Mukulov é uma bela cidade localizada em torno de 247 km de Praga, o equivale a quase duas horas e meia da carro. Ele possui aproximadamente 7400 habitantes . Ela está situada no distrito de Břeclav na Região Sul da Moravia.

Essa bela cidade é caracterizada por possuir um lindo centro histórico, com seus edifícios renascentistas oriundos do século XVI, e por ser circundada por vinícolas. O monumento de maior destaque em Mikulov é o seu castelo denominado Zámek Mikulov, que domina a paisagem do seu centro histórico e de onde se pode apreciar uma bela vista da parte antiga da cidade. Outra edificação interessante é a Casa Grafite (U Rytířů [Knights´) construída em 1591.

Principais atrativos de Mikulov: Lom Janicuv vrch (lago com águas verdes), Kozi Hradek, ruínas de um antigo castelo de onde se descortina uma bela vista da cidade; Dietrichsteinska Hrobka , igreja com traços arquitetônicos de grande beleza. Além destes vale também destacar a Sinagoga, a Galerie Závodný, para os amantes de arte, os antigos cemitério Židovský hřbitov e o Cemitério Prussiano, Casino Admial e a Reserva Natural Turold, com sua grande caverna com 2.5 km de corredores e habitat da espécie de morcego denominada Lesser Horseshoe. Nessa reserva há também um geoparque.No centro da cidade é possível seguir a “Trilha Educacional nas Pegadas dos Batistas” que se integraram à população de Mikulov.Vale a visita ao Bairro Judeu.

Passeios que você pode fazer a partir de Mikulov: visita aos Castelos de Lednice e Valtice, tombados pela Unesco, sendo que no último você pode degustar vinhos na adega Valtice. Outro monumento interessante é a residência de verão do Cardeal Franz von Dietrichstein (1570-1636), localizada a quatro quilômetros do centro de Mikulov, denominado Portz Insel.Há também a Ponte de Tijolos barroca também localizada na área de Portz Insel com cem metros de extensão. Além destes vale destacar também à visitação Monte Sagrado com os Passos da Paixão de Cristo. No topo desse pequeno monte há uma igreja consagrada São Wenceslau.Desse ponto descortina-se uma vista espetacular de Mikulov e seus arredores.

Para conhecer mais sobre Mikulov, clique aqui.

Mikulov und Umgebung

Mikulov ist eine wunderschöne Stadt, die etwa 247 km von Prag entfernt liegt, was fast zweieinhalb Stunden mit dem Auto entspricht. Es hat ungefähr 7400 Einwohner. Es liegt im Bezirk Břeclav in der südlichen Region Mährens und sehr Nahe an der österreichischen Grenze.

Diese schöne Stadt zeichnet sich durch ein wunderschönes historisches Zentrum mit Renaissancegebäuden aus dem 16. Jahrhundert aus und ist von Weingütern umgeben. Das herausragendste Denkmal in Mikulov ist das Schloss Zámek Mikulov, das die Landschaft des historischen Zentrums dominiert und von dem aus Sie einen wunderschönen Blick auf die Altstadt genießen können. Ein weiteres interessantes Gebäude ist das Graffiti-Haus (U Rytířů) aus dem Jahr 1591.

Die Hauptattraktionen von Mikulov: Lom Janicuv Vrch (See mit grünem Wasser), Kozi Hradek, Ruinen einer alten Burg, von der aus Sie einen schönen Blick auf die Stadt genießen können; Dietrichsteinska Hrobka, Kirche mit architektonischen Besonderheiten von großer Schönheit. Darüber hinaus sind die Synagoge, die Galerie Závodný für Kunstliebhaber, der alte Friedhof Židovský Hřbitov und der preußische Friedhof, das Admiral Casino und das Naturschutzgebiet Turold mit seiner großen Höhle mit 2,5 km Gängen und Lebensraum für Fledermäuse, erwähnenswert. In dem Turold Naturschutzgebiet befindet sich auch ein Geopark. In der Innenstadt kann man dem „Lehrpfad auf den Spuren der Baptisten“ folgen, die sich in die Bevölkerung von Mikulov integriert haben. Es lohnt sich, das Judenviertel zu besuchen.

Touren, die Sie von Mikulov aus unternehmen können: Besuch der UNESCO-geschützten Schlösser Lednice und Valtice, wo Sie in letzterem Wein im Valtice-Keller probieren können. Ein weiteres interessantes Denkmal ist die vier Kilometer vom Zentrum von Mikulov entfernte Sommerresidenz von Kardinal Franz von Dietrichstein (1570-1636), genannt Portz Insel. Neben diesen ist auch der Besuch desSvatý Kopeček (heiliger Berg/Tanzberg) mit dem Kreuzweg erwähnenswert. Auf der Spitze dieses kleinen Hügels steht die Kirche St. Sebastian, von der aus man einen spektakulären Blick auf Mikulov und seine Umgebung hat.

Um mehr über Mikulov zu erfahren, klicken Sie hier.

Mikulov and surroundings

Mikulov is a beautiful town located about 247 km from Prague, which is almost two and a half hours by car. It has about 7,400 inhabitants. It is located in the Břeclav district in the southern region of Moravia and very close to the Austrian border.

This beautiful city is characterized by a beautiful historical center with Renaissance buildings from the 16th century and is surrounded by wineries. The most outstanding monument in Mikulov is the Zámek Mikulov Castle, which dominates the landscape of the historical center and from which you can enjoy a beautiful view of the old town. Another interesting building is the Graffiti House (U Rytířů) from 1591.

The main attractions of Mikulov: Lom Janicuv Vrch (lake with green water), Kozi Hradek, ruins of an old castle from which you can enjoy a beautiful view of the city; Dietrichsteinska Hrobka, church with architectural features of great beauty.

In addition, the Synagogue, the Závodný Gallery for art lovers, the old Židovský Hřbitov Cemetery and the Prussian Cemetery, the Admiral Casino and the Turold Nature Reserve with its large cave with 2.5 km of corridors and a habitat for bats are worth mentioning.

There is also a Geopark in the Turold Nature Reserve. In the city center you can follow the “Educational trail in the footsteps of the Baptists” who have integrated into the Mikulov population. It is worth visiting the Jewish Quarter.

Tours you can do from Mikulov: visiting the UNESCO-protected castles Lednice and Valtice, where you can taste wine in the Valtice cellar in the latter. Another interesting monument is the summer residence of Cardinal Franz von Dietrichstein (1570-1636), called Portz Island, four kilometers from the center of Mikulov. Besides these, a visit to Svatý Kopeček (Holy Hill/Dancing Hill) with the Way of the Cross is also worth mentioning. On the top of this small hill stands the Church of St. Sebastian, from which there is a spectacular view of Mikulov and its surroundings.

To learn more about Mikulov, click here.

Florença, capital da arte cultura italiana

Florença é uma das cidades mais famosas do mundo, ela atraia milhares de visitantes que chegam para admirar suas grandes obras. Ela está localizada na parte central da Itália, é a capital da Região da Toscana e possui, aproximadamente 380 mil habitantes. Ela é banhada pelo Rio Arno, que corre de leste a oeste, com suas muitas pontes, dentre as quais, a mais famosa é a Ponte Vecchio.

O movimento artístico a que denominamos Renascimento nasceu em Florença, nas primeiras décadas do século XV.

Erich e eu visitamos Florença e revemos imagens que tínhamos distante na nossa memória.

Florença é uma cidade que definitivamente emociona pela beleza dos seus palácio e monumentos da Piazza della Signoria, um verdadeiro museu ao ar livre com seu imponente Palazzo Vecchio, a cúpula do Duomo.De acordo com o texto do site da UNESCO sobre Florença: “Além de seus museus (Museu Arqueológico, Uffizi, Bargello, Pitti, Galleria dell’Accademia), encontra-se aqui a maior concentração de obras de arte de renome universal do mundo – a Catedral de Santa Maria del Fiore, o Batistério e o Campanile de Giotto, Piazza della Signoria dominada pelo Palazzo Vecchio e o Palazzo Uffizi, San Lorenzo, Santa Maria Novella, Santa Croce e a capela Pazzi, Santo Spirito, San Miniato e o Convento de San Marco, que abriga pinturas de Fra Angelico.”

O seu centro histórico, tombado pela UNESCO, tem uma área de 505 hectares e seus limites são marcados pelos restos das muralhas do século XIV. Essas muralhas são representadas torres, portões e pelos baluartes de São João Batista (conhecido como “Da Basso”), ao norte e o forte de San Giorgio del Belvedere localizado entre as montanhas do lado sul.

As vistas e as luzes da cidade ao longo do Arno, quando se admira Florença da Ponte Santa Trinitá, quando se cruza a Ponte Vecchio ou a partir do Piazzale Michelângelo.

São tantos os atrativos que essa bela cidade oferece a seus visitantes, que Erich e eu resolvemos elaborar uma listinha dos lugares que você deveria visitar, caso tenha o prazer de conhecer essa cidade:

• Basílica de Santa Maria Novella, fachada magnífica e interior rico em obras de arte;
• Catedral de Santa Maria del Fiore, do século XIV;
• San Lorenzo e Capelle Medice, obra prima de Miguel Angelo e Brunelleschi;
• Galeria Degli Uffizi, um dos mais Antike maiores museus do mundo;
• Ponte Vecchio, lugar mais fotografado da cidade;
• Basílica de Santa Croce;
• Piazza della Signoria, museu ao ar livre;
• Palazzo Vecchio, Centro da vida civil antiga e moderna;
• Baptisterio, Campanile e Duomo, concentração de arte no coração da cidade;
• Giardino do Boboli, parque histórico para descansar e apreciar as obras de arte espalhadas pelo local.

Enfim, Florença, para os amantes de arte, é uma cidade para você voltar várias vezes e se deliciar.Para ler mais sobre o centro histórico de Florença, clique aqui. Para conhecer mais sobre Florença, clique aqui.

Florenz – Hauptstadt der italienischen Kultur

Florenz ist eine der berühmtesten Städte der Welt und zieht Tausende von Besuchern an, die kommen, um ihre großartigen Werke zu bewundern. Es liegt im zentralen Teil Italiens, ist die Hauptstadt der Toskana und hat etwa 380.000 Einwohner. Es wird vom Fluss Arno umspült, der von Osten nach Westen fließt, mit seinen vielen Brücken, von denen die berühmteste die Ponte Vecchio ist.

Die Kunstrichtung Renaissance wurde in den ersten Jahrzehnten des 15. Jahrhunderts hier in Florenz geboren.

Erich und ich besuchten Florenz und betrachteten Bilder, an die wir uns noch von weit her erinnerten.

Florenz ist eine Stadt, die definitiv mit der Schönheit ihrer Paläste und Denkmäler auf der Piazza della Signoria bewegt, ein wahres Freilichtmuseum mit seinem imposanten Palazzo Vecchio, der Kuppel des Doms, seiner Museen (Archäologisches Museum, Uffizien, Bargello, Pitti , Galleria dell’Accademia), Sie finden die weltweit größte Ansammlung von Kunstwerken von Weltruhm – die Kathedrale Santa Maria del Fiore, das Baptisterium und den Campanile von Giotto, die Piazza della Signoria, die vom Palazzo Vecchio und dem Palazzo Uffizi dominiert wird , San Lorenzo, Santa Maria Novella, Santa Croce und die Pazzi-Kapelle, Santo Spirito, San Miniato und das Kloster San Marco, welches das Gemälde von Fra Angelico beherbergt.“

Sein historisches Zentrum, das von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt wurde, erstreckt sich über eine Fläche von 505 Hektar und seine Grenzen sind durch die Überreste der Mauern aus dem 14. Jahrhundert gekennzeichnet. Diese Mauern werden durch die Türme, Tore und Bastionen des Heiligen Johannes des Täufers (bekannt als „Da Basso“) im Norden und die Festung San Giorgio del Belvedere dargestellt, die sich zwischen den Bergen auf der Südseite befindet.

Beeindruckend die Aussicht auf und die Lichter der Stadt entlang des Arno, wenn man Florenz von der Ponte Santa Trinitá aus bewundert, wenn man die Ponte Vecchio überquert oder vom Piazzale Michelangelo aus.

Es gibt so viele Attraktionen, die diese schöne Stadt ihren Besuchern bietet, so dass Erich und ich beschlossen haben, eine kurze Liste von Orten zu erstellen, die Sie besuchen sollten, wenn Sie das Vergnügen haben, diese Stadt zu besuchen:

• Basilika Santa Maria Novella, prächtige Fassade und Innenraum reich an Kunstwerken;
• Kathedrale Santa Maria del Fiore aus dem 14. Jahrhundert;
• San Lorenzo und Capelle Medice, Meisterwerke von Michelangelo und Brunelleschi;
• Galerie Degli Uffizi, eines der ältesten und größten Museen der Welt;
• Ponte Vecchio, der meistfotografierte Ort der Stadt;
• Basilika Santa Croce;
• Piazza della Signoria, Freilichtmuseum;
• Palazzo Vecchio, Zentrum des antiken und modernen bürgerlichen Lebens;
• Baptisterium, Campanile und Duomo, Kunstkonzentration im Herzen der Stadt;
• Giardino do Boboli, ein historischer Park, in dem Sie sich ausruhen und die auf dem Gelände verstreuten Kunstwerke bewundern können.

Alles in allem ist Florenz für Kunstliebhaber eine Stadt, die man immer wieder besuchen und begeistern kann. Um mehr über Florenz zu erfahren, klicken Sie hier. Wenn Sie mehr über das historische Zentrum von Florenz erfahren möchten, klicken Sie hier.

Florence – capital of Italian culture

Florence is one of the most famous cities in the world, attracting thousands of visitors who come to admire its magnificent works. Located in the central part of Italy, it is the capital of Tuscany and has around 380,000 inhabitants. It is lapped by the Arno River, which flows from east to west with its many bridges, the most famous of which is the Ponte Vecchio.

The Renaissance art movement was born here in Florence in the first decades of the 15th century.

Erich and I visited Florence and looked at pictures that we remembered from far.

Florence is a city that definitely moves with the beauty of its palaces and monuments in Piazza della Signoria, a true open-air museum with its imposing Palazzo Vecchio, the dome of the Duomo, its museums (Archaeological Museum, Uffizi Gallery, Bargello, Pitti , Galleria dell’ Accademia), you will find the world’s largest collection of world-renowned works of art – the Cathedral of Santa Maria del Fiore, the Baptistery and Campanile by Giotto, the Piazza della Signoria dominated by the Palazzo Vecchio and the Uffizi Palace, San Lorenzo, Santa Maria Novella, Santa Croce and the Pazzi Chapel, Santo Spirito, San Miniato and the Convent of San Marco which houses Fra Angelico’s painting.”

Its historic center, declared a World Heritage Site by UNESCO, covers an area of 505 hectares and its borders are marked by the remains of the 14th-century walls. These walls are represented by the towers, gates and bastions of Saint John the Baptist (known as “Da Basso”) to the north and the Fortress of San Giorgio del Belvedere, located between the mountains on the south side.

Impressive the views and lights of the city along the Arno, admiring Florence from the Ponte Santa Trinitá, crossing the Ponte Vecchio or from Piazzale Michelangelo.

There are so many attractions that this beautiful city offers its visitors, so that Erich and I decided to make a short list of places:

• Basilica of Santa Maria Novella, splendid facade and interior rich in works of art;
• Cathedral of Santa Maria del Fiore from the 14th century;
• San Lorenzo and Capelle Medice, masterpieces by Michelangelo and Brunelleschi;
• Degli Uffizi Gallery, one of the oldest and largest museums in the world;
• Ponte Vecchio, the most photographed spot in the city;
• Basilica of Santa Croce;
• Piazza della Signoria, open-air museum;
• Palazzo Vecchio, center of ancient and modern civil life;
• Baptistery, Campanile and Duomo, concentration of art in the heart of the city;
• Giardino do Boboli, a historical park where you can rest and admire the works of art scattered around the site.

All in all, for art lovers, Florence is a city to revisit and delight in over and over again. To learn more about Florence click here. If you want to learn more about the historic center of Florence click here.

As mais famosas rotas de trem da Suíça são percorridas pelos trens Bernina Express, Gottard Panorâmico Express, que faz o percurso entre Ticino e Lucerna, e o Glacier Express, que faz a rota St. Moritz e Zermatt.

Desde muitos anos Erich e eu planejamos viajar no trem Bernina Express.

Trata-se de um trem panorâmico que serpentei os alpes suíços e italianos. Ele percorre a rota entre Chur ou St. Moritz, na Suíça e Valposchiavo -Tirano, na Itália, ou vice-versa. Nós realizamos a rota Chur – Tirano.

Fonte/Quelle/Source: https://www.rhb.ch/en/panoramic-trains/bernina-express

Esse percurso é espetacular!

A viagem completa percorre 144 km e o trem percorre 55 túneis, 196 pontes. A duração da viagem varia entre 4 horas e 4 horas e meia. O trecho entre Tursis e Valpochiavo é tombado pela UNESCO.

Um dos grandes e inesquecíveis momentos da viagem é quando o trem atravessa o Viaduto Landwasser, símbolo da Ferrovia Rética e tombado pela UNESCO.

Existem outros pontos famosos pela beleza espetacular como a curva de Montebello com a vista para a montanha Bernina, o viaduto circular do Brusio, os três lagos Lej Pitschen, Lej Nair e Lago Bianco, dentre outros atrativos.

Se você planejar viajar nesse trem, recomendo que adquira seu ticket com antecedência. IMPORTANTE: VOCÊ PRECISA TROCAR O VOUCHER QUE OBTEVE NO MOMENTO DA COMPRA NA INTERNET PELO BILHETE ANTES DE ENTRAR NO TREM!!!

Como as imagens falam mais que as palavras, vejam essas imagens deslumbrantes da viagem no Bernina Express.

Mais informações sobre o Bernina Express, clique aqui.

Der Panoramazug Bernina Express

Die berühmtesten Zugstrecken der Schweiz sind der Bernina Express, der Gottard Panoramico Express, der zwischen dem Tessin und Luzern verkehrt, und der Glacier Express, der St. Moritz mit Zermatt verbindet.

Seit vielen Jahren planten Erich und ich, einmal mit dem Bernina Express zu reisen.

Es ist ein malerischer Zug, der sich durch die Schweizer und italienischen Alpen schlängelt. Es existiert die Strecke zwischen Chur oder St. Moritz in der Schweiz und Valposchiavo-Tirano in Italien oder umgekehrt. Wir sind die Strecke Chur – Tirano gefahren.

Fonte/Quelle/Source: https://www.rhb.ch/en/panoramic-trains/bernina-express

Diese Strecke ist spektakulär!

Die gesamte Reise umfasst 144 km und der Zug fährt durch 55 Tunnel und über 196 Brücken. Die Dauer der Fahrt variiert zwischen 4 Stunden und 4,5 Stunden. Der Abschnitt zwischen Tursis und Valpochiavo ist von der UNESCO aufgelistet.

Einer der großen und unvergesslichen Momente der Reise ist die Überquerung des Landwasserviadukts, Symbol der Rhetischen Eisenbahn und UNESCO-Weltkulturerbe.

Es gibt weitere Punkte, die für ihre spektakuläre Schönheit berühmt sind, wie die Montebello-Kurve mit Blick auf den Bernina, das Kreisviadukt von Brusio, die drei Seen Lej Pitschen, Lej Nair und Lago Bianco und andere Attraktionen.

Falls Sie mit diesem Zug reisen möchten, empfehle ich Ihnen, Ihr Ticket im Voraus zu kaufen.WICHTIG: SIE MÜSSEN DEN GUTSCHEIN, DEN SIE BEIM KAUF IM INTERNET ERHALTEN HABEN, VOR DEM EINSTEIGEN IN DEN ZUG GEGEN DAS TICKET EINTAUCHEN!!!

Da Bilder mehr als Worte sagen, sehen Sie sich nun diese atemberaubenden Bilder von der Fahrt mit dem Bernina Express an.

Weitere Informationen zum Bernina Express finden Sie hier und  hier.

The Bernina Express panoramic train

The most famous train routes in Switzerland are the Bernina Express, the Gottard Panoramico Express, which runs between Ticino and Lucerne, and the Glacier Express, which connects St. Moritz with Zermatt.

For many years, Erich and I have been planning to travel on the Bernina Express.

It’s a scenic train that winds its way through the Swiss and Italian Alps. There is a route between Chur or St. Moritz in Switzerland and Valposchiavo-Tirano in Italy or vice versa. We drove the route Chur – Tirano.

Fonte/Quelle/Source: https://www.rhb.ch/en/panoramic-trains/bernina-express

This route is spectacular!

The total journey covers 144 km and the train travels through 55 tunnels and over 196 bridges. The duration of the journey varies between 4 hours and 4.5 hours. The section between Tursis and Valpochiavo is listed by UNESCO.

One of the great and unforgettable moments of the journey is crossing the Landwasser Viaduct, symbol of the Rhetian Railway and UNESCO World Heritage Site.

There are other points famous for their spectacular beauty such as the Montebello curve overlooking the Bernina, the Brusio circular viaduct, the three lakes Lej Pitschen, Lej Nair and Lago Bianco and other attractions.

In case you want to travel on this train, I recommend you to buy your ticket in advance.IMPORTANT: YOU MUST EXCHANGE THE VOUCHER YOU OBTAINED AT THE TIME OF PURCHASE ON THE INTERNET FOR THE TICKET BEFORE GETTING ON THE TRAIN!!!

Because pictures speak louder than words, now check out these stunning images from the Bernina Express ride.

You can find more information about the Bernina Express here.