Atravessando a África do Sul de trem/Mit dem Zug durch Südafrika/By train through South Africa

bandeiradobrasil

ATRAVESSANDO A ÁFRICA DO SUL DE TREM

Voamos de São Paulo direto para Johanesburgo. De lá, embarcamos em outro voo para a sofisticada Cidade do Cabo, aliás, assunto para outro post.

Quem vai viajar no trem da Rovos Rail, é recepcionado(a) com champanhe e petiscos em um antigo casarão localizado na estação de trem da Cidade do Cabo. O proprietário da empresa Rovos, o Sr Rohan Vos, faz um pequeno discurso de boas-vindas e todos embarcam. Fiz o roteiro Cidade do Cabo até Pretória.

Mapa da África do Sul retirado do site da Rovos Rail.
Mapa da África do Sul retirado do site da Rovos Rail.

O trem  tem uma aparência antiga, clássica, mas com as facilidades da vida moderna . A partir do momento que você embarca, não se usa mais dinheiro, tudo está incluído. Nesse momento, começa a viagem de sonhos.

Vagão da companhia Rovos Rail
Locomotiva antiga da  Rovos Rail

A jornada durou três dias, duas noites quando o trem parava para que os hóspedes pudessem dormir com tranquilidade. Somente era permitido o uso de equipamentos eletrônicos como laptops, no interior da cabine. Essa viagem  remete a um tempo onde as pessoas viviam sem acesso à Internet e eram felizes.

Restaurante
Restaurante

Após a partida da Cidade do Cabo, a primeira atração é a cidade de Touws River e em seguida, passa-se por Worcester, no percurso, avista-se vinícolas.

Vinícula na África do Sul
Vinícola na África do Sul

O trem faz a primeira parada na cidade histórica Matjiesfontein, que está muito bem preservada. No segundo dia, outra parada, na cidade de Kimberley, onde as atrações são o Big Hole ou o Grande Buraco, local onde durante 43 anos funcionou uma mina de extração de diamante, e o Museu do Diamante.

Durante o percurso do trem, você vê belas paisagens. Há um trecho onde se passa por uma reserva natural habitada por milhares de flamingos, lindo!

Flamingos
Flamingos

Quando o hóspede volta do jantar, nas duas noites, uma garrafa de champanhe lhe espera na cabine. Além disso, todos os dias da viagem, você escreve o que você gostaria de ter no seu frigobar, quando você volta para a cabine, está tudo lá.

A viagem termina com um grand finale com a chegada na estação de trem exclusiva da Rovos Rail, em Pretória, onde você pode conhecer mais sobre trens, visitar a estação onde o próprio Sr. Rovos conversa com os passageiros e explica detalhes sobre os trens de sua companhia. A viagem termina com um coquetel de despedida.

Sr. Rohan Vos, proprietário da Companhia Rovos Rail
Sr. Rohan Vos, proprietário da Companhia Rovos Rail
Logomarca da Rovos Rail
Logomarca da Rovos Rail

Para quem aprecia aquelas viagens de sonho, em trens antigos, clássicos como aquelas que se vê em filmes, recomendo esse passeio*.

*Erich e eu não estamos fazendo publicidade paga da companhia Rovos Rail, escrevi sobre esse trem porque considero a mencionada viagem uma opção de passeio bastante interessante, primeiramente pelo trem e também pela paisagem.

Para conhecer mais sobre a companhia de trem Rovos Rail, clique aqui.

bandeiradaalemanha

Mit dem Zug durch Südafrika

Wir flogen von Sao Paulo via Johannesburg nach Kapstadt.

Am Bahnhof von Kapstadt fand durch das Rovos Rail Team ein sehr netter Empfang statt und wir wurden über unsere anstehende Zugreise informiert, alles inklusive.

Der Zug verfügt über ein antikes Aussehen, klassisch, aber ist mit den Einrichtungen des modernen Lebens in den Kabinen ausgestattet wie Duschen, Toileten, Kühlschrank usw.

Gute Weine und die beste Qualität bei den verschiedenen Mahlzeiten liessen uns das Leben und die Aussichten geniessen.

Die Reise dauerte drei Tage, zwei Nächte,  der Zug hielt nachts für ein paar Stunden an, damit die Gäste  in Ruhe schlafen konnten. Es gab kein Internet an Bord und wir waren nicht  unglücklich darüber.

Nach der Abfahrt aus Kapstadt fährt man zunächst durch eine Landschaft mit vielen Weingütern. Der Zug macht die erste Station in dem gut erhaltenen historischen Städtchen Matjiesfontein. Am zweiten Tag gab es einen weiteren Stop in der Stadt Kimberley, deren Attraktionen sind das “Big Hole” (“das grosse Loch”), in welchem  43 Jahre lang   Diamanten geschürft wurden und das Diamantenmuseum.

Während der Zugfahrt  sehe ich schöne Landschaften. Es gibt einen Abschnitt, wo wir ein Naturschutzgebiet mit  Tausenden von Flamingos passieren und das alles auch noch während eines Sonnenunterganges!

Die Reise endet mit einem großen Finale im  exklusiven Bahnhofsbereich der Rovos Rail in Pretoria, wo wir noch mehr über verschiedenste Züge  lernen können und wo Mr. Rovos selbst sich mit uns Passagieren unterhält und weitere Einzelheiten erläutert. Die Reise endet mit einer kleinen aber feinen Cocktailparty.

Denjenigen, die solche Traumreisen in alten Zügen genießen wollen, Klassiker eben, wie man sie aus alten Filmen kennt, empfehle ich diese Tour.

Um mehr über Rovos Trail zu erfahren, klicken Sie hier.

BRITAIN

By train through South Africa

We flew from Sao Paulo via Johannesburg to Cape Town.

At the station of Cape Town  a very nice reception was held by the Rovos Rail team and we were informed about our upcoming train trip, all inclusive.

The train has an antique look, classic, but is equipped with the facilities of modern life in the cabins, showers, Toilets, refrigerator, etc.

Good wines and the best quality at the various meals let us enjoy very much this trip.

The journey lasted three days, two nights, the train stopped at night for a few hours, so guests could sleep in peace. There was no Internet on board and we were not unhappy about this.

After departing from Cape Town the train first moves through a landscape with many wineries. The train makes the first station in the well-preserved historic town of Matjiesfontein. On the second day there was another stop in the town of Kimberley, whose attractions include the “Big Hole”, in which for 43 years diamonds were mined and the Diamond Museum.

During the train ride, I see beautiful landscapes. There is a section where we pass a nature reserve with thousands of flamingos and all this even during a sunset!

The trip ends with a grand finale in the exclusive area of ​​the Rovos Rail Station in Pretoria, where we can learn much more about various features of trains and where Mr. Rovos itself entertains us passengers and explained more details. The trip ends with a small but nice cocktail party.

For those who want to enjoy those dream journeys in old trains, classic made up, as they are known from old movies, I highly recommend this tour.

To learn more about Rovos Trail, click here.

 

 

 

 

 

 

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s