Arquivo da tag: Rio Grande do Norte

Galinhos: sol, sal, dunas, muito vento e um pôr do sol espetacular!/Galinhos: Sonne, Salz, Sanddünen, viel Wind und spektakuläre Sonnenuntergänge!/Galinhos: sun, salt, sand dunes, lots of wind and spectacular sunsets!

9 de fevereiro de 2017 Erich e Marcia Deixe um comentário

Galinhos – sol, sal, dunas, muito vento e um pôr do sol espetacular!

Erich e eu, consideramos Galinhos como uma das mais belas localidades do Rio Grande do Norte. O município está localizado em uma península e você consegue chegar por terra de buggy ou outro tipo de carro com tração 4 x 4, quando a maré está baixa. A maioria das pessoas chega de barco.

A localidade está distante de Natal cerca de 170 km. O acesso é feito pela BR-406. Após passar a cidade de Jandaíra, depois 17 km, você entra à direita e percorre mais 5 km até chegar a Pratagil, onde você vai deixar seu carro. No percurso para o estacionamento, percorremos uma estrada estreita, ladeada por viveiros de camarões e por tanques de salinas, que contém tanto sal, que “flocos” voam e parecem até com neve, muito interessante!

Sal e vento...como neve / Salz und Wind…wie Schnee / Salt and wind…like snow — Sal e vento…como neve / Salz und Wind…wie Schnee / Salt and wind…like snow

Quando chegar no estacionamento, fique atento(a): há pessoas que lhe abordam e se dizem seguranças informais do lugar e pedem uma “colaboração”, eles reforçam que seu carro vai ter 24 horas de vigilância. Você não é obrigado(a) a pagar nada, pois o estacionamento é vigiado por funcionários, pagos, pela Prefeitura de Galinhos.

Outra dica: há barcos da prefeitura que fazem o translado de Pratagil a Galinhos e Galos. É gratuito. Existem barcos onde você paga R$ 3,00 por pessoa e há os barcos privados, que podem lhe cobrar em torno de R$ 20,00 pelo serviço, fique atento(a). O percurso entre Pratagil e Galinhos é de cerca de 10 minutos. Quando você entra no barco já começa a se deliciar com a paisagem composta pelo rio, pelo mangue e pela tranquilidade do lugar. É o momento de você relaxar e deixar suas preocupações para trás.

Ancoradouro de Pratagil/Anchorage Pratagil/Anchorage of Pratagil — Ancoradouro de Pratagil/Bootanlegestelle Pratagil/Anchorage of Pratagil

Chegamos no ancoradouro de Galinhos e já avistamos a nossa pousada, por isso, não foi preciso tomar uma carroça, há muitas esperando os visitantes. É um meio de transporte bem “exótico” para quem chega ao lugar. Quando visitamos Galinhos pela primeira vez, muitos anos atrás, a cidade ainda não tinha calçamento, as ruas eram de areia. Atualmente, parte da cidade é calçada.

O táxi de Galinhos.../ Taxi in Galinhos — O táxi de Galinhos…/ Taxi in Galinhos

Lugar de pescadores e casas simples/Ort der Fischer und einfachen Häusern/Place of fishermen and simple houses — Lugar de pescadores e casas simples/Einfache Häuser der Fischer/Place of fishermen and simple houses

Galinhos é caracterizado por possuir grande beleza natural, pois de um lado da península está o rio Aratuá, e do outro o Oceano Atlântico. Há rio, mar, mangue, dunas, salinas, céu azul, tudo isso compõe uma pintura especial que é o cenário de Galinhos.

Os principais passeios disponíveis para o visitante são o de barco, o de canoa pelo manguezal, o de buggy, o de carroça para ver o pôr do sol no Farol.

E por falar em pôr do sol, o de Galinhos é espetacular, o céu se veste de diversas cores e nuances, parece até um quadro impressionista, que coisa linda! Galinhos também é um paraíso para a prática de kitesurf…a presença dos ventos é constante.

Sol e vento / Sonne und Wind / Sun and wind

As principais belezas avistadas durante o passeio de barco e no de buggy são as seguintes: praias, a Duna do André, Mangue de Galos, Praia e Duna do Capim, encontro do rio Aratuá com o Guamaré, Farol de Galinhos, Ilha das Cobras, dentre outros cenários belos.

Dunas, céu e água Blog / Dünen, der Himmel und Wasser / Dunes, the sky and water — Dunas, céu e água / Dünen, der Himmel und Wasser / Dunes, the sky and water

O farol de Galinhos/Leuchtturm von Galinhos/The lighthouse of Galinhos

Nos passeios você também observa os equipamentos que produzem energia eólica instalados nas dunas. De acordo com Erich “por um lado ficamos impressionados com o tamanho dos aero geradores, pelos seus benefícios por produzir uma energia limpa e também ficamos amedrontados, pois eles parecem uma ameaça da modernidade que surge em um paraíso natural, elas são como Golias”, da história bíblica.

Energia eólica, dunas e rio / Windenergie, Dünen und der Fluβ / Windenergie, Dunes and the river — Energia eólica, dunas e rio / Windenergie, Dünen und der Fluβ / Windenergie, dunes and the river

Os Golias da energia eólica / Die Goliathe der Windenergie / The Goliaths of windenergy

Galinhos é definitivamente um destino para quem busca tranquilidade, paz. Não é um destino para baladas. Quando saímos à noite, vimos pessoas conversando nas calçadas, crianças brincando nas ruas e isso nos fez sentir uma profunda sensação de felicidade, de saber que ainda existem lugares assim. Que Galinhos continue assim: simples e belo!

Dicas de hospedagem: Galinhos e Galos tem muitas opções de pousadas. Nós conhecemos e gostamos de: Pousada Oásis, Bresil Aventure, Made In Aqui e Amagali.

Dicas de alimentação: Pizzaria A Cantina, restaurantes das pousadas mencionadas acima.

Passeio de buggy: Associação dos Bugueiros de Galinhos – Ronaldo – (84)991848938

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você receberá um email com um link para confirmar a assinatura desse blog (não paga nada). Quando clicar no link, você será direcionado para uma página em inglês (essa página explica o procedimento no caso de você desejar um dia parar de seguir o blog). A partir daí, você já está “seguindo” o blog.

Galinhos – Sonne, Salz, Sanddünen, viel Wind und spektakuläre Sonnenuntergänge!

Erich und ich betrachten Galinhos als einen der schönsten Orte von Rio Grande do Norte. Die Gemeinde liegt auf einer Halbinsel und Sie können sie mit Buggy oder anderen Autos mit 4×4 Allradgetriebe erreichen, wenn Ebbe ist. Die meisten Leute kommen per Schiff an.

Es sind etwa 170 km von Natal aus. Die Anreise erfolgt über die BR-406. 17 km nach der Stadt Jandaíra biegen sie nach rechts ab und nach weiteren 5 km erreichen sie Pratagil, wo Sie Ihr Auto parken. Auf dem Weg zum Parkplatz fuhren wir eine schmale Straße entlang, flankiert von Garnelenteichen und Salztanks, die so viel Salz enthalten, so daβ durch den Wind “Flocken” von Salz wie Schnee umherfliegen, sehr interessant!

Wenn Sie schlieβlich auf dem Parkplatz sind, werden Personen auf Sie zukommen und gegen ein Entgelt die Bewachung ihres Fahrzeuges anbieten, ZAHLEN sie nichts, da der Parkplatz durch bezahlte Mitarbeiter der Präfektur bewacht wird.

Ein weiterer Tipp: Es gibt Boote der Gemeinde, die die Überfahrt von Pratagil nach Galinhos und Galos machen. Dies ist kostenlos! Es gibt aber auch Boote, wo Sie 3 R$ pro Person bezahlen und aber auch private Boote, die 20 R$ für ihren Service berechnen wollen, also aufgepasst! Die Überfahrt von Pratagil nach Galinhos dauert etwa 10 Minuten. Die Landschaft des Flusses begeistert sofort, die Mangroven und die Stille. Es ist Zeit, sich zu entspannen und den Alltag hinter sich lassen.

Schon vom Boot aus sahen wir unsere Unterkunft, wir mussten also keine „carroça“ nehmen, dieses wahrlich exotische Transportmittel. Als wir vor vielen Jahren zum ersten Mal in Galinhos waren, waren alle Straβen einfach nur Sand, heute sind Teile gepflastert und verfügen über Gehwege.

Galinhos begeistert durch seine natürliche Schönheit, auf der einen Seite der Halbinsel durch den Fluss Aratuá und auf der anderen mit dem Atlantischen Ozean. Der Fluss, das Meer, die Mangroven, Dünen, Salinen und der blaue Himmel, all diese speziellen Farben kreieren das Szenario Galinhos.

Die wichtigsten Touren für Besucher sind: eine Bootsfahrt, mit dem Kanu in die Mangroven, mit dem Buggy in die Dünen und mit einem „carroça“ zum Sonnenuntergang am Leuchtturm.

Apropos Sonnenuntergang, dieser ist auf Galinhos spektakulär, er scheint den Himmel in verschiedene Farben und Nuancen zu kleiden, es ist wie ein impressionistisches Gemälde, einfach wunderschön!

Galinhos ist auch ein Paradies für Kite-Surfen…der erforderliche Wind hierfür ist konstant vorhanden.

Während der Bootsfahrt oder Buggy-Tour sehen Sie u.a.: verschiedene Strände, die André Düne, die Mangroven bei Galos, den Strand der Düne Capim, den Zusammenfluss der Flüsse Aratuá und Guamaré, den Leuchtturm von Galinhos und die Schlangeninsel.

Bei den Touren beachte man auch die Installationen des gewaltigen Windparkes in den Dünen. Einerseits waren wir von der Größe der Wind-Generatoren sehr beeindruckt, diese ihre Leistungen für die Produktion sauberer Energie, andererseits empfanden wir auch eine gewisse Angst wie „eine neue Bedrohung der Moderne“, die inmitten eines Naturparadieses entsteht, wir fühlten uns wie „David gegen Goliath”, diese biblische Geschichte.

Galinhos ist definitiv ein Ziel für diejenigen, die Ruhe und Frieden suchen. Es ist nicht ein Ziel für Nachtleben. Als wir abends umherspazierten sahen wir Menschen auf den Gehwegen sitzend sich unterhaltend, wir sahen Kinder in den Straßen spielend und wir empfanden eine Art Glücksgefühl, wohlwissend, daβ es immer noch Orte wie diesen gibt: Galinhos…einfach und schön!

Galinhos und Galos verfügen über viele Unterkunftsmöglichkeiten. Wir kennen und mögen: Oasis Inn, Bresil Aventure, Made In Aqui und Amagali.

Tipps für Essen und Trinken: Die Pizzeria Cantina und die Restaurants in den oben erwähnten Hotels.

Buggy Tours: Verband der Buggy Fahrer Galinhos -Ronaldo – (84) 991848938

Hinweis: Falls Sie unseren “Reisen” auf dem Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert.

Galinhos – sun, salt, sand dunes, lots of wind and spectacular sunsets!

Erich and myself consider Galinhos to be one of the most beautiful places in Rio Grande do Norte. The community is located on a peninsula and you can reach it by buggy or other cars with 4×4 all-wheel drive whilst low tide. Most people arrive by boat.

Galinhos is about 170 km from Natal. The journey takes place via the BR-406. 17 km after the town of Jandaíra you turn right and after another 5 km you reach Pratagil where you park your car. On the way to the parking lot we went along a narrow road, flanked by shrimp pies and salt tanks, which contain so much salt, so that through the wind “flocks” of salt like snow flew around, very interesting!

When you are finally in the parking lot, people will come to you offering to guard your vehicle, DO NOT PAY anything as the parking lot is guarded by the staff of the local community.

Another tip: There are boats from the municipality, which make the crossing from Pratagil to Galinhos and Galos. This is free! But there are also boats where you pay 3 R $ per person and also private boats who want to charge 20 R $ for their service, so watch out!

The crossing from Pratagil to Galinhos takes about 10 minutes. The landscape of the river inspires immediately, the mangroves and the silence. It is time to relax and leave your everyday life behind.

Already from the boat we saw our accommodation, so we had to take no “carroça”, this truly exotic mean of transport. When we first arrived in Galinhos many years ago all streets were just sand, nowadays parts are paved and have sidewalks.

Galinhos inspires by its natural beauty, on one side of the peninsula by the river Aratuá and on the other by the Atlantic Ocean. The river, the sea, the mangroves, dunes, salt flats and the blue sky, all these special colors create the Galinhos scenario.

The main tours for visitors are: a boat trip, canoeing into the mangroves, with the buggy in the dunes and with a “carroça” to the sunset at the lighthouse.

Speaking of sunset, this is spectacular on Galinhos, the sunset seems to dress the sky in different colors and nuances, it is like an impressionist painting, just beautiful!

Galinhos is also a paradise for kite surfing … the necessary wind for this is constantly present.

During the boat trip or buggy tour, you will see: various beaches, the André dune, the mangroves at Galos, the beach of the dune Capim, the confluence of the Aratuá and Guamaré rivers, the Galinhos lighthouse and the snake island.

During the tours you also will notice the installation of the huge wind farm in the dunes. On the one hand we were very impressed by the size of the wind generators, their achievements for the production of clean energy. On the other hand we also felt a certain fear like “a new threat of modernism” that emerges in the middle of a natural paradise, it is like “David against Goliath”, this biblical story.

Galinhos is definitely a destination for those seeking peace and quiet. It’s not a destination for nightlife. When we walked around at night we saw people sitting on the sidewalks talking, we saw children playing in the streets and we felt a kind of happiness knowing that there are still places like this one: Galinhos…simple and beautiful!

Galinhos and Galos have many accommodation facilities. We know and like: Oasis Inn, Bresil Aventure, Made In Aqui and Amagali.

Tips for eating and drinking: The Pizzeria Cantina and the restaurants in the hotels mentioned above.

Buggy Tours: Association of Buggy Drivers in Galinhos – Ronaldo – (84) 991 848 938

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Continue” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future.

Brasil

Parabéns Natal!

25 de dezembro de 2016 Erich e Marcia Deixe um comentário

Brasil

Rio Grande do Norte, terra de belezas

21 de abril de 2016 Erich e Marcia Deixe um comentário

Rio Grande do Norte, terra de belezas

O Rio Grande do Norte é um estado brasileiro localizado no nordeste do Brasil. Quando você olha o mapa brasileiro, você pode ver que esse estado está situado onde o país faz uma curva. É um estado pequeno com 52.796,791 km², corresponde a 0,62% do Brasil e tem um formato que lembra um elefante. No nosso livro “Guia das Belezas do Rio Grande do Norte”, Erich e eu o chamamos de “o elefantinho do Brasil”. Esse estado é famoso por possuir belas praias, pois tem um litoral com 399 (aproximadamente) km de extensão.

Ponta do Madeiro, localizada entre as Praias de Cacimbinhas e a da Ponta do Madeiro, Tibau do Sul

A capital do Rio Grande do Norte é Natal e é o portão de entrada para se visitar muitas belezas desse estado.

A maioria dos turistas que visitam o Rio Grande do Norte vem em busca de sol e mar. Esses são os principais atrativos desse estado.

O sol está presente aqui quase todo o ano, afinal o astro-rei brilha por volta de 320 dias por ano. As pessoas que nascem nesse estado são chamadas de potiguares, que significa na língua tupi-guarani de “comedores de camarão”. Também são denominadas de norte-rio-grandenses. Eu sou potiguar com muito orgulho.

A capital do Rio Grande do Norte é famosa desde o período entre as duas grandes Guerras Mundiais, quando Natal recebeu pioneiros da aviação, como Ferrarim e del Pretti, italianos que fizeram a travessia Roma-Touros (RN), num voo que é lembrado em Natal pela Coluna Capitolina, presente do governo italiano na época. Há relatos que Saint-Exupéry, o autor do famoso livro “O Pequeno Príncipe” passou por aqui (existe uma controvérsia sobre esse assunto). Além disso, Natal ficou famosa durante a Segunda Guerra Mundial por abrigar uma Base Aérea construída pelos americanos.

Natal é a cidade do folclorista Luís da Câmara Cascudo, famoso no Brasil pela sua vasta obra. O Dicionário do Folclore Brasileiro é um dos seus livros mais conhecidos. É também potiguar Nísia Floresta, pioneira na defesa dos Direitos da Mulher, ela nasceu em Nísia Floresta, município distante 35 km da capital. O Rio Grande do Norte se destaca também por possuir o maior cajueiro do mundo localizado no município vizinho denominado Parnamirim.

Cajueiro de Pirangi localizado na Praia de Pirangi do Norte, município de Parnamirim

Mas, voltando às belezas do Rio Grande do Norte, posso dizer que além da Praia de Pipa, em Tibau do Sul, que é a praia mais conhecida internacionalmente, existem praias muito belas, como a distante Galinhos, que fica localizada em um istmo. Além dela, existem no município de São Miguel do Gostoso, praias que atraem esportistas praticantes de windsurf e kitesurf de várias partes do mundo. Devido sua posição geográfica, há ventos abundantes para a prática desses esportes náuticos.

Além das praias, o Rio Grande do Norte possui outros atrativos como a estátua de Santa Rita de Cássia, dizem que é a maior estátua religiosa católica do mundo, localizada no município de Santa Cruz.

Grande estátua de Santa Rita de Cássia localizada no município de Santa Cruz

Há também cidades serranas como a Serra de São Bento, Martins e Portalegre onde faz um friozinho durante os meses de julho e agosto, onde você pode inclusive se deliciar com “fondues”.

Vista das serras a partir do Mirante do Canto, Martins

Esse estado potiguar também possui atrativos curiosos, como por exemplo, o Castelo de Zé dos Montes, localizado na Serra da Tapuia, no município de Sítio Novo.

O exótico Castelo de Zé-dos-Montes em Sítio Novo

O Rio Grande do Norte tem também o Lajedo de Soledade, que consiste em uma das mais antigas formações rochosas de calcário do Brasil e possui gravuras e inscrições rupestres.

Pinturas e gravuras rupestres do Lajedo de Soledade, Soledade, Apodi

Para conhecer mais sobre o Rio Grande do Norte, leia, da nossa autoria “66 Razões para Descobrir o Rio Grande do Norte e Deliciar-se com ele” e o “Guia das Belezas do Rio Grande do Norte”.

Rio Grande do Norte, das Land der Schönheit

Rio Grande do Norte ist ein brasilianisches Bundesland im Nordosten Brasiliens. Auf der brasilianischen Landkarte ist es genau dort , wo der Kontinent eine Kurve macht. Es ist ein kleines Bundesland mit 52.796,791 km2, das 0,62% der Fläche Brasiliens entspricht und hat eine Form, das der eines Elefanten ähnelt. In unserem Reiseführer “Guia das Belezas do Rio Grande do Norte”, nennen Erich und ich es “den kleinen Elefanten Brasiliens.” Das Bundesland ist bekannt für seine wunderschönen Strände, es verfügt über eine Küste von 399 km.

Die Hauptstadt von Rio Grande do Norte ist Natal, das Portal zu den vielen Schönheiten dieses Bundeslandes.

Die meisten Touristen besuchen Rio Grande do Norte wegen der Sonne und dem Meer, es sind seine Hauptattraktionen.

Die Sonne scheint hier fast das ganze Jahr an 320 Tagen. Die hier geborenen Menschen werden Potiguar genannt, was in der Tupi-Guarani-Sprache so viel bedeutet wie “der Garnelen Esser.” Sie werden auch „Rio Grande de Nortenser“ genannt. Ich bin stolz, ein Potiguar zu sein.

Die Hauptstadt von Rio Grande do Norte ist seit der Zeit zwischen den beiden Weltkriegen berühmt, als Natal die italienischen Flugpioniere Ferrarim und del Pretti empfing, welche die Flugtravesie Rom-Touros (RN) realisierten, ein Flug, an den in Natal die „Coluna Capitolina“ Säule erinnert, ein Geschenk der italienischen Regierung zu jener Zeit. Es gibt auch Berichte, dass Saint-Exupéry, der Autor des berühmten Buches “Der kleine Prinz” hier in Natal war (zu diesem Thema gibt es eine geführte Kontroverse). Natal wurde auch berühmt während des Zweiten Weltkriegs als Luftwaffenbasis für die USA.

Natal ist auch die Stadt des Volkskundlers Luís da Cascudo, berühmt in Brasilien für seine geleistete Arbeit. Das brasilianische Folklore Wörterbuch ist eines seiner bekanntesten Bücher. Auch Nísia Floresta, eine Pionierin bezüglich der Frauenrechte, wurde in Nísia Floresta, etwa 35 Kilometer von der Hauptstadt potiguar entfernt, geboren. Rio Grande do Norte zeichnet sich auch durch den weltweit größten Cashewnuss-Baum in der Nachbargemeinde Parnamirim aus.

Aber zurück zu den Schönheiten von Rio Grande do Norte. Ich kann sagen, dass es zusätzlich zu Pipa in Tibau do Sul, das ist der international bekannteste Strand, es weitere sehr schöne Strände gibt wie z.B. Galinhos, das sich auf einem Isthmus befindet. Neben diesen gibt es in São Miguel do Gostoso Strände, die Sportler zum Windsurfen und Kitesurfen aus der ganzen Welt anziehen. Aufgrund seiner geographischen Lage gibt es hier reichlich Wind zur Ausübung dieser Wassersportarten.

Neben den Stränden von Rio Grande do Norte gibt es weitere Sehenswürdigkeiten wie z.B. die Statue der Heiligen Rita von Cascia, es ist die größte katholische religiöse Statue in der Welt und befindet sich in Santa Cruz.

Es gibt auch Städte in der bergigen Serra de São Bento, wie Martins und Portalegre, wo es in den Monaten Juli und August recht frisch werden kann und wo man dann auch diversen “Fondues” frönen darf.

Das „potiguar“ Bundesland offeriert auch kuriose Attraktionen, wie z.B. die Burg „Castelo de Zé dos Montes“, sie befindet sich in den Bergen der „Serra da Tapuia“ in der Gemeinde Sitio Novo.

Rio Grande do Norte verfügt auch über die Lajedo de Soledade, eine der ältesten Gesteinsformationen aus Kalkstein in Brasilien bestehend aus Gravuren und Felsmalereien.

Um mehr Informationen über Rio Grande do Norte zu erhalten, lesen Sie unser Foto-Buch “66 Gründe Rio Grande do Norte zu entdecken und zu geniessen” und unseren Reiseführer “Guia das belezas do Rio Grande do Norte“.

Rio Grande do Norte, land of beauty

Rio Grande do Norte is a Brazilian state located in northeastern Brazil. When you look at the Brazilian map, you can see that this state is situated there where the continent makes a curve. It is a small state with 52,796.791 km2, corresponding to 0.62% of Brazil and has a format that resembles an elephant. In our book “Guide of the Rio Grande do Norte Beauties”, Erich and I call it the “the small elephant of Brazil .” This state is famous for having beautiful beaches, it has a coastline with 399 km.

The capital of Rio Grande do Norte is Natal and it is the gateway to visit many beauties of this state.

Most tourists visiting Rio Grande do Norte in search for sun and sea. These are the main attractions of this state.

The sun is present here almost all year around shining around 320 days a year. People who are born in this state are called „Potiguar“, which means in Tupi-Guarani language “shrimp eater.” They are also called North Rio Grandense. I am very proud to be potiguar.

The capital of Rio Grande do Norte is famous since the period between the two World Wars, when Natal received the aviation pioneers such as Ferrarim and del Pretti, Italians who made the Rome-Touros crossing (RN), a flight which is remembered in Natal by the Capitolina Column, a presente of the Italian government at that time. There are reports also, that Saint-Exupéry, the author of the famous book “The Little Prince” went through here (there is a controversy on this subject). Also, Natal became famous during the Second World War hosting an air base built by the USA Americans.

Natal is the city of the folklorist Luís da Cascudo, famous in Brazil for its vast work. The Brazilian Folklore Dictionary is one of his best known books. It is also a potiguar Nísia Florest, a pioneer in the defense of Women’s Rights, she was born in Nísia Floresta, a distant town 35 kilometers from the capital. Rio Grande do Norte also stands out for having the largest cashew tree in the world located in the neighboring municipality of Parnamirim.

But back to the beauties of Rio Grande do Norte, I can say that in addition to Pipa Beach in Tibau do Sul, which is the best-known beach internationally, there are very beautiful beaches for example Galinhos, which is located on an isthmus. In addition to it, there are in São Miguel do Gostoso, beaches that attract sportsmen from around the world practicing windsurfing and kitesurfing. Due to its geographical position, there are abundant winds to practice these water sports.

Besides the beaches, Rio Grande do Norte has other attractions such as the statue of Saint Rita of Cascia, they say it is the largest Catholic religious statue in the world, located in Santa Cruz.

There are also cities such as mountainous Serra de São Bento, Martins and Portalegre where does a chill during the months of July and August, where you can even indulge in “fondues”.

This potiguar state also has curious attractions such as the Castle Ze-of-Montes, located in the Serra da Tapuia in Sitio Novo municipality.

The Rio Grande do Norte state also has the Lajedo de Soledade, which consists of one of the oldest rock formations of limestone in Brazil and has engravings and rock paintings.

To learn more about Rio Grande do Norte read our fotobook “66 Reasons to Discover Rio Grande do Norte and Delight in it” and the travel-guide “Guia das Belezas do Rio Grande do Norte”.

Brasil

Natal, a Rainha das Dunas/Natal, die Königin der Dünen!/Natal, the Queen of the Dunes!

25 de dezembro de 2015 Erich e Marcia 2 Comentários

Natal, a Rainha das Dunas

Hoje é o aniversário de Natal, são 416 anos de muito sol, de muita história. A “Cidade do Sol”, capital do Estado do Rio Grande do Norte, como é também conhecida, foi fundada no dia 25 de dezembro de 1599, está localizada na curva do mapa do Brasil, limita-se com o Oceano Atlântico e é banhada também pelo Rio Potengi que desemboca no mar. É exatamente nas proximidades da foz desse rio, onde está localizada a Fortaleza dos Reis Magos, obra dos colonizadores portugueses, que possui a forma de uma estrela.

Natal desempenhou papel relevante durante a Segunda Guerra Mundial, quando foi construída a Base Aérea de Natal pelos americanos. Além de seu passado relevante para a história do Brasil, Natal é o portão de entrada para se visitarem belas praias do litoral norte-rio-grandense. São aproximadamente 399 quilômetros de litoral recheados com muitas praias belas, com águas quentinhas, que atraem visitantes de muitas partes do mundo. O sol brilha quase que o ano todo, são poucos os dias chuvosos.

A população de Natal foi estimada para 2015, segundo o Instituto Brasileiro de Geografia Estatística – IBGE, em 869.954 mil habitantes distribuídos em 167,264 km². Quem nasce em Natal é natalense, eu sou natalense e orgulhosa da minha cidade, essa senhora que reina absoluta entre as dunas e as águas cristalinas do mar!

Erich e eu criamos uma lista com 10 itens sobre coisas interessantes que gostamos de fazer em Natal. Vou apresentar abaixo, mas você, que conhece ou vive em Natal, pode acrescentar outros pontos nessa lista, fique à vontade, deixe um comentário, vou gostar de conhecer suas preferências, afinal esse blog foi criado para que possamos trocar conhecimentos, experiências, não é mesmo? As coisas boas e gostosas para desfrutar em Natal:

Ver o por do sol no Rio Potengi;
Caminhar na Praia de Ponta Negra quando a maré está baixa;
Apreciar o entardecer em um bar na Ponta do Morcego e ver o jogo de cores da iluminação da Ponta Newton Navarro e se tiver sorte ver um golfinho (precisa de muita sorte);
Comer uma tapioca recheada com queijo de coalho em uma tapiocaria local;
Almoçar em um restaurante que tenha um grande buffet de comida típica ou em um especializado em camarões ou em uma churrascaria (não como carne vermelha, mas Erich sim, me delicio com a diversidade do buffet variado);
Ler um livro sob a sombra das árvores do Bosque dos Namorados (Setor de Uso Público do Parque das Dunas) e desfrutar da tranquilidade do local, em um dia de semana, logo depois do horário do almoço (é quando o local é mais silencioso);
Aproveitar para se exercitar na Via Costeira, quando ocorre o evento “Cidade Viva”, em um domingo quando um dos lados da via está fechado para automóveis ;
Visitar a Árvore de Natal de Mirassol e desfrutar do clima natalino;
Tomar banho de mar na Praia do Forte;
Comer um milho cozido na Praça Pe. João Maria, no centro da cidade.

Natal, minha cidade, é uma senhora de idade, cheia de beleza, encantos e desencantos, mas que, definitivamente, mora no meu coração. Parabéns Natal!

Para conhecer mais Natal e suas belas praias, clique aqui.

Natal ( übersetzt:Weihnachten), die Königin der Dünen!

Heute ist der Geburtstags von Natal, 416 Jahre alt mit viel Sonne und Geschichte. Die “Sun City” (Sonnenstadt) ist die Landeshauptstadt von Rio Grande do Norte und wurde am 25. Dezember 1599 gegründet. Sie befindet sich genau da am Atlantik, wo auf Landkarten Brasilien eine Kurve macht am Potengi Fluss, der hier ins Meer mündet. In der Nähe der Mündung des Flusses befindet sich die kleine Festung “Fortaleza dos Reis Magos” in Form eines Sternes, das Werk portugiesische Siedler, um so Invasionen von Franzosen und Holländern entgegenzuwirken

Natal spielte im Zweiten Weltkrieg als Luftwaffenstützpunkt der Amerikaner eine wichtige Rolle. Heute ist Natal das Portal zu wunderschönen Stränden von Rio Grande de Norte. Das kleine Bundesland verfügt über 399 Kilometer Küste gespickt mit vielen schönen Stränden und stets wohlig warmem Wasser, was Besucher aus der ganzen Welt anzieht. Die Sonne scheint fast das ganze Jahr (320 Tage) mit nur wenigen Regentagen.

Natal hat etwa 900.000 Einwohner auf 167 km². Wer in Natal geboren ist, ist ein Natalense, so wie ich und ich bin stolz auf meine Stadt, diese Königin der Dünen und des kristallklaren Wassers des Atlantischen Ozeans!

Ich habe mit Erich eine Liste von 10 Dingen zusammengestellt, was Sie so in Natal unternehmen können. Fühlen Sie sich frei, dieser Liste weitere Aspekte hinzuzufügen oder zu kommentieren. Schliesslich wurde dieser Blog ja geschaffen, um einen konstruktiven Erfahrungsaustausch zu ermöglichen.

Unsere Empfehlungen für City Natal

Geniessen Sie den Sonnenuntergang am Fluss Rio Potengi;
Spaziergang am Strand Ponta Negra bei Ebbe;
Geniessen Sie den späten Nachmittag oder Abend in einer Bar (wie ein Biergarten) am Ponta do Morcego und beobachten Sie das Spiel der Farben der Beleuchtung der Brücke Ponta Newton Navarro und sehen Sie dabei, wenn man Glück hat, sogar Delphine;
Essen Sie eine Tapioka (eine Art Crepe des Nordosten Brasiliens) mit Käse gefüllt in einer örtlichen Tapiocaria;
Geniessen Sie ein Mittagessen in einem der Restaurants, das ein großes Buffet mit typischen Speisen offeriert oder spezialisiert ist auf Garnelen oder Fleisch (ich esse zwar kein rotes Fleisch, aber Erich schon, trotzdem ist für mich die Vielfalt des abwechslungsreichen Buffets absolut köstlich);
Lesen Sie ein Buch im Schatten der Bäume des “Parque das Dunas” und genießen Sie die Ruhe des Ortes v.a. an einem Wochentag kurz nach der Mittagszeit;
Geniessen Sie Aktivitäten an der Via Costeira (Küstenstrasse) an einem Sonntag, wenn eine Seite der Straße autofrei ist;
Besuchen Sie in Mirassol den Weihnachtsbaum und geniessen Sie die weihnachtliche Atmosphäre dort;
Nehmen Sie ein Bad im Meer am Strand Praia do Forte;
Essen Sie einen gekochten Mais auf dem Platz Fr. Jean-Marie in der Altstadt;

Natal, meine Stadt, ist eine alte Dame voller Geschichte, Schönheit und Charme, sicherlich gibt es auch noch viele Probleme zu lösen wie in den meisten brasilianischen Städten, aber auf jeden Fall lebt sie in meinem Herzen. Herzlichen Glückwunsch NATAL!

Mehr Informationen über Natal.

Natal (translated: Christmas), the Queen of the Dunes!

Today is the birthday of Natal, 416 years old with lots of sun and history. The “Sun City” is the state capital of Rio Grande do Norte and was founded on December 25, 1599. It is located exactly on the Atlantic coast, where on maps Brazil makes a curve at the Potengi River, which empties here into the sea. Near the mouth of the river is the small fortress “Fortaleza dos Reis Magos” in the form of a star, the work of Portuguese settlers to counteract against invasions of the French and Dutch.

Natal played in World War II as an airbase of the Americans an important role. Today Natal is the gateway to beautiful beaches of Rio Grande de Norte. This small state has 399 km coastline dotted with many beautiful beaches and always pleasantly warm water, which attracts visitors from all around the world. The sun shines almost all year (320 days) with only a few rainy days.

Natal has about 900,000 inhabitants on 167 km². Anyone born in Natal, is a Natalense, like me and I am proud about my city, this queen of the dunes and the crystal clear waters of the Atlantic Ocean!

I have compiled a list of 10 things with Erich, what you can do so in Natal. Feel free to add other aspects to this list or to comment anything. Finally remember, this blog was created to facilitate a constructive exchange of experiences.

Our recommendations TO DO for the City Natal

You enjoy the sunset at the river Rio Potengi;
Walk on the beach Ponta Negra at low tide;
Enjoy the late afternoon or evening in a bar (it is like a beer garden) at Ponta do Morcego and watch the play of colors of the lights of the bridge Ponta Newton Navarro and whilst you look at this, if you’re lucky, you see even dolphins;
Eat a tapioca (a kind of crepe of northeastern Brazil) filled with cheese in a local Tapiocaria;
Enjoy lunch at one of the restaurants, which offers a large buffet of typical dishes or specializing in shrimp or meat (although I do not eat red meat, but Erich likes very much, anyway for me the diversity of the buffet is absolutely delicious);
Read a book in the shadow of the “Parque das Dunas” and enjoy the tranquility of the place on a weekday, shortly after lunch time;
Enjoy activities at the Via Costeira (Coastal road) on a Sunday, when one side of the street is free of cars;
Visit in Mirassol the Christmas tree and enjoy the Christmas atmosphere there;
Take a bath in the sea on the beach of Praia do Forte;
Eat a boiled corn on the court Fr. Jean-Marie in the old town;

Natal, my city, is an old Lady full of history, beauty and charm, certainly there are still many problems to be solved in most Brazilian cities, but in any case, she lives in my heart. Congratulations NATAL!

More information about Natal, click here.

Morro do Careca na Praia de Ponta Negra/ Morro do Careca at Ponta Negra Beach/Morro do Careca am Ponta Negra Strand

Praia do Meio e os prédios da Av. Getúlio Vargas/ Praia do Meio and the buildings of Av. Getúlio Vargas/Strand Praia do Meio und die Häuser der Av Getulio Vargas

Catedral Metropolitana de Natal/ Natal Metropolitan Cathedral

Ponte Newton Navarro/Newton Navarro Bridge/Brücke Ponte Newton Navarro

Árvore de Natal localizada no bairro de Mirassol/ Christmas tree located in the neighborhood of Mirassol/Weihnachtsbaum im Viertel Mirassol

Os três Reis Magos/ The Three Wise Men/die Heiligen 3 Könige

Vista aérea da Fortaleza dos Reis Magos; 6 – Os três Reis Magos — Vista aérea da Fortaleza dos Reis Magos/Aerial view of the Fortaleza dos Reis Magos/Vogelperspektive der Festung “Fortaleza der 3 Könige”

Brasil

O Rio Grande do Norte e suas belas praias

7 de novembro de 2015 Erich e Marcia Deixe um comentário

As pessoas costumam dizer que o Rio Grande do Norte é o estado do Brasil localizado onde “o vento faz a curva”. Lembra-se das aulas de geografia? Agora imagine o mapa do Brasil, sim, lá em cima, na parte nordeste do Brasil, na curva do mapa, está localizado o pequeno estado potiguar. Sim, é pequeno, possui uma área de 52.796,791 km², o que corresponde a 0,62% da do Brasil, porém, tem um litoral recheado de praias deslumbrantes.

A costa potiguar possui, aproximadamente, 399 km e é caracterizada por possui dunas alvas e até dunas rosas (mas, elas serão assunto de outro post), além de falésias, restingas, baías e outros recortes que a natureza deu de presente ao povo dessa terra. Sou de Natal, sou potiguar e orgulhosa do meu lugar. Apesar de já ter visto muitas praias pelo mundo, sou consciente que o Rio Grande do Norte tem muitas praias belas. Sou consciente também que não é somente o estado potiguar, o Brasil tem praias fascinantes, cada uma com suas peculiaridades e cenários especiais.

Para conhecer mais sobre as belezas desse estado brasileiro, clique aqui.

Apresentar lugares visitados ao redor do mundo e proporcionar um intercâmbio de informações com nossos visitantes./Display places visited around the world and provide an exchange of information with our visitors./Weltweit besuchte Orte vorstellen und einen Informationsaustausch mit unseren Besuchern anregen.

	Erich e Marcia em BELEZAS DA COSTA DO MAR ADRIÁT…
	Solange em BELEZAS DA COSTA DO MAR ADRIÁT…
	Erich e Marcia em Alaska, um mosaico de atrações…
	Oscar Pitthan em Alaska, um mosaico de atrações…
	José Luiz da Silva J… em Feliz Ano Novo!Guten Rutsch!Ha…

	Erich e Marcia em BELEZAS DA COSTA DO MAR ADRIÁT…
	Solange em BELEZAS DA COSTA DO MAR ADRIÁT…
	Erich e Marcia em Alaska, um mosaico de atrações…
	Oscar Pitthan em Alaska, um mosaico de atrações…
	José Luiz da Silva J… em Feliz Ano Novo!Guten Rutsch!Ha…