Caicó, lugar pitoresco e místico/Caico, ein malerischer und mystischer Ort/Caico, a picturesque and mystical place

Texto: Alan de Araújo Roque & Maria Socorro de Araújo Lopes

  

Alan é biólogo e Maria do Socorro é pedagoga, contadora de histórias, eles são caiocoenses.

Conhecida por ser uma cidade quente, de culinária marcante e pela hospitalidade de seus habitantes, Caicó é uma cidade de muitas paisagens, que surpreende e encanta até mesmo os mais atentos olhos.

Delícias da cozinha regional/Delights der regionalen Küche/Delights of regional cuisine. Foto/photo: Erich Ettensperger

Saindo de Natal, distando 274 km e com aproximadamente 4 horas de viagem de carro, as estradas que levam até Caicó estão em boas condições.

Mapa de localização de Caicó no Rio Grande do Norte/Mapa de localização de Caicó kein Rio Grande do Norte/Location map for Caicó in Rio Grande do Norte

É possível admirar a beleza da vegetação de caatinga pela janela do carro em sua paisagem desoladora porém forte, seca mas cheia de vida. Galhos retorcidos de uma vegetação que sofre com a falta de chuva, casas de fazenda seculares com uma arquitetura singular, diversos cactos. Tudo isso associada a um clima bucólico praticamente desprovido da inquietude das cidades grandes.

A beleza da caatinga/Die Schönheit der Savanne/The beauty of the caatinga.Foto/photo: Erich Ettensperger

Caicó, cidade conhecida e cantada em versos, lembrada em poesias. Tão arcaico quanto o ar que respiramos, imortalizada na voz do cantor Chico César. Terra de lendas, mitos e causos, impregnados no imaginário riquíssimo de sua população de pouco mais de 67 mil habitantes.

Vista da cidade. Foto: Jorge Luiz de Araújo

A cidade oferece encantos escondidos em paisagens sertanejas: o Forte do Cuó, importante palco de nossa história; o Poço de Santana e a lenda do vaqueiro; a Casa de Pedra onde a cidade começou a existir; as ruínas do fabuloso Castelo de Engady;

Castelo de Engady. Foto: Jorge Luiz de Araújo
Castelo de Engady/Schloss Engady/Engady Castle. Foto: Erich Ettensperger

o silêncio do Erimitério de São Sabas, o Arco do Triunfo como sendo o seu principal cartão postal e a imponente arquitetura dos casarões da Avenida Seridó. Lugares que proporcionam aos visitantes uma viagem ao tempo, ou quem sabe, a uma paisagem digna de um bom filme.

Arco do Triunfo. Foto: Jorge Luiz de Araújo

É a terra de um dos maiores carnavais do nordeste, do Bloco do Magão, das burrinhas-de-padre, de muita folia, algazarra e uma alegria sem motivo aparente.

Caicó tem de tudo: uma feira livre multicolorida, esbanjando os frutos da terra, raízes e ervas medicinais e todo tipo de cacareco multiuso que se possa imaginar. A carne de sol como destaque nacional, os queijos com um sabor inigualável, a manteiga da terra, as tapiocas, e os principais pratos regionais: arroz de leite, paçoca, feijão com torresmo, canjica, galinha caipira, coalhada, filhós com mel rapadura… Deixam qualquer um com água na boca.

O sertão do Seridó tem devoção fervorosa a Nossa Senhora de Santana, uma fé contagiante e de uma beleza sem igual. Durante todo mês de Julho os caicoenses comemoram as graças e proteção dadas pela sua padroeira e toda a cidade se enfeita para a época mais memorável do ano: A Festa de Santana. A cidade recebe pessoas de todas as regiões. Sempre há lugar para mais um. É tempo de muita fé e uma multidão de fiéis percorrem os principais bairros da cidade levando a imagem da padroeira em uma grande procissão, abençoando os lares e seus habitantes. Um momento sem igual e de muita emoção. É também quando o homem do campo vem até a cidade, desfilar em cavalos, burros, tratores e caminhonetes. Mostrando a todos a dignidade de seu trabalho e quão é grande o orgulho de ser sertanejo.

Nossa Senhora de Santana/Unsere Liebe Frau von Santana/Our Lady of Santana. Foto: Erich Ettensperger

A Festa de Santana é ainda uma enorme celebração. O baile dos coroas esbanjando toda elegância e tradição é esperado o ano todo. As melhores costureiras de Caicó ficam encarregadas de produzirem os vestidos que irão abrilhantar a noite. Noite essa onde se pode reviver os bailes de outrora e dançar ao som de orquestras. Existem ainda as festas de rua, os inúmeros parques de diversão para as crianças e a tradicional feirinha de Santana- ponto máximo das comemorações, onde é possível encontrar os velhos amigos e comer as melhores comidas regionais.

O calor humano e o sorriso largo de seus habitantes atraem gente de todos os cantos, tão grande é o encanto de sua gente simples e dedicada. Terra de grandes poetas, músicos e contadores de histórias.

Vale à pena, colocar no roteiro de viagem a cidade de Caicó – RN.  Sem sombra de dúvidas não há como não se apaixonar por um lugar tão pitoresco e místico.

Se quiser conhecer a programação da Festa de Santana, clique aqui.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você receberá um email com um link para confirmar a assinatura desse blog (não paga nada). Quando clicar no link, você será direcionado para uma página em inglês (essa página explica o procedimento no caso de você desejar um dia parar de seguir o blog). A partir daí, você já está “seguindo” o blog.

Caico, ein malerischer und mystischer Ort

 

Text: Alan Roque Araújo & Maria Socorro de Araújo Lopes

Alan ist Biologe und Maria do Socorro ist Pädagogin,     Erzählerin von Geschichten, sie sind beide aus Caico

Bekannt dafür eine heiße Stadt zu sein, die bemerkenswerte Küche und die Gastfreundschaft seiner Bewohner, ist Caico eine Stadt mit vielen Landschaften, die überrascht und selbst wachsame Augen begeistert.

Delícias da cozinha regional/Delights der regionalen Küche/Delights of regional cuisine. Foto/photo: Erich Ettensperger

Natal verlassend erreichen Sie das 274 km entfernte Caico in etwa 4 Stunden auf Strassen in gutem Zustand.

Mapa de localização de Caicó no Rio Grande do Norte/Mapa de localização de Caicó kein Rio Grande do Norte/Location map for Caicó in Rio Grande do Norte

Durch das Autofenster können Sie die typische Landschaft, die Kaatinga, eine extrem trockene Landschaft und dennoch voller Leben vorbeiziehen sehen.

A beleza da caatinga/Die Schönheit der Savanne/The beauty of the caatinga.Foto/photo: Erich Ettensperger

Ausgedorrte Vegetation zeugen von dem Mangel an Regen, profane Bauernhöfe mit einer einzigartigen Architektur, verschiedene Kakteen kreieren jedoch schon fast eine idyllische Atmosphäre frei von der Unruhe der großen Städte.

Caico, eine Stadt bekannt und in Versen besungen, in der Poesie erinnert. Archaisch wie die Luft, die wir atmen, verewigt  durch die Stimme von Sänger Chico César. Land der Legenden, Mythen und Geschichten geprägt von der reichen Phantasie seiner Bevölkerung von knapp über 67.000 Einwohnern.

Vista da cidade. Foto: Jorge Luiz de Araújo

Die Stadt offeriert verborgene Reize des Seridor: das CuO Fort, eine wichtige Etappe in unserer Geschichte; der Santana Teich und Cowboy-Legende; das Steinhaus, wo die Stadt zu existieren begann; die Ruinen der fabelhaften Burg Engady;

Castelo de Engady. Foto: Jorge Luiz de Araújo
Castelo de Engady/Schloss Engady/Engady Castle. Foto: Erich Ettensperger

die Stille des Erimitério von St. Sabas, der „Arc de Triomphe“ als Hauptsehenswürdigkeit und die imposante Architektur der Villen an der Seridó Avenue. Es sind Orte, die den Besucher mit auf eine Zeitreise nehmen oder vielleicht durch eine Landschaft wie in einem guten Film führen.

Arco do Triunfo. Foto: Jorge Luiz de Araújo

Es ist das Land eines der größten Karnevale im Nordosten, die Magão- und die Burrinhas-de-Padre-Zunft, viel Heiterkeit, Rummel und einer Freude ohne ersichtlichen Grund.~

Caico hat von Allem etwas: einen bunten Straβenmarkt mit Früchten der Erde, Wurzeln und heilenden Kräutern und alles erdenkliche an Mehrzweckdingen. Das Fleisch (Carne de Sol) von nationaler Bedeutung, der Käse mit einem einzigartigen Geschmack, Butter der Regio, Tapioka und die wichtigsten regionalen Gerichte: Milchreis, Pacoca (Erdnuss-Süßigkeiten), Bohnen mit Schweineschwarte , Grütze, Landhuhn, Quark, Krapfen mit Honig und braunen Zucker … es lässt einem das Wasser im Munde zusammenlaufen.

Die Bewohner des Seridó empfinden eine glühende Verehrung für „Unsere Liebe Frau von Santana“, einem ansteckenden Glauben von unvergleichlicher Schönheit.

Nossa Senhora de Santana/Unsere Liebe Frau von Santana/Our Lady of Santana. Foto: Erich Ettensperger

Im Juli feiern die „Caicoenses“ die erhaltenen Gnaden und den Schutz von ihrer Schutzpatronin  und die ganze Stadt ist für diese denkwürdigste Zeit des Jahres festlich geschmückt ist: Das Fest von Santana.

Die Stadt begrüßt Menschen aus allen Regionen. Es gibt immer noch Raum für eine weitere Person. Es ist Zeit, in der in tiefem Glauben eine Menge von Gläubigen durch die wichtigsten Bezirke der Stadt ziehen und dabei die Statue der Jungfrau der Stadt in einer großen Prozession tragend, Haus und Bewohner segnend.

Es ist ein einzigartiger Moment mit viel Emotion. Es ist auch der Zeitpunkt, wenn die Bauern in die Stadt kommen und auf ihren Pferden, Eseln, Traktoren und Lastwagen durch die Stadt paradieren, dabei allen die Würde ihrer Arbeit und den Stolz zeigend, Sertanejo zu sein.

Das Fest von Santana ist immer eine sehr große Feier. Der „Ball der Kronen“ übertrifft alle Eleganz und Tradition und  wird das ganze Jahr erwartet. Die besten Näherinnen von Caico sind verantwortlich für die Kleider, die die Nacht erhellen.

In dieser Nacht kann man die Tänze von einst erleben zur Musik der Orchester tanzen. Es gibt auch Straßenfeste, die zahlreichen Vergnügungsparks für Kinder und die traditionelle Handwerksmesse von Santana, Höhepunkt der Feierlichkeiten, wo man alte Freunde treffen kann und das Beste der regionalen  Küche genieβen kann.

Die menschliche Wärme und das breite Lächeln seiner Bewohner zieht Menschen aus allen Ecken an, so groß ist der Reiz seiner einfachen und engagierten Menschen. Das Land der großen Dichter, Musiker und Geschichtenerzähler.

Es lohnt sich, Caico-RN in ihre Reiseroute aufzunehmen. Es gibt keinen Zweifel daran, dass man so leicht keinem anderen pittoresken und mystischen Ort so leicht verfallen kann.

Hinweis: Falls Sie unseren “Reisen” auf dem Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert.

Caico, a picturesque and mystical place

 

Text: Alan Roque Araújo & Maria Socorro de Araújo Lopes

Alan is a biologist and Maria do Socorro is an educator, narrator of stories, they are both from Caico

Known for being a hot city, the remarkable cuisine and the hospitality of its inhabitants, Caico is a city with many landscapes that amazes  even wary eyes.

Delícias da cozinha regional/Delights der regionalen Küche/Delights of regional cuisine. Foto/photo: Erich Ettensperger

From Natal  Caico is 274 km away and  can be reached on roads in good condition in about 4 hours.

Mapa de localização de Caicó no Rio Grande do Norte/Mapa de localização de Caicó kein Rio Grande do Norte/Location map for Caicó in Rio Grande do Norte

Through the car Windows you can see the typical landscape, the Kaatinga, an extremely dry landscape and still full of life.

A beleza da caatinga/Die Schönheit der Savanne/The beauty of the caatinga.Foto/photo: Erich Ettensperger

The vegetation is characterized by a lack of rain, profane farms with a unique architecture, but various cacti create almost an idyllic atmosphere free from the unrest of the big cities.

Caico, a city known and sung in verses, recalls in poetry. Archaic as the air we breathe, immortalized by the voice of singer Chico César. Land of legends, myths and stories characterized by the rich imagination of its population of just over 67,000 inhabitants.

Vista da cidade. Foto: Jorge Luiz de Araújo

The city offers hidden charms of the Seridor: the CuO Fort, an important stage in our history; The Santana pond and cowboy legend; The stone house, where the city began to exist; The ruins of the fabulous castle Engady;

Castelo de Engady. Foto: Jorge Luiz de Araújo
Castelo de Engady/Schloss Engady/Engady Castle. Foto: Erich Ettensperger

The silence of the Erimitério of St. Sabas, the “Arc de Triomphe” as the main attraction and the imposing architecture of the villas on Seridó Avenue. There are places that take the visitor on a time trip or perhaps through a landscape like in a good movie.

Arco do Triunfo. Foto: Jorge Luiz de Araújo

It is the country of one of the largest carnivals in the north-east, the Magão and the Burrinhas de Padre guild, a lot of cheerfulness, romance and a joy for no apparent reason

Caico has something of everything: a colorful street market with fruits of the earth, roots and healing herbs and everything imaginable at multi-purpose. The Carne de Sol meat, the cheese with a unique taste, regional butter, tapioca and the most important regional dishes: milk rice, Pacoca (peanut sweets), beans with pork, groats, country chicken, quark, donuts Honey and brown sugar … it makes the mouth watering.

The inhabitants of the Seridó feel a glowing reverence for “Our Lady of Santana,” a contagious faith of incomparable beauty.

Nossa Senhora de Santana/Unsere Liebe Frau von Santana/Our Lady of Santana. Foto: Erich Ettensperger

In July, the “Caicoenses” celebrate the graces received and the protection of their patron saint and the whole city is festively decorated for this most memorable time of the year: The Feast of Santana.

The city welcomes people from all regions. There is still room for one more person. It is time when, in deep faith, a lot of believers move through the most important districts of the city, while carrying the statue of the Virgin of the city in a great procession blessing the house and the inhabitants.

It is a unique moment with lots of emotion. It is also the time when the peasants come to the city and paradise on their horses, donkeys, tractors and trucks through the city, showing all the dignity of their work and the pride of being Sertanejo.

The feast of Santana is always a very big celebration. The “ball of the crowns” surpasses all elegance and tradition and is expected all year. Caico’s best seamstresses are responsible for the clothes that illuminate the night.

This night you can dance the dances of the past to the music of the orchestra. There are also street festivals, the numerous amusement parks for children and the traditional handicraft fair of Santana, the highlight of the festivities where you can meet old friends and enjoy the best of the regional cuisine.

The human warmth and wide smile of its inhabitants attracts people from all corners, so great is the charm of its simple and committed people. The land of great poets, musicians and story-tellers.

It is worth taking Caico-RN into your tour plans. There is no doubt that one can not easily fall into love to any other picturesque and mystical place.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Continue” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future.

 

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s