Córsega – uma pérola do Mediterrâneo/Korsika – eine Perle im Mittelmeer/Corsica – a pearl of the Mediterranean Sea

bandeiradobrasil

Márcia Bezerra

Márcia Bezerra

Córsega- uma pérola do Mediterrâneo

Texto e fotos:  Márcia Bezerra*, viajante convidada,  do blog “A Itália com Márcia”, consultora e assistente  turística privada na Itália.

A Córsega é uma ilha localizada no meio do Mediterrâneo, na parte oeste da Itália.  Entre o mar e a montanha, é autêntica, incomum e  surpreendente.  A sua geologia  deu origem a um patrimônio natural excepcional,  rica em contrastes, incomuns e selvagens. Com   praias paradisíacas incontaminadas com um mar transparente e cristalino que  fazem deste destino um lugar ideal para uma férias relaxante e cultural onde você vai descobrir um patrimônio excepcional e uma rica história de antigas tradições.

Fonte/Source: http://www.themoderntrobadors.com/2014/01/corsican-wine-influenced-by-provence-and-italy-but-distinctly-its-own/
Fonte/Source: http://www.themoderntrobadors.com/2014/01/corsican-wine-influenced-by-provence-and-italy-but-distinctly-its-own/

Terra natal de Napoleão Bonaparte que, apesar disso, não é motivo de orgulho para os corsos uma vez que o mesmo lutou junto a França na invasão da  ilha que foi incorporada ao território francês em 1768. Os córsicos são muitos orgulhos das suas origens, o idioma oficial é o francês mas, conservam até hoje o dialeto corso, dialeto italiano da antiga república marítima de Gênova.

Observando o seu ambiente você  será capaz de  entender a sua história através das construções: românicas e barrocas, além das 67 torres genovesas cravejadas na sua  costa.  Mas, a ilha é um lugar para se explorar porque se seu litoral é lindo, o seu interior é fantástico. Você vai se deparar com burgos encantadores que junto com a natureza criaram um cenário quase mágico e divino. O melhor modo para se conhecer a ilha é  alugar um carro e percorrer-la permanecendo no norte, no centro-oeste e depois no sul pois, apesar das distancias não serem longas, as  estradas são sinuosas e, em grande parte, duplo senso aumentando o tempo do percurso entre as regiões tornando inviável a viagem tipo “bate e volta” para as distancias mais longas.

A ilha é muito procurada pelos amantes dos esporte onde se é possível praticar: trekking, ciclismo, golf, velejar, windsurf, kitesurf, diving, cavalo, motociclismo e até mesmo esquiar, surpreso né? É um lugar ideal para os amantes de esportes radicais mas, principalmente, para relaxar porque aqui o ritmo é outro, no stress.

Lugares que você não pode deixar de conhecer: as falésias e as praias de “Bonifacio”;  os burgos de “Cap Corse” com as suas torres genovesas; Calvi, L’Ile Rousse os burgos de:  S. Antonino, Pigna, Lama, Nonza e, logico,  saborear a culinária local decisivamente mediterrânea a base peixes e frutos do mar, não deixe de provar a bouillarbasse (sopa de peixe) , como também,  a base de carnes:  prisutto, figatellu (salsicha de fígado ao vinho), lonzu (filé de porco),  salame de Quenza,  vale a pena  visitar uma charcuteira para degustar estes produtos.

Fonte/Source: http://www.lonelyplanet.com/maps/europe/france/corsica/
Fonte/Source: http://www.lonelyplanet.com/maps/europe/france/corsica/

Você pode chegar a ilha com avião, a ilha possui 4 aeroportos localizados no norte,centro e sul, ou com barco a partir da Costa Azul (sul da França) ou a  partir da Itália pelas cidades de Gênova e  Savona, na região da ligúria, ou do Porto de Livorno (na região da Toscana) onde o percurso é menor. O barco é uma excelente opção pois, permite de viajar já com o carro.

Tenho certeza que  você vai se apaixonar pela  Córsega! Boa Viagem!!

Praia da zona de L'Ile Rousse / Strand von L'Ile Rousse / beach area of L'Ile Rousse
Praia da zona de L’Ile Rousse / Strand von L’Ile Rousse / beach area of L’Ile Rousse
Cidade fortificada de Calvi / Festungsstadt Calvi / fortified town of Calvi
Cidade fortificada de Calvi / Festungsstadt Calvi / fortified town of Calvi
Vista panoramica de Calvi / Panoramablick auf Calvi / panoramic view of Calvi
Vista panoramica de Calvi / Panoramablick auf Calvi / panoramic view of Calvi
Burgo de Pigna /Gemeinde Pigna / village Pigna
Burgo de Pigna /Gemeinde Pigna / village Pigna
Vista panoramica com seus contrastes /Panorama und seine Kontraste / panoramic view with its contrasts
Vista panoramica com seus contrastes /Panorama und seine Kontraste / panoramic view with its contrasts
Burgo de St. Antonino / Gemeinde St. Antonio / village St. Antonio
Burgo de St. Antonino / Gemeinde St. Antonio / village St. Antonio
Vista panoramica da ilha / Panoramablick auf die Insel / panoramic view of the island.
Vista panoramica da ilha / Panoramablick auf die Insel / panoramic view of the island.

* Onde encontrar Márcia: https://www.facebook.com/estounaitalia/

blog: https://estounaitalia.com/ e Instagram? @estounaitalia

bandeiradaalemanha

Márcia Bezerra
Márcia Bezerra

Korsika – eine Perle im Mittelmeer

Text und fotos: Márcia Bezerra*, Gast Reisenden, der Blog “A Itália com Márcia”, Berater und privaten Tourismusassistent in Italien.

Korsika ist eine Insel im Mittelmeer, im westlichen Teil von Italien gelegen. Zwischen dem Meer und den Bergen ist es authentisch, ungewöhnlich und überraschend. Seine Geologie macht es zu einem außergewöhnlichen Naturerbe, kontrastreich, ungewöhnlich und wild. Mit unberührten paradiesischen Stränden, mit einem transparenten und  kristallklarem Meer ist dieses Reiseziel ein idealer Ort für einen erholsamen Urlaub, um  ein außergewöhnliches Erbe von Kultur,  reicher Geschichte und alten Traditionen zu entdecken.

Fonte/Source: http://www.themoderntrobadors.com/2014/01/corsican-wine-influenced-by-provence-and-italy-but-distinctly-its-own/
Fonte/Source: http://www.themoderntrobadors.com/2014/01/corsican-wine-influenced-by-provence-and-italy-but-distinctly-its-own/

Korsika, obschon Geburtsort von Napoleon Bonaparte, ist dennoch nicht  Quelle des Stolzes für die Korsen, da es nach Kampf um die Insel und Invasion durch Frankreich 1768 in das französiche Territorium integriert wurde. Die Korsen sind sehr stolz auf ihre Herkunft, Amtssprache ist Französisch, aber bis zum heutigen Tag haben sie den korsischen Dialekt, einen italienischer Dialekt der alten Seerepublik Genua beibehalten.

Ein Blick auf die Gebäude lassen Sie die Geschichte dahinter erahnen: Romanik und Barock, dazu die 67 Genuesertürme prägen die Küste. Aber die Insel lädt ein zum Erkunden, denn ist seine Küste schon schön, dann ist das Inselinnere einfach fantastisch. Sie werden charmante Gemeinden auffinden, die zusammen mit der Natur ein fast magische und göttliche Szenario schaffen.

Der beste Weg, um die Insel zu erleben, ist es, ein Auto zu mieten und zunächst den Norden, den mittleren Westen und dann den Süden zu erkunden, denn obwohl die Entfernungen nicht groß sind, die Straßen sind schmal und kurvig und erhöhen im doppelten Sinn  die Fahrtzeit zwischen einzelnen Regionen. “Hin und Zurück” an einem Tag lohnt sich also nicht für längere Strecken.

Die Insel ist sehr begehrt von Liebhabern sportlicher Aktivitäten wie: Reiten, Radfahren, Golf, Segeln, Windsurfen, Kitesurfen, Tauchen, Motorrad- und sogar Skifahren, überraschend, oder? Es ist ein idealer Ort nicht nur für Liebhaber von Extremsportarten, sondern eignet sich auch vor allem zum Entspannen, weil hier das Tempo ein anderes ist, kein Stress.

Orte, die Sie sich nicht entgehen lassen sollten: die Klippen und die Strände von “Bonifacio”; die Gemeinden “Cap Corse” mit seinen Genuesertürmen; Calvi, L’Ile Rousse, die Gemeinden S. Antonino, Pigna, Lama, Nonza und logisch, testen und schmecken Sie die lokale Küche des Mittelmeeres  basierend auf Fisch und Meeresfrüchten, Sie sollten unbedingt die bouillarbasse (Fischsuppe) probieren, aber auch alles auf Fleischbasis: prisutto, Figatellu (Leberwurst in Wein) Lonzu (Schweinelende), Quenza Salami, es lohnt sich einen Wurststand zu besuchen, um all diese Produkte zu probieren.

Fonte/Source: http://www.lonelyplanet.com/maps/europe/france/corsica/
Fonte/Source: http://www.lonelyplanet.com/maps/europe/france/corsica/

Sie können die Insel mit dem Flugzeug erreichen, die Insel verfügt über vier Flughäfen im Norden, Zentrum und im Süden, aber auch oder per Schiff von Südfrankreich oder von Italien aus von Genua und Savona in Ligurien oder vom Hafen von Livorno (Toskana), von wo aus die Strecke erheblich kürzer ist. Die Fähre ist eine ausgezeichnete Alternative, da sie so mit dem eigenen Wagen anreisen.

Ich bin sicher, dass Sie  Korsika lieben lernen werden! Gute Reise !

Praia da zona de L'Ile Rousse / Strand von L'Ile Rousse / beach area of L'Ile Rousse
Praia da zona de L’Ile Rousse / Strand von L’Ile Rousse / beach area of L’Ile Rousse
Cidade fortificada de Calvi / Festungsstadt Calvi / fortified town of Calvi
Cidade fortificada de Calvi / Festungsstadt Calvi / fortified town of Calvi
Vista panoramica de Calvi / Panoramablick auf Calvi / panoramic view of Calvi
Vista panoramica de Calvi / Panoramablick auf Calvi / panoramic view of Calvi
Burgo de Pigna /Gemeinde Pigna / village Pigna
Burgo de Pigna /Gemeinde Pigna / village Pigna
Vista panoramica com seus contrastes /Panorama und seine Kontraste / panoramic view with its contrasts
Vista panoramica com seus contrastes /Panorama und seine Kontraste / panoramic view with its contrasts
Burgo de St. Antonino / Gemeinde St. Antonio / village St. Antonio
Burgo de St. Antonino / Gemeinde St. Antonio / village St. Antonio
Vista panoramica da ilha / Panoramablick auf die Insel / panoramic view of the island.
Vista panoramica da ilha / Panoramablick auf die Insel / panoramic view of the island.

*Wo finden Sie Marcia : https://www.facebook.com/estounaitalia/

blog: https://estounaitalia.com/ e Instagram? @estounaitalia

BRITAIN

Márcia Bezerra
Márcia Bezerra

Corsica – a pearl of the Mediterranean Sea

Text and photos: Marcia Bezerra *, guest traveler, the blog “A Itália com Márcia”, consultant and private tourist assistant in Italy.

Corsica is an island in the Mediterranean, located in the western part of Italy. Between the sea and the mountains, it is authentic, unusual and surprising. Its geology makes it an exceptional natural heritage, rich in contrast, unusual and wild. With unspoilt paradisiacal beaches, with a transparent and crystal clear sea this destination is an ideal place for a relaxing holiday to discover an exceptional heritage of culture, rich history and ancient traditions.

Fonte/Source: http://www.themoderntrobadors.com/2014/01/corsican-wine-influenced-by-provence-and-italy-but-distinctly-its-own/
Fonte/Source: http://www.themoderntrobadors.com/2014/01/corsican-wine-influenced-by-provence-and-italy-but-distinctly-its-own/

Corsica, birthplace of Napoleon Bonaparte though, still is not source of pride for the Corsicans, as it was integrated into the french territory to fight for the island, and invasion by France 1768. The Corsicans are very proud of their origins, the official language is French, but to this day they have maintained the Corsican dialect, an Italian dialect of the ancient Republic of Genoa.

A view of the building gives an idea about the story behind: Romanesque and Baroque, also the 67 Genoese towers characterize the coast. But the island invites you to explore, as its coast is already beautiful, then the interior of the island is just fantastic. There are charming towns  that create together with nature an almost magical and divine scenario.

The best way to experience the island is to rent a car and initially exploring the North, the Midwest and the South. Even the distances are not great, the roads are narrow and winding and increase and duplicate the travel time between regions. “There and back” in one day  is not worthfile it for longer distances.

The island is highly sought after by lovers of sporting activities such as horse riding, cycling, golf, sailing, windsurfing, kite surfing, diving, motorcycle and even skiing, surprisingly, right? It is an ideal place not only for lovers of extreme sports, but is also especially to relax, because here the pace is another, no stress.

Places that you should not miss: the cliffs and beaches of “Bonifacio”; the community “Cap Corse” with its “Genuesa Towers”; visit Calvi, Ile Rousse, the churches S. Antonino, Pigna, Lama, Nonza and not forget to  taste the local cuisine of the Mediterranean based on fish and shellfish, you should definitely try the bouillarbasse (fish soup), but also everything meat-based: prisutto, Figatellu (liver sausage in wine) Lonzu (pork loin), Quenza salami, it’s worth it to visit a sausage stand to taste all these products.

Fonte/Source: http://www.lonelyplanet.com/maps/europe/france/corsica/
Fonte/Source: http://www.lonelyplanet.com/maps/europe/france/corsica/

You can reach the island by plane, the island has four airports in the north, center and south, but also by boat from the south of France or Italy from Genoa and Savona in Liguria or from the port of Livorno (Tuscany), from where the distance is considerably shorter. The ferry is an excellent alternative as you arrive there with your own car.

I am sure that you will learn to love Corsica! Have a nice Trip !!

Praia da zona de L'Ile Rousse / Strand von L'Ile Rousse / beach area of L'Ile Rousse
Praia da zona de L’Ile Rousse / Strand von L’Ile Rousse / beach area of L’Ile Rousse
Cidade fortificada de Calvi / Festungsstadt Calvi / fortified town of Calvi
Cidade fortificada de Calvi / Festungsstadt Calvi / fortified town of Calvi
Vista panoramica de Calvi / Panoramablick auf Calvi / panoramic view of Calvi
Vista panoramica de Calvi / Panoramablick auf Calvi / panoramic view of Calvi
Burgo de Pigna /Gemeinde Pigna / village Pigna
Burgo de Pigna /Gemeinde Pigna / village Pigna
Vista panoramica com seus contrastes /Panorama und seine Kontraste / panoramic view with its contrasts
Vista panoramica com seus contrastes /Panorama und seine Kontraste / panoramic view with its contrasts
Burgo de St. Antonino / Gemeinde St. Antonio / village St. Antonio
Burgo de St. Antonino / Gemeinde St. Antonio / village St. Antonio
Vista panoramica da ilha / Panoramablick auf die Insel / panoramic view of the island.
Vista panoramica da ilha / Panoramablick auf die Insel / panoramic view of the island.

 

*Where to find Márcia: https://www.facebook.com/estounaitalia/

blog: https://estounaitalia.com/ e Instagram? @estounaitalia

 

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s