CIDADE DO CABO, UM LUGAR DE CHARME/KAPSTADT, EIN BEZAUBERNDER ORT/CAPE TOWN, A CHARMING PLACE

CIDADE DO CABO, UM LUGAR DE CHARME

A África é um imenso continente, de povoamento humano mais antigo que se tem notícias, constituída por 54 países, composta por uma população de mais um bilhão de habitantes de diversas etnias e que falam diferentes línguas. O continente africano foi berço de diversas civilizações e eu era louca para colocar meus pés nessa parte do mundo.

Quando a gente pensa sobre a África, logo vem à mente safari, animais selvagens, subdesenvolvimento econômico e social, pelo menos comigo era assim, antes de conhecer a Cidade do Cabo, linda e sofisticada.

 

Voamos para a África do Sul em um voo direto de São Paulo até Johannesburgo (cerca de 9 horas) e de lá, tomamos outro voo (em torno de duas horas) até a Cidade do Cabo.

A cidade do Cabo está localizada numa península no extremo sul do continente e quando você a visita, é possível se sentir claramente as influências britânica e holandesa misturadas com o sabor africano.

Nativo simpático/freundlicher Einheimischer / friendly native
Decoração colorida em uma rua da Cidade do Cabo/Bunte Dekoration auf einer Straße von Kapstadt/Colorful decoration on a street in Cape Town

A cidade é o ponto turístico mais importante da África do Sul, além de ser o quarto maior centro urbano do país e está assentada aos pés da Table Moutain (Montanha da Mesa), seu marco mais famoso.

Waterfront com a Table Moutain ao fundo/Waterfront mit dem Tafelberg im Hintergrund/Waterfront with Table Mountain in Backgroun

Por que considero a Cidade do Cabo deslumbrante? Devido a sua implantação entre cadeias de montanhas e o Oceano Atlântico.

O que tem para fazer por lá? Chegamos de manhã e não fomos mais dormir. Quando chego em um lugar novo, estou sempre tão ansiosa que nem sinto cansaço, deixo para dormir somente à noite para já ir me acostumando com a hora local. Assim, depois de guardarmos a bagagem, fomos ao Victoria & Alfred Waterfront, a área do cais, projeto bem-sucedido, que enriqueceu essa parte da cidade.Na realidade trata-se de um grande shopping, com lojas de grife, salões de beleza, muitas opções de restaurantes e bares, hotéis de luxo, anfiteatro e é também de onde partem diversos passeios de barco, entre os quais, o para Ilha de Robben, onde Nelson Mandela passou uma parte de sua vida, preso.

Vista da Cidade do Cabo a partir da Table Moutain com a Ilha de Robben ao fundo/Blick vom Tafelberg auf Robben Island im Hintergrund/View of Cape Town from Table Mountain with Robben Island in background
Erich no camino da Ilha de Robben/Erich auf dem Weg zu Robben Island/Erich on the way to Robben Island

É também no Waterfront onde está localizado o  Aquário dos Dois Oceanos (Two Oceans Aquarium).

O Aquário dos Dois Oceanos tem muitas belezas/ Das Aquarium der zwei Ozeane zeigt viel schönes/ The Aquarium of the Two Oceans has many beauties

A cidade do Cabo possui um centro compacto e vale a pena fazer uma caminhada para apreciá-lo com tranquilidade. Uma das ruas com construções históricas vitorianas conservadas é a Long Street. Há monumentos históricos bem preservados como a Antiga Prefeitura, o Castelo da Boa Esperança, além da praça do mercado conhecida como Greenmarket Square, onde está localizada a mencionada prefeitura.

Prefeitura da Cidade do Cabo/Rathaus von Kapstadt/Cape Town City Hall

Há também museus e galerias de arte para quem quer conhecer um pouco da arte produzida por lá. Gostei muito de uma área chamada Gardens, trata-se de uma área verde, tranquila, com um restaurante. Em torno dessa área estão localizadas a Biblioteca Nacional, o gabinete do Presidente do país, a Catedral de São George, o museu Sul Africano e Planetário, a Government Avenue, dentre outros edifícios interessantes.

Um passeio que todos que visitam a Cidade do Cabo devem fazer é visitar a Table Moutain, de onde pode se apreciar uma vista deslumbrante do lugar.

Vista grandiosa / fantastische Aussicht / fantastic view

 

Vista espetacular a partir da Table Mountain/Spektakuläre Aussicht vom Tafelberg/Spectacular view from Table Mountain

Você pode subir de bondinho ou caminhar nas diversas trilhas bem sinalizadas. Visitamos a Cidade do Cabo em setembro, nessa época, a Table Moutain fica encoberta por nuvens durante à tarde, por isso, se programe para visita-la pela manhã.

Erich no alto da Table Mountain/Erich auf dem Tafelberg/Erich at the top of Table Mountain

Para conhecer a cidade de forma confortável, também participamos de um city tour que percorreu as áreas mais afastadas da cidade, como a conhecida Cape Riviera, onde estão localizados os endereços mais procurados e caros, com bela vistas, Llandudno, Clifton e Bantry Bay. O passeio pela via litorânea continua até a Hout Bay, onde avistamos as Montanhas dos Doze Apóstolos. A Cidade do Cabo tem realmente cenários deslumbrantes.

Via Litorânea pontilhada com bons restaurantes/Küstenstrasse mit guten Restaurants/ Via Litorânea dotted with good restaurants
A cadeia de montanhas conhecida como os Doze Apóstolos/Die Kette der Berge, wie die Zwölf Apostel bekannt/he mountain range known as the Twelve Apostles
Cidade do Cabo foi sediou jogos da Copa do Mundo de Futebol de 2010/Kapstadt hatte Spiele der Fußball-WM 2010/Cape Town has hosted matches of the 2010 FIFA World Cup

Há diversos passeios que você pode fazer saindo da Cidade do Cabo. Preferimos fazer o passeio da Península do Cabo, passamos por várias praias, lindas,

Uma das muitas espetaculares praias localizadas na península do Cabo/einer der vielen spektakulären Strände auf der Kap-Halbinsel/One of the many spectacular beaches located on the Cape Peninsula
Casas coloridas em Muizenberg Beach/Bunte Häuser am Muizenberg Strand/Colorful houses at Muizenberg Beach

até chegar ao Cabo da Boa Esperança (lembra das aulas de história, antes ele era chamado Cabo das Tormentas), que fica localizado a 72 km do centro.

Marcia no Cabo da Boa Esperança/Marcia am Kap der Guten Hoffnung/Marcia at the Cape of Good Hope

No caminho paramos na praia chamada Boulders (distante 30 km da cidade) onde há uma colônia de pinguins, eles estão lá durante todo o ano! No percurso, eu avistei uma baleia, foi a primeira vez que vi esse animal tão fascinante!

Os pinguins na praia de Boulders/Pinguine am Strand Boulders /The Penguins at Boulders Beach
Pinguim na praia de Bolders/Pinguin am Strand Bolders/Penguin on Bolders Beach

Enfim, posso dizer que a Cidade do Cabo é realmente uma ótima opção para começar sua viagem pela África do Sul. De lá, você viajar para outros destinos, como por exemplo percorrer a Rota do Jardim, percurso pontilhado por belas praias, lagoas, montanhas, florestas ou quem sabe visitar o Parque Kruger, pode também visitar as vinícolas…

Para conhecer mais sobre as belezas da África do Sul, clique aqui.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você receberá um email com um link para confirmar a assinatura desse blog (não paga nada). Quando clicar no link, você será direcionado para uma página em inglês (essa página explica o procedimento no caso de você desejar um dia parar de seguir o blog). A partir daí, você já está “seguindo” o blog.

KAPSTADT, EIN BEZAUBERNDER ORT

Afrika ist ein riesiger Kontinent mit der ältesten menschlichen Ansiedlung überhaupt bestehend aus 54 Ländern mit einer Bevölkerung von mehr als einer Milliarde Menschen unterschiedlichster ethnischer Herkunft und verschiedenste Sprachen sprechend.

Der afrikanische Kontinent war die Wiege verschiedener Zivilisationen und ich war begierig danach mit meinen Füßen diesen Teil der Welt zu betreten.

Wenn wir an Afrika denken, kommen uns sofort Gedanken wie wirtschaftliche und soziale Unterentwicklung oder Safari in den Sinn, zumindest für mich war es so bevor ich in Kapstadt eintraf, schön und anspruchsvoll.

Wir flogen mit einem Direktflug von São Paulo nach Johannesburg in Südafrika (ca. 9 Stunden) und von dort gleich weiter (etwa zwei Stunden) nach Kapstadt.

Kapstadt liegt auf einer Halbinsel im Süden des Kontinents und wenn Sie es besuchen können Sie deutlich den Mix von britischen und niederländischen Einflüssen mit afrikanischen verspüren.

Nativo simpático/freundlicher Einheimischer / friendly native
Decoração colorida em uma rua da Cidade do Cabo/Bunte Dekoration auf einer Straße von Kapstadt/Colorful decoration on a street in Cape Town

Die Stadt ist der wichtigste Ort für Touristen in Südafrika, und ist die viertgrößte Stadt des Landes am Fuße des Tafelberges gelegen, dem Wahrzeichen.

Waterfront com a Table Moutain ao fundo/Waterfront mit dem Tafelberg im Hintergrund/Waterfront with Table Mountain in Background

Diese Lage Kapstadts zwischen Gebirge und dem Atlantischen Ozean ist wirklich einzigartig.

Wir kamen am Morgen an und wie immer machten wir uns sofort daran, diesen neuen Ort zu erkunden, um uns erste Eindrücke zu verschaffen und um uns so schnell als möglich an die lokale Uhrzeit und das Klima zu gewöhnen.

Also machten wir uns nach dem Check-In im Hotel zu Fuβ auf den Weg zur Victoria & Alfred Waterfront, ein erfolgreiches Projekt der Piersanierung, eine wirkliche Bereicherung für die   Stadt mit guten Einkaufsmöglichkeiten, mit Designerläden, Schönheitssalons, vielen Restaurants und Bars, Luxushotels, einem Amphitheater. Auch Bootsfahrten können unternommen werden einschließlich dem Besuch   der Insel Robben, wo Nelson Mandela einen Teil seines Lebens im Gefängnis verbrachte.

Vista da Cidade do Cabo a partir da Table Moutain com a Ilha de Robben ao fundo/Blick vom Tafelberg auf Robben Island im Hintergrund/View of Cape Town from Table Mountain with Robben Island in background
Erich no camino da Ilha de Robben/Erich auf dem Weg zu Robben Island/Erich on the way to Robben Island

Es ist auch hier an der Waterfront, wo sich das lohnenswerte Two Oceans Aquarium (Aquarium der zwei Ozeane) befindet.

O Aquário dos Dois Oceanos tem muitas belezas/ Das Aquarium der zwei Ozeane zeigt viel schönes/ The Aquarium of the Two Oceans has many beauties

Kapstadt verfügt über ein kompaktes Zentrum und es lohnen sich, Spaziergänge in Frieden zu genießen.

Eine der Straßen mit erhaltenen viktorianischen historischen Gebäuden ist die Long Street. Es gibt historische Denkmäler wie das Alte Rathaus, das Castle of Good Hope neben dem Marktplatz auch als Greenmarket Square bekannt.

Prefeitura da Cidade do Cabo/Rathaus von Kapstadt/Cape Town City Hall

Mir gefiel ein Viertel „Gardens“ genannt, ruhig, mit einer Grünfläche und einem Restaurant. Um diesen Bereich gruppieren sich die Nationalbibliothek, das Präsidentenamt, die Sankt-Georgs-Kathedrale, das Südafrika-Planetarium und -Museum, die Government Avenue und andere interessante Gebäude.

Ein Muβ für jeden Kapstadtbesuch ist ein Ausflug auf den Tafelberg mit atemberaubenden Aussichten.

Vista grandiosa / fantastische Aussicht / fantastic view
Vista espetacular a partir da Table Mountain/Spektakuläre Aussicht vom Tafelberg/Spectacular view from Table Mountain

Sie können hierzu die Seilbahn nutzen oder auch auf gut markierten Wegen hinaufwandern. Wir besuchten Kapstadt im September wo dann im Laufe des Nachmittags der Tafelberg in Wolken gehüllt war, also diesen Ausflug für einen Vormittag planen.

Erich no alto da Table Mountain/Erich auf dem Tafelberg/Erich at the top of Table Mountain

Mit einer Stadtrundfahrt lässt sich die Stadt am besten erkunden, auch die eher entlegenen Gegenden wie das bekannte Cape Riviera mit den begehrtesten und teuersten Adressen mit schöner Aussicht, Llandudno, Clifton und Bantry Bay.

Die Spazierfahrt entlang der Küstenstraße führt weiter nach Hout Bay, wo wir die Berge der Zwölf Apostel sahen. Kapstadt offeriert wirklich beeindruckende Landschaften.

Via Litorânea pontilhada com bons restaurantes/Küstenstrasse mit guten Restaurants/ Via Litorânea dotted with good restaurants
A cadeia de montanhas conhecida como os Doze Apóstolos/Die Kette der Berge, wie die Zwölf Apostel bekannt/he mountain range known as the Twelve Apostles
Cidade do Cabo foi sediou jogos da Copa do Mundo de Futebol de 2010/Kapstadt hatte Spiele der Fußball-WM 2010/Cape Town has hosted matches of the 2010 FIFA World Cup

Es gibt verschiedene Touren, die Sie von Kapstadt aus machen können. Wir machten die Tour der Kap-Halbinsel entlang schöner Strände bis zum Kap der Guten Hoffnung (früher auch Kap der Stürme genannt), 72 km von Kapstadt entfernt.

Uma das muitas espetaculares praias localizadas na península do Cabo/einer der vielen spektakulären Strände auf der Kap-Halbinsel/One of the many spectacular beaches located on the Cape Peninsula
Casas coloridas em Muizenberg Beach/Bunte Häuser in Muizenberg Strand/Colorful houses in Muizenberg Beach
Marcia no Cabo da Boa Esperança/Marcia am Kap der Guten Hoffnung/Marcia at the Cape of Good Hope

Auf dem Weg dorthin besuchten wir am Boulders Strand (30 km von der Stadt entfernt) eine Kolonie von Pinguinen, sie sind das ganze Jahr hier!

Os pinguins na praia de Boulders/Pinguine am Strand Boulders /The Penguins at Boulders Beach
Pinguim na praia de Bolders/Pinguin am Strand Bolders/Penguin on Bolders Beach

Auf dem Weg habe ich auch einen Wal gesichtet, es war das erste Mal, dass ich dieses Tier sah, sehr faszinierend!

Ich kann wirklich sagen, dass Kapstadt ein großartiger Ort ist, um eine Reise nach Südafrika zu beginnen. Von dort aus können Sie dann zu anderen Zielen weiterreisen wie z.B. der Garden Route mit wunderschönen Stränden, Lagunen, Bergen und Wäldern oder vielleicht auch zum Krüger Nationalpark, berühmten Weingütern…usw. usw.

Mehr Informationen über Cape Town here.

Hinweis: Falls Sie unseren “Reisen” auf dem Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert.

CAPE TOWN, A CHARMING PLACE

Africa is a giant continent with the oldest human settlement ever consisting of 54 countries with a population of more than a billion people of diverse ethnic origin and diverse languages.

The African continent was the cradle of different civilizations and I was eager to enter this part of the world with my feet.

When we think of Africa, we immediately get to mind such as economic and social underdevelopment or safari, at least for me it was so before I arrived in Cape Town, beautiful and ambitious.

We flew with a direct flight from São Paulo to Johannesburg in South Africa (about 9 hours) and from there onwards (about two hours) to Cape Town.

Cape Town is located on a peninsula in the south of the continent and when you visit it you can clearly feel the mix of British and Dutch influences with African ones.

Nativo simpático/freundlicher Einheimischer / friendly native
Decoração colorida em uma rua da Cidade do Cabo/Bunte Dekoration auf einer Straße von Kapstadt/Colorful decoration on a street in Cape Town

The city is the most important place for tourists in South Africa and is the fourth largest city in the country at the foot of Table Mountain, the landmark.

Waterfront com a Table Moutain ao fundo/Waterfront mit dem Tafelberg im Hintergrund/Waterfront with Table Mountain in Background

This location of Cape Town between mountains and the Atlantic Ocean is truly unique.

We arrived in the morning and, as always, we immediately went to explore this new place, to give us first impressions and to get used to the local time and the climate as quickly as possible.

So after the check-in in our hotel we went to the Victoria & Alfred Waterfront, a successful project of piers renovation, a real enrichment for the city with good shopping, designer shops, beauty salons, many restaurants and bars, Luxushotels, an amphitheater. Boat trips can also be undertaken, including the visit of the Robben Island, where Nelson Mandela spent part of his life in prison.

Vista da Cidade do Cabo a partir da Table Moutain com a Ilha de Robben ao fundo/Blick vom Tafelberg auf Robben Island im Hintergrund/View of Cape Town from Table Mountain with Robben Island in background
Erich no camino da Ilha de Robben/Erich auf dem Weg zu Robben Island/Erich on the way to Robben Island

It is also here at the waterfront where the worthwhile Two Oceans Aquarium (aquarium of the two oceans) is located.

O Aquário dos Dois Oceanos tem muitas belezas/ Das Aquarium der zwei Ozeane zeigt viel schönes/ The Aquarium of the Two Oceans has many beauties

Cape Town has a compact center and it is worthwhile to enjoy walks in peace.

One of the streets with preserved Victorian historic buildings is the Long Street. There are historic monuments such as the Old Town Hall, the Castle of Good Hope adjacent to the market square also known as Greenmarket Square.

Prefeitura da Cidade do Cabo/Rathaus von Kapstadt/Cape Town City Hall

I liked a neighborhood called “Gardens”, quiet, with a green area and a restaurant. Around this area are grouped the National Library, the Presidency, St. George Cathedral, the South Africa Planetarium and Museum, Government Avenue and other interesting buildings.

A visit to the Table Mountain with breathtaking views is a must for every Cape Town visit.

Vista grandiosa / fantastische Aussicht / fantastic view
Vista espetacular a partir da Table Mountain/Spektakuläre Aussicht vom Tafelberg/Spectacular view from Table Mountain

You can use the cableway or walk up well-marked trails. We visited Cape Town in September where in the course of the afternoon the Table Mountain was wrapped in clouds, so plan this trip for a morning.

Erich no alto da Table Mountain/Erich auf dem Tafelberg/Erich at the top of Table Mountain

The best way to explore the city is by taking a city tour including the more remote areas such as the famous Cape Riviera with the most sought-after and expensive addresses with beautiful views, Llandudno, Clifton and Bantry Bay.

The drive along the coast road continues to Hout Bay where we saw the mountains of the Twelve Apostles. Cape Town offers really impressive landscapes.

Via Litorânea pontilhada com bons restaurantes/Küstenstrasse mit guten Restaurants/ Via Litorânea dotted with good restaurants
A cadeia de montanhas conhecida como os Doze Apóstolos/Die Kette der Berge, wie die Zwölf Apostel bekannt/he mountain range known as the Twelve Apostles
Cidade do Cabo foi sediou jogos da Copa do Mundo de Futebol de 2010/Kapstadt hatte Spiele der Fußball-WM 2010/Cape Town has hosted matches of the 2010 FIFA World Cup

There are different tours that you can take from Cape Town. We made the tour of Cape Peninsula along beautiful beaches to the Cape of Good Hope (formerly the Cape of Storms), 72 km from Cape Town.

Uma das muitas espetaculares praias localizadas na península do Cabo/einer der vielen spektakulären Strände auf der Kap-Halbinsel/One of the many spectacular beaches located on the Cape Peninsula
Casas coloridas em Muizenberg Beach/Bunte Häuser in Muizenberg Strand/Colorful houses in Muizenberg Beach
Marcia no Cabo da Boa Esperança/Marcia am Kap der Guten Hoffnung/Marcia at the Cape of Good Hope

On the way we visited Boulders Beach (30 km from the town) a colony of penguins, they are here all year!

Os pinguins na praia de Boulders/Pinguine am Strand Boulders /The Penguins at Boulders Beach
Pinguim na praia de Bolders/Pinguin am Strand Bolders/Penguin on Bolders Beach

On the way I also saw a whale, it was the first time I saw this animal, very fascinating!

I can really say that Cape Town is a great place to start a trip to South Africa. From there you can then travel to other destinations, such as: the Garden Route with beautiful beaches, lagoons, mountains and forests, or perhaps the Kruger National Park, famous vineyards … etc. etc.

More information about Cape Town here.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Continue” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s