CUBA, CHARME ESPECIAL/KUBA-SPEZIELLER CHARM/CUBA-SPECIAL CHARM

Stefano e/und/and Andrea

Texto: Andrea Vojtechova/Fotos: Stefano Ettensperger, Andrea Vojtechova e sites referenciados na foto.

Cuba é uma ilha muito bonita e única no Mar do Caribe. Ela surpreende com a sua histórica atmosfera “velhos tempos”, incrível natureza, música, energia positiva dos moradores, carros “Old Timers” e saborosos cocktails tradicionais. A ilha possui cerca de 1.200 quilômetros de comprimento e tem muito para se ver.

Mapa de Cuba/Cuba Karte/Cuba Map/Fonte/source: http://google-maps.pro/satellite/Cuba#21.412719,-78.863239,7

Vamos começar com a capital Havana. Hoje Havana é dividida em duas partes – a Cidade Nova e Havana La Habana Vieja (Velha Havana). A arquitetura da cidade velha é fortemente influenciada pelo período colonial espanhol. No entanto, Havana possui, definitivamente, o seu próprio e interessante espírito cubano.

Stefano e a bandeira em Havana Velha / Stefano und Fahne in Havanna Altstadt / Stefano and flag in Havana old town. Foto/photo: Andrea Vojtechova
Carros antigos em Havana Velha /Alte Autos in der Altstadt Havanna / Old cars in old Havana. Photo: Stefano Ettensperger
Cuba e Che / Cuba und Che / Cuba and Che. Foto/photo: Stefano Ettensperger

A música cubana nos acompanha através das ruas de Havana. Uma grande experiência para nós foi definitivamente ouvir o grupo original de música cubana conhecido como “Buena Vista Social Club“, que tocou em um dos bares locais.

Músicos em Havana Velha / Musikanten in der Altstadt Havanna / Musicians in the Old Havana. Foto/photo; Stefano Ettensperger

Depois de visitar Havana viajamos para Cienfuegos e Trinidad, a antiga cidade colonial em Cuba localizada no centro-sul.

Carro alaranjado em Trinidad / Orangenes Auto in Trinidad /
Orange car in Trinidad. Foto/photo: Stefano Ettensperger

Em seguida, visitamos uma das famosas plantações de tabaco do mundo, que está localizada na parte ocidental de Cuba, no Valle de Viñales.

Campo de tabaco em Vinales / Tabak Feld in Vineales / Tobacco field in Vinales. Foto/photo: Stefano Ettensperger
Secagem de tabaco em Vinales / Tabaktrocknung in Vineales / Tobacco drying in Vinales. Foto/Photo: Stefano Ettenperger
Caverna indígena em Vinales / Indianerhöhle in Vineales /
Indian cave in Vinales. Foto/photo: Stefano Ettensperger.

A última parada em nossa viagem foi Varadero, um famoso resort turístico. Varadero está localizado na parte norte de Cuba na península de Hicacos, a 120 km de Havana. O mar azul-turquesa e areia branca em Varadero foram exatamente o que tinha imaginado. Isso faz com que Cuba do jeito que está agora, relativamente intocado pelo capitalismo e influências “ocidentais”, tão especial e definitivamente pelo menos uma vez na vida vale a pena ver – vale a pena visitar.

Varadero. Fonte/source: http://mequetrefismos.com/mequetrefismos/cuba-libre-y-linda-parte-2-varadero/
Um prazer dirigir! / Welch Fahrgefühl / What a feeling to drive.Foto/photo: Andrea Vojtechova

Nota dos editores: As rotas aéreas mais comuns para visitar Cuba, saindo do Brasil, dependendo da companhia aérea, fazem conexão em Lima, Cidade do Panamá, e Cidade do México. Pesquisamos e achamos voos de ida e volta, partindo de Natal, com conexão na Cidade do Panamá, até Havana, por volta de (USD)$ 1.000,00 (mil dólares).

 Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você receberá um email com um link para confirmar a assinatura desse blog (não paga nada). Quando clicar no link, você será direcionado para uma página em inglês (essa página explica o procedimento no caso de você desejar um dia parar de seguir o blog). A partir daí, você já está “seguindo” o blog.

KUBA-SPEZIELLER CHARM

Stefano e/und/and Andrea

Text: Andrea Vojtechova/Photos: Stefano Ettensperger, Andrea Vojtechova und  Foto-Referenzen

Kuba ist eine sehr schöne und einzigartige Insel im Karibischen Meer. Es überrascht mit seiner historischen “alten Zeit” Atmosphäre, erstaunlicher Natur, Musik, positive Energie der Einheimischen, “Old Timers” Autos und leckeren traditionellen Cocktails. Die Insel ist über 1.200km lang und bietet sehr viel zu sehen.

Mapa de Cuba/Cuba Karte/Cuba Map/Fonte/source: http://google-maps.pro/satellite/Cuba#21.412719,-78.863239,7

Beginnen wir mit der Hauptstadt Havanna. Heute ist Havanna  zweigeteilt – die Neustadt Havanna und La Habana vieja (die Altstadt Havanna). Die Architektur der alten Stadt ist stark von der spanischen Kolonialzeit beeinflusst; allerdings offeriert Havanna definitiv seinen eigenen interessanten kubanischen Geist. Die kubanische Musik begleitet uns durch die Straßen in Havanna.

Stefano e a bandeira em Havana Velha / Stefano und Fahne in Havanna Altstadt / Stefano and flag in Havana old town. Foto/photo: Andrea Vojtechova
Carros antigos em Havana Velha /Alte Autos in der Altstadt Havanna / Old cars in old Havana. Photo: Stefano Ettensperger
Cuba e Che / Cuba und Che / Cuba and Che. Foto/photo: Stefano Ettensperger

Eine tolle Erfahrung für uns war definitiv, die ursprüngliche kubanische Musik der Gruppe “Buena Vista Social Club” zu hören, die in einer der lokalen Musikbars spielte.

Músicos em Havana Velha / Musikanten in der Altstadt Havanna / Musicians in the Old Havana. Foto/photo; Stefano Ettensperger

Nach dem Besuch von Havanna reisten wir weiter nach Cienfuegos und Trinidad, der alten Kolonialstadt im Mittel-Süd-Kuba.

Carro alaranjado em Trinidad / Orangenes Auto in Trinidad /
Orange car in Trinidad. Foto/photo: Stefano Ettensperger

Als nächstes besuchten wir eine der bekanntesten Tabakpflanzungen der Welt, die sich im westlichen Teil von Kuba – im Valle de Vinales befindet.

Campo de tabaco em Vinales / Tabak Feld in Vineales / Tobacco field in Vinales. Foto/photo: Stefano Ettensperger
Secagem de tabaco em Vinales / Tabaktrocknung in Vineales / Tobacco drying in Vinales. Foto/Photo: Stefano Ettenperger
Caverna indígena em Vinales / Indianerhöhle in Vineales /
Indian cave in Vinales. Foto/photo: Stefano Ettensperger.

Die letzte Station unserer Reise war Varadero, ein berühmter Urlaubsort. Varadero befindet sich im nördlichen Teil von Kuba auf der Halbinsel Hicacos, 120 km von Havanna entfernt. Das türkisfarbene Meer und der weiße Sand bei Varadero waren genau das, was wir uns vorgestellt hatten. Das macht Kuba so, wie es jetzt noch ist, relativ unberührt von Kapitalismus und “westlichen” Einflüssen, so besonders und auf jeden Fall mindestens einmal im Leben sehenswert – besuchenswert.

Varadero. Fonte/source: http://mequetrefismos.com/mequetrefismos/cuba-libre-y-linda-parte-2-varadero/
Um prazer dirigir! / Welch Fahrgefühl / What a feeling to drive.Foto/photo: Andrea Vojtechova

Hinweis: Falls Sie unseren “Reisen” auf dem Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert.

Stefano e/und/and Andrea

CUBA-SPECIAL CHARM

Text: Andrea Vojtechova/Fotos: Stefano Ettensperger,  Andrea Vojtechova and photo-references

Cuba is a very beautiful and unique island in the Caribbean sea.It surprises with its historic „old time“ atmosphere, amazing nature, music, positive energy of local people, “old timers” cars and delicious traditional cocktails. The island is over 1200km long and offers so much to see.

Mapa de Cuba/Cuba Karte/Cuba Map/Fonte/source: http://google-maps.pro/satellite/Cuba#21.412719,-78.863239,7

Let´s start with the capital city – Havana. Nowadays Havana is divided into two major parts – new city of Havana and la Habana vieja (the old city of Havana). The architecture of the old city is strongly influenced by Spanish colonial time; however, still Havana definitely has its interesting Cuban spirit.

Stefano e a bandeira em Havana Velha / Stefano und Fahne in Havanna Altstadt / Stefano and flag in Havana old town. Foto/photo: Andrea Vojtechova
Carros antigos em Havana Velha /Alte Autos in der Altstadt Havanna / Old cars in old Havana. Photo: Stefano Ettensperger
Cuba e Che / Cuba und Che / Cuba and Che. Foto/photo: Stefano Ettensperger

The Cuban music accompanies the streets in Havana. A great experience for us was definitely to hear the original Cuban music of the group „Buena Vista Social Club“playing in one of the local music bars.

Músicos em Havana Velha / Musikanten in der Altstadt Havanna / Musicians in the Old Havana. Foto/photo; Stefano Ettensperger

After visiting Havana we moved further to Cienfuegos and Trinidad, the old colonial town in the Central-South Cuba.

Carro alaranjado em Trinidad / Orangenes Auto in Trinidad /
Orange car in Trinidad. Foto/photo: Stefano Ettensperger

As next we visited one of the most known tobacco plantages in the world, which is located in the west part of Cuba – Valle de Vinales.

Campo de tabaco em Vinales / Tabak Feld in Vineales / Tobacco field in Vinales. Foto/photo: Stefano Ettensperger
Secagem de tabaco em Vinales / Tabaktrocknung in Vineales / Tobacco drying in Vinales. Foto/Photo: Stefano Ettenperger
Caverna indígena em Vinales / Indianerhöhle in Vineales /
Indian cave in Vinales. Foto/photo: Stefano Ettensperger.

The last stop of our trip was Varadero, a famous place for vacation spent on the beach. Varadero can be found in the Northern part of Cuba on the Hicacos peninsula, 120km from Havana. The turquoise-colored sea and white sand at Varadero were exactly what we have imagined. This all makes Cuba as it is now, untouched by capitalism and „Western“ influences, so special and definitely worth seeing at least once in a lifetime.

Varadero. Fonte/source: http://mequetrefismos.com/mequetrefismos/cuba-libre-y-linda-parte-2-varadero/
Um prazer dirigir! / Welch Fahrgefühl / What a feeling to drive.Foto/photo: Andrea Vojtechova

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Continue” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s