Arquivo da tag: Oscar Niemeyer

Brasília vale a pena visitar a capital federal/Brasilia – lohnenswerter Besuch der Bundeshauptstadt/Brasília – more worthwhile visiting the federal capital

O Sete de Setembro é o feriado que nos remete à Semana da Pátria, aos desfiles militares e na minha mente, quando penso nisso, me lembro da cidade de Brasília, capital do Brasil. É por isso, que esse post escrito no dia Sete de Setembro trata sobre Brasília. Não, não vou me enveredar pelo mundo político nesse artigo, vou mergulhar através do olhar de uma arquiteta sobre uma cidade planejada, fruto de um sonho de um idealizador: o mineiro Juscelino Kubitschek de Oliveira, que estabeleceu como meta principal do seu governo a construção de Brasília. Porém, vale salientar que a ideia de transferir a capital do Brasil para o interior do país já existia desde o período colonial. Em 1761 o Marquês de Pombal propôs ao rei de Portugal D. José. Essa ideia foi defendida por várias personalidades, porém, apenas no governo do Presidente Dutra (1946-1951) foi definido o território do Distrito Federal.

Em 1957 foi realizado um concurso nacional onde foi escolhido o projeto urbanístico de autoria de Lúcio Costa que concebeu juntamente com o arquiteto Oscar Niemeyer uma das maiores concepções urbanísticas e arquitetônicas do século XX. Brasília foi inaugurada em 21 de abril de 1960 e alcançou seu objetivo de promover a interiorização do país, além de contribuir para a integração do território nacional.

Brasília simboliza o muito que o Brasil tem a nos contar sobre um país democrata. Ela é uma cidade vibrante, muito interessante para se visitar, com bons hotéis, restaurantes e bares. Alguns lugares que vale a visita: a Torre da TV e sua feirinha no seu entorno, o Memorial JK, o Museu Nacional, o complexo gastronômico do Pontão do Lago Sul, o Parque da Cidade, a Esplanada dos Ministérios, dentre outros. Para conhecer mais sobre Brasília, clique aqui e obtenha o guia turístico da cidade.

A área do Plano Piloto de Brasília concebida por Lúcio Costa é Patrimônio Mundial da Humanidade desde 1987 e trata-se do primeiro conjunto urbano do século XX a ser reconhecida pela Organização das Nações Unidas para a Educação a Ciência e a Cultura – UNESCO.

Brasília foi tombada pelo Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional (IPHAN) em 1990 ressaltando apenas seu caráter urbanístico, ou seja, o que foi tombado é a concepção urbana da cidade.

Como arquiteta, Brasília me remete ao grande urbanista Lúcio Costa, que concebeu o plano urbanístico da cidade, a Oscar Niemeyer que projetou os prédios e ao engenheiro calculista Joaquim Cardozo que elaborou os projetos estruturais que tornaram realidade os projetos concebidos por Oscar. Brasília me lembra também os candangos, aqueles trabalhadores, oriundos do nordeste brasileiro que trabalharam na construção de Brasília.

Enfim, vale a pena, aproveitar as promoções aéreas de final de semana, quando muitos que trabalham na cidade voltam para suas cidades originais e visitar a capital do Brasil.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Brasilia – lohnenswerter Besuch der Bundeshauptstadt  

Der 7.September (Sete de Setembro) ist der Feiertag, der uns an die Woche des Vaterlandes erinnert, an die Militärparaden und   an die Stadt Brasília, die Hauptstadt Brasiliens. Deswegen auch das Thema dieses Blogs – Brasilia.

Ich gehe in diesem Artikel nicht auf die politische Welt ein, ich tauche nur mit den Augen eines Architekten in eine Planstadt ein, das Ergebnis eines Traumes seines Schöpfers:des Bergmanns Juscelino Kubitschek de Oliveira, der die Planung und den Bau von Brasilia zum Hauptziel seiner Regierung machte.

Bemerkenswert ist jedoch auch, dass die Idee, die Hauptstadt von Brasilien ins Landesinnere zu verlegen, bereits seit der Kolonialzeit bestand.

Im Jahr 1761 machte der Marquis von Pombal dem König von Portugal, D. José, einen Vorschlag, der von mehreren Persönlichkeiten verteidigt wurde, aber erst während der Regierung von Präsident Dutra (1946-1951) wurde das Territorium des Bundesdistrikts definiert.

1957 wurde ein nationaler Wettbewerb ausgeschrieben, bei dem der städtebauliche Entwurf von Lúcio Costa ausgewählt wurde, der zusammen mit dem Architekten Oscar Niemeyer einen der größten städtebaulichen und architektonischen Entwürfe des 20. Jahrhunderts entwickelte. Brasília wurde am 21. April 1960 eingeweiht und erreichte sein Ziel, die Verinnerlichung des Landes zu fördern und zur Integration des Staatsgebiets beizutragen.

Brasília symbolisiert, wie viel Brasilien uns über ein demokratisches Land zu erzählen hat. Es ist eine pulsierende Stadt, sehr interessant zu besuchen, mit guten Hotels, Restaurants und Bars. Hier einige der sehenswerten Orte: der Fernsehturm und seine Messe in seiner Umgebung, das JK-Denkmal, das Nationalmuseum, der gastronomische Komplex des Pontão do Lago Sul, Parque da Cidade, Esplanada dos Ministérios, usw…. Um mehr über Brasília zu erfahren, klicken Sie hier und laden Sie sich den Reiseführer der Stadt herab.

Das von Lúcio Costa entworfene Gebiet des Pilotplans Brasília gehört seit 1987 zum Weltkulturerbe und ist der erste städtische Komplex des 20. Jahrhunderts, der von der UNESCO für Bildung, Wissenschaft und Kultur der Vereinten Nationen anerkannt wurde.

Brasília wurde 1990 vom Nationalen Institut für historisches und künstlerisches Erbe (IPHAN) in die Liste aufgenommen, wobei nur der städtische Charakter hervorgehoben wurde, d.h. das städtische Konzept der Stadt wurde aufgelistet.

Als Architekt verweist mich Brasília auf den großen Urbanisten Lúcio Costa, der den Stadtplan entworfen hat, auf Oscar Niemeyer, der die Gebäude entworfen hat und auf den berechnenden Ingenieur Joaquim Cardozo, der die strukturellen Projekte entworfen hat, die dann die Projekte von Oskar N. eine Realität werden lie. Brasília erinnert mich auch an die Candangos, jene Arbeiter aus dem Nordosten Brasiliens, die beim Bau von Brasília mitgewirkt haben.

Auf jeden Fall lohnt es sich auch die Flugangebote an den Wochenenden zu nutzen, um die Hauptstadt Brasiliens zu besuchen.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Brasília – more worthwhile visiting the federal capital

Sete de Setembro (September 7th) is the holiday that reminds us of the Week of the Fatherland, the military parades and in my mind, when I think about it, I remember then too the city of Brasília, capital of Brazil.

That’s why this post written on September 7th is about Brasília. No, I’m not going to go into the political world in this article, I’m going to dive through the eyes of an architect on a planned city, the result of a dream of its creator: the miner Juscelino Kubitschek de Oliveira, who established the construction of Brasilia as the main goal of his government.

However, it is worth noting that the idea of transferring the capital from Brazil to the interior of the country had existed since the colonial period. In 1761 the Marquis of Pombal proposed this to the king of Portugal, D. José. The idea was defended by several personalities, however, it was only during the government of President Dutra (1946 -1951) that the territory of the Federal District was defined.

In 1957 a national competition was announced in which the urban design by Lúcio Costa was selected, who, together with the architect Oscar Niemeyer, developed one of the greatest urban and architectural designs of the 20th century. Brasília was inaugurated on April 21, 1960 and achieved its goal of promoting the internalization of the country and contributing so to the integration of the national territory.

Brasília symbolizes how much Brazil has to tell us about a democratic country. It is a vibrant city, very interesting to visit, with good hotels, restaurants and bars. Here now some of the places to visit: the television tower and its fair in its vicinity, the JK monument, the National Museum, the gastronomic complex of Pontão do Lago Sul, Parque da Cidade, Esplanada dos Ministérios, among others. To find out more about Brasília, click here and download the city guide.

The area of the Brasília pilot plan designed by Lúcio Costa has been a World Heritage Site since 1987 and is the first urban complex of the 20th century recognized by UNESCO for Education, Science and Culture of the United Nations.

Brasília was added to the list in 1990 by the National Institute of Historical and Artistic Heritage (IPHAN), highlighting only the urban character, i.e. listing the urban concept of the city.

As an architect Brasília refers me to the great urbanist Lúcio Costa, who designed the city map, to Oscar Niemeyer, who designed the buildings, and to the calculating engineer Joaquim Cardozo, who designed the structural projects, which then   Oskar N. made a reality. Brasília also reminds me of the Candangos, those workers from northeastern Brazil who helped to build Brasília.

In any case it is worth using the good flight offers on the weekends to visit the capital of Brazil.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.