene Geschmacksrichtungen der Küche einer Region zu genießen. Ein bisschen von allem…

Und so verbrachten wir einen sehr angenehmen Nachmittag, wir haben viel Unsinn geredet, gelacht und gelacht, Momente, die wir für ein Leben lang als schöne Erinnerung behalten…

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

The MARKET – Campo de Ourique …

Text and video: Liliana Borges, Knowing the Nooks and crannies around the world…

Campo de Ourique is a sub-municipality in the municipality of Lisbon, located in the area of the historic center, created at the time of the administrative reorganization of the capital in 2012 through the merger of Santa Isabel and Santo Condestável.

The neighborhood is friendly, peaceful and residential with a highly diversified trade, which harmoniously underlines its presence with modern and traditional elements in the heart of the city between Amoreiras, Estrela and Prazeres.

It is very pleasant to stroll through the streets as I took the opportunity of the company of good friends to enjoy and get to know the place. Immediately after our arrival we went to the “Mercado de Campo de Ourique”. Visiting markets is always a good option as we get to know a part of the region full of culture, history, cuisine, economy and its regional products, in short, its traditions.

One of the entries is the “market manifesto”, a beautiful way of describing and feeling the environment in poetry: “… it is for those who have an eye in their stomach. This has been the case since 1934. It’s a warm and fresh place, popular and charming, caricatured and formal, airy and secluded, new and old, where you can eat well and serve well at home … ”

It is exactly as they say: “You are fresh from Lisbon”, because their fruit, vegetables and products are always fresh and of excellent quality. The structure consists of fishmongers, florists, tapas, snacks, drinks, ice cream, Portuguese delicacies, freshness and tradition, besides, this is a meeting point for friends.

As I strolled through the market aisles, I had the privilege of meeting the lovely lady Fernanda Mota, who has been a florist in the market in her charming shop for 50 years. Furthermore, the “dried fruits of the market” with their delicious products under the supervision of Mr. Felipe Lopes and much more.

Cooking is one of his treasures. We try “Berbigão à Bulhão Pato”. It is a species of mollusc in a shell that has two flaps. The name of the starter probably pays homage to the Portuguese poet Raimundo Antônio de Bulhão Pato, after mentioning a chef in his writings.

We didn’t stop there, we enjoyed a juicy “Pica Pau de Porco”, similar to our minced meat, but flavored with garlic, bay leaves and white wine, Portuguese wines and special beers. And finally the Moscatel Roxo de Setúbal Superior by José Maria da Fonseca.

It’s worth noting that there is a wide variety of flavors to choose from, including delicious sandwiches, snacks, and more. My daughter preferred an Italian, “Spaghetti à Carbonara”, for dessert an artisanal strawberry ice cream, “Artisani”. Everything we experienced was spectacular …

If we then continue the walk in the area, we come across the magnificent Santo Condestável Church, designed by the Portuguese architect Vasco Regaleira and inaugurated in 1951. The name was given in honor of D. Nuno Álvares Pereira (1360-1431), known as Santo Condestável, named after a 14th century Portuguese general who was considered a military genius and usually commanded armies with fewer soldiers than the Enemy, yet won every battle.

Trade is flourishing nearby including the “Gleba, Grinding and Bakery” that charmed our eyes and palate, beautiful decorations and delicious products. We try a delicious panettone with dried fruit and chocolate. “It’s just divine!”

It’s also worth noting that we share everything, it’s a way to enjoy different flavors of a region’s cuisine. A little bit of everything …

And so we spent a very pleasant afternoon, we talked a lot of nonsense, laughed and laughed, moments that we will keep as beautiful memories for a lifetime …

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

Torre de Belém e Mosteiro dos Jerônimos/Turm von Belém und Hieronymus-Kloster/Belém Tower and Jeronimos Monastery

Portugal definitivamente é um país com muitos atrativos que encantam os turistas que o visitam. A sua capital tem um conjunto de atrações naturais e histórico-culturais que encantam a todos. A Torre de Belém e o Mosteiro dos Jerônimos são caracterizados por grande beleza e simbolismo histórico. É sobre esses dois monumentos que vamos tratar nesse post.

A Torre de Belém e o Mosteiro dos Jerônimos foram inscritos como Patrimônio Cultural da Humanidade na lista da UNESCO em 1983, o que comprova sua importância para o mundo.

Fonte/Source/Quelle: http://whc.unesco.org/en/list/263/multiple=1&unique_number=1630

A Torre de Belém foi erigida para celebrar a expedição de Vasco da Gama e simboliza as grandes descobertas marítimas. No século XV os portugueses descobriram as Ilhas da Madeira, Cabo Verde, Açores sendo que os mais relevantes fatos foram a descoberta do caminho marítimo para as Índias por Vasco da Gama em 1498, o descobrimento do Brasil e a consolidação do Império Colonial no Ocidente através da  conquista de Goa, Ormuz e Malaca por Afonso de Albuquerque.

A Torre de Belém foi construída entre os anos de 1515 e 1521, está situada próxima ao Mosteiros dos Jerônimos e surge sobre as águas do Rio Tejo como a proa de uma embarcação. O desenho original do prédio é atribuído a Garcia de Resende, que foi cronista do rei D. João II (1455-1495) e seu objetivo principal era ser uma fortificação para defender o porto de Lisboa. A concepção arquitetônica do prédio lembra os tradicionais castelos da Europa medieval e seu estilo arquitetônico caracteriza-se por se enquadrar no estilo manuelino, estilo artístico que se desenvolveu no reinado do Rei Manuel I, também conhecido como “gótico português”. A cruz da Ordem de Cristo esculpida nas ameias está presente nos monumentos desse período, ressalta a relevância que essa associação religiosa tinha em Portugal.

Fonte/Source/Quelle: https://dicasdelisboa.com.br/pontos-turisticos/torre-de-belem-em-lisboa-portugal/

O Mosteiro dos Jerônimos é outra pérola da arquitetura portuguesa. Ele foi construído por iniciativa do Rei D. Manuel I para celebrar os grandes descobrimentos. O nome completo desse monumento é Mosteiro de Santa Maria de Belém e ele foi doado à Ordem dos Jerônimos, tendo sua origem numa pequena capela fundada pelo Infante D. Henrique, o Navegador que criou a Escola de Sagres, ele foi o principal promotor dos descobrimentos marítimos, atraiu para essa escola os mais famosos cosmógrafos da época.

A sua construção iniciou-se em 1502 e se prolongou até 1551.

Esse edifício é um exemplo máximo do estilo manuelino com elementos tradicionais da decoração gótica misturados com elementos novos como rendilhados que enfeitavam principalmente portais e janelas.

Fonte/Quelle/source: https://www.feriasemportugal.com/mosteiro-dos-jeronimos-lisboa
Monasteiro dos Jerónimos © pixelchecker

Nesse edifício vale ressaltar a beleza do claustro que forma um quadrado com 55 metros de lado.

Fonte/Quelle/Source: https://vidacigana.com/mosteiro-dos-jeronimos-lisboa/

A igreja e o mosteiro estão ligados de uma forma que parece ser apenas um edifício. O interior da igreja tornou-se espetacular com o acréscimo de belíssimos vitrais.

Fonte/Quelle/Source: https://www.fragatasurprise.com/2016/12/mosteiro-jeronimos.html

Se um dia você visitar Lisboa, inclua uma visita para conhecer esses dois monumentos tão especiais para a história.

Para conhecer mais sobre Portugal, clique aqui.

FONTE: Patrimônio do Mundo, Editora Nova Cultural e sites indicados nos links desse texto.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.Turm von Belém und Hieronymus-Kloster

Portugal ist definitiv ein Land mit vielen Attraktionen, welche die Touristen begeistern.   Seine Hauptstadt bietet eine Reihe von natürlichen und kulturhistorischen Attraktionen.  Der Turm von Belém und das Kloster Mosteiro dos Jerônimos zeichnen sich durch große Schönheit und historische Symbolik aus. Über diese beiden Denkmäler wollen wir in diesem Beitrag sprechen.

Der Torre de Belém und das Mosteiro dos Jerônimos wurden 1983 in die UNESCO-Liste als Weltkulturerbe aufgenommen, was ihre Bedeutung für die Welt beweist.

Fonte/Source/Quelle: http://whc.unesco.org/en/list/263/multiple=1&unique_number=1630

Der Turm von Belém wurde zur Feier der Expedition von Vasco da Gama errichtet und symbolisiert die großen maritimen Entdeckungen, die zum Fundament der modernen Welt geworden sind. Im 15. Jahrhundert entdeckten die Portugiesen die Inseln Madeira, Kap Verde, die Azoren, wobei die wichtigsten Fakten die Entdeckung des Seewegs nach Indien durch Vasco da Gama im Jahr 1498, die Entdeckung Brasiliens und die Konsolidierung des Kolonialreiches im Westen durch die Eroberung von Goa, Ormuz und Malakka durch Afonso de Albuquerque, waren.

Er wurde zwischen 1515 und 1521 erbaut, liegt in der Nähe des Mosteiros dos Jerônimos und erhebt sich wie der Bug eines Schiffes über den Gewässern des Tejo.

Der ursprüngliche Entwurf des Gebäudes wird Garcia de Resende zugeschrieben, einem Chronisten von König João II (1455-1495), dessen Hauptziel es war, eine Festung zur Verteidigung des Hafens von Lissabon zu sein. Die architektonische Gestaltung des Gebäudes erinnert an die traditionellen Burgen des mittelalterlichen Europas und sein Baustil ist durch die Anpassung an den manuelinischen Stil gekennzeichnet, ein künstlerischer Stil, der sich während der Regierungszeit von König Manuel I entwickelte, auch bekannt als „portugiesische Gotik“. Das auf den Zinnen geschnitzte Kreuz des Christusordens ist in den Denkmälern dieser Zeit zu sehen und unterstreicht die Bedeutung, die diese religiöse Vereinigung in Portugal hatte.

Fonte/Source/Quelle: https://dicasdelisboa.com.br/pontos-turisticos/torre-de-belem-em-lisboa-portugal/

Das Mosteiro dos Jerônimos ist eine weitere Perle der portugiesischen Architektur. Es wurde auf Initiative von König D. Manuel I. gebaut, um die großen Entdeckungen zu feiern. Der vollständige Name dieses Denkmals ist Kloster Santa Maria de Belém und es wurde dem Jerónimos-Orden gestiftet und fand seinen Ursprung in einer kleinen Kapelle, die von Infante D. Henrique, dem Seefahrer gegründet wurde, der auch die Schule von Sagres erschuf, er war somit der Hauptförderer der maritimen Entdeckungen und zog die berühmtesten Kosmographen der Zeit an diese Schule

Sein Bau begann im Jahr 1502 und dauerte bis 1551.

Dieses Gebäude ist ein Paradebeispiel für den manuelinischen Stil mit traditionellen Elementen der gotischen Dekoration, gemischt mit neuen Elementen wie Spitzenarbeiten, die hauptsächlich Portale und Fenster schmückten.

Fonte/Quelle/source: https://www.feriasemportugal.com/mosteiro-dos-jeronimos-lisboa
Monasteiro dos Jerónimos © pixelchecker

In diesem Gebäude ist die Schönheit des Kreuzganges erwähnenswert, der einen Platz mit einer Seitenlänge von 55 Metern bildet.

Fonte/Quelle/Source: https://vidacigana.com/mosteiro-dos-jeronimos-lisboa/

Kirche und Kloster sind in einem scheinbar einzigen Gebäude verbunden. Das Innere der Kirche wurde mit schönen Glasmalereien spektakulär gestaltet.

Fonte/Quelle/Source: https://www.fragatasurprise.com/2016/12/mosteiro-jeronimos.html

Falls Sie einmal Lissabon besuchen, dann sollten Sie einen Besuch einplanen, um diese beiden historischen Denkmäler kennen zu lernen.

QUELLE: Welterbe, Editora Nova Cultural und Stätten, die in den Links in diesem Text angegeben sind.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Belém Tower and Jeronimos Monastery

Portugal is definitely a country with many attractions for tourists. Its capital offers a number of natural and cultural-historical attractions. The Belém Tower and the Mosteiro dos Jerônimos Monastery are characterized by great beauty and historical symbolism. We want to talk about these two monuments in this post.

The Torre de Belém and the Mosteiro dos Jerônimos were added to the UNESCO World Heritage List in 1983, which proves their importance to the world.

Fonte/Source/Quelle: http://whc.unesco.org/en/list/263/multiple=1&unique_number=1630

The Tower of Belém was built to celebrate the Vasco da Gama expedition and symbolizes the great maritime discoveries that have become the foundation of the modern world. In the 15th century the Portuguese discovered the islands of Madeira, Cape Verde, the Azores, the most important facts being the discovery of the sea route to India by Vasco da Gama in 1498, the discovery of Brazil and the consolidation of the colonial empire in the west through the conquest of Goa, Ormuz and Malacca by Afonso de Albuquerque, were.

It was built between 1515 and 1521, it is located near the Mosteiros dos Jerônimos and rises like the bow of a ship over the waters of the Tagus.

The original design of the building is attributed to Garcia de Resende, a chronicler of King João II (1455-1495) whose main aim was to be a fortress in defense of the port of Lisbon. The architectural design of the building is reminiscent of the traditional castles of medieval Europe and its architectural style is characterized by adapting it to the Manueline style, an artistic style that developed during the reign of King Manuel I, also known as “Portuguese Gothic”. The Cross of the Order of Christ carved on the battlements can be seen in the monuments of this period and highlights the importance that this religious association had in Portugal.

Fonte/Source/Quelle: https://dicasdelisboa.com.br/pontos-turisticos/torre-de-belem-em-lisboa-portugal/

The Mosteiro dos Jerônimos is another pearl of Portuguese architecture. It was built on the initiative of King D. Manuel I to celebrate the great discoveries. The full name of this monument is Santa Maria de Belém Monastery and it was donated to the Jerónimos Order and had its origin in a small chapel founded by Infante D. Henrique, the navigator who also created the Sagres School, he was thus the main promoter of maritime discoveries and attracted the most famous cosmographers of the time to this school.

Its construction began in 1502 and lasted until 1551.

This building is a prime example of the Manueline style with traditional elements of Gothic decoration mixed with new elements such as lace work that mainly adorned portals and windows.

Fonte/Quelle/source: https://www.feriasemportugal.com/mosteiro-dos-jeronimos-lisboa
Monasteiro dos Jerónimos © pixelchecker

In this building it is worth noting the beauty of the cloister, which forms a square with a side length of 55 meters.

Fonte/Quelle/Source: https://vidacigana.com/mosteiro-dos-jeronimos-lisboa/

Church and monastery are connected in what appears to be a single building. The interior of the church was designed spectacularly with beautiful stained glass.

Fonte/Quelle/Source: https://www.fragatasurprise.com/2016/12/mosteiro-jeronimos.html

If you once visit Lisbon, then you should plan a visit to get to know these two historical monuments.

SOURCE: World Heritage, Editora Nova Cultural and sites indicated in the links in this text.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Lisboa, a cidade das 7 colinas/Lissabon – die Stadt der 7 Hügel/Lisbon – the city of 7 hills

Lisboa é a capital de Portugal, possui, aproximadamente, 560 mil habitantes e a grande Lisboa tem em torno de 2 milhões pessoas. A cidade é atualmente um destino que atrai milhares de visitantes. Há muito o que se ver em Lisboa,

além de uma ótima infraestrutura turística.

Se você vai visitar Lisboa pela primeira vez, sugiro que use o ônibus tipo Hop on Hop off para ter uma visão geral do lugar.

Visitamos Lisboa novamente em janeiro, durante o inverno, os dias eram cinzentos e choveu de vez em quando. Enquanto não chovia, aproveitamos para rever e caminhar na área da Praça dos Restauradores,

da Av. da Liberdade, Rua Augusta, Praça do Comércio,

 

o Elevador Santa Justa,

Bairro Alto,

a Igreja de Santa Maria Maior Sé Patriarcal de Lisboa,

visitar uma exposição no Convento da Graça,

lugares sempre interessantes.

Também usamos o famoso bonde elétrico 28,

Fonte/Source/Quelle: https://descubralisboa.com/eletrico-28/

que faz itinerário pelos bairros de Graça, Alfama, Baixa e Estrela, passeio famoso entre os turistas. A dica é fazer esse passeio cedo e embarcar na praça Martim Moniz, onde começamos ou no Campo de Ourique, porque há chances de conseguir um lugar sentado (a).

Lisboa tem vários mirantes, aliás, em português de Portugal, miradouros, que são sempre ótimos locais para se apreciar a cidade do alto.

Dessa vez, visitamos os Mirantes das Portas do Sol e o do Monte, de onde apreciamos belos cenários de Lisboa.

 

Outro passeio agradável é caminhar nas margens do Rio Tejo e visitar a Torre de Belém, o Monumento aos Navegadores Portugueses,

a Doca de Belém

e visitar o Mosteiro dos Jerônimos,

com sua arquitetura em estilo manuelino, muito rebuscado e grandioso.  Esses atrativos localizam-se na mesma área, portanto, quando estiver planejando sua viagem, reserve uma tarde completa nessa área.

Lisboa é uma cidade que vale ser visitada várias vezes, para cada visita, se conhece melhor e se descobre um cantinho especial.

Além disso, é possível fazer excursões de um dia a partir de Lisboa para lugares bem interessantes, como Sintra, Cascais, Azenhas do Mar, dentre outros.

Nos hospedamos no Altis Avenida Hotel, muito bem localizado no centro da cidade e muito perto da Estação Ferroviária do Rossio.

Jantamos em um restaurante que vale a visita: Solar dos Presuntos.

Para conhecer mais sobre Lisboa, clique aqui.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Lissabon – die Stadt der 7 Hügel

Lissabon ist die Hauptstadt von Portugal mit ca. 560.000 Einwohnern, Groß-Lissabon hat ca. 2 Millionen Einwohner. Die Stadt ist derzeit das Ziel Tausender von Besuchern. Neben einer großartigen touristischen Infrastruktur gibt es in Lissabon viel zu sehen.

Wenn Sie Lissabon zum ersten Mal besuchen, empfehle ich Ihnen, den Hop-on-Hop-off-Bus zu benutzen, um sich einen Überblick über die Stadt verschaffen zu können.

Im Januar, also im Winter, waren wir wieder einmal in Lissabon, die Tage waren grau und es regnete von Zeit zu Zeit. Da es nicht regnete nutzten wir die Gelegenheit, die Gegend um den Praça dos Restauradores,

die Avenida da Liberdade, die Rua Augusta und den Praça do Comércio

zu Fuß zu besichtigen, den Santa Justa Lift,

die Altstadt Bairro Alto,

die Kirche Santa Maria Maior, die Patriarchalische Kathedrale von Lissabon,

und eine Ausstellung im Graça Kloster zu besuchen, Orte, immer wieder interessant.

Wir benutzen auch wieder die berühmte Straßenbahn bonde 28,

Fonte/Source/Quelle: https://descubralisboa.com/eletrico-28/

die durch die Stadtteile Graça, Alfama, Baixa und Estrela fährt, eine berühmte Tour unter den Touristen. Unser Rat ist, diese Fahrt frühzeitig am Tag zu machen und am Martim-Moniz-Platz, an dem wir begonnen haben, oder am Campo de Ourique einzusteigen, da dann die Chance besteht, einen Sitzplatz zu bekommen.

Lissabon offeriert mehrere Aussichtspunkte, in der Tat  großartige Orte, um die Stadt von oben zu genießen.

Dieses Mal besuchen wir die Miradouros (Aussichtspunkte) Portas do Sol und Monte mit wunderschönen Blicken auf Lissabon.

Ein weiterer angenehmer Spaziergang führt am Ufer des Tejo entlang zum Turm Torre de Belém, zum Denkmal Monumento dos Navegantes,

zum Dock Doca de Belém,

 und zum Kloster Mosteiro dos Jerônimos

mit seiner sehr raffinierten und großartigen manuelinischen Architektur. Diese Sehenswürdigkeiten befinden sich alle in der gleichen Ecke, dies sollten Sie bei der Planung ihres Aufenthaltes berücksichtigen und hierfür also einen ganzen Nachmittag reservieren.

Lissabon ist eine Stadt, die es wert ist, sie mehrmals zu besuchen. Bei jedem Besuch kennen Sie sich besser aus und entdecken Neues.

Darüber hinaus ist es möglich, Tagesausflüge von Lissabon aus zu sehr interessanten Orten wie Sintra, Cascais, und Azenhas do Mar u.a. zu unternehmen.

Wir übernachteten im Altis Avenida Hotel, sehr gut im Stadtzentrum gelegen und sehr nahe beim Rossio Bahnhof. Wir aßen in einem Restaurant zu Abend, das seinen Besuch wert war: Solar dos Presuntos.

Um mehr über Lissabon zu erfahren, klicken Sie hier.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Lisbon – the city of 7 hills

Lisbon is the capital of Portugal with about 560,000 inhabitants, Greater Lisbon has about 2 million inhabitants. The city is currently the destination of thousands of visitors. In addition to a great tourist infrastructure, there is much to see in Lisbon.

If you are visiting Lisbon for the first time I recommend that you use the hop-on hop-off bus to get an overview of the city.

In January, in winter, we were in Lisbon again, the days were gray and it rained from time to time. As it was not raining at that moment we used the opportunity to visit the area around the Praça dos Restauradores,

the Avenida da Liberdade, the Rua Augusta and the Praça do Comércio

on foot, the Santa Justa Lift,

the Bairro Alto,

the Church of Santa Maria Maior ,Patriarchal Cathedral of Lisbon,

and an exhibition at the Graça Convent, places always interesting.

We also used again the famous tram bonde 28,

Fonte/Source/Quelle: https://descubralisboa.com/eletrico-28/

which runs through the districts Graça, Alfama, Baixa and Estrela, a famous tour among the tourists. Our advice is to make this trip early in the day and to enter at the Martim Moniz Square, where we started, or the Campo de Ourique, because then there is a chance to get a seat.

Lisbon offers several vantage points, indeed great places to enjoy the city from above.

This time we visit the Miradouros (viewpoints) Portas do Sol and Monte with beautiful views of Lisbon.

Another pleasant walk along the RiverTejo leads to Torre de Belém, Monumento dos Navegantes

to the Dock Doca de Belém

and Mosteiro dos Jerônimos Monastery

with its very refined and magnificent Manueline architecture. These sights are all in the same corner, so be sure to take this into account when planning your stay, so reserve a full afternoon for all this.

Lisbon is a city worth visiting several times. Every time you visit it you get better acquainted with and discover new things.

Moreover, it is possible to make day trips from Lisbon to very interesting places like Sintra, Cascais, and Azenhas do Mar among others.

We stayed at the Altis Avenida Hotel, very well located in the city center and very close to Rossio train station. We ate dinner in a restaurant that was worth a visit: Solar dos Presuntos.

To learn more about Lisbon, click here.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

 

AZENHAS DO MAR, PÉROLA PORTUGUESA/AZENHAS DO MAR – EINE PERLE PORTUGALS/AZENHAS DO MAR – A PEARL PORTUGUESE

Azenhas do Mar é uma pérola do litoral português. Trata-se de um vilarejo pertencente ao conselho de Sintra, freguesia de Colares, com aproximadamente 800 habitantes e distante em torno de 40 km de Lisboa.

O que torna Azenhas do Mar especial? É a sua implantação. A cidadezinha está localizada na borda de um penhasco, nas margens do Oceano Atlântico, se destacando na paisagem com suas casinhas brancas.

Essa aldeia se assemelha com pequenas cidades gregas localizadas nas ilhas.

Azenhas do Mar é um destino que atrai os lisboetas durante o final de semana que gostam de ir saborear as delícias do restaurante “Piscinas” situado de frente ao mar. Durante o verão as mesinhas do lado de fora, ficam todas ocupadas e devem sempre ser reservadas.

Estivemos no “Piscinas” durante o inverno, mas, mesmo assim, a paisagem é espetacular. Na área onde está localizado o restaurante tem uma piscina na praia, que fica cheia d´água quando a maré está alta. No verão é possível que você veja peixinhos quando estiver se deliciando nessa piscina.

Se você estiver em Lisboa, vale a pena reservar um dia para visitar a bela Azenhas do Mar!

Como chegar lá? De carro, saindo de Lisboa, você vai gastar em torno de 40 minutos. No nosso caso, usamos o trem (comboio) com destino a Sintra e descemos na penúltima parada (paragem) antes de Sintra. É a parada da estação chamada Portela de Sintra. Nessa estação, você pega o ônibus 440 ou 441 e dentro de uns 20 minutos você chega a Azenhas do Mar. É a oitava parada. Você compra o bilhete direto com o motorista e em janeiro/19 custou R$ 3,80 euros. Saímos da estação do Rossio, mas, há trem que sai da Oriente.

DICA: Antes ou depois da visita à Azenhas do Mar, vale visitar a cidade de Sintra, cujo um dos maiores destaques é o colorido Castelo da Penha, que tem um ar mágico e misterioso.

Quer conhecer mais sobre Portugal? Clique aqui.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

AZENHAS DO MAR – EINE PERLE PORTUGALS

Azenhas do Mar ist eine Perle an der portugiesischen Küste. Es ist ein Dorf des Gemeindeverbandes von Sintra, der Gemeinde Colares, mit ca. 800 Einwohnern und ist ca. 40 km von Lissabon entfernt.

Was macht Azenhas do Mar so besonders? Es ist seine auβergewöhnliche Lage. Die kleine Stadt liegt am Rande einer Klippe am Ufer des Atlantischen Ozeans und sticht hervor mit seinen weißen Häusern.

Dieses Ort ähnelt kleinen griechischen Dörfern auf ihren Inseln.

Azenhas do Mar ist ein Reiseziel, das die Einheimischen am Wochenende anzieht, die die Köstlichkeiten des am Meer gelegenen Restaurants “Piscinas” genießen möchten. Während des Sommers sind auch alle Tische im Freien besetzt und sollten immer vorreserviert werden.

Wir waren im Winter an den “Piscinas” (Pools), aber trotzdem ist die Landschaft spektakulär. Ganz in der Nähe des Restaurants  befindet sich am Strand eine Art Pool, der sich dann bei Flut mit Wasser füllt. Im Sommer ist es dann möglich, auch Fische zu sehen, wenn Sie sich in diesem Pool aufhalten und erfrischen.

Wenn Sie in Lissabon sind, lohnt es sich, einen Kurzausflug zum schönen Azenhas do Mar zu planen!

Wie komme ich dorthin? Wenn Sie Lissabon mit dem Auto verlassen, benötigen Sie ungefähr 40 Minuten. In unserem Fall fuhren wir mit dem Zug nach Sintra und stiegen an der vorletzten Haltestelle vor Sintra aus. Es ist die Haltestelle des Bahnhofs Portela de Sintra. An dieser Station nehmen Sie dann den Bus 440 oder 441 und kommen in etwa 20 Minuten in Azenhas do Mar an. Es ist die achte Haltestelle. Sie kaufen das Direktticket beim Fahrer und im Januar 2019 kostete es R $ 3,80 Euro. Wir kamen vom Bahnhof Rossio in Lissabon, aber es gibt auch einen Zug, der vom Oriente Bahnhof abfährt.

TIPP: Vor oder nach dem Besuch von Azenhas do Mar lohnt es sich, die Stadt Sintra zu besuchen. Ein Höhepunkt dort ist die farbenfrohe Burg von Penha, die eine magische und mysteriöse Atmosphäre offeriert.

Möchten Sie mehr über Portugal erfahren? Klicken Sie hier.

Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

AZENHAS DO MAR – A PEARL PORTUGUESE

Azenhas do Mar is a pearl on the Portuguese coast. It is a village of the Municipal Association of Sintra, the municipality of Colares, with about 800 inhabitants and is located about 40 km from Lisbon.

What makes Azenhas do Mar so special? It is his extraordinary location. The small town sits on the edge of a cliff on the shores of the Atlantic Ocean and stands out with its white houses.

This place resembles small Greek villages on their islands.

Azenhas do Mar is a destination that attracts locals on weekends who want to enjoy the delights of the seaside restaurant “Piscinas”. During the summer all outdoor tables are occupied and should always be pre-reserved.

We were at the “Piscinas” (pools) in the winter, but still the scenery was spectacular. Very close to the restaurant is a kind of pool on the beach, which then fills with water at high tide. In the summer it is also possible to see fish when you are in this pool and refresh.

If you are in Lisbon, it is worth planning a short trip to the beautiful Azenhas do Mar!

How do I get there? If you leave Lisbon by car, you will need about 40 minutes. In our case we took the train to Sintra and got off at the penultimate stop before Sintra. It is the stop of the Portela de Sintra train station. At this station then take bus 440 or 441 and arrive at Azenhas do Mar in about 20 minutes. It is the eighth stop. You buy the direct ticket from the driver on the bus and in January 2019 it cost R $ 3.80 EURO.

We left from the Rossio station in Lisbon but there is also a train that leaves from the Oriente Station.

TIP: Before or after visiting Azenhas do Mar, it is worth visiting the city of Sintra. A highlight is the colorful castle of Penha, which offers a magical and mysterious atmosphere.

Do you want to know more about Portugal? Click here.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.