Natal, a Rainha das Dunas/Natal, die Königin der Dünen!/Natal, the Queen of the Dunes!

bandeiradobrasil

Natal, a Rainha das Dunas

Hoje é o aniversário de Natal, são 416 anos de muito sol, de muita história. A “Cidade do Sol”, capital do Estado do Rio Grande do Norte, como é também conhecida, foi fundada no dia 25 de dezembro de 1599, está localizada na curva do mapa do Brasil, limita-se com o Oceano Atlântico e é banhada também pelo Rio Potengi que desemboca no mar. É exatamente nas proximidades da foz desse rio, onde está localizada a Fortaleza dos Reis Magos, obra dos colonizadores portugueses, que possui a forma de uma estrela.

Natal desempenhou papel relevante durante a Segunda Guerra Mundial, quando foi construída a Base Aérea de Natal pelos americanos. Além de seu passado relevante para a história do Brasil, Natal é o portão de entrada para se visitarem belas praias do litoral norte-rio-grandense. São aproximadamente 399 quilômetros de litoral recheados com muitas praias belas, com águas quentinhas, que atraem visitantes de muitas partes do mundo. O sol brilha quase que o ano todo, são poucos os dias chuvosos.

A população de Natal foi estimada para 2015, segundo o Instituto Brasileiro de Geografia Estatística – IBGE, em 869.954 mil habitantes distribuídos em 167,264 km2. Quem nasce em Natal é natalense, eu sou natalense e orgulhosa da minha cidade, essa senhora que reina absoluta entre as dunas e as águas cristalinas do mar!

Erich e eu criamos uma lista com 10 itens sobre coisas interessantes que gostamos de fazer em Natal. Vou apresentar abaixo, mas você, que conhece ou vive em Natal, pode acrescentar outros pontos nessa lista, fique à vontade, deixe um comentário, vou gostar de conhecer suas preferências, afinal esse blog foi criado para que possamos trocar conhecimentos, experiências, não é mesmo? As coisas boas e gostosas para desfrutar em Natal:

  1. Ver o por do sol no Rio Potengi;
  2. Caminhar na Praia de Ponta Negra quando a maré está baixa;
  3. Apreciar o entardecer em um bar na Ponta do Morcego e ver o jogo de cores da iluminação da Ponta Newton Navarro e se tiver sorte ver um golfinho (precisa de muita sorte);
  4. Comer uma tapioca recheada com queijo de coalho em uma tapiocaria local;
  5. Almoçar em um restaurante que tenha um grande buffet de comida típica ou em um especializado em camarões ou em uma churrascaria (não como carne vermelha, mas Erich sim, me delicio com a diversidade do buffet variado);
  6. Ler um livro sob a sombra das árvores do Bosque dos Namorados (Setor de Uso Público do Parque das Dunas) e desfrutar da tranquilidade do local, em um dia de semana, logo depois do horário do almoço (é quando o local é mais silencioso);
  7. Aproveitar para se exercitar na Via Costeira, quando ocorre o evento “Cidade Viva”, em um domingo quando um dos lados da via está fechado para automóveis ;
  8. Visitar a Árvore de Natal de Mirassol e desfrutar do clima natalino;
  9. Tomar banho de mar na Praia do Forte;
  10. Comer um milho cozido na Praça Pe. João Maria, no centro da cidade.

Natal, minha cidade, é uma senhora de idade, cheia de beleza, encantos e desencantos, mas que, definitivamente, mora no meu coração. Parabéns Natal!

Para conhecer mais Natal e suas belas praias, clique aqui.

bandeiradaalemanha

Natal ( übersetzt:Weihnachten), die Königin der Dünen!

Heute ist der Geburtstags von Natal, 416 Jahre alt mit viel Sonne und Geschichte. Die “Sun City” (Sonnenstadt) ist die Landeshauptstadt von Rio Grande do Norte und  wurde am 25. Dezember 1599 gegründet. Sie befindet sich genau da am Atlantik, wo auf Landkarten Brasilien eine Kurve macht am Potengi Fluss, der hier ins Meer mündet. In der Nähe der Mündung des Flusses befindet sich die kleine Festung “Fortaleza dos Reis Magos” in Form eines Sternes, das Werk portugiesische Siedler, um so Invasionen von Franzosen und Holländern entgegenzuwirken

Natal spielte im Zweiten Weltkrieg  als Luftwaffenstützpunkt der Amerikaner eine wichtige Rolle. Heute ist Natal das Portal zu wunderschönen Stränden von Rio Grande de Norte. Das kleine Bundesland verfügt über 399 Kilometer Küste gespickt mit vielen schönen Stränden und stets wohlig warmem Wasser, was Besucher aus der ganzen Welt anzieht. Die Sonne scheint fast das ganze Jahr (320 Tage) mit nur wenigen Regentagen.

Natal hat etwa 900.000 Einwohner auf 167 km2. Wer in Natal geboren ist, ist ein Natalense, so wie ich und ich bin stolz auf meine Stadt, diese Königin der Dünen und des kristallklaren Wassers des Atlantischen Ozeans!

Ich habe mit Erich eine Liste von 10  Dingen zusammengestellt, was Sie so in Natal unternehmen  können. Fühlen Sie sich frei, dieser Liste weitere Aspekte hinzuzufügen oder zu kommentieren.  Schliesslich wurde dieser Blog ja geschaffen, um einen konstruktiven Erfahrungsaustausch zu ermöglichen.

Unsere Empfehlungen für City Natal

  1. Geniessen Sie den Sonnenuntergang am Fluss Rio Potengi;
  2. Spaziergang am Strand Ponta Negra bei Ebbe;
  3. Geniessen Sie den späten Nachmittag oder Abend in einer Bar (wie ein Biergarten) am Ponta do Morcego und beobachten Sie das Spiel der Farben der Beleuchtung der Brücke Ponta Newton Navarro und sehen Sie dabei, wenn man Glück hat, sogar Delphine;
  4. Essen Sie eine Tapioka (eine Art Crepe des Nordosten Brasiliens) mit Käse gefüllt in einer örtlichen Tapiocaria;
  5. Geniessen Sie ein Mittagessen in einem der Restaurants, das ein großes Buffet mit typischen Speisen offeriert oder spezialisiert ist auf Garnelen oder Fleisch (ich esse zwar kein rotes Fleisch, aber Erich schon, trotzdem ist für mich die Vielfalt des abwechslungsreichen Buffets absolut köstlich);
  6. Lesen Sie ein Buch im Schatten der Bäume des “Parque das Dunas” und genießen Sie die Ruhe des Ortes v.a. an einem Wochentag kurz nach der Mittagszeit;
  7. Geniessen Sie Aktivitäten an der Via Costeira (Küstenstrasse) an einem Sonntag, wenn eine  Seite der Straße autofrei ist;
  8. Besuchen Sie in Mirassol den Weihnachtsbaum und geniessen Sie die weihnachtliche Atmosphäre dort;
  9. Nehmen Sie ein Bad im Meer am Strand Praia do Forte;
  10. Essen Sie einen gekochten Mais auf dem Platz Fr. Jean-Marie in der Altstadt;

Natal, meine Stadt, ist eine alte Dame voller Geschichte, Schönheit und Charme, sicherlich gibt es auch noch viele Probleme zu lösen wie in den meisten brasilianischen Städten, aber auf jeden Fall lebt sie in meinem Herzen. Herzlichen Glückwunsch NATAL!

Mehr Informationen über Natal.

BRITAIN

Natal (translated: Christmas), the Queen of the Dunes!

Today is the birthday of Natal, 416 years old with lots of sun and history. The “Sun City” is the state capital of Rio Grande do Norte and was founded on December 25, 1599. It is located exactly on the Atlantic coast, where on maps Brazil makes a curve at the Potengi River, which empties here into the sea. Near the mouth of the river is the small fortress “Fortaleza dos Reis Magos” in the form of a star, the work of Portuguese settlers to counteract against invasions of the French and Dutch.

Natal played in World War II as an airbase of the Americans an important role. Today Natal is the gateway to beautiful beaches of Rio Grande de Norte. This small state has 399 km coastline dotted with many beautiful beaches and always pleasantly warm water, which attracts visitors from all around the world. The sun shines almost all year (320 days) with only a few rainy days.

Natal has about 900,000 inhabitants on 167 km2. Anyone born in Natal, is a Natalense, like me and I am proud about my city, this queen of the dunes and the crystal clear waters of the Atlantic Ocean!

I have compiled a list of 10 things with Erich, what you can do so in Natal. Feel free to add other aspects to this list or to comment anything. Finally remember, this blog was created to facilitate a constructive exchange of experiences.

Our recommendations TO DO for the City Natal

  1. You enjoy the sunset at the river Rio Potengi;
  2. Walk on the beach Ponta Negra at low tide;
  3. Enjoy the late afternoon or evening in a bar (it is like a beer garden) at Ponta do Morcego and watch the play of colors of the lights of the bridge Ponta Newton Navarro and whilst you look at this, if you’re lucky, you see even dolphins;
  4. Eat a tapioca (a kind of crepe of northeastern Brazil) filled with cheese in a local Tapiocaria;
  5. Enjoy lunch at one of the restaurants, which offers a large buffet of typical dishes or specializing in shrimp or meat (although I do not eat red meat, but Erich likes very much, anyway for me the diversity of the buffet is absolutely delicious);
  6. Read a book in the shadow of the “Parque das Dunas” and enjoy the tranquility of the place on a weekday, shortly after lunch time;
  7. Enjoy activities at the Via Costeira (Coastal road) on a Sunday, when one side of the street is free of cars;
  8. Visit in Mirassol the Christmas tree and enjoy the Christmas atmosphere there;
  9. Take a bath in the sea on the beach of Praia do Forte;
  10. Eat a boiled corn on the court Fr. Jean-Marie in the old town;

Natal, my city, is an old Lady full of history, beauty and charm, certainly there are still many problems to be solved in most Brazilian cities, but in any case, she lives in my heart. Congratulations NATAL!

More information about Natal, click here.

Morro do Careca na Praia de Ponta Negra/ Morro do Careca at Ponta Negra Beach
Morro do Careca na Praia de Ponta Negra/ Morro do Careca at Ponta Negra Beach/Morro do Careca am Ponta Negra Strand
Praia do Meio e os prédios da Av. Getúlio Vargas/ Praia do Meio and the buildings of Av. Getúlio Vargas
Praia do Meio e os prédios da Av. Getúlio Vargas/ Praia do Meio and the buildings of Av. Getúlio Vargas/Strand Praia do Meio und die Häuser der Av Getulio Vargas
Catedral Metropolitana de Natal/ Natal Metropolitan Cathedral
Catedral Metropolitana de Natal/ Natal Metropolitan Cathedral
Ponte Newton Navarro/Newton Navarro Bridge
Ponte Newton Navarro/Newton Navarro Bridge/Brücke Ponte Newton Navarro
Árvore de Natal localizada no bairro de Mirassol/ Christmas tree located in the neighborhood of Mirassol
Árvore de Natal localizada no bairro de Mirassol/ Christmas tree located in the neighborhood of Mirassol/Weihnachtsbaum im Viertel Mirassol
Os três Reis Magos/ The Three Wise Men
Os três Reis Magos/ The Three Wise Men/die Heiligen 3 Könige
Vista aérea da Fortaleza dos Reis Magos; 6 – Os três Reis Magos
Vista aérea da Fortaleza dos Reis Magos/Aerial view of the Fortaleza dos Reis Magos/Vogelperspektive der Festung “Fortaleza der 3 Könige”

2 comentários em “Natal, a Rainha das Dunas/Natal, die Königin der Dünen!/Natal, the Queen of the Dunes!”

  1. Parabéns pelos lindos registros da minha querida Natal – a terra que acolheu a minha família e os meus filhos.
    Natal de cores e sabores. Natal onde temos o encontro do rio com o mar.
    Enfim, sou muito feliz e tenho o privilégio de morar onde vocês passam as férias.
    Viva Natal!

    Curtir

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s