TODOS OS CAMINHOS LEVAM A SÃO MIGUEL DO GOSTOSO/ALLE WEGE FÜHREN NACH SÃO MIGUEL DO GOSTOSO/ALL THE WAYS LEAD TO SÃO MIGUEL DO GOSTOSO

TODOS OS CAMINHOS LEVAM A SÃO MIGUEL DO GOSTOSO

Texto: Emanuel Neri*/ Fotos: Erich Ettensperger

* Emanuel Neri é jornalista, trabalhou em importantes veículos de comunicação do pais, como Folha de S. Paulo e Veja. Escritor, é autor do livro “Cabeças do Vento”. Natural de São Miguel do Gostoso, onde é proprietário da Pousada dos Ponteiros.

Quem sabe, sobe o litoral norte a partir de Natal e chega rapidinho a São Miguel do Gostoso, a nova sensação do turismo do Brasil. Apenas 100 km – em torno de uma hora de carro – separam Natal desta belíssima praia do litoral norte/oeste do Rio Grande do Norte.

Fonte/Quelle/Source: http://www.oportalsaomigueldogostoso.com.br/pt/sao_miguel_do_gostoso_como_chegar.html

São Miguel do Gostoso já tem algum tempo que vem navegando nas águas do turismo potiguar. Há pelo menos 10 anos a cidade se transformou no terceiro pólo do turismo do Rio Grande do Norte, perdendo apenas para Pipa e Natal.

Mas, nos últimos anos, a demanda pelo turismo de São Miguel do Gostoso se incrementou muitíssimo.

A cidade já conta com uma excelente infra-estrutura turística. São em torno de 70 pousadas e flats, para todos os gostos e bolsos, além de cerca de 100 estabelecimentos, entre os quais excelentes restaurantes, como opções para comer. E come-se muito bem em São Miguel do Gostoso. A gastronomia aqui é de primeiríssima linha.

Restaurantes charmosos – Genesis/Restaurants mit Charm – Genesis/Charming restaurants – Genesis
Erich na piscina da Pousada Ponteiros/Erich im Pool  des Hotels Ponteiros/Erich at the Ponteiros inn

Mas o que é mesmo que encanta em São Miguel do Gostoso? O que levou esta pacata beira de praia a ser uma excelente opção de turismo, encantando turistas do Brasil e todas as partes do mundo?

Lugar de tranquilidade/Ort der Ruhe/Place of tranquility

Os turistas, sejam os de gosto mais simples aos mais sofisticados, todos vão adorar conhecer esta cidade. E vão descobrir que o encanto de São Miguel do Gostoso é sua simplicidade. E, claro, a magia da sua natureza.

São Miguel do Gostoso está localizada numa enseada de águas mornas e mansas banhada por praias lindíssimas. São quatro praias na área urbana da cidade – Maceió, Xepa, Cardeiro e Santo Cristo. Cada uma delas conta com atrações especiais para encher os olhos de quem visita a cidade.

Praias belíssimas/Schöne Strände/Beautiful beaches

E as praias urbanas tem de tudo para agradar. Dunas branquinhas, lagoas, barreira de coqueiros gigante e um mar verdinho, irresistível para um mergulho.  No mar de São Miguel do Gostoso, você é capaz de esquecer a vida.

A jangada e o mar/ Floß und  Meer/The raft and the sea

Fora da área urbana, há muitas outras praias, mas uma delas, a do Tourinhos, é muito especial. Tourinhos é considerada uma das praias mais bonitas do Brasil.  Também instalada em uma enseada, Tourinhos conta com uma falésia de dunas petrificadas que existe ali há pelo menos dois mil anos.

Falésias da Praia de Tourinhos/Strandklippen Tourinhos/Tourinhos beach cliffs

A natureza em São Miguel do Gostoso é exuberante. Mas tem uma opção à parte que encanta os olhos dos visitantes. É o santuário de reprodução de tartarugas marinha espalhado por quase 30 km de toda a extensão da orla de São Miguel do Gostoso.

Na temporada de desova, que vai de dezembro a maio, são centenas de ninhos que reproduzem milhares de tartaruguinhas. O momento do nascimento destes animais é mágico e emocionante. As tartaruguinhas saem dos ovos e saem, lentamente, em busca do mar. E é ali que elas dão continuidade à espécie.

Desova de tartarugas/Nistplatz/Turtle spawning – Fonte/Quelle/Source: http://rtc.cv/index.php?paginas=21&id_cod=12943

A eclosão dos ninhos de tartarugas (o momento em que elas saem dos ovos e abandonam os ninhos em busca do mar) é uma grande atração do turismo-ecológico de São Miguel do Gostoso.

O vento é outra grande atração da cidade. São Miguel do Gostoso a maior temporada de ventos em todo o mundo, mais de seis meses. O vento farto é considerado excelente para o velejo, em especial o windsurf e kitsurf. Velejadores de todo o mundo vem à cidade para esta prática de esporte.

O vento atrai muitos esportistas/der Wind zieht viele Sportler an /The wind attracts many sportspeople
Praticantes de Windsurf e Kitesurf/Kite- und Windsurfer/Windsurfing and Kitesurfing Practitioners

São Miguel do Gostoso é tudo isso – e muito mais. Mas o “muito mais” fica por sua conta e sua curiosidade na descoberta do encanto e do charme da cidade.  E só sua presença aqui vai levar você a descobrir a magia do “muito mais” que esta bela praia pode te oferecer.

O mar prateado/Das silberne Meer/The silver sea

Interessado(a) no Rio Grande do Norte? Conheça nossas publicações:

Guia das Belezas do Rio Grande do Norte, disponível nas livrarias de Natal e no Mercado Livre.
E-book disponível na iBooks Store, da Apple.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você receberá um email com um link para confirmar a assinatura desse blog (não paga nada). Quando clicar no link, você será direcionado para uma página em inglês (essa página explica o procedimento no caso de você desejar um dia parar de seguir o blog). A partir daí, você já está “seguindo” o blog.

ALLE WEGE FÜHREN NACH SÃO MIGUEL DO GOSTOSO

Text: Emanuel Neri * / Fotos: Erich Ettensperger

* Emanuel Neri ist Journalist, er hat für wichtige Medien der Kommunikation wie Folha de S. Paulo und Veja gearbeitet. Als Schriftsteller ist er Autor des Buches „Köpfe des Windes.“ Er wurde in Sao Miguel do Gostoso geboren und betreibt dort die „Pousada dos Ponteiros“.

Wer die Nordküste von Natal kennt stöβt schnell auf São Miguel do Gostoso, das neue Gefühl von Tourismus in Brasilien. Nur 100 km – und somit nur eine Stunde Autofahrt – trennen  diesen wunderschönen Strand an der Nordküste Rio Grande do Nortes von Natal.

Fonte/Quelle/Source: http://www.oportalsaomigueldogostoso.com.br/pt/sao_miguel_do_gostoso_como_chegar.html

 

Schon seit langer Zeit sind die Gewässer von São Miguel do Gostoso Anziehungspunkt für Segelsport aller Art, seit  10 Jahren jedoch entwickelte es sich zu einem dritten Pol des Tourismus neben Natal und Pipa.

In den letzten Jahren hat die Nachfrage für São Miguel do Gostoso im Tourismusbereich stark zugenommen.

Die Stadt verfügt bereits über eine hervorragende touristische Infrastruktur. So gibt es rund 70 Pousadas und Apartments für jeden Geschmack und Geldbeutel. Unter den 100 touristischen Betrieben finden sich auch ausgezeichnete Restaurants mit vielen Optionen. Und Essen kann man sehr gut in Sao Miguel do Gostoso mit Küchen der besten Kategorien.

Restaurantes charmosos – Genesis/Restaurant mit  Charm – Genesis/Charming restaurants – Genesis
Erich na piscina da Pousada Ponteiros/Erich im Pool des Hotels Ponteiros/Erich at the Ponteiros inn

Aber was ist es, was Sao Miguel do Gostoso zu solch einem attraktiven Reiseziel für Touristen aus Brasilien und der ganzen Welt werden lässt?

Lugar de tranquilidade/Ort der Ruhe/Place of tranquility

Alle Touristen, vom einfachsten bis zum anspruchsvollsten Geschmack, mögen es sehr, diesen Ort kennen zu lernen. Sie werden feststellen, dass der Charme von Sao Miguel do Gostoso  seine Einfachheit ist. Und natürlich die Magie der Natur.

São Miguel do Gostoso ist in einer Bucht von warmen und ruhigen Gewässern eingebettet und umspült von wunderschönen Stränden. Es gibt vier Strände im Stadtbereich – Maceió, Xepa, Cardeiro und Santo Cristo. Jeder von ihnen offeriert den Augen der Besucher seine eigenen besonderen Attraktionen und Reize.

Praias belíssimas/Schöne Strände/Beautiful beaches

Die städtischen Strände gefallen mit weiβen Dünen, Lagunen, riesigen Palmen und dem grün-blauen Meer, das unwiderstehlich zum Baden einlädt. In den Gewässern von São Miguel do Gostoso werden Sie in der Lage sein, für einen Moment ihr Leben einfach zu vergessen.

A jangada e o mar/ Floß und  Meer/The raft and the sea

Außerhalb des Stadtgebiets gibt es viele weitere Strände, aber einer von ihnen, Tourinhos, ist etwas ganz besonderes. Tourinhos wird als einer der schönsten Strände in Brasilien betrachtet. Ebenfalls in eine kleine Bucht eingerahmt  wartet Tourinhos mit Klippen versteinerten Dünen auf, die seit mindestens 2.000 Jahren existieren.

Falésias da Praia de Tourinhos/Strandklippen Tourinhos/Tourinhos beach cliffs

Die Natur in Sao Miguel do Gostoso ist sehr üppig. Aber es gibt eine weitere Option, die das Auge der Besucher erfreut. Es ist das Schutzgebiet für die Aufzucht von Meeresschildkröten verstreut auf fast 30 km Länge der Küste von São Miguel Gostoso.

Desova de tartarugas/Nistplatz/Turtle spawning – Fonte/Quelle/Source: http://rtc.cv/index.php?paginas=21&id_cod=12943

In der Laichzeit, die von Dezember bis Mai dauert, werden in Hunderten von Nestern Tausende von Schildkröten reproduziert. Die Geburt dieser Tiere ist magisch und spannend. Die Schildkröten kriechen aus den Eiern und machen sich langsam auf die Suche nach dem Meer, welches so das Überleben dieser Spezie garantiert.

Dieser Ausbruch aus den Schildkrötennestern ist eine große Attraktion des Öko-Tourismus in São Miguel Gostoso.

Der Wind ist eine weitere Attraktion der Stadt. São Miguel do Gostoso verzeichnet die längste Wind-Saison weltweit mit mehr als sechs Monaten. Der starke Wind eignet sich hervorragend zum Segeln, Windsurfen und v.a. auch dem Kitesurfen. Segler aus der ganzen Welt kommen in die Stadt, um diesen Sport zu praktizieren.

O vento atrai muitos esportistas/der Wind zieht viele Sportler an/The wind attracts many sportspeople
Praticantes de Windsurf e Kitesurf/Kite- und Windsurfer/Windsurfing and Kitesurfing Practitioners

São Miguel do Gostoso hat all dies – und vieles mehr. Aber dieses „viel mehr“ liegt an Ihnen und ihrer Neugier, um den ganzen Zauber und Charme dieser Stadt zu entdecken. Und nur Ihre persönliche Präsenz hier wird Sie zu dieser Magie des „viel mehr“ führen, die dieser schöne Strand zu bieten hat.

O mar prateado/Das silberne Meer/The silver sea

Hinweis: Falls Sie unseren “Reisen” auf dem Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert.

ALL THE WAYS LEAD TO SÃO MIGUEL DO GOSTOSO

Text: Emanuel Neri * / Photos: Erich Ettensperger

* Emanuel Neri is a journalist, he has worked for important communication media such as Folha de S. Paulo and Veja. As a writer he is the author of the book “Heads of the Wind.” He was born in Sao Miguel do Gostoso and runs there the “Pousada dos Ponteiros”.

Those who are familiar with the northern coast of Natal can quickly get to São Miguel do Gostoso, the new feeling of tourism in Brazil. Only 100 km – and thus only an hour drive – separate this beautiful beach on the north coast of Rio Grande do Norte from Natal.

Fonte/Quelle/Source: http://www.oportalsaomigueldogostoso.com.br/pt/sao_miguel_do_gostoso_como_chegar.html

 

For a long time already the waters of São Miguel do Gostoso have been an attraction for all types of sailing, but for the last 10 years it has developed into a third pole of tourism alongside Natal and Pipa.

In recent years, the demand for São Miguel do Gostoso has grown strongly in the tourism sector.

The city already has an excellent tourist infrastructure. So are there about 70 pousadas and apartments for every taste and purse. Among the 100 tourist establishments there are also excellent restaurants with many options. And food can be very good in Sao Miguel do Gostoso with kitchens of the best categories.

Restaurantes charmosos – Genesis/Restaurants charmant – Genesis/Charming restaurants – Genesis
Erich na piscina da Pousada Ponteiros/Erich im Pool des Hotel Ponteiros/Erich at the Ponteiros inn

But what is it that makes Sao Miguel do Gostoso such an attractive destination for tourists from Brazil and around the world?

Lugar de tranquilidade/Ort der Ruhe/Place of tranquility

All tourists, from the simplest to the most demanding taste, like to get to know this place. You will find that the charm of Sao Miguel do Gostoso is its simplicity. And, of course, the magic of nature.

São Miguel do Gostoso is nestled in a bay of warm and calm waters and is surrounded by beautiful beaches. There are four beaches in the urban area – Maceió, Xepa, Cardeiro and Santo Cristo. Each of them offers the visitor its own special attractions and charm.

Praias belíssimas/schöne Strände/Beautiful beaches

The urban beaches are liked  with white dunes, lagoons, giant palm trees and the green-blue sea, which invites you irresistibly to bathe. In the waters of São Miguel do Gostoso you will be able to forget your life for a moment.

A jangada e o mar/Floß und  Meer/The raft and the sea

Outside the urban area there are many other beaches, but one of them, Tourinhos, is something special. Tourinhos is considered one of the most beautiful beaches in Brazil. Also framed in a small bay, Tourinhos is waiting with cliffs of petrified dunes that have existed for at least 2,000 years.

Falésias da Praia de Tourinhos/Strandklippen Tourinhos/Tourinhos beach cliffs

The nature in Sao Miguel do Gostoso is very lush. But there is another option that will delight the eye of the visitors. It is the protected area for the rearing of sea turtles scattered on almost 30 km of the coast of São Miguel Gostoso.

Desova de tartarugas/Nistplatz/Turtle spawning – Fonte/Quelle/Source: http://rtc.cv/index.php?paginas=21&id_cod=12943

In the spawning season, which runs from December to May, thousands of turtles are reproduced in hundreds of nests. The birth of these animals is magical and exciting. The turtles crawl out of the eggs and slowly begin to search for the sea, which guarantees the survival of this species.

This eruption from the turtle nests is a great attraction for the eco-tourism in São Miguel Gostoso.

The wind is another attraction of the city. São Miguel do Gostoso has the longest wind season worldwide with more than six months. The strong wind is ideal for sailing, windsurfing and  nowadays the kitesurfing. Sailors from all over the world come to the city to practice this sport.

O vento atrai muitos esportistas/der Wind zieht viele Sportler an/The wind attracts many sportspeople
Praticantes de Windsurf e Kitesurf/Kite- und Windsurfer/Windsurfing and Kitesurfing Practitioners

São Miguel do Gostoso has all this – and much more. But this “much more” is up to you and your curiosity to discover all the magic and charm of this city. And only your personal presence here will lead you to this magic of the “much more” that this beautiful beach has to offer.

O mar prateado/Das silberne Meer/The silver sea

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Continue” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future.

 

 

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s