Todos os posts de Erich e Marcia

Erich é alemão, editor e fotógrafo, e eu sou arquiteta. Desenvolvemos uma parceria de trabalho e, em consequência, já publicamos três livros impressos e cinco digitais. Dois dos impressos versam sobre o estado do Rio Grande do Norte (66 Razões para descobrir o Rio Grande do Norte e deliciar-se com ele e Guia das Belezas do Rio Grande do Norte com exemplos de conservação ambiental), e o terceiro sobre o Brasil (66 x Brasil). Os livros digitais são: 66 x Brazil (somente em inglês), Natal e as belas praias do Rio Grande do Norte, Deserto do Atacama –Neve e Céu Azul, 66 Belezas do Brasil, 66 Sehenswürdigkeiten in Brasilien e Aventuras e Impressões de Viagens.Os três primeiros estão disponíveis na Ibooks da Apple e os outros na Amazon.com.São livros informativos e de fotografias, alguns dos quais contêm textos explicativos, em várias línguas, sobre os locais retratados. Viajamos muito para fotografar e conhecer os lugares que enfocamos em nossos livros.
Europa

Ilha da Madeira/Insel Madeira/Madeira Island

Deixe um comentário

A ilha da Madeira, muitas vezes chamada de “Pérola do Atlântico”, fica cerca de 1.000 quilômetros a sudoeste de Portugal.

É famosa pelo clima ameno, que oferece temperaturas agradáveis durante todo o ano. As falésias dramáticas e os vales profundos moldam a paisagem única da ilha.

Particularmente impressionantes são as muitas levadas,

canais de irrigação artificiais que atravessam montanhas e florestas. Caminhantes do mundo inteiro visitam a Madeira para explorar estas trilhas fascinantes.

A vegetação exuberante, incluindo as florestas de loureiros, faz parte do Patrimônio Natural da UNESCO.

A capital, Funchal, encanta com seus edifícios históricos e mercados animados. O Mercado dos Lavradores é um local colorido repleto de frutas e flores exóticas. A catedral Sé, do século XV, é outra atração.

Madeira também é famosa pelo seu vinho tradicional, apreciado mundialmente. Muitos visitantes exploram as antigas adegas para provar este vinho especial.

O jardim botânico do Funchal oferece uma vista magnífica sobre a cidade, com plantas de várias zonas climáticas.

Viajantes aventureiros visitam o Cabo Girão, uma das falésias mais altas da Europa, com uma plataforma de vidro que proporciona vistas espetaculares.

Embora as praias sejam principalmente de origem vulcânica, a costa é convidativa, especialmente as piscinas naturais de Porto Moniz. As aldeias de montanha revelam arquitetura tradicional, com casas brancas e telhados vermelhos, e Santana é conhecida por suas casas triangulares de colmo.

Muitas vezes, a névoa envolve as florestas, criando um ambiente místico. O Pico Ruivo, com 1.862 metros, é o ponto mais alto da ilha e um dos trilhos mais belos. A gastronomia local oferece peixe fresco, espetadas e o famoso pão bolo do caco.

A tradicional bebida Poncha é indispensável. Festivais como a Festa da Flor atraem muitos visitantes, transformando as ruas do Funchal num mar de flores. O Réveillon é outro destaque, com um dos maiores fogos de artifício da Europa. Madeira combina natureza, cultura e hospitalidade de forma única, deixando cada visitante profundamente impressão.

Obs.: o voo entre Lisboa e Funchal, capital da Ilha da Madeira, é de 1 hora e 45 minutos. O aeroporto de Funchal tem o nome de Cristiano Ronaldo, que nasceu lá.

Die Insel Madeira, oft als „Perle des Atlantiks“ bezeichnet, liegt rund 1.000 Kilometer südwestlich von Portugal.

Sie ist berühmt für ihr mildes Klima, das das ganze Jahr über angenehme Temperaturen bietet und Besucher aus aller Welt anzieht. Die dramatischen Klippen und tief eingeschnittenen Täler prägen das charakteristische Landschaftsbild, das Madeira so einzigartig macht. Besonders beeindruckend sind die zahlreichen Levadas,

künstliche Wasserläufe, die sich durch Berge, Schluchten und üppige Wälder ziehen. Entlang dieser Wege erleben Wanderer spektakuläre Ausblicke und eine nahezu unberührte Natur. Die Lorbeerwälder Madeiras zählen zum UNESCO-Weltnaturerbe und vermitteln das Gefühl eines urzeitlichen Paradieses.

Die Hauptstadt Funchal begeistert mit historischen Gebäuden, lebhaften Märkten und einer charmanten Altstadt. Der Mercado dos Lavradores ist ein farbenfroher Treffpunkt voller exotischer Früchte, Blumen und traditioneller Produkte. Auch die Kathedrale Sé aus dem 15. Jahrhundert gehört zu den kulturellen Höhepunkten der Insel. Madeira ist zudem weltberühmt für seinen aromatischen Wein, der in alten Weinkellereien verkostet werden kann. Ein Besuch im botanischen Garten von Funchal bietet großartige Ausblicke über die Stadt und eine Vielfalt an Pflanzen aus unterschiedlichen Klimazonen.

Abenteuerlustige zieht es zum spektakulären Cabo Girão, einer der höchsten Klippen Europas, deren gläserne Aussichtsplattform atemberaubende Tiefblicke ermöglicht. Die Küsten Madeiras laden trotz ihrer meist vulkanischen Strände zum Entspannen ein, besonders die natürlichen Meeresschwimmbecken von Porto Moniz sind ein beliebtes Ziel. In den Bergdörfern beeindrucken traditionelle Häuser mit weißen Wänden und roten Dächern, während Santana mit seinen strohbedeckten Dreieckshäusern ein besonderes Highlight darstellt. Nebel, der durch die Wälder zieht, verleiht dem Inselinneren häufig eine mystische Stimmung. Der Pico Ruivo, mit 1.862 Metern der höchste Berg Madeiras, bietet Wanderern unvergessliche Erlebnisse. Die lokale Küche verwöhnt mit frischem Fisch, Espetada-Spießen und dem berühmten Bolo do Caco. Dazu passt hervorragend die traditionelle Poncha, ein Getränk aus Zuckerrohrschnaps. Festivals wie das Blumenfest verwandeln Funchal jedes Jahr in ein duftendes Blütenmeer. Auch das spektakuläre Silvesterfeuerwerk gehört zu den Höhepunkten der Insel. Madeira vereint Natur, Kultur, Gastfreundschaft und Vielfalt auf beeindruckende Weise – ein Reiseziel, das nachhaltig in Erinnerung bleibt.

Hinweis: Der Flug zwischen Lissabon und Funchal, der Hauptstadt der Insel Madeira, dauert 1 Stunde und 45 Minuten. Der Flughafen Funchal ist nach Cristiano Ronaldo benannt, der dort geboren wurde.

Madeira, often called the “Pearl of the Atlantic,” lies about 1,000 kilometers southwest of Portugal. 

It is famous for its mild climate, which offers pleasant temperatures all year round. Dramatic cliffs and deeply carved valleys shape the island’s unique landscape.

Particularly impressive are the many levadas, man-made

 irrigation channels that run through mountains and forests. Hikers from all over the world come to Madeira to experience breathtaking tours along these routes. The lush vegetation, including laurel forests, is part of the UNESCO World Natural Heritage. The capital Funchal impresses with its historic buildings and lively markets. The Mercado dos Lavradores is a colorful place full of exotic fruits and flowers. The 15th-century Sé Cathedral is another highlight. Madeira is also famous for its traditional wine, appreciated worldwide. Many visitors tour the old wine cellars to taste this special drink. The botanical garden of Funchal offers a splendid view over the city and hosts plants from various climate zones. Adventurous travelers visit Cabo Girão, one of Europe’s highest cliffs, featuring a glass platform with stunning views. Although Madeira’s beaches are mostly volcanic, the coast invites relaxation, especially the natural sea pools of Porto Moniz. The mountain villages offer traditional architecture, with white houses and red roofs, while Santana is known for its thatched triangular homes. Mist often drifts through the island’s forests, creating a mystical atmosphere. Pico Ruivo, at 1,862 meters, is the island’s highest peak and a favorite hiking destination. The local cuisine features fresh fish, espetada skewers, and the famous bolo do caco bread. The traditional drink Poncha is not to be missed. Festivals like the Flower Festival attract many visitors each year, turning Funchal’s streets into a sea of blossoms. New Year’s Eve is another highlight, with one of Europe’s largest fireworks shows. Madeira beautifully combines nature, culture, and hospitality, leaving every visitor deeply impressed. 

Note: The flight between Lisbon and Funchal, the capital of Madeira Island, takes 1 hour and 45 minutes. Funchal Airport is named after Cristiano Ronaldo, who was born there.

Américas

Ilha de Páscoa/Die Osterinsel/Easter Island

Deixe um comentário

A Ilha de Páscoa, chamada Rapa Nui em espanhol, está localizada no sudeste do Pacífico e pertence politicamente ao Chile. Ela é famosa por suas misteriosas estátuas Moai, esculpidas em rocha vulcânica e espalhadas pela ilha. Essas enormes esculturas continuam sendo um mistério e encantam visitantes do mundo inteiro. A ilha tem origem vulcânica e apresenta uma paisagem impressionante, com colinas verdes, falésias rochosas e um mar azul profundo. Um dos locais mais fascinantes é o vulcão Rano Raraku, onde os Moai foram esculpidos na pedreira de pedra. Também destaca-se Ahu Tongariki, com seus quinze Moai restaurados que observam o oceano, uma das imagens mais emblemáticas da ilha. A cultura de Rapa Nui tem raízes profundas na história polinésia e conta a história de navegadores que cruzaram milhares de quilômetros de oceano. Tradições como o festival cultural Tapati mostram o orgulho e a vitalidade do povo local. Quem visita a ilha explora sítios arqueológicos enquanto descobre um mundo cheio de mitos e lendas. Além dos Moai, há praias paradisíacas como Anakena, com areia branca e coqueiros criando um cenário tropical. O clima é ameno e a atmosfera é tranquila e isolada. A Ilha de Páscoa oferece relaxamento e descoberta. Muitos viajantes relatam sentir uma conexão espiritual com a natureza e com o passado antigo. É um destino mágico, cheio de história, mistérios e belezas naturais, que permanece inesquecível. 

Die Osterinsel, auf Spanisch Rapa Nui genannt, liegt isoliert im südöstlichen Pazifik und gehört politisch zu Chile. Bekannt ist sie vor allem für ihre mystischen Moai-Statuen, die aus vulkanischem Gestein gehauen wurden und majestätisch über die Insel wachen. Diese riesigen Skulpturen geben bis heute Rätsel auf und faszinieren Besucher aus aller Welt. Die Insel selbst ist vulkanischen Ursprungs und bietet eine raue, fast magische Landschaft mit grünen Hängen, zerklüfteten Felsen und tiefblauem Meer. Besonders beeindruckend ist der Vulkan Rano Raraku, in dessen Steinbruch die Moai entstanden sind. Ebenso eindrucksvoll ist Ahu Tongariki mit seinen 15 aufgerichteten Moai, die den Ozean überblicken und zu den berühmtesten Fotomotiven der Insel gehören. Die Kultur von Rapa Nui ist eng mit der polynesischen Geschichte verwoben und erzählt von Seefahrern, die einst Tausende Kilometer über den Ozean segelten. Traditionen wie der Tapati-Kulturfestival zeigen bis heute die Lebendigkeit und den Stolz der Bevölkerung. Besucher lernen hier nicht nur archäologische Stätten kennen, sondern tauchen auch in eine faszinierende Welt voller Mythen und Legenden ein. Neben den Moai gibt es traumhafte Strände wie Anakena, wo weißer Sand und Palmen ein tropisches Paradies schaffen. Das Klima ist angenehm mild, und die Atmosphäre ruhig und friedlich. Die Osterinsel ist ein Ort, der sowohl Entspannung als auch Entdeckungen ermöglicht. Wer hierher reist, spürt die spirituelle Energie und den tiefen kulturellen Reichtum, der die Insel einzigartig macht. Viele Reisende berichten von einem besonderen Gefühl der Verbundenheit mit der Natur und der Vergangenheit. Die Osterinsel bleibt ein magisches Ziel voller Geschichte, Geheimnisse und Naturschönheiten, das man nie vergisst.

Easter Island, called Rapa Nui in Spanish, is located in the southeastern Pacific and politically belongs to Chile. It is best known for its mysterious Moai statues, carved from volcanic rock and standing proudly across the island. These enormous sculptures continue to puzzle researchers and fascinate visitors from around the world. The island itself is of volcanic origin, with a rugged, mystical landscape of green slopes, rocky cliffs, and deep blue ocean. One of the most impressive sites is the Rano Raraku volcano, where the Moai were carved from the stone quarry. Also remarkable is Ahu Tongariki, with fifteen restored Moai overlooking the ocean, one of the island’s most iconic sights. Rapa Nui culture is deeply rooted in Polynesian history, telling the story of seafarers who crossed the vast ocean thousands of kilometers. Traditions like the Tapati cultural festival showcase the island’s living heritage and proud identity. Visitors explore archaeological sites while immersing themselves in a world full of myths and legends. In addition to the Moai, there are beautiful beaches such as Anakena, with white sand and palm trees creating a tropical atmosphere. The climate is mild, and the island feels peaceful and remote. Easter Island offers both relaxation and discovery. Travelers often speak of feeling a spiritual connection to the land and its ancient past. It remains a magical place of culture, mystery, and natural beauty that leaves lasting memories.

Europa

Veliko Tarnovo

Deixe um comentário

Veliko Tarnovo, a antiga capital da Bulgária, está pitorescamente situada sobre três colinas – Tsarevets, Trapezitsa e Sveta Gora – e é suavemente cercada pelo rio Yantra.

A cidade é considerada uma das mais belas e históricas da Bulgária. Na Idade Média, foi o centro político, cultural e espiritual do Segundo Império Búlgaro. A fortaleza de Tsarevets domina a paisagem urbana e oferece vistas deslumbrantes da cidade e do vale do rio. Especialmente impressionante é o espetáculo noturno de som e luz que revive a história da Bulgária nas ruínas da fortaleza. O centro histórico, com suas ruas estreitas de paralelepípedos e casas tradicionais, remete a séculos passados. Artesãos, galerias e pequenos cafés dão-lhe um charme vibrante. Vale a pena visitar a rua Samovodska Charshia, onde o artesanato tradicional ainda é praticado. Numerosas igrejas, mosteiros e museus contam a rica história da cidade. De Veliko Tarnovo, pode-se facilmente chegar a Arbanassi, uma vila com magníficas casas históricas. A cidade encanta os visitantes com sua combinação de história, cultura e beleza natural. Hoje, Veliko Tarnovo é também uma importante cidade universitária que combina de forma harmoniosa juventude e tradição.

Veliko Tarnovo, die alte Hauptstadt Bulgariens, liegt malerisch auf drei Hügeln – Tsarevets, Trapezitsa und Sveta Gora – und wird vom Fluss Jantra in sanften Schleifen umflossen. Die Stadt gilt als eine der schönsten und geschichtsträchtigsten Bulgariens.

Im Mittelalter war sie das politische, kulturelle und geistige Zentrum des Zweiten Bulgarischen Reiches. Die Festung Tsarevets dominiert das Stadtbild und bietet von ihren Mauern einen atemberaubenden Blick über die Stadt und das Flusstal. Besonders eindrucksvoll ist die abendliche Licht- und Tonshow, die die Geschichte Bulgariens auf den Ruinen der Festung zum Leben erweckt. Die Altstadt mit ihren engen, kopfsteingepflasterten Gassen und traditionellen Häusern erinnert an vergangene Jahrhunderte. Kunsthandwerker, Galerien und kleine Cafés verleihen ihr ein lebendiges Flair. Besonders sehenswert ist die Straße der Samovodska Charshia, wo alte Handwerkskunst bis heute gepflegt wird. Zahlreiche Kirchen, Klöster und Museen erzählen von der reichen Vergangenheit. Von Veliko Tarnovo aus erreicht man leicht das nahegelegene Arbanassi, ein Dorf mit prächtigen historischen Häusern. Die Stadt zieht Besucher mit ihrer Kombination aus Geschichte, Kultur und landschaftlicher Schönheit in ihren Bann. Heute ist Veliko Tarnovo auch eine bedeutende Universitätsstadt, die Jugend und Tradition harmonisch verbindet .

 Veliko Tarnovo, the old capital of Bulgaria, is picturesquely situated on three hills – Tsarevets, Trapezitsa, and Sveta Gora – and is gently encircled by the Yantra River.

The city is considered one of the most beautiful and historic in Bulgaria. In the Middle Ages, it was the political, cultural, and spiritual center of the Second Bulgarian Empire. The Tsarevets Fortress dominates the cityscape and offers breathtaking views over the town and the river valley. Particularly impressive is the evening sound and light show that brings Bulgaria’s history to life on the fortress ruins. The old town, with its narrow cobblestone streets and traditional houses, recalls centuries past. Artisans, galleries, and small cafés give it a vibrant charm. The Samovodska Charshia street is especially worth visiting, where traditional crafts are still practiced today. Numerous churches, monasteries, and museums tell of the city’s rich past. From Veliko Tarnovo, one can easily reach nearby Arbanassi, a village with splendid historic houses. The city captivates visitors with its mix of history, culture, and natural beauty. Today, Veliko Tarnovo is also an important university town that harmoniously combines youth and tradition.

 

Brasil

Belém

Deixe um comentário

Belém, capital do estado brasileiro do Pará, está situada na foz do grandioso rio Amazonas e é conhecida como a porta de entrada para a maior floresta tropical do mundo.

Fundada em 1616 pelos colonizadores portugueses, a cidade é hoje uma fascinante mistura de história, cultura e vitalidade tropical. O bairro antigo, a Cidade Velha, impressiona com seus edifícios coloniais, igrejas e ruas estreitas que revelam o passado glorioso da cidade.

Um dos principais pontos turísticos é o Mercado Ver-o-Peso, um dos maiores mercados a céu aberto da América do Sul, onde se encontram frutas exóticas, ervas, especiarias e plantas medicinais. Ali se sente o verdadeiro espírito amazônico.

À beira do rio, o moderno complexo Estação das Docas oferece restaurantes, bares e eventos culturais.

Belém é também famosa por sua culinária, fortemente influenciada pelos sabores da Amazônia – pratos como Tacacá, Pato no Tucupi e Açaí são verdadeiros símbolos regionais.

Todos os anos, em outubro, ocorre o Círio de Nazaré, uma das maiores procissões católicas do mundo, que atrai milhões de fiéis. Apesar do calor e da umidade, Belém possui um encanto único que conquista os visitantes. A combinação de herança colonial, influências indígenas e natureza amazônica torna a cidade uma experiência inesquecível.

Belém, capital do estado do Pará, é não apenas a porta de entrada para a Amazônia, mas também um centro crescente de eventos internacionais. Um dos mais importantes é a Conferência COP 30 Trata-se a 30ª edição da Conferência das Partes, um órgão decisório da Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre a Mudança do Clima (UNFCCC). Esse evento reúne governos de quase todo o mundo para  para implementar tratados da ONU sobre o clima.  É considerada um dos eventos globais mais importantes para discutir a crise climática.

Esse evento foca no desenvolvimento sustentável, proteção do clima e inovações na região amazônica. Todos os anos, cientistas, autoridades, empresários e especialistas ambientais do mundo inteiro se reúnem. A conferência serve como plataforma para o intercâmbio de ideias e projetos voltados à preservação da floresta e à melhoria das condições de vida na região. Entre os principais temas estão as energias renováveis, a biodiversidade e os direitos dos povos indígenas. Com sua localização estratégica e diversidade cultural, Belém oferece o cenário ideal para esse encontro internacional. A COP 30 tornou-se um símbolo importante do diálogo global sobre as mudanças climáticas. Para saber mais sobre a COP 30, clique aqui.

Belém, die Hauptstadt des brasilianischen Bundesstaates Pará, liegt an der Mündung des mächtigen Amazonas und gilt als Tor zum größten Regenwald der Welt. Die Stadt wurde 1616 von portugiesischen Kolonialherren gegründet und ist heute ein faszinierender Mix aus Geschichte, Kultur und tropischer Lebendigkeit. Besonders eindrucksvoll ist der alte Stadtteil Cidade Velha mit seinen kolonialen Gebäuden, Kirchen und engen Gassen, die von der glorreichen Vergangenheit zeugen. Ein Highlight ist der Ver-o-Peso-Markt, einer der größten Freiluftmärkte Südamerikas, wo exotische Früchte, Gewürze, Kräuter und Heilpflanzen angeboten werden. Hier spürt man den wahren Geist des Amazonas. Direkt am Flussufer lockt das modernisierte Hafenviertel Estação das Docas mit Restaurants, Bars und Kulturveranstaltungen. Belém ist auch bekannt für seine Küche, die stark von den Aromen des Amazonas geprägt ist – Gerichte wie Tacacá, Pato no Tucupi und Açaí sind kulinarische Symbole der Region. Jedes Jahr im Oktober findet das religiöse Fest Círio de Nazaré statt, das Millionen Pilger anzieht und zu den größten katholischen Prozessionen der Welt gehört. Trotz tropischer Hitze und feuchtem Klima besitzt Belém ein einzigartiges Flair, das Besucher sofort in seinen Bann zieht. Die Mischung aus kolonialem Erbe, indianischen Einflüssen und amazonischer Natur macht die Stadt zu einem unvergesslichen Erlebnis.

Belém, die Hauptstadt des Bundesstaates Pará, ist nicht nur das Tor zum Amazonas, sondern auch ein wachsendes Zentrum internationaler Veranstaltungen. Eine der wichtigsten ist die COP 30-Konferenz. Dies ist die 30. Ausgabe der Vertragsstaatenkonferenz (Conference of the Parties, COP), dem Beschlussorgan des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen (UNFCCC). Die Konferenz bringt Regierungen aus fast aller Welt zusammen, um die UN-Klimaabkommen umzusetzen. Sie gilt als eine der wichtigsten globalen Veranstaltungen zur Erörterung der Klimakrise.

Im Mittelpunkt der Konferenz stehen nachhaltige Entwicklung, Klimaschutz und Innovationen in der Amazonasregion. Jedes Jahr treffen sich Wissenschaftler, Behördenvertreter, Wirtschaftsvertreter und Umweltexperten aus aller Welt. Die Konferenz dient als Plattform für den Austausch von Ideen und Projekten zur Erhaltung des Regenwaldes und zur Verbesserung der Lebensbedingungen in der Region. Zu den Hauptthemen gehören erneuerbare Energien, Biodiversität und die Rechte indigener Völker. Mit ihrer strategischen Lage und kulturellen Vielfalt bietet Belém den idealen Rahmen für dieses internationale Treffen. Die COP 30 ist zu einem wichtigen Symbol des globalen Dialogs über den Klimawandel geworden.Um mehr über COP 30 zu erfahren, klicken Sie hier.

Belém, the capital of the Brazilian state of Pará, lies at the mouth of the mighty Amazon River and is known as the gateway to the world’s largest rainforest. Founded in 1616 by Portuguese colonizers, the city today is a fascinating blend of history, culture, and tropical vitality. The old district, Cidade Velha, stands out with its colonial buildings, churches, and narrow streets that reflect a glorious past. A must-see attraction is the Ver-o-Peso Market, one of the largest open-air markets in South America, offering exotic fruits, spices, herbs, and medicinal plants. Here, the true spirit of the Amazon comes alive. Along the river, the renovated Estação das Docas waterfront features restaurants, bars, and cultural events. Belém is also famous for its cuisine, strongly influenced by Amazonian flavors—dishes such as Tacacá, Pato no Tucupi, and Açaí are regional icons. Every October, the Círio de Nazaré religious festival attracts millions of pilgrims, making it one of the largest Catholic processions in the world. Despite the tropical heat and humidity, Belém has a unique charm that captivates visitors. The combination of colonial heritage, indigenous influence, and Amazonian nature makes the city a truly unforgettable experience.

Belém, the capital of the state of Pará, is not only the gateway to the Amazon, but also a growing center for international events. One of the most important is the COP 30 Conference. This is the 30th edition of the Conference of the Parties, a decision-making body of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC). This event brings together governments from almost all over the world to implement UN climate treaties. It is considered one of the most important global events to discuss the climate crisis.
This event focuses on sustainable development, climate protection, and innovations in the Amazon region. Every year, scientists, authorities, business people, and environmental experts from around the world gather. The conference serves as a platform for the exchange of ideas and projects aimed at preserving the forest and improving living conditions in the region. Among the main themes are renewable energies, biodiversity, and the rights of indigenous peoples. With its strategic location and cultural diversity, Belém offers the ideal setting for this international meeting. COP 30 has become an important symbol of the global dialogue on climate change.To learn more about COP 30, click here.

África

Parque Nacional Kruger/Krueger National Park /Der Krüger-Nationalpark/

Deixe um comentário

O Parque Nacional Kruger, na África do Sul, é uma das reservas naturais mais famosas e antigas do mundo. Cobrindo quase 20.000 quilômetros quadrados, está localizado no nordeste do país, na fronteira com Moçambique e Zimbábue. O parque foi fundado em 1898 por Paul Kruger, então presidente da República Sul-Africana, com o objetivo de proteger a fauna única da região. Hoje, é considerado o coração da conservação sul-africana.
Mais de 140 espécies de mamíferos vivem no Parque Nacional Kruger, incluindo os famosos “Big Five”: elefante, rinoceronte, búfalo, leão e leopardo. Além disso, há mais de 500 espécies de aves e uma infinidade de répteis, anfíbios e insetos. A diversidade de habitats – das savanas abertas às paisagens fluviais e florestas densas – torna cada safári uma nova aventura.
O parque possui uma boa infraestrutura de estradas e oferece aos visitantes várias opções de hospedagem, desde acampamentos simples até lodges de luxo. Os passeios guiados ao amanhecer ou ao entardecer são especialmente populares, quando muitos animais estão mais ativos.
Além da impressionante vida selvagem, o parque desempenha um papel essencial na proteção do ecossistema. Cientistas e guardas florestais trabalham juntos em projetos de preservação de espécies ameaçadas, combate à caça ilegal e promoção do turismo sustentável.
O Parque Nacional Kruger não é apenas um paraíso para os amantes da natureza, mas também um símbolo da profunda ligação entre o ser humano e a natureza. Quem o visita vivencia a natureza intocada da África em toda a sua beleza e diversidade – uma experiência inesquecível.

Der Krüger-Nationalpark

Der Krüger-Nationalpark in Südafrika ist eines der bekanntesten und ältesten Naturschutzgebiete der Welt. Er erstreckt sich über eine Fläche von fast 20.000 Quadratkilometern und liegt im Nordosten des Landes an der Grenze zu Mosambik und Simbabwe. Der Park wurde 1898 von Paul Kruger, dem damaligen Präsidenten der Südafrikanischen Republik, gegründet, um die einzigartige Tierwelt der Region zu schützen. Heute gilt er als Herzstück des südafrikanischen Naturschutzes.
Im Krüger-Nationalpark leben mehr als 140 verschiedene Säugetierarten, darunter die berühmten „Big Five“: Elefant, Nashorn, Büffel, Löwe und Leopard. Daneben gibt es über 500 Vogelarten, unzählige Reptilien, Amphibien und Insekten. Die Vielfalt der Lebensräume – von offenen Savannen über Flusslandschaften bis hin zu dichten Wäldern – macht jede Safari zu einem neuen Abenteuer.
Der Park ist durch ein gut ausgebautes Straßennetz erschlossen und bietet Besuchern zahlreiche Unterkünfte – von einfachen Campingplätzen bis hin zu luxuriösen Lodges. Besonders beliebt sind geführte Pirschfahrten bei Sonnenauf- oder -untergang, wenn viele Tiere aktiv sind.
Neben der beeindruckenden Tierwelt spielt auch der Schutz des Ökosystems eine zentrale Rolle. Wissenschaftler und Ranger arbeiten gemeinsam an Projekten zur Erhaltung bedrohter Arten, zur Bekämpfung der Wilderei und zur Förderung nachhaltiger Tourismusformen.
Der Krüger-Nationalpark ist nicht nur ein Paradies für Naturfreunde, sondern auch ein Symbol für die enge Verbindung zwischen Mensch und Natur. Wer den Park besucht, erlebt die unberührte Wildnis Afrikas in ihrer ganzen Pracht und Vielfalt – ein Erlebnis, das man nie vergisst.

Kruger National Park

The Kruger National Park in South Africa is one of the most famous and oldest wildlife reserves in the world. Covering nearly 20,000 square kilometers, it lies in the northeast of the country, bordering Mozambique and Zimbabwe. The park was founded in 1898 by Paul Kruger, then president of the South African Republic, to protect the region’s unique wildlife. Today, it is considered the heart of South African conservation.
More than 140 species of mammals live in Kruger National Park, including the famous “Big Five”: elephant, rhinoceros, buffalo, lion, and leopard. In addition, there are over 500 bird species and countless reptiles, amphibians, and insects. The diversity of habitats—from open savannas to river landscapes and dense forests—makes every safari a new adventure.
The park is well-developed with roads and offers visitors a wide range of accommodations, from simple campsites to luxurious lodges. Guided game drives at sunrise or sunset are especially popular, as many animals are active during these times.
Beyond its stunning wildlife, the park plays a vital role in ecosystem protection. Scientists and rangers work together on projects to conserve endangered species, combat poaching, and promote sustainable tourism.
Kruger National Park is not only a paradise for nature lovers but also a symbol of the deep connection between humans and nature. Visitors experience Africa’s untouched wilderness in all its beauty and diversity—an unforgettable experience.

Europa

Portão de Ferro/Eiserne Tor/Iron Gate

Deixe um comentário

O chamado “Portão de Ferro” é um impressionante desfiladeiro do rio Danúbio que marca a fronteira entre a Sérvia e a Romênia.


Ao longo de muitos quilômetros, o largo rio se estreita e forma uma passagem espetacular.
O Danúbio atravessa montanhas cársticas íngremes, criando uma das paisagens mais dramáticas da Europa.
O nome “Portão de Ferro” é simbólico: já na Antiguidade a passagem era considerada perigosa e intransponível.
Os barcos enfrentavam grandes dificuldades para atravessar corredeiras e redemoinhos.
Somente com a engenharia moderna, represas e eclusas, a região se tornou navegável.
Hoje o Portão de Ferro é uma via fluvial importante e também uma atração turística.
Um destaque é a enorme estátua de Decebalo, último rei dos dácios, esculpida na rocha.
Do lado sérvio, ergue-se a imponente fortaleza de Golubac, que vigiava a passagem por séculos.
Do lado romeno, encontram-se mosteiros históricos e pequenas aldeias.
O cenário combina maravilhas naturais e patrimônio cultural.
Os viajantes podem desfrutar de vistas panorâmicas em miradouros e passeios de barco.
Muitos cruzeiros no Danúbio fazem paradas aqui para admirar a paisagem única.
O desfiladeiro é também um parque nacional e abriga diversas espécies animais e vegetais.
Águias, lobos e plantas raras encontram refúgio nas montanhas inacessíveis.
Geologicamente, trata-se de um dos cânions mais profundos e estreitos do Danúbio.
Em alguns pontos, as rochas chegam a 300 metros de altura.
A região é, há milênios, um ponto de encontro de culturas e povos.
Os romanos deixaram vestígios, como as ruínas da ponte de Trajano.
Também comerciantes e viajantes medievais precisavam passar pelo Portão de Ferro.
Hoje o local simboliza a ligação entre o Leste e o Sudeste europeu.
Une natureza, história e técnica de forma fascinante.
O Danúbio torna-se aqui uma verdadeira artéria vital entre dois países.
O Portão de Ferro é não apenas uma curiosidade geográfica, mas também um monumento cultural.
Os visitantes experimentam uma paisagem selvagem, misteriosa e cheia de história.
É um lugar que inspira tanto estudiosos quanto aventureiros.
O desfiladeiro simboliza a força da natureza e o esforço humano.
Sem dúvida, é uma das maiores maravilhas naturais da Europa.
Quem viaja pelo Danúbio não deve perder este lugar mágico.

Das sogenannte „Eiserne Tor“ ist eine beeindruckende Flussschlucht an der Donau, die die Grenze zwischen Serbien und Rumänien markiert.


Über viele Kilometer hinweg verengt sich der breite Strom hier zu einer spektakulären Passage.
Die Donau zwängt sich zwischen steilen Karstbergen hindurch und bildet eine der dramatischsten Landschaften Europas.
Der Name „Eisernes Tor“ ist dabei sinnbildlich: Schon in der Antike galt die Passage als gefährlich und unbezwingbar.
Schiffe hatten große Mühe, die Stromschnellen und Wirbel zu durchqueren.
Erst durch moderne Ingenieurskunst, Staudämme und Schleusen wurde der Abschnitt schiffbar gemacht.
Heute ist das Eiserne Tor nicht nur eine bedeutende Wasserstraße, sondern auch ein touristisches Highlight.
Besonders berühmt ist die Stelle mit der riesigen Statue von Decebalus, dem letzten König der Daker.
Sie wurde direkt in den Felsen geschlagen und erinnert an die Geschichte der Region.
Von serbischer Seite aus erhebt sich die imposante Festung Golubac, die über Jahrhunderte die Passage überwachte.
Auch auf rumänischer Seite finden sich historische Klöster und kleine Dörfer.
Das Panorama ist geprägt von einer Mischung aus Naturwundern und Kulturerbe.
Für Reisende bietet das Eiserne Tor atemberaubende Ausblicke von Aussichtspunkten und Schiffsrouten.
Viele Kreuzfahrten auf der Donau legen hier Zwischenstopps ein, um die einzigartige Landschaft zu erleben.
Die Schlucht ist gleichzeitig ein Nationalpark und beherbergt zahlreiche Tier- und Pflanzenarten.
Steinadler, Wölfe und seltene Pflanzen finden in den unzugänglichen Bergen einen Lebensraum.
Geologisch gesehen handelt es sich um eine der tiefsten und engsten Donauschluchten.
An manchen Stellen sind die Felsen bis zu 300 Meter hoch.
Die Region ist seit Jahrtausenden ein Schnittpunkt von Kulturen und Völkern.
Schon die Römer hinterließen hier Spuren, etwa die Überreste von Trajans Brücke.
Auch mittelalterliche Händler und Reisende mussten das Eiserne Tor passieren.
Heute ist der Ort Symbol für die Verbindung zwischen Ost- und Südosteuropa.
Er vereint Natur, Geschichte und Technik in faszinierender Weise.
Die Donau wird hier zu einer wahren Lebensader zwischen zwei Ländern.
Das Eiserne Tor ist nicht nur eine geografische Besonderheit, sondern auch ein kulturelles Denkmal.
Besucher erleben eine Landschaft, die zugleich wild, geheimnisvoll und geschichtsträchtig wirkt.
Es ist ein Ort, der sowohl Forscher als auch Abenteurer inspiriert.
Die Schlucht bleibt ein Sinnbild für die Kraft der Natur und die Leistung des Menschen.
Das Eiserne Tor ist ohne Zweifel eines der größten Naturwunder Europas.
Wer entlang der Donau reist, sollte diesen magischen Ort nicht verpassen.

The so-called “Iron Gate” is an impressive river gorge on the Danube, forming the border between Serbia and Romania.


For many kilometers, the wide river narrows into a spectacular passage.
The Danube cuts through steep karst mountains, creating one of Europe’s most dramatic landscapes.
The name “Iron Gate” is symbolic: even in antiquity, the passage was considered dangerous and unconquerable.
Ships had great difficulties navigating the rapids and whirlpools.
Only with modern engineering, dams, and locks did the area become navigable.
Today the Iron Gate is not only a vital waterway but also a tourist attraction.
A highlight is the massive statue of Decebalus, the last king of the Dacians, carved into the rock.
On the Serbian side stands the mighty Golubac Fortress, which guarded the passage for centuries.
On the Romanian side, one finds historic monasteries and small villages.
The panorama is a blend of natural wonders and cultural heritage.
Travelers can enjoy breathtaking views from lookout points and river cruises.
Many Danube cruises stop here to admire the unique scenery.
The gorge is also a national park, home to diverse animal and plant species.
Eagles, wolves, and rare plants find refuge in the inaccessible mountains.
Geologically, it is one of the deepest and narrowest Danube gorges.
In some places, the cliffs rise up to 300 meters.
For thousands of years, the region has been a crossroads of cultures and peoples.
The Romans left traces here, such as the remains of Trajan’s Bridge.
Medieval merchants and travelers also had to pass through the Iron Gate.
Today the site symbolizes the connection between Eastern and Southeastern Europe.
It unites nature, history, and technology in a fascinating way.
Here, the Danube becomes a true lifeline between two countries.
The Iron Gate is not only a geographical feature but also a cultural monument.
Visitors experience a landscape that feels wild, mysterious, and full of history.
It is a place that inspires both scholars and adventurers.
The gorge stands as a symbol of nature’s power and human achievement.
Without doubt, it is one of Europe’s greatest natural wonders.
Anyone traveling along the Danube should not miss this magical place.

Brasil

Rio Quente Resort

Deixe um comentário

O Rio Quente Resorts, localizado em Goiás, Brasil, estão entre os complexos turísticos mais famosos do país.

Inseridos na bela paisagem do Cerrado, oferecem uma experiência única em meio à natureza. O grande destaque são as fontes termais, que mantêm durante todo o ano uma temperatura agradável de cerca de 37 graus Celsius. Essas águas alimentam diversas piscinas, lagos e parques aquáticos do complexo. O resort é formado por vários hotéis de diferentes categorias, atendendo a todos os perfis de visitantes e orçamentos. Famílias, casais e grupos encontram condições ideais para relaxar. Um dos pontos altos é o Hot Park, um enorme parque aquático com toboáguas, rios de correnteza e uma grande piscina de ondas. Lá também está localizado o único rio de águas naturalmente quentes do mundo. Os hóspedes podem escolher entre atividades esportivas, opções de bem-estar e experiências gastronômicas variadas. A culinária vai desde pratos típicos brasileiros até especialidades internacionais. Para as crianças, há áreas exclusivas de recreação e animação. À noite, apresentações musicais e shows de dança animam o ambiente. Os Rio Quente Resorts também priorizam a sustentabilidade e a preservação ambiental. A flora e a fauna locais são protegidas, e os visitantes podem participar de passeios ecológicos. Os amantes do golfe contam com um campo de 18 buracos de alto padrão. Graças à localização central no Brasil, o acesso é fácil e prático. O complexo é um verdadeiro refúgio de descanso em meio à natureza. Seja aventura, relaxamento ou férias em família – os Rio Quente Resorts têm algo para todos. Para muitos visitantes, a estadia se torna uma lembrança inesquecível.

Informações complementares:Rio Quente Resorts está localizado a aproximadamente 172,90 km de Goiânia, capital de Goiás;

Evite ir nos feriados, final de semana e férias escolares (julho, dezembro e janeiro), pois o local fica muito cheio;

Dentro da área do resort há a Pousada Rio Quente (é o hotel mais antigo), o Hotel Turismo e o Hotel Crystal. Nós nos hospedamos no Hotel Turismo. A partir dos dois primeiros, pé possível caminhar até o Parque das Fontes e o Hot Park.

Die Rio Quente Resorts in Goiás, Brasilien, gehören zu den bekanntesten Ferienanlagen des Landes.

Eingebettet in die malerische Landschaft des Cerrado bieten sie ein einzigartiges Naturerlebnis. Besonders berühmt sind die heißen Thermalquellen, die das ganze Jahr über eine angenehme Wassertemperatur von rund 37 Grad Celsius haben. Diese Quellen speisen zahlreiche Pools, Lagunen und Wasserparks in der Anlage. Das Resort besteht aus mehreren Hotels unterschiedlicher Kategorien, sodass für jedes Budget passende Angebote verfügbar sind. Familien, Paare und Gruppen finden hier gleichermaßen ideale Bedingungen für einen erholsamen Aufenthalt. Ein Highlight ist der Hot Park, ein riesiger Wasserpark mit Rutschen, Strömungskanälen und einem großen Wellenbad. Dort befindet sich auch der einzige natürliche Fluss mit warmem Wasser weltweit. Gäste können zwischen sportlichen Aktivitäten, Wellness-Angeboten und kulinarischen Erlebnissen wählen. Das gastronomische Angebot reicht von brasilianischen Spezialitäten bis hin zu internationaler Küche. Für Kinder gibt es spezielle Spiel- und Animationsbereiche, die viel Abwechslung bieten. Abends locken Shows und Veranstaltungen mit Musik und Tanz. Die Rio Quente Resorts legen zudem Wert auf Nachhaltigkeit und Naturschutz. Die umgebende Flora und Fauna wird sorgfältig geschützt, und Besucher können an ökologischen Touren teilnehmen. Auch Golfliebhaber kommen auf einem gepflegten 18-Loch-Golfplatz auf ihre Kosten. Durch die zentrale Lage in Brasilien sind die Resorts gut erreichbar. Sie stellen eine Oase der Erholung inmitten der Natur dar. Ob Abenteuer, Entspannung oder Familienurlaub – Rio Quente Resorts bieten für jeden etwas. Ein Aufenthalt hier bleibt für viele Besucher ein unvergessliches Erlebnis.

Weitere Informationen: Das Rio Quente Resort liegt etwa 172,9 km von Goiânia, der Hauptstadt von Goiás, entfernt. Vermeiden Sie einen Besuch an Feiertagen, Wochenenden und in den Schulferien (Juli, Dezember und Januar), da es dort sehr voll sein kann. Auf dem Resortgelände befinden sich die Pousada Rio Quente (das älteste Hotel), das Hotel Turismo und das Hotel Crystal. Wir übernachteten im Hotel Turismo. Von den ersten beiden Hotels aus können Sie den Parque das Fontes und den Hot Park bequem zu Fuß erreichen.

The Rio Quente Resorts in Goiás, Brazil, are among the country’s most famous vacation complexes.

Surrounded by the scenic Cerrado landscape, they provide a unique experience in close contact with nature. The main attraction is the natural hot springs, which maintain a pleasant temperature of about 37 degrees Celsius throughout the year. These thermal waters feed numerous pools, lagoons, and water parks within the resort. The complex is composed of several hotels of different categories, catering to a wide range of budgets. Families, couples, and groups all find ideal conditions for a relaxing stay. A major highlight is the Hot Park, a huge water park with slides, lazy rivers, and a large wave pool. It also features the world’s only naturally warm-water river. Guests can choose from sports activities, wellness programs, and diverse culinary experiences. Dining options range from Brazilian specialties to international cuisine. Children enjoy dedicated play areas and animation programs. In the evenings, live shows and musical performances bring entertainment to all. The Rio Quente Resorts also place strong emphasis on sustainability and environmental preservation. The surrounding flora and fauna are carefully protected, and visitors can join ecological tours. Golf enthusiasts will appreciate the well-maintained 18-hole golf course. Thanks to its central location in Brazil, the resort is easy to reach. It represents a true oasis of relaxation in the heart of nature. Whether you are looking for adventure, leisure, or family holidays – Rio Quente Resorts has something for everyone. For many guests, a stay here becomes an unforgettable memory.

Additional Information: Rio Quente Resorts is located approximately 172.90 km from Goiânia, the capital of Goiás. Avoid visiting on holidays, weekends, and school vacations (July, December, and January), as it gets very crowded. Within the resort grounds are Pousada Rio Quente (the oldest hotel), Hotel Turismo, and Hotel Crystal. We stayed at Hotel Turismo. From the first two, you can walk to Parque das Fontes and Hot Park.

Brasil

As cidades históricas de Minas Gerais/Die historischen Städte von Minas Gerais/The historic cities of Minas Gerais

Deixe um comentário

As cidades históricas de Minas Gerais estão entre os maiores tesouros culturais do Brasil e atraem todos os anos inúmeros visitantes que seguem os passos da era do ouro e dos diamantes. Ouro Preto, Tiradentes, Diamantina e Congonhas preservam de maneira impressionante a memória do período colonial. Suas igrejas majestosas, praças e casarões testemunham a riqueza, a fé e a criatividade artística da época.

Ouro Preto foi a cidade do ouro mais importante do século XVIII e chegou a ser capital da província. Suas ruas estreitas e íngremes, calçadas de pedras, são ladeadas por igrejas barrocas, entre elas a famosa Igreja de São Francisco de Assis, obra do genial escultor Aleijadinho. O conjunto arquitetônico da cidade é considerado um patrimônio único e faz parte da lista da UNESCO. Hoje, muitos casarões abrigam museus, lojas de artesanato e aconchegantes pousadas.

Tiradentes, por sua vez, é menor e mais tranquila, mas igualmente encantadora. Nomeada em homenagem ao herói nacional Joaquim José da Silva Xavier, conhecido como Tiradentes, a cidade mantém um inconfundível charme colonial. A Matriz de Santo Antônio, decorada com talhas douradas, é considerada uma das mais belas igrejas do Brasil. Suas ruas de pedras transmitem a atmosfera de séculos passados, enquanto restaurantes e ateliês conferem à cidade um toque contemporâneo e acolhedor.

Diamantina, como o nome indica, prosperou com o ciclo dos diamantes. Também reconhecida pela UNESCO, encanta com suas casas brancas de janelas azuis, perfeitamente integradas à paisagem montanhosa. Foi em Diamantina que viveu Chica da Silva, figura marcante cuja história reflete tanto a opulência quanto as desigualdades da época. As serestas que ainda ecoam pelas ruas dão à cidade um caráter romântico e musical.

Congonhas, por fim, é célebre pelo Santuário do Bom Jesus de Matosinhos, igualmente tombado pela UNESCO. Ali, Aleijadinho criou as famosas esculturas dos doze profetas em pedra-sabão, consideradas um auge da arte barroca brasileira. Além das estátuas, as capelas que retratam as cenas da Paixão de Cristo completam o impacto do conjunto. Juntas, Ouro Preto, Tiradentes, Diamantina e Congonhas formam um verdadeiro museu vivo do período colonial brasileiro. Visitar essas cidades é viajar no tempo, descobrindo uma era marcada por contrastes: riqueza e exploração, arte e opressão, fé e poder. Hoje, são locais de memória cultural onde o passado e o presente se encontram de forma grandiosa.

Die historischen Städte Minas Gerais’ gehören zu den bedeutendsten Kulturschätzen Brasiliens und ziehen jedes Jahr unzählige Besucher an, die auf den Spuren der Gold- und Diamantenära wandeln. Besonders Ouro Preto, Tiradentes, Diamantina und Congonhas bewahren eindrucksvoll die Erinnerung an die Kolonialzeit, ihre prächtigen Kirchen, Plätze und Bürgerhäuser zeugen von Reichtum, Glauben und künstlerischem Schaffen.

Ouro Preto war einst die wichtigste Goldstadt des 18. Jahrhunderts und zeitweise sogar Hauptstadt der Provinz. Die engen, steilen Kopfsteinpflasterstraßen sind von barocken Kirchen gesäumt, darunter die weltberühmte Igreja de São Francisco de Assis, die vom genialen Bildhauer Aleijadinho gestaltet wurde. Das Stadtbild ist ein einzigartiges Gesamtkunstwerk und UNESCO-Weltkulturerbe. In den alten Häusern befinden sich heute Museen, Kunsthandwerksläden und gemütliche Pensionen.

Tiradentes hingegen ist kleiner und beschaulicher, doch nicht weniger charmant. Benannt nach dem Nationalhelden Joaquim José da Silva Xavier, besser bekannt als Tiradentes, bewahrt die Stadt ein unvergleichliches koloniales Flair. Die Hauptkirche Matriz de Santo Antônio ist mit reich vergoldeten Schnitzereien verziert und gilt als eine der schönsten Kirchen Brasiliens. In den kopfsteingepflasterten Straßen spürt man die Ruhe und Gelassenheit vergangener Jahrhunderte, und die vielen kleinen Restaurants und Ateliers machen den Ort zu einem beliebten Ziel für Kunstliebhaber und Gourmets.

Diamantina, wie der Name schon sagt, wurde durch den Diamantenboom groß. Die Stadt ist ebenfalls UNESCO-Weltkulturerbe und bezaubert durch ihre weißen Häuser mit blauen Fenstern, die sich harmonisch in die hügelige Landschaft einfügen. Hier lebte die berühmte Sängerin Chica da Silva, deren Geschichte eng mit dem Reichtum und den sozialen Gegensätzen der damaligen Zeit verbunden ist. Die lebendigen Serenaden, die noch heute in den Straßen von Diamantina gespielt werden, geben der Stadt einen romantischen und musikalischen Charakter.

Congonhas schließlich ist vor allem für das Heiligtum Bom Jesus de Matosinhos bekannt, das ebenfalls auf der UNESCO-Liste steht. Dort schuf Aleijadinho seine berühmten zwölf Prophetenstatuen aus Speckstein, die als Höhepunkt der barocken Bildhauerkunst in Brasilien gelten. Die Anlage beeindruckt nicht nur durch die Skulpturen, sondern auch durch die Kapellen mit Szenen des Leidenswegs Christi. Zusammen bilden Ouro Preto, Tiradentes, Diamantina und Congonhas eine Art lebendiges Museum der brasilianischen Kolonialzeit. Wer diese Städte besucht, reist zurück in eine Zeit voller Gegensätze: Reichtum und Ausbeutung, Kunst und Unterdrückung, Glauben und Macht. Heute sind sie Orte des kulturellen Gedächtnisses, in denen sich Vergangenheit und Gegenwart auf eindrucksvolle Weise begegnen.

The historic cities of Minas Gerais are among Brazil’s greatest cultural treasures and attract countless visitors each year who retrace the steps of the gold and diamond era. Ouro Preto, Tiradentes, Diamantina and Congonhas preserve the memory of the colonial period in an impressive way. Their majestic churches, squares and mansions testify to the wealth, faith and artistic creativity of the time.

Ouro Preto was once the most important gold city of the 18th century and even served as the provincial capital. Its narrow, steep cobblestone streets are lined with baroque churches, including the world-famous Church of Saint Francis of Assisi, designed by the genius sculptor Aleijadinho. The city as a whole is a unique architectural ensemble and a UNESCO World Heritage Site. Today, many old houses host museums, craft shops and charming guesthouses.

Tiradentes, in contrast, is smaller and quieter, but equally enchanting. Named after the national hero Joaquim José da Silva Xavier, known as Tiradentes, the town retains an unmistakable colonial charm. The Main Church of Santo Antônio, richly decorated with golden carvings, is considered one of the most beautiful in Brazil. Its cobbled streets convey the calm atmosphere of centuries past, while restaurants and art studios add a welcoming contemporary flair.

Diamantina, as its name suggests, flourished during the diamond boom. Also recognized by UNESCO, it fascinates with its white houses with blue windows, harmoniously set against the hilly landscape. It was here that the famous singer Chica da Silva lived, whose story reflects both the wealth and the inequalities of the time. The serenades still performed in its streets give Diamantina a romantic and musical character.

Congonhas, finally, is renowned for the Sanctuary of Bom Jesus de Matosinhos, also listed by UNESCO. Here, Aleijadinho created his famous soapstone sculptures of the twelve prophets, considered the pinnacle of Brazilian baroque sculpture. In addition to the statues, the chapels depicting the Passion of Christ complete the ensemble’s striking impact. Together, Ouro Preto, Tiradentes, Diamantina and Congonhas form a living museum of Brazil’s colonial period. Visiting these cities means traveling back in time to an era of contrasts: wealth and exploitation, art and oppression, faith and power. Today, they are places of cultural memory where past and present meet in a powerful way.

Europa

“Castelo do Drácula, Castelo de Peles e viagem de um dia a Brasov saindo de Bucareste”/”Tagesausflug von Bukarest zu Draculas Schloss, Schloss Peles und Brasov”/”Dracula’s Castle, Peles Castle and Brasov Day Trip from Bucharest”

Deixe um comentário

Um passeio de um dia saindo de Bucareste para o Castelo de Bran, conhecido como “Castelo do Drácula”, para o Castelo de Peleș e para a cidade de Brașov é uma das excursões mais populares da Romênia.

Fonte/Quelle/Source: Google Maps

Logo cedo, a viagem começa pela capital através das paisagens pitorescas dos Cárpatos.
A primeira parada costuma ser o magnífico Castelo de Peleș, em Sinaia, construído no século XIX para a família real.
Sua arquitetura de conto de fadas e os interiores ricamente decorados impressionam visitantes do mundo inteiro.
Em seguida, continua-se até o lendário Castelo de Bran, tornado mundialmente famoso pela lenda de Drácula.
Embora não haja ligação direta com o histórico Vlad Țepeș, a atmosfera mística desperta a imaginação.
As torres escuras e as escadas estreitas criam um clima enigmático.
Depois, a viagem segue até Brașov, uma das mais belas cidades medievais da Romênia.
O centro histórico, com a Igreja Negra, a Praça da Prefeitura e as ruas estreitas, convida à exploração.
Impressiona especialmente a mistura de arquitetura gótica, barroca e renascentista.
Muitos visitantes aproveitam também para saborear a culinária local em restaurantes acolhedores.
O passeio combina natureza, história e cultura de maneira ideal.
Aprende-se muito sobre o passado romeno, os reis, as lendas e a importância da Transilvânia.
A viagem pelos Cárpatos oferece vistas deslumbrantes de montanhas e florestas.
Os guias compartilham informações interessantes e contam anedotas sobre mitos e fatos históricos.
Para muitos, a visita ao Castelo de Bran é o ponto alto de sua viagem à Romênia.
O Castelo de Peleș transmite o esplendor da monarquia e a forte ligação com a Europa Central.
Brașov mostra o rico patrimônio cultural da Transilvânia e sua importância comercial no passado.
Assim, o passeio é diversificado e cheio de impressões.
Do início ao fim do dia, vivenciam-se três atrações fascinantes.
As distâncias são facilmente percorridas de ônibus ou minivan.
Pelo caminho, veem-se vilas pequenas, mosteiros e natureza intocada.
A organização geralmente garante tempo suficiente em cada lugar.
No verão, a excursão atrai muitos visitantes internacionais.
No inverno, a paisagem coberta de neve parece saída de um conto de fadas.
As fotos dos castelos e de Brașov tornam-se lembranças inesquecíveis.
Quem visita a Romênia não deve perder esta experiência.
Ela une lendas, esplendor e história em um passeio memorável.
À noite, retorna-se a Bucareste com muitas lembranças e emoções.

“Tagesausflug von Bukarest zu Draculas Schloss, Schloss Peles und Brasov”

Ein Tagesausflug von Bukarest zum Schloss Bran, auch bekannt als „Dracula’s Castle“, zum Schloss Peleș und in die Stadt Brașov gehört zu den beliebtesten Touren in Rumänien.

Fonte/Quelle/Source: Google Maps

Am frühen Morgen beginnt die Fahrt von der Hauptstadt durch die malerische Karpatenlandschaft.
Der erste Halt ist meist das prächtige Schloss Peleș in Sinaia, das im 19. Jahrhundert für die königliche Familie erbaut wurde.
Seine märchenhafte Architektur und die reich verzierten Innenräume beeindrucken Besucher aus aller Welt.
Anschließend geht es weiter zum legendären Schloss Bran, das durch die Dracula-Legende weltbekannt wurde.
Obwohl es keine direkte Verbindung zum historischen Vlad Țepeș gibt, weckt die mystische Atmosphäre viele Fantasien.
Die dunklen Türme und engen Treppen erzeugen eine geheimnisvolle Stimmung.
Danach führt die Reise nach Brașov, eine der schönsten mittelalterlichen Städte Rumäniens.
Die Altstadt mit der Schwarzen Kirche, dem Rathausplatz und den engen Gassen lädt zum Erkunden ein.
Besonders beeindruckend ist die Mischung aus gotischer, barocker und Renaissance-Architektur.
Viele Besucher genießen hier auch die lokale Küche in gemütlichen Restaurants.
Der Ausflug verbindet Natur, Geschichte und Kultur in idealer Weise.
Man erfährt viel über die rumänische Vergangenheit, die Könige, Legenden und die Bedeutung Siebenbürgens.
Die Fahrt durch die Karpaten bietet atemberaubende Ausblicke auf Berge und Wälder.
Tourguides geben spannende Informationen und erzählen Anekdoten über Mythen und historische Ereignisse.
Für viele ist der Besuch von Schloss Bran ein Höhepunkt ihrer Rumänienreise.
Schloss Peleș hingegen vermittelt den Glanz der Monarchie und die enge Verbindung zu Mitteleuropa.
Brașov zeigt das reiche kulturelle Erbe Siebenbürgens und die einstige Bedeutung als Handelsstadt.
Der Tagesausflug ist daher abwechslungsreich und voller Eindrücke.
Von früh bis spät erlebt man drei faszinierende Highlights an nur einem Tag.
Die Distanzen sind gut mit dem Bus oder Minivan zu bewältigen.
Unterwegs sieht man kleine Dörfer, Klöster und unberührte Natur.
Die Organisation ist meist so geplant, dass genügend Zeit an jedem Ort bleibt.
Besonders im Sommer zieht die Tour viele internationale Gäste an.
Im Winter wirkt die verschneite Landschaft fast wie aus einem Märchen.
Fotos von den Schlössern und Brașov gehören zu den schönsten Erinnerungen.
Wer Rumänien kennenlernt, sollte diesen Ausflug nicht verpassen.
Er verbindet Legenden, Pracht und Geschichte zu einem unvergesslichen Erlebnis.
Am Abend kehrt man erfüllt und mit vielen Eindrücken zurück nach Bukarest.

“Dracula’s Castle, Peles Castle and Brasov Day Trip from Bucharest”

A day trip from Bucharest to Bran Castle, also known as “Dracula’s Castle”, to Peleș Castle and to the city of Brașov is among the most popular tours in Romania.

Fonte/Quelle/Source: Google Maps

Early in the morning, the journey begins from the capital through the picturesque Carpathian landscapes.
The first stop is usually the magnificent Peleș Castle in Sinaia, built in the 19th century for the royal family.
Its fairy-tale architecture and richly decorated interiors impress visitors from around the world.
Next, the trip continues to the legendary Bran Castle, made world-famous by the Dracula legend.
Although there is no direct connection to the historical Vlad Țepeș, the mystical atmosphere sparks imagination.
The dark towers and narrow staircases create an enigmatic mood.
Afterwards, the journey leads to Brașov, one of the most beautiful medieval towns in Romania.
The old town, with the Black Church, the Council Square, and narrow streets, invites exploration.
Especially impressive is the blend of Gothic, Baroque, and Renaissance architecture.
Many visitors also enjoy the local cuisine in cozy restaurants.
The excursion combines nature, history, and culture in an ideal way.
Travelers learn much about Romania’s past, its kings, legends, and the importance of Transylvania.
The drive through the Carpathians offers breathtaking views of mountains and forests.
Tour guides share fascinating information and tell anecdotes about myths and historical events.
For many, visiting Bran Castle is the highlight of their trip to Romania.
Peleș Castle, on the other hand, conveys the splendor of monarchy and its ties to Central Europe.
Brașov showcases Transylvania’s rich cultural heritage and its former importance as a trade hub.
The day trip is therefore varied and full of impressions.
From morning to evening, travelers experience three fascinating highlights.
The distances are easily covered by bus or minivan.
Along the way, one sees small villages, monasteries, and unspoiled nature.
The schedule is usually organized so that there is enough time at each stop.
Especially in summer, the tour attracts many international visitors.
In winter, the snowy landscape looks like something out of a fairy tale.
Pictures of the castles and Brașov become treasured memories.
Anyone exploring Romania should not miss this excursion.
It unites legends, grandeur, and history into an unforgettable experience.
In the evening, travelers return to Bucharest full of impressions and memories.

 

 

Oceania

Taiti/Tahiti

Deixe um comentário

O Taiti foi uma parada maravilhosa na nossa viagem ao redor do mundo em 2018/2019, entre a Ilha de Páscoa, no Chile, e a Nova Zelândia. 

Passamos nossos dias no Taiti no belíssimo InterContinental Resort Tahiti, em Papeete. 

 Vale muito a pena fazer dois passeios: um que percorre toda a ilha e outro que leva ao interior dela. Fizemos ambos os passeios. 

O Tahiti, a maior ilha da Polinésia Francesa, situa-se no coração do Pacífico Sul e é considerado o portão de entrada para os paradisíacos arquipélagos das Ilhas da Sociedade. A capital, Papeete, é vibrante e colorida, conhecida pelo seu porto, mercados animados e pela fusão da cultura francesa com a polinésia. Uma visita ao Marché de Papeete é indispensável – lá encontram-se frutas tropicais frescas, flores exóticas como a tiaré e artesanato requintado. Ao longo da costa alternam-se praias de areia preta e branca, ladeadas por coqueiros. 

A costa leste é marcada por paisagens selvagens e intocadas, enquanto a costa oeste oferece praias mais calmas e maior infraestrutura turística. O interior surpreende com vales exuberantes, cachoeiras e altas montanhas. Destaca-se o Vale de Papenoo, ideal para caminhadas em meio à vegetação tropical. Para os amantes do mergulho e do snorkel, os recifes de coral revelam peixes coloridos e, às vezes, até golfinhos. 

Um destino popular é o Jardim Botânico de Papeari, que mostra a diversidade da flora polinésia. Quem gosta de cultura deve visitar o Museu do Tahiti e das Ilhas, que apresenta a história, os mitos e as tradições locais. Os esportistas encontram condições ideais para o surfe, especialmente na famosa onda de Teahupo’o, considerada uma das mais perigosas e espetaculares do mundo. 

A partir do Tahiti, vale a pena fazer um passeio de um dia até a ilha vizinha Moorea, a apenas uma curta viagem de balsa. Moorea encanta com suas lagoas azul-turquesa, picos montanhosos marcantes e enseadas românticas. Também são imperdíveis os passeios de barco até ilhotas e bancos de areia – os chamados “motu”. 

Para os amantes da natureza, percorrer a estrada costeira “Rond de l’île” é um verdadeiro prazer, revelando cachoeiras, cavernas e vilarejos tradicionais. Os pôr do sol sobre a lagoa são mágicos e permanecem na memória. O Tahiti combina natureza paradisíaca com rica cultura – um destino que une aventura, descanso e hospitalidade em perfeita harmonia. 

Tahiti war ein toller Zwischenstopp auf unserer Weltreise 2018/2019 zwischen den Osterinseln in Chile und Neuseeland.

Wir verbrachten unsere Tage auf Tahiti im wunderschönen  InterContinental Resort Tahiti in Papeete.

Es lohnt sich sehr, zwei Touren zu machen: die eine, die einmal um die ganze Insel herumführt und die andere, welche Sie ins Innere der Insel bringt. Wir machten beide Touren.

Tahiti, die größte Insel Französisch-Polynesiens, liegt im Herzen des Südpazifiks und gilt als Tor zu den traumhaften Inselgruppen der Gesellschaftsinseln. Die Hauptstadt Papeete ist lebendig und farbenfroh, bekannt für ihren Hafen, die quirligen Märkte und die Mischung aus französischer und polynesischer Kultur. Ein Besuch des Marché de Papeete ist ein Muss – hier findet man frische tropische Früchte, exotische Blumen wie Tiaré und kunstvolle Handarbeiten. Entlang der Küste wechseln sich schwarze und weiße Sandstrände ab, die von Kokospalmen gesäumt werden.

Die Ostküste ist geprägt von wilden, unberührten Landschaften, während die Westküste sanftere Strände und mehr touristische Infrastruktur bietet. Das Hinterland überrascht mit üppigen Tälern, Wasserfällen und hohen Bergen. Besonders beeindruckend ist das Papenoo-Tal, das zu Wanderungen durch tropische Vegetation einlädt. Wer die Unterwasserwelt liebt, kann an den Korallenriffen schnorcheln oder tauchen – farbenprächtige Fische und manchmal sogar Delfine begleiten die Ausflüge.

Ein beliebtes Ziel ist der Botanische Garten von Papeari, der die Vielfalt der polynesischen Pflanzenwelt zeigt. Kulturinteressierte sollten das Museum von Tahiti und den Inseln besuchen, um mehr über Geschichte, Mythen und Traditionen zu erfahren. Wassersportler finden ideale Bedingungen zum Surfen, vor allem an der berühmten Teahupo’o-Welle, die zu den gefährlichsten und spektakulärsten der Welt zählt.

Von Tahiti aus lohnt sich ein Tagesausflug zur Schwesterinsel Moorea, nur eine kurze Fährfahrt entfernt. Moorea begeistert mit türkisfarbenen Lagunen, markanten Berggipfeln und romantischen Buchten. Auch Bootstouren zu kleineren Inseln und Sandbänken – den sogenannten „Motu“ – gehören zu den unvergesslichen Erlebnissen.

Für Naturliebhaber ist eine Fahrt entlang der Küstenstraße „Rond de l’île“ ein Genuss, bei der man Wasserfälle, Höhlen und traditionelle Dörfer entdecken kann. Sonnenuntergänge über der Lagune sind magisch und bleiben jedem Besucher lange in Erinnerung. Tahiti verbindet paradiesische Natur mit reicher Kultur – ein Reiseziel, das Abenteuer, Erholung und Gastfreundschaft in perfekter Harmonie vereint.

Tahiti was a wonderful stopover on our 2018/2019 world trip between Easter Island in Chile and New Zealand.

We spent our days in Tahiti at the beautiful InterContinental Resort Tahiti in Papeete.

It is highly recommended to take two tours: one that goes all the way around the island and another that takes you into the island’s interior. We did both tours.

Tahiti, the largest island of French Polynesia, lies in the heart of the South Pacific and is considered the gateway to the paradisiacal Society Islands. The capital, Papeete, is vibrant and colorful, known for its harbor, bustling markets, and the blend of French and Polynesian culture. A visit to the Marché de Papeete is a must – here you’ll find fresh tropical fruits, exotic flowers like the tiaré, and exquisite handicrafts. Along the coast, black and white sand beaches alternate, fringed with coconut palms.

The east coast is characterized by wild, untouched landscapes, while the west coast offers calmer beaches and more tourist infrastructure. The island’s interior surprises with lush valleys, waterfalls, and high mountains. The Papenoo Valley is particularly impressive, perfect for hikes through tropical vegetation. For lovers of the underwater world, the coral reefs are ideal for snorkeling and diving, revealing colorful fish and sometimes even dolphins.

A popular spot is the Botanical Garden of Papeari, showcasing the diversity of Polynesian flora. Culture enthusiasts should visit the Museum of Tahiti and the Islands, which presents the region’s history, myths, and traditions. Watersports fans find ideal surfing conditions, especially at the famous Teahupo’o wave, considered one of the most dangerous and spectacular in the world.

From Tahiti, a day trip to the nearby island of Moorea is highly recommended, just a short ferry ride away. Moorea enchants visitors with its turquoise lagoons, striking mountain peaks, and romantic bays. Boat tours to small islets and sandbanks – the so-called “motu” – are also unforgettable experiences.

For nature lovers, a drive along the coastal road “Rond de l’île” is a delight, revealing waterfalls, caves, and traditional villages. Sunsets over the lagoon are magical and unforgettable. Tahiti combines paradise-like nature with a rich culture – a destination that unites adventure, relaxation, and warm hospitality in perfect harmony