Arquivo da tag: praias do Rio Grande do Norte

Caicó, lugar pitoresco e místico/Caico, ein malerischer und mystischer Ort/Caico, a picturesque and mystical place

Texto: Alan de Araújo Roque & Maria Socorro de Araújo Lopes

  

Alan é biólogo e Maria do Socorro é pedagoga, contadora de histórias, eles são caiocoenses.

Conhecida por ser uma cidade quente, de culinária marcante e pela hospitalidade de seus habitantes, Caicó é uma cidade de muitas paisagens, que surpreende e encanta até mesmo os mais atentos olhos.

Delícias da cozinha regional/Delights der regionalen Küche/Delights of regional cuisine. Foto/photo: Erich Ettensperger

Saindo de Natal, distando 274 km e com aproximadamente 4 horas de viagem de carro, as estradas que levam até Caicó estão em boas condições.

Mapa de localização de Caicó no Rio Grande do Norte/Mapa de localização de Caicó kein Rio Grande do Norte/Location map for Caicó in Rio Grande do Norte

É possível admirar a beleza da vegetação de caatinga pela janela do carro em sua paisagem desoladora porém forte, seca mas cheia de vida. Galhos retorcidos de uma vegetação que sofre com a falta de chuva, casas de fazenda seculares com uma arquitetura singular, diversos cactos. Tudo isso associada a um clima bucólico praticamente desprovido da inquietude das cidades grandes.

A beleza da caatinga/Die Schönheit der Savanne/The beauty of the caatinga.Foto/photo: Erich Ettensperger

Caicó, cidade conhecida e cantada em versos, lembrada em poesias. Tão arcaico quanto o ar que respiramos, imortalizada na voz do cantor Chico César. Terra de lendas, mitos e causos, impregnados no imaginário riquíssimo de sua população de pouco mais de 67 mil habitantes.

Vista da cidade. Foto: Jorge Luiz de Araújo

A cidade oferece encantos escondidos em paisagens sertanejas: o Forte do Cuó, importante palco de nossa história; o Poço de Santana e a lenda do vaqueiro; a Casa de Pedra onde a cidade começou a existir; as ruínas do fabuloso Castelo de Engady;

Castelo de Engady. Foto: Jorge Luiz de Araújo
Castelo de Engady/Schloss Engady/Engady Castle. Foto: Erich Ettensperger

o silêncio do Erimitério de São Sabas, o Arco do Triunfo como sendo o seu principal cartão postal e a imponente arquitetura dos casarões da Avenida Seridó. Lugares que proporcionam aos visitantes uma viagem ao tempo, ou quem sabe, a uma paisagem digna de um bom filme.

Arco do Triunfo. Foto: Jorge Luiz de Araújo

É a terra de um dos maiores carnavais do nordeste, do Bloco do Magão, das burrinhas-de-padre, de muita folia, algazarra e uma alegria sem motivo aparente.

Caicó tem de tudo: uma feira livre multicolorida, esbanjando os frutos da terra, raízes e ervas medicinais e todo tipo de cacareco multiuso que se possa imaginar. A carne de sol como destaque nacional, os queijos com um sabor inigualável, a manteiga da terra, as tapiocas, e os principais pratos regionais: arroz de leite, paçoca, feijão com torresmo, canjica, galinha caipira, coalhada, filhós com mel rapadura… Deixam qualquer um com água na boca.

O sertão do Seridó tem devoção fervorosa a Nossa Senhora de Santana, uma fé contagiante e de uma beleza sem igual. Durante todo mês de Julho os caicoenses comemoram as graças e proteção dadas pela sua padroeira e toda a cidade se enfeita para a época mais memorável do ano: A Festa de Santana. A cidade recebe pessoas de todas as regiões. Sempre há lugar para mais um. É tempo de muita fé e uma multidão de fiéis percorrem os principais bairros da cidade levando a imagem da padroeira em uma grande procissão, abençoando os lares e seus habitantes. Um momento sem igual e de muita emoção. É também quando o homem do campo vem até a cidade, desfilar em cavalos, burros, tratores e caminhonetes. Mostrando a todos a dignidade de seu trabalho e quão é grande o orgulho de ser sertanejo.

Nossa Senhora de Santana/Unsere Liebe Frau von Santana/Our Lady of Santana. Foto: Erich Ettensperger

A Festa de Santana é ainda uma enorme celebração. O baile dos coroas esbanjando toda elegância e tradição é esperado o ano todo. As melhores costureiras de Caicó ficam encarregadas de produzirem os vestidos que irão abrilhantar a noite. Noite essa onde se pode reviver os bailes de outrora e dançar ao som de orquestras. Existem ainda as festas de rua, os inúmeros parques de diversão para as crianças e a tradicional feirinha de Santana- ponto máximo das comemorações, onde é possível encontrar os velhos amigos e comer as melhores comidas regionais.

O calor humano e o sorriso largo de seus habitantes atraem gente de todos os cantos, tão grande é o encanto de sua gente simples e dedicada. Terra de grandes poetas, músicos e contadores de histórias.

Vale à pena, colocar no roteiro de viagem a cidade de Caicó – RN.  Sem sombra de dúvidas não há como não se apaixonar por um lugar tão pitoresco e místico.

Se quiser conhecer a programação da Festa de Santana, clique aqui.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você receberá um email com um link para confirmar a assinatura desse blog (não paga nada). Quando clicar no link, você será direcionado para uma página em inglês (essa página explica o procedimento no caso de você desejar um dia parar de seguir o blog). A partir daí, você já está “seguindo” o blog.

Caico, ein malerischer und mystischer Ort

 

Text: Alan Roque Araújo & Maria Socorro de Araújo Lopes

Alan ist Biologe und Maria do Socorro ist Pädagogin,     Erzählerin von Geschichten, sie sind beide aus Caico

Bekannt dafür eine heiße Stadt zu sein, die bemerkenswerte Küche und die Gastfreundschaft seiner Bewohner, ist Caico eine Stadt mit vielen Landschaften, die überrascht und selbst wachsame Augen begeistert.

Delícias da cozinha regional/Delights der regionalen Küche/Delights of regional cuisine. Foto/photo: Erich Ettensperger

Natal verlassend erreichen Sie das 274 km entfernte Caico in etwa 4 Stunden auf Strassen in gutem Zustand.

Mapa de localização de Caicó no Rio Grande do Norte/Mapa de localização de Caicó kein Rio Grande do Norte/Location map for Caicó in Rio Grande do Norte

Durch das Autofenster können Sie die typische Landschaft, die Kaatinga, eine extrem trockene Landschaft und dennoch voller Leben vorbeiziehen sehen.

A beleza da caatinga/Die Schönheit der Savanne/The beauty of the caatinga.Foto/photo: Erich Ettensperger

Ausgedorrte Vegetation zeugen von dem Mangel an Regen, profane Bauernhöfe mit einer einzigartigen Architektur, verschiedene Kakteen kreieren jedoch schon fast eine idyllische Atmosphäre frei von der Unruhe der großen Städte.

Caico, eine Stadt bekannt und in Versen besungen, in der Poesie erinnert. Archaisch wie die Luft, die wir atmen, verewigt  durch die Stimme von Sänger Chico César. Land der Legenden, Mythen und Geschichten geprägt von der reichen Phantasie seiner Bevölkerung von knapp über 67.000 Einwohnern.

Vista da cidade. Foto: Jorge Luiz de Araújo

Die Stadt offeriert verborgene Reize des Seridor: das CuO Fort, eine wichtige Etappe in unserer Geschichte; der Santana Teich und Cowboy-Legende; das Steinhaus, wo die Stadt zu existieren begann; die Ruinen der fabelhaften Burg Engady;

Castelo de Engady. Foto: Jorge Luiz de Araújo
Castelo de Engady/Schloss Engady/Engady Castle. Foto: Erich Ettensperger

die Stille des Erimitério von St. Sabas, der „Arc de Triomphe“ als Hauptsehenswürdigkeit und die imposante Architektur der Villen an der Seridó Avenue. Es sind Orte, die den Besucher mit auf eine Zeitreise nehmen oder vielleicht durch eine Landschaft wie in einem guten Film führen.

Arco do Triunfo. Foto: Jorge Luiz de Araújo

Es ist das Land eines der größten Karnevale im Nordosten, die Magão- und die Burrinhas-de-Padre-Zunft, viel Heiterkeit, Rummel und einer Freude ohne ersichtlichen Grund.~

Caico hat von Allem etwas: einen bunten Straβenmarkt mit Früchten der Erde, Wurzeln und heilenden Kräutern und alles erdenkliche an Mehrzweckdingen. Das Fleisch (Carne de Sol) von nationaler Bedeutung, der Käse mit einem einzigartigen Geschmack, Butter der Regio, Tapioka und die wichtigsten regionalen Gerichte: Milchreis, Pacoca (Erdnuss-Süßigkeiten), Bohnen mit Schweineschwarte , Grütze, Landhuhn, Quark, Krapfen mit Honig und braunen Zucker … es lässt einem das Wasser im Munde zusammenlaufen.

Die Bewohner des Seridó empfinden eine glühende Verehrung für „Unsere Liebe Frau von Santana“, einem ansteckenden Glauben von unvergleichlicher Schönheit.

Nossa Senhora de Santana/Unsere Liebe Frau von Santana/Our Lady of Santana. Foto: Erich Ettensperger

Im Juli feiern die „Caicoenses“ die erhaltenen Gnaden und den Schutz von ihrer Schutzpatronin  und die ganze Stadt ist für diese denkwürdigste Zeit des Jahres festlich geschmückt ist: Das Fest von Santana.

Die Stadt begrüßt Menschen aus allen Regionen. Es gibt immer noch Raum für eine weitere Person. Es ist Zeit, in der in tiefem Glauben eine Menge von Gläubigen durch die wichtigsten Bezirke der Stadt ziehen und dabei die Statue der Jungfrau der Stadt in einer großen Prozession tragend, Haus und Bewohner segnend.

Es ist ein einzigartiger Moment mit viel Emotion. Es ist auch der Zeitpunkt, wenn die Bauern in die Stadt kommen und auf ihren Pferden, Eseln, Traktoren und Lastwagen durch die Stadt paradieren, dabei allen die Würde ihrer Arbeit und den Stolz zeigend, Sertanejo zu sein.

Das Fest von Santana ist immer eine sehr große Feier. Der „Ball der Kronen“ übertrifft alle Eleganz und Tradition und  wird das ganze Jahr erwartet. Die besten Näherinnen von Caico sind verantwortlich für die Kleider, die die Nacht erhellen.

In dieser Nacht kann man die Tänze von einst erleben zur Musik der Orchester tanzen. Es gibt auch Straßenfeste, die zahlreichen Vergnügungsparks für Kinder und die traditionelle Handwerksmesse von Santana, Höhepunkt der Feierlichkeiten, wo man alte Freunde treffen kann und das Beste der regionalen  Küche genieβen kann.

Die menschliche Wärme und das breite Lächeln seiner Bewohner zieht Menschen aus allen Ecken an, so groß ist der Reiz seiner einfachen und engagierten Menschen. Das Land der großen Dichter, Musiker und Geschichtenerzähler.

Es lohnt sich, Caico-RN in ihre Reiseroute aufzunehmen. Es gibt keinen Zweifel daran, dass man so leicht keinem anderen pittoresken und mystischen Ort so leicht verfallen kann.

Hinweis: Falls Sie unseren “Reisen” auf dem Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert.

Caico, a picturesque and mystical place

 

Text: Alan Roque Araújo & Maria Socorro de Araújo Lopes

Alan is a biologist and Maria do Socorro is an educator, narrator of stories, they are both from Caico

Known for being a hot city, the remarkable cuisine and the hospitality of its inhabitants, Caico is a city with many landscapes that amazes  even wary eyes.

Delícias da cozinha regional/Delights der regionalen Küche/Delights of regional cuisine. Foto/photo: Erich Ettensperger

From Natal  Caico is 274 km away and  can be reached on roads in good condition in about 4 hours.

Mapa de localização de Caicó no Rio Grande do Norte/Mapa de localização de Caicó kein Rio Grande do Norte/Location map for Caicó in Rio Grande do Norte

Through the car Windows you can see the typical landscape, the Kaatinga, an extremely dry landscape and still full of life.

A beleza da caatinga/Die Schönheit der Savanne/The beauty of the caatinga.Foto/photo: Erich Ettensperger

The vegetation is characterized by a lack of rain, profane farms with a unique architecture, but various cacti create almost an idyllic atmosphere free from the unrest of the big cities.

Caico, a city known and sung in verses, recalls in poetry. Archaic as the air we breathe, immortalized by the voice of singer Chico César. Land of legends, myths and stories characterized by the rich imagination of its population of just over 67,000 inhabitants.

Vista da cidade. Foto: Jorge Luiz de Araújo

The city offers hidden charms of the Seridor: the CuO Fort, an important stage in our history; The Santana pond and cowboy legend; The stone house, where the city began to exist; The ruins of the fabulous castle Engady;

Castelo de Engady. Foto: Jorge Luiz de Araújo
Castelo de Engady/Schloss Engady/Engady Castle. Foto: Erich Ettensperger

The silence of the Erimitério of St. Sabas, the “Arc de Triomphe” as the main attraction and the imposing architecture of the villas on Seridó Avenue. There are places that take the visitor on a time trip or perhaps through a landscape like in a good movie.

Arco do Triunfo. Foto: Jorge Luiz de Araújo

It is the country of one of the largest carnivals in the north-east, the Magão and the Burrinhas de Padre guild, a lot of cheerfulness, romance and a joy for no apparent reason

Caico has something of everything: a colorful street market with fruits of the earth, roots and healing herbs and everything imaginable at multi-purpose. The Carne de Sol meat, the cheese with a unique taste, regional butter, tapioca and the most important regional dishes: milk rice, Pacoca (peanut sweets), beans with pork, groats, country chicken, quark, donuts Honey and brown sugar … it makes the mouth watering.

The inhabitants of the Seridó feel a glowing reverence for “Our Lady of Santana,” a contagious faith of incomparable beauty.

Nossa Senhora de Santana/Unsere Liebe Frau von Santana/Our Lady of Santana. Foto: Erich Ettensperger

In July, the “Caicoenses” celebrate the graces received and the protection of their patron saint and the whole city is festively decorated for this most memorable time of the year: The Feast of Santana.

The city welcomes people from all regions. There is still room for one more person. It is time when, in deep faith, a lot of believers move through the most important districts of the city, while carrying the statue of the Virgin of the city in a great procession blessing the house and the inhabitants.

It is a unique moment with lots of emotion. It is also the time when the peasants come to the city and paradise on their horses, donkeys, tractors and trucks through the city, showing all the dignity of their work and the pride of being Sertanejo.

The feast of Santana is always a very big celebration. The “ball of the crowns” surpasses all elegance and tradition and is expected all year. Caico’s best seamstresses are responsible for the clothes that illuminate the night.

This night you can dance the dances of the past to the music of the orchestra. There are also street festivals, the numerous amusement parks for children and the traditional handicraft fair of Santana, the highlight of the festivities where you can meet old friends and enjoy the best of the regional cuisine.

The human warmth and wide smile of its inhabitants attracts people from all corners, so great is the charm of its simple and committed people. The land of great poets, musicians and story-tellers.

It is worth taking Caico-RN into your tour plans. There is no doubt that one can not easily fall into love to any other picturesque and mystical place.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Continue” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future.

 

TODOS OS CAMINHOS LEVAM A SÃO MIGUEL DO GOSTOSO/ALLE WEGE FÜHREN NACH SÃO MIGUEL DO GOSTOSO/ALL THE WAYS LEAD TO SÃO MIGUEL DO GOSTOSO

TODOS OS CAMINHOS LEVAM A SÃO MIGUEL DO GOSTOSO

Texto: Emanuel Neri*/ Fotos: Erich Ettensperger

* Emanuel Neri é jornalista, trabalhou em importantes veículos de comunicação do pais, como Folha de S. Paulo e Veja. Escritor, é autor do livro “Cabeças do Vento”. Natural de São Miguel do Gostoso, onde é proprietário da Pousada dos Ponteiros.

Quem sabe, sobe o litoral norte a partir de Natal e chega rapidinho a São Miguel do Gostoso, a nova sensação do turismo do Brasil. Apenas 100 km – em torno de uma hora de carro – separam Natal desta belíssima praia do litoral norte/oeste do Rio Grande do Norte.

Fonte/Quelle/Source: http://www.oportalsaomigueldogostoso.com.br/pt/sao_miguel_do_gostoso_como_chegar.html

São Miguel do Gostoso já tem algum tempo que vem navegando nas águas do turismo potiguar. Há pelo menos 10 anos a cidade se transformou no terceiro pólo do turismo do Rio Grande do Norte, perdendo apenas para Pipa e Natal.

Mas, nos últimos anos, a demanda pelo turismo de São Miguel do Gostoso se incrementou muitíssimo.

A cidade já conta com uma excelente infra-estrutura turística. São em torno de 70 pousadas e flats, para todos os gostos e bolsos, além de cerca de 100 estabelecimentos, entre os quais excelentes restaurantes, como opções para comer. E come-se muito bem em São Miguel do Gostoso. A gastronomia aqui é de primeiríssima linha.

Restaurantes charmosos – Genesis/Restaurants mit Charm – Genesis/Charming restaurants – Genesis
Erich na piscina da Pousada Ponteiros/Erich im Pool  des Hotels Ponteiros/Erich at the Ponteiros inn

Mas o que é mesmo que encanta em São Miguel do Gostoso? O que levou esta pacata beira de praia a ser uma excelente opção de turismo, encantando turistas do Brasil e todas as partes do mundo?

Lugar de tranquilidade/Ort der Ruhe/Place of tranquility

Os turistas, sejam os de gosto mais simples aos mais sofisticados, todos vão adorar conhecer esta cidade. E vão descobrir que o encanto de São Miguel do Gostoso é sua simplicidade. E, claro, a magia da sua natureza.

São Miguel do Gostoso está localizada numa enseada de águas mornas e mansas banhada por praias lindíssimas. São quatro praias na área urbana da cidade – Maceió, Xepa, Cardeiro e Santo Cristo. Cada uma delas conta com atrações especiais para encher os olhos de quem visita a cidade.

Praias belíssimas/Schöne Strände/Beautiful beaches

E as praias urbanas tem de tudo para agradar. Dunas branquinhas, lagoas, barreira de coqueiros gigante e um mar verdinho, irresistível para um mergulho.  No mar de São Miguel do Gostoso, você é capaz de esquecer a vida.

A jangada e o mar/ Floß und  Meer/The raft and the sea

Fora da área urbana, há muitas outras praias, mas uma delas, a do Tourinhos, é muito especial. Tourinhos é considerada uma das praias mais bonitas do Brasil.  Também instalada em uma enseada, Tourinhos conta com uma falésia de dunas petrificadas que existe ali há pelo menos dois mil anos.

Falésias da Praia de Tourinhos/Strandklippen Tourinhos/Tourinhos beach cliffs

A natureza em São Miguel do Gostoso é exuberante. Mas tem uma opção à parte que encanta os olhos dos visitantes. É o santuário de reprodução de tartarugas marinha espalhado por quase 30 km de toda a extensão da orla de São Miguel do Gostoso.

Na temporada de desova, que vai de dezembro a maio, são centenas de ninhos que reproduzem milhares de tartaruguinhas. O momento do nascimento destes animais é mágico e emocionante. As tartaruguinhas saem dos ovos e saem, lentamente, em busca do mar. E é ali que elas dão continuidade à espécie.

Desova de tartarugas/Nistplatz/Turtle spawning – Fonte/Quelle/Source: http://rtc.cv/index.php?paginas=21&id_cod=12943

A eclosão dos ninhos de tartarugas (o momento em que elas saem dos ovos e abandonam os ninhos em busca do mar) é uma grande atração do turismo-ecológico de São Miguel do Gostoso.

O vento é outra grande atração da cidade. São Miguel do Gostoso a maior temporada de ventos em todo o mundo, mais de seis meses. O vento farto é considerado excelente para o velejo, em especial o windsurf e kitsurf. Velejadores de todo o mundo vem à cidade para esta prática de esporte.

O vento atrai muitos esportistas/der Wind zieht viele Sportler an /The wind attracts many sportspeople
Praticantes de Windsurf e Kitesurf/Kite- und Windsurfer/Windsurfing and Kitesurfing Practitioners

São Miguel do Gostoso é tudo isso – e muito mais. Mas o “muito mais” fica por sua conta e sua curiosidade na descoberta do encanto e do charme da cidade.  E só sua presença aqui vai levar você a descobrir a magia do “muito mais” que esta bela praia pode te oferecer.

O mar prateado/Das silberne Meer/The silver sea

Interessado(a) no Rio Grande do Norte? Conheça nossas publicações:

Guia das Belezas do Rio Grande do Norte, disponível nas livrarias de Natal e no Mercado Livre.
E-book disponível na iBooks Store, da Apple.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você receberá um email com um link para confirmar a assinatura desse blog (não paga nada). Quando clicar no link, você será direcionado para uma página em inglês (essa página explica o procedimento no caso de você desejar um dia parar de seguir o blog). A partir daí, você já está “seguindo” o blog.

ALLE WEGE FÜHREN NACH SÃO MIGUEL DO GOSTOSO

Text: Emanuel Neri * / Fotos: Erich Ettensperger

* Emanuel Neri ist Journalist, er hat für wichtige Medien der Kommunikation wie Folha de S. Paulo und Veja gearbeitet. Als Schriftsteller ist er Autor des Buches „Köpfe des Windes.“ Er wurde in Sao Miguel do Gostoso geboren und betreibt dort die „Pousada dos Ponteiros“.

Wer die Nordküste von Natal kennt stöβt schnell auf São Miguel do Gostoso, das neue Gefühl von Tourismus in Brasilien. Nur 100 km – und somit nur eine Stunde Autofahrt – trennen  diesen wunderschönen Strand an der Nordküste Rio Grande do Nortes von Natal.

Fonte/Quelle/Source: http://www.oportalsaomigueldogostoso.com.br/pt/sao_miguel_do_gostoso_como_chegar.html

 

Schon seit langer Zeit sind die Gewässer von São Miguel do Gostoso Anziehungspunkt für Segelsport aller Art, seit  10 Jahren jedoch entwickelte es sich zu einem dritten Pol des Tourismus neben Natal und Pipa.

In den letzten Jahren hat die Nachfrage für São Miguel do Gostoso im Tourismusbereich stark zugenommen.

Die Stadt verfügt bereits über eine hervorragende touristische Infrastruktur. So gibt es rund 70 Pousadas und Apartments für jeden Geschmack und Geldbeutel. Unter den 100 touristischen Betrieben finden sich auch ausgezeichnete Restaurants mit vielen Optionen. Und Essen kann man sehr gut in Sao Miguel do Gostoso mit Küchen der besten Kategorien.

Restaurantes charmosos – Genesis/Restaurant mit  Charm – Genesis/Charming restaurants – Genesis
Erich na piscina da Pousada Ponteiros/Erich im Pool des Hotels Ponteiros/Erich at the Ponteiros inn

Aber was ist es, was Sao Miguel do Gostoso zu solch einem attraktiven Reiseziel für Touristen aus Brasilien und der ganzen Welt werden lässt?

Lugar de tranquilidade/Ort der Ruhe/Place of tranquility

Alle Touristen, vom einfachsten bis zum anspruchsvollsten Geschmack, mögen es sehr, diesen Ort kennen zu lernen. Sie werden feststellen, dass der Charme von Sao Miguel do Gostoso  seine Einfachheit ist. Und natürlich die Magie der Natur.

São Miguel do Gostoso ist in einer Bucht von warmen und ruhigen Gewässern eingebettet und umspült von wunderschönen Stränden. Es gibt vier Strände im Stadtbereich – Maceió, Xepa, Cardeiro und Santo Cristo. Jeder von ihnen offeriert den Augen der Besucher seine eigenen besonderen Attraktionen und Reize.

Praias belíssimas/Schöne Strände/Beautiful beaches

Die städtischen Strände gefallen mit weiβen Dünen, Lagunen, riesigen Palmen und dem grün-blauen Meer, das unwiderstehlich zum Baden einlädt. In den Gewässern von São Miguel do Gostoso werden Sie in der Lage sein, für einen Moment ihr Leben einfach zu vergessen.

A jangada e o mar/ Floß und  Meer/The raft and the sea

Außerhalb des Stadtgebiets gibt es viele weitere Strände, aber einer von ihnen, Tourinhos, ist etwas ganz besonderes. Tourinhos wird als einer der schönsten Strände in Brasilien betrachtet. Ebenfalls in eine kleine Bucht eingerahmt  wartet Tourinhos mit Klippen versteinerten Dünen auf, die seit mindestens 2.000 Jahren existieren.

Falésias da Praia de Tourinhos/Strandklippen Tourinhos/Tourinhos beach cliffs

Die Natur in Sao Miguel do Gostoso ist sehr üppig. Aber es gibt eine weitere Option, die das Auge der Besucher erfreut. Es ist das Schutzgebiet für die Aufzucht von Meeresschildkröten verstreut auf fast 30 km Länge der Küste von São Miguel Gostoso.

Desova de tartarugas/Nistplatz/Turtle spawning – Fonte/Quelle/Source: http://rtc.cv/index.php?paginas=21&id_cod=12943

In der Laichzeit, die von Dezember bis Mai dauert, werden in Hunderten von Nestern Tausende von Schildkröten reproduziert. Die Geburt dieser Tiere ist magisch und spannend. Die Schildkröten kriechen aus den Eiern und machen sich langsam auf die Suche nach dem Meer, welches so das Überleben dieser Spezie garantiert.

Dieser Ausbruch aus den Schildkrötennestern ist eine große Attraktion des Öko-Tourismus in São Miguel Gostoso.

Der Wind ist eine weitere Attraktion der Stadt. São Miguel do Gostoso verzeichnet die längste Wind-Saison weltweit mit mehr als sechs Monaten. Der starke Wind eignet sich hervorragend zum Segeln, Windsurfen und v.a. auch dem Kitesurfen. Segler aus der ganzen Welt kommen in die Stadt, um diesen Sport zu praktizieren.

O vento atrai muitos esportistas/der Wind zieht viele Sportler an/The wind attracts many sportspeople
Praticantes de Windsurf e Kitesurf/Kite- und Windsurfer/Windsurfing and Kitesurfing Practitioners

São Miguel do Gostoso hat all dies – und vieles mehr. Aber dieses „viel mehr“ liegt an Ihnen und ihrer Neugier, um den ganzen Zauber und Charme dieser Stadt zu entdecken. Und nur Ihre persönliche Präsenz hier wird Sie zu dieser Magie des „viel mehr“ führen, die dieser schöne Strand zu bieten hat.

O mar prateado/Das silberne Meer/The silver sea

Hinweis: Falls Sie unseren “Reisen” auf dem Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert.

ALL THE WAYS LEAD TO SÃO MIGUEL DO GOSTOSO

Text: Emanuel Neri * / Photos: Erich Ettensperger

* Emanuel Neri is a journalist, he has worked for important communication media such as Folha de S. Paulo and Veja. As a writer he is the author of the book “Heads of the Wind.” He was born in Sao Miguel do Gostoso and runs there the “Pousada dos Ponteiros”.

Those who are familiar with the northern coast of Natal can quickly get to São Miguel do Gostoso, the new feeling of tourism in Brazil. Only 100 km – and thus only an hour drive – separate this beautiful beach on the north coast of Rio Grande do Norte from Natal.

Fonte/Quelle/Source: http://www.oportalsaomigueldogostoso.com.br/pt/sao_miguel_do_gostoso_como_chegar.html

 

For a long time already the waters of São Miguel do Gostoso have been an attraction for all types of sailing, but for the last 10 years it has developed into a third pole of tourism alongside Natal and Pipa.

In recent years, the demand for São Miguel do Gostoso has grown strongly in the tourism sector.

The city already has an excellent tourist infrastructure. So are there about 70 pousadas and apartments for every taste and purse. Among the 100 tourist establishments there are also excellent restaurants with many options. And food can be very good in Sao Miguel do Gostoso with kitchens of the best categories.

Restaurantes charmosos – Genesis/Restaurants charmant – Genesis/Charming restaurants – Genesis
Erich na piscina da Pousada Ponteiros/Erich im Pool des Hotel Ponteiros/Erich at the Ponteiros inn

But what is it that makes Sao Miguel do Gostoso such an attractive destination for tourists from Brazil and around the world?

Lugar de tranquilidade/Ort der Ruhe/Place of tranquility

All tourists, from the simplest to the most demanding taste, like to get to know this place. You will find that the charm of Sao Miguel do Gostoso is its simplicity. And, of course, the magic of nature.

São Miguel do Gostoso is nestled in a bay of warm and calm waters and is surrounded by beautiful beaches. There are four beaches in the urban area – Maceió, Xepa, Cardeiro and Santo Cristo. Each of them offers the visitor its own special attractions and charm.

Praias belíssimas/schöne Strände/Beautiful beaches

The urban beaches are liked  with white dunes, lagoons, giant palm trees and the green-blue sea, which invites you irresistibly to bathe. In the waters of São Miguel do Gostoso you will be able to forget your life for a moment.

A jangada e o mar/Floß und  Meer/The raft and the sea

Outside the urban area there are many other beaches, but one of them, Tourinhos, is something special. Tourinhos is considered one of the most beautiful beaches in Brazil. Also framed in a small bay, Tourinhos is waiting with cliffs of petrified dunes that have existed for at least 2,000 years.

Falésias da Praia de Tourinhos/Strandklippen Tourinhos/Tourinhos beach cliffs

The nature in Sao Miguel do Gostoso is very lush. But there is another option that will delight the eye of the visitors. It is the protected area for the rearing of sea turtles scattered on almost 30 km of the coast of São Miguel Gostoso.

Desova de tartarugas/Nistplatz/Turtle spawning – Fonte/Quelle/Source: http://rtc.cv/index.php?paginas=21&id_cod=12943

In the spawning season, which runs from December to May, thousands of turtles are reproduced in hundreds of nests. The birth of these animals is magical and exciting. The turtles crawl out of the eggs and slowly begin to search for the sea, which guarantees the survival of this species.

This eruption from the turtle nests is a great attraction for the eco-tourism in São Miguel Gostoso.

The wind is another attraction of the city. São Miguel do Gostoso has the longest wind season worldwide with more than six months. The strong wind is ideal for sailing, windsurfing and  nowadays the kitesurfing. Sailors from all over the world come to the city to practice this sport.

O vento atrai muitos esportistas/der Wind zieht viele Sportler an/The wind attracts many sportspeople
Praticantes de Windsurf e Kitesurf/Kite- und Windsurfer/Windsurfing and Kitesurfing Practitioners

São Miguel do Gostoso has all this – and much more. But this “much more” is up to you and your curiosity to discover all the magic and charm of this city. And only your personal presence here will lead you to this magic of the “much more” that this beautiful beach has to offer.

O mar prateado/Das silberne Meer/The silver sea

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Continue” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future.

 

 

Galinhos, um paraíso no Rio Grande do Norte/

bandeiradobrasil

Galinhos, um paraíso no Rio Grande do Norte

O Rio Grande do Norte é um destino turístico que atrai muitos visitantes devido seu litoral ser recheado de praias deslumbrantes, com suas águas límpidas e águas mornas. Dentre os lugares fascinantes do litoral potiguar, destaco Galinhos.

Galinhos está localizado a 166 km de Natal e o município tem em torno de 2600 habitantes. Você chega nesse paraíso através da BR-406, a 16 km da cidade de Jandaíra, entre a direita na RN 402 e siga até Pratagi, de lá, você vai deixar seu carro no estacionamento e continuar de barco até Galinhos, são aproximadamente 20 minutos de muita beleza. Você também pode chegar lá com veículos 4 x 4, passando pela praia de Caiçara de Norte. A comunidade de Galinhos está localizada em um istmo.

A chegada em Galinhos para mim sempre é muito interessante, gosto de fazer o translado de barco, apreciar a comunidade de longe. Quando a gente chega, sempre é uma festa, com os  “taxis de Galinhos”, ou seja, charretes puxadas por burros, oferecendo o transporte até a pousada onde vamos nos hospedar. Acho rústico que algumas ruas sejam de areia, parece até que o tempo parou.

Por que vale a pena visitar Galinhos? Porque tem belas praias, é um lugar tranquilo onde você pode oferecer a sua mente e ao seu corpo aquele descanso merecido depois de uma semana agitada de trabalho e estudos.

As praias de Galinhos, do Farol e de Galos são locais de grande beleza, onde você vai desfrutar de belas caminhadas ou simplesmente sentar e apreciar o mar, se sentir em paz. Em alguns momentos desse passeio, eu simplesmente sentei e fiquei apreciando a paisagem e o silêncio! Estive em Galinhos no mês de agosto e tive a oportunidade de ver a procissão marítima em homenagem à padroeira do lugar, Nossa Senhora dos Navegantes.

E por falar em mar, um programa interessante para fazer em Galinhos é o passeio de barco pelo rio Capim, onde é possível desfrutar  visuais deslumbrantes, com dunas, belas praias, manguezais, salinas naturais, vale muito a pena. Você acerta com um barqueiro o tempo e o valor do passeio.

Outra dica interessante: fazer o passeio de charrete pela praia, fomos até a praia do Farol, gostei muito!

Como o vento é abundante por lá, Galinhos é um local propício para a prática de esportes de vela, como o kite e o windsurfe!

Bom, o Rio Grande do Norte tem muito mais, cabe a você ir descobrindo, visitando o que é mais de seu interesse. Para conhecer mais esse estado cheio de belezas, clique aqui para conhecer nosso Guia das Belezas do Rio Grande do Norte que está disponível nas livrarias de Natal, Mossoró e Pipa. Galinhos é um local, onde eu tenho certeza que vou voltar muitas vezes!

"táxis de Galinhos"/ "Taxi Galinhos"/"Galinhos´s taxis"
“táxis de Galinhos”/ “Taxi Galinhos”/”Galinhos´s taxis”
Lugar de tranquilidade/Ort der Beschaulichkeit/Place of tranquility
Lugar de tranquilidade/Ort der Beschaulichkeit/Place of tranquility
Mangue e mar/Mangue und das Meer/Mangue and the sea
Mangue e mar/Mangue und das Meer/Mangue and the sea
Procissão marítima durante a festa da padroeira, Nossa Senhora dos Navegantes/ maritime Prozession während des Festes der Schutzpatronin “Unsere Frau aller Seefahrer” / Maritime procession during the feast of the patroness, “Our Lady of Navigators”
Procissão marítima durante a festa da padroeira, Nossa Senhora dos Navegantes/ maritime Prozession während des Festes der Schutzpatronin “Unsere Frau aller Seefahrer” / Maritime procession during the feast of the patroness, “Our Lady of Navigators”
Paraíso para os amantes da natureza/ Ein Paradies für Naturliebhaber/ Paradise for nature lovers
Paraíso para os amantes da natureza/ Ein Paradies für Naturliebhaber/ Paradise for nature lovers
Montanhas de sal/Berge von Salz/Mountains of salt
Montanhas de sal/Berge von Salz/Mountains of salt

bandeiradaalemanha

Galinhos, ein Paradies im Norden von Rio Grande do Norte

Rio Grande do Norte ist ein beliebtes Touristenziel, das wegen seiner Küste viele Besucher anzieht, es ist voll von schönen Stränden mit seinem klaren und warmem Wasser.  Galinhos gehört zweifelsfrei zu den faszinierenden Orten dieser Küste.

Galinhos ist 166 km von Natal entfernt und die Gemeinde hat um die 2.600 Einwohner. Sie erreichen dieses Paradies auf der BR-406, 16 km vor der Stadt Jandaíra biegen Sie rechts ab auf die RN 402 und folgen dieser bis nach Pratagi, dort dann können Sie Ihr Auto auf dem Parkplatz belassen und fahren weiter mit einem Boot nach Galinhos, das sind ca. 20 Minuten Fahrzeit voller Schönheit. Sie können auch mit einem 4 x 4-Fahrzeug vorbei am Strand von Nord Caiçara nach Galinhos gelangen, welches auf einer Halbinsel gelegen ist.

Ich genieße immer die Überfahrt auf dem Boot und die Sicht auf die kleine Gemeinde von weitem. Immer wenn wir ankommen ereignet sich eine kleine Party mit den “Taxis von Galinhos”, d.h. mit den von Eseln gezogenen Karren, die uns zu unserer Unterkunft bringen auf rustikalen Sandstraßen, es scheint so, als ob die Zeit stehen geblieben ist!

Warum nach Galinhos? Weil es über schöne Strände verfügt, es ist ein beschaulicher Ort, wo Sie Ihren Geist und Körper baumeln lassen können, wo Sie auch die Ruhe finden, die Sie nach einer anstrengenden Arbeitswoche oder Studien verdient haben.

Die Strände von Galinhos, am Leuchtturm und in Galos sind Orte von großer Schönheit, wo Sie schöne Spaziergänge genießen können oder einfach nur dasitzen und auf das Meer schauen, Sie werden Frieden verspüren, die Landschaft und die Ruhe in sich aufsaugen! Ich war im August in Galinhos und wir hatten die Gelegenheit, die maritime Prozession zu Ehren der Schutzheiligen des Ortes zu sehen, „Unsere Senhora der Seefahrer“.

Ein interessantes Programm in Galinhos ist es auch, eine Bootsfahrt auf dem Fluss Capim zu unternehmen, sie werden atemberaubende Ausblicke erleben können auf Sanddünen, Strände, Mangroven, Natursalz, sehr lohnenswert. Sie handeln einfach mit einem Bootführer die Zeit und den Preis der Tour aus.

Ein weiterer lohnenswerter Tipp: eine Fahrt mit einer Eselsdroschke am Strand entlang zum Strand am Leuchtturm, toll!

Da reichlich Wind vorhanden ist, ist Galinhos ein sehr geeigneter Ort für Segelsport, Kite- und Windsurfen!

Nun, Rio Grande do Norte offeriert vieles mehr, das sich lohnt, zu entdecken und zu besuchen. Um mehr über dieses Bundesland voller Schönheiten zu erfahren, klicken Sie hier auf unseren Reiseführer über Rio Grande, (in portugiesicher Sprache), erhältlich im Buchhandel in Natal, Mossoro und Pipa oder klicken sie hier. Galinhos, und das ist sicher, ich werde oftmals wiederkommen!

"táxis de Galinhos"/ "Taxi Galinhos"/"Galinhos´s taxis"
“táxis de Galinhos”/ “Taxi Galinhos”/”Galinhos´s taxis”
Lugar de tranquilidade/Ort der Beschaulichkeit/Place of tranquility
Lugar de tranquilidade/Ort der Beschaulichkeit/Place of tranquility
Mangue e mar/Mangue und das Meer/Mangue and the sea
Mangue e mar/Mangue und das Meer/Mangue and the sea
Procissão marítima durante a festa da padroeira, Nossa Senhora dos Navegantes/ maritime Prozession während des Festes der Schutzpatronin “Unsere Frau aller Seefahrer” / Maritime procession during the feast of the patroness, “Our Lady of Navigators”
Procissão marítima durante a festa da padroeira, Nossa Senhora dos Navegantes/ maritime Prozession während des Festes der Schutzpatronin “Unsere Frau aller Seefahrer” / Maritime procession during the feast of the patroness, “Our Lady of Navigators”
Paraíso para os amantes da natureza/ Ein Paradies für Naturliebhaber/ Paradise for nature lovers
Paraíso para os amantes da natureza/ Ein Paradies für Naturliebhaber/ Paradise for nature lovers
Montanhas de sal/Berge von Salz/Mountains of salt
Montanhas de sal/Berge von Salz/Mountains of salt

BRITAIN

Galinhos, a paradise in the north of Rio Grande

Rio Grande do Norte is a popular tourist destination that attracts many visitors because of its coastline, it is full of beautiful beaches with its clear and warm waters. Galinhos is without a doubt one of the fascinating places of this coast.

Galinhos is located 166 km from Natal and the town has the population of 2600. You can reach this paradise on the BR-406, 16 km before the city Jandaíra turn right onto the RN 402 and follow it until  Pratagi, there you can park your car  and you will continue by boat to Galinhos, 20 minutes of beauty. You can also use a 4 x 4 vehicle, passing the beach of North Caiçara,  to arrive to Galinhos, which is situated on a peninsula.

I always enjoy the crossing on the boat and the view onto the small village from far. Whenever we arrive occurrs a little party with the “Taxis of Galinhos”,  the drawn donkeys carts that bring us to our accommodation on rustic sandy roads, it seems as if the time has been stopped!

Why to Galinhos? Because it has beautiful beaches, it is a tranquil place where you can relax your mind and body, where you will find the tranquility that you deserve after a stressful week at work or studies.

The beaches of Galinhos at the lighthouse and in Galos are places of great beauty, where you can enjoy beautiful walks or just sit and look at the sea, you will feel peace and you may soak up the tranquility into yourself!

I was in a August in Galinhos and we had the opportunity to see the maritime procession in honor of the patron saint of the place, “Our Lady of the Navigators”.

Another interesting program in Galinhos is also to take a boat trip on the river Capim, there you will experience breathtaking views of sand dunes, beaches, mangroves, natural salt, very worthwhile. Just agree with a boatman the time and the price of this your tour.

Another worthwhile tip: a ride on a Donkey cab along the beach to the beach at the lighthouse, great!

As plenty of wind is present, Galinhos is a very suitable place for sailing, kite and wind surfing!

Well, Rio Grande do Norte offers much more worthfile it to discover and to visit. To learn more about this state full of beauty, click here to our guide about Rio Grande, it is (in Portugal language), available in bookstores in Natal, Mossoro and Pipa, or click here… .. Galinhos, for sure, I will often come back!

"táxis de Galinhos"/ "Taxi Galinhos"/"Galinhos´s taxis"
“táxis de Galinhos”/ “Taxi Galinhos”/”Galinhos´s taxis”
Lugar de tranquilidade/Ort der Beschaulichkeit/Place of tranquility
Lugar de tranquilidade/Ort der Beschaulichkeit/Place of tranquility
Mangue e mar/Mangue und das Meer/Mangue and the sea
Mangue e mar/Mangue und das Meer/Mangue and the sea
Procissão marítima durante a festa da padroeira, Nossa Senhora dos Navegantes/ maritime Prozession während des Festes der Schutzpatronin “Unsere Frau aller Seefahrer” / Maritime procession during the feast of the patroness, “Our Lady of Navigators”
Procissão marítima durante a festa da padroeira, Nossa Senhora dos Navegantes/ maritime Prozession während des Festes der Schutzpatronin “Unsere Frau aller Seefahrer” / Maritime procession during the feast of the patroness, “Our Lady of Navigators”
Paraíso para os amantes da natureza/ Ein Paradies für Naturliebhaber/ Paradise for nature lovers
Paraíso para os amantes da natureza/ Ein Paradies für Naturliebhaber/ Paradise for nature lovers
Montanhas de sal/Berge von Salz/Mountains of salt
Montanhas de sal/Berge von Salz/Mountains of salt

O Rio Grande do Norte e suas belas praias

As pessoas costumam dizer que o Rio Grande do Norte é o estado do Brasil localizado onde “o vento faz a curva”. Lembra-se das aulas de geografia? Agora imagine o mapa do Brasil, sim, lá em cima, na parte nordeste do Brasil, na curva do mapa, está localizado o pequeno estado potiguar. Sim, é pequeno, possui uma área de 52.796,791 km2, o que corresponde a 0,62% da do Brasil, porém, tem um litoral recheado de praias deslumbrantes.

A costa potiguar possui, aproximadamente, 399 km e é caracterizada por possui dunas alvas e até dunas rosas (mas, elas serão assunto de outro post), além de falésias, restingas, baías e outros recortes que a natureza deu de presente ao povo dessa terra. Sou de Natal, sou potiguar e orgulhosa do meu lugar. Apesar de já ter visto muitas praias pelo mundo, sou consciente que o Rio Grande do Norte tem muitas praias belas. Sou consciente também que não é somente o estado potiguar, o Brasil tem praias fascinantes, cada uma com suas peculiaridades e cenários especiais.

Para conhecer mais sobre as belezas desse estado brasileiro, clique aqui.