Todos os posts de Erich e Marcia

Erich é alemão, editor e fotógrafo, e eu sou arquiteta. Desenvolvemos uma parceria de trabalho e, em consequência, já publicamos três livros impressos e cinco digitais. Dois dos impressos versam sobre o estado do Rio Grande do Norte (66 Razões para descobrir o Rio Grande do Norte e deliciar-se com ele e Guia das Belezas do Rio Grande do Norte com exemplos de conservação ambiental), e o terceiro sobre o Brasil (66 x Brasil). Os livros digitais são: 66 x Brazil (somente em inglês), Natal e as belas praias do Rio Grande do Norte, Deserto do Atacama –Neve e Céu Azul, 66 Belezas do Brasil, 66 Sehenswürdigkeiten in Brasilien e Aventuras e Impressões de Viagens.Os três primeiros estão disponíveis na Ibooks da Apple e os outros na Amazon.com.São livros informativos e de fotografias, alguns dos quais contêm textos explicativos, em várias línguas, sobre os locais retratados. Viajamos muito para fotografar e conhecer os lugares que enfocamos em nossos livros.

Ásia

Hong Kong, a Nova Iorque da Ásia/Hong Kong, das New York Asiens/Hong Kong, the New York of Asia

16 de dezembro de 2015 Erich e Marcia Deixe um comentário

Hong Kong, a Nova Iorque da Ásia

Hong Kong, localizada na costa sudeste da China, foi colônia britânica por 150 anos, até 1997 quando se tornou uma Região Administrativa Especial da China com liberdade para continuar com o sistema econômico capitalista e com um certo grau de autonomia política. A cidade está localizada numa posição privilegiada, com montanhas e com o Mar do Sul da China, que embelezam sua paisagem e que para os chineses, a cidade tem um bom “feng shui”, antiga arte chinesa de organização espacial. Hong Kong integra a lista dos mais antigos Tigres Asiáticos, junto com Cingapura, Taiwan e Coréia do Sul (os Tigres mais novos são: Malásia, Tailândia, Indonésia, Filipinas e Vietnã).

A cidade possui uma impressionante quantidade de arranha-céus, frutos de projetos arquitetônicos arrojados. São muitos os shopping centers e lojas de grifes famosas. A impressão que se tem é que não estamos na China. Hong Kong é uma metrópole com aproximadamente sete milhões de habitantes que vivem aglomerados em um pequeno território 1,104 km². Sua área urbana possui uma das mais altas densidades populacionais do mundo.

Uma das principais atrações de Hong Kong é o show “Symphony of Light” (Sinfonia da Luz) no Victoria Harbour, na Ilha de Hong Kong. É um espetáculo multimídia de luz coloridas, lasers, que iluminam os arranha-céus localizados na Península de Kowloon, separada da ilha pelas águas do mar e que se inicia quando escurece. A cidade atrai milhares de turistas e tem programado um show especial de multimídia, Hong Kong Pulse 3D, que você pode ver um pouco e saber das datas clicando nesse link. Juntamente com esse show, a visita ao alto da montanha Peak é outro passeio imperdível. A vista de lá é espetacular!

A Avenida das Estrelas, outro ponto de interesse, é uma homenagem à indústria cinematográfica de Hong Kong, tem uma estátua do ator Bruce Lee, placas com mãos de artistas chineses famosos como Jackie Chan.

A sofisticada arquitetura dos prédios em Hong Kong convive com os altos edifícios de linhas arquitetônicas simples, com muitos apartamentos, alguns com trinta metros quadrados de área, onde vivem até três pessoas. É possível encontrar apartamentos maiores onde o espaço em beliches é alugado e as pessoas criam uma proteção de seus espaços nas camas que lembram a concepção de uma gaiola. Há casos em que nesse minúsculo espaço, onde existe um colchão que oferece um pequeno conforto aos corpos cansados da labuta diária, existe também um pequeno fogão elétrico onde o morador pode cozinhar seu simples alimento, em vez de dividir a cozinha comunitária do apartamento. Na sofisticada e contrastante Hong Kong há também aqueles que vivem nos barcos e que, no passado, só visitavam a terra somente no dia do casamento.

Bela Hong Kong das luzes, dos arranha-céus magníficos e dos que trabalham árduo para pagar um lugar para viver debaixo das estrelas.

Para conhecer mais sobre Hong Kong, clique aqui: http://www.discoverhongkong.com/au/see-do/highlight-attractions/top-10/index.jsp

Hong Kong, das New York Asiens

Hong Kong, an der Südostküste von China gelegen, war 150 Jahre lang eine britische Kolonie, bis es 1997 eine Sonderverwaltungsregion Chinas wurde mit der Freiheit, mit dem kapitalistischen Wirtschaftssystem und einem gewissen Maß an politischer Autonomie fortzufahren. Die Lage der Stadt ist eine privilegierte, umgeben von Bergen und dem Südchinesischen Meer. Für die Chinesen verfügt die Stadt über ein gutes “Feng Shui”, die alte chinesische Wissenschaft vom Leben in Harmonie mit der Umgebung, der Natur.

Hong Kong ist auf der Liste der ältesten asiatischen Tigerstaaten, zusammen mit Singapur, Taiwan und Südkorea (die neuen Tiger sind: Malaysia, Thailand, Indonesien, die Philippinen und Vietnam).

Die Stadt hat eine beeindruckende Vielzahl von Wolkenkratzern, Resultat kühner architektonischer Projekte. Es gibt viele Einkaufszentren und Läden aller bekannter Marken. Man bekommt den Eindruck, dass wir nicht in dem China sind, das wir durch Bücher und Bilder kennen, eben diese bunte Architektur seiner reich verzierten Tempel. Hong Kong ist eine überfüllte Metropole mit etwa sieben Millionen Bewohnern, die sich auf einem kleinen Gebiet von nur 1.104 km² zusammendrängen. Die Stadt Hong Kong hat eine der höchsten Bevölkerungsdichten der Welt.

Eine der Hauptattraktionen von Hong Kong ist die Show “Symphony of Light” (Symfonie des Lichtes) im Victoria Harbour auf der Insel Hongkong. Es ist ein Multimedia-Spektakel aus farbigem Licht, Lasern, beleuchteten Wolkenkratzer auf der Kowloon Halbinsel, von der Insel durch das Meer getrennt und beginnt bei Dunkelheit. Die Stadt lockt Tausende von Touristen an und eine Multimedia-Supershow – Hong Kong Pulse 3D – ist geplant. Auch einen Besuch auf dem Peak-Gipfel mit seiner atemberaubenden Aussicht darf man sich nicht entgehen lassen.

Die Stars-Avenue ist eine Hommage an die Filmindustrie in Hong Kong mit einer Statue von Schauspieler Bruce Lee und Handabdrücken berühmter chinesischen Künstler wie z.B. Jackie Chan.

Viele Menschen fristen in kleinsten Wohnungen quasi zusammengepfercht ihr hartes Dasein, viele können sich sogar nur ein Bett eines Etagenbettes leisten und leben in diesem Bett mit ihren Habseligkeiten wie in einemKäfig. Simple Kochgelegenheiten und sanitäre Einrichtungen müssen geteilt werden. Ein hartes Leben in den zum Himmel ragenden Hochhausburgen.

Auch gibt es Menschen, die noch immer auf Booten leben, uns wurde gesagt, es gab in der Vergangenheit Menschen, die nur einmal in ihrem Leben das Boot verlassen haben, am Tag ihrer Hochzeit.

Hong Kong und die schönen Lichter, die prächtigen Wolkenkratzern und die harte Arbeit, um sich einen Platz unter den Sternen zum Leben leisten zu können.

Um mehr über Hong Kong zu erfahren, klicken Sie hier.

Hong Kong, the New York of Asia

Hong Kong, located on the southeast coast of China was for 150 years a British colony until it became 1997 a Special Administrative Region of China with the freedom to continue with its capitalist economic system and a certain degree of political autonomy. The town’s location is privileged, surrounded by mountains and the South China Sea. For the Chinese, the city has a good “Feng Shui”, the ancient Chinese science of life in harmony with the environment, nature.

Hong Kong is on the list of oldest Asian Tigers along with Singapore, Taiwan and South Korea (the new Tigers nowadays are: Malaysia, Thailand, Indonesia, the Philippines and Vietnam).

The city has an impressive set and variety of skyscrapers as a resulto of bold architectural projects. There are plenty of malls and stores of all known brands. One gets the impression that we are not in that China we know through books and images, this very colorful architecture of its ornate temples. Hong Kong is a crowded metropolis with about seven million inhabitants who crowd together on a small area of only 1,104 km². The city of Hong Kong has one of the highest population densities in the world.

One of the main attractions of Hong Kong is the show “Symphony of Light” at Victoria Harbour on Hong Kong Island. It is a multimedia spectacle of colored lights, lasers, illuminated skyscrapers on the Kowloon peninsula, separated from the island by the sea and begins with darkness. The city attracts thousands of tourists and a multimedia Supershow, Hong Kong Pulse 3D show, is planned. Even a visit to the Peak summit with its breathtaking views must not be missed.

The Stars-Avenue is a tribute to the film industry in Hong Kong with a statue of actor Bruce Lee and handprints of famous Chinese artists such as Jackie Chan.

Many people eke out in the smallest apartments quasi crammed in their hard life, many can even afford only a bed of a bunk bed and live in this bed with their belongings like in a cage. Simple cooking facilities and sanitary facilities have to be shared. It is a hard life in the to the sky towering skyscraper-fortresses.

Also, there are people who still live on boats, we were told there was in the past people who have left only once in their lifes the boat, on their wedding day.

Hong Kong and the beautiful lights, the magnificent skyscrapers and the hard tough daily work in order to afford a place among the stars to live – to survive.

More information: http://www.discoverhongkong.com/au/see-do/highlight-attractions/top-10/index.jsp

Vista de Hong Kong a partir do alto da montanha Peak/ Ansicht von Hong Kong aus dem Peak-Gipfel/ View of Hong Kong from the Peak mountain top — Vista de Hong Kong a partir do alto da montanha Peak/ Blick auf Hong Kong vom Peak-Gipfel/ View of Hong Kong from the Peak mountain top

Restaurante flutuante/ floating restaurant/ Schwimmendes Restaurant

A morada nos barcos e nos arranhas-céus/ The address in the boats and at skyscrapers/Die Adresse auf den Armen und Wolkenkratzer — Os barcos das pessoas humildes e os arranhas-céus/ The boats of poor people and skyscrapers/Wohnboote der Armen und Wohnsilos

Europa

Prague – The Golden City/Praga, a Cidade Dourada/Prag – Die Goldene Stadt im Herzen Europas

11 de dezembro de 2015 Erich e Marcia 2 Comentários

Prague – The Golden City in the Heart of Europe

Text: Andrea Vojtechova , invited traveler

Prague, the capital of the Czech Republic, had been my hometown for nineteen years. Prague, known as a Golden City is a beautiful city in the heart of Europe, representing both, fascinating and breathtaking history so as its modernity. As you walk through the city center, you immediately feel it has its own unique atmosphere, which is not interchangeable with any other city – the narrow magic streets, thousands of red rooftops stretching across the city or beautiful bridges over Vltava river are one example of its uniqueness.

The city flourished during the 14^th century under the reign of the Charles IV and the most known historical monuments such as the Charles Bridge or Charles University, the oldest university in the central Europe, were built. Furthermore, the Old Town of Prague is a crossroad of astonishing architecture from Romanesque, Baroque and Gothic eras. The Old Town is predominantly proud of its medieval astronomical clock Orloj or Prague Castle, which is the largest castle complex in the world. In the castle area, the Roman Catholic St. Vitus cathedral, one of the most opulent cathedrals in the Czech Republic, can be found. Next to the castle, Petrin tower located on the Petrin hill gives amazing view over the city. It is highly recommended to visit the tower especially in the spring and summer times, while enjoying a cup of coffee or a cold beer on the top of the hill.

It is not only the history, which makes the city so pleasant for its inhabitants and attracts millions of tourists every year. I very much appreciated its beautiful cafés offering traditional Czech cakes. Additionally, Prague is a paradise for those, who enjoy tasty beer or typical dumpling dishes, which can be found in all Czech pubs and restaurants. One should not forget the hospitality, warmth and friendliness of Czech people, which makes the city even more popular and evoke the feeling to be welcomed. Who wouldn´t want to return to Prague one day.

If you want to know more, click here.

Praga – A Cidade Dourada no coração da Europa

Texto: Andrea Vojtechova , viajante convidada

Praga (Praha), a capital da República Checa, é minha cidade desde dezenove anos. Praga, conhecida como a Cidade Dourada, localizada no coração da Europa, possui uma história fascinante e também se torna deslumbrante devido à sua modernidade.

Quando você caminha pelo centro da cidade, imediatamente você pode sentir sua atmosfera única, a qual não é encontrada em nenhuma outra cidade – as mágicas ruas estreitas, milhares de telhados vermelhos que se estendem por toda a cidade ou as belas pontes sobre o rio Moldava são alguns dos exemplos que fazem a singularidade de Praga.

A cidade floresceu durante o século XIV sob o regime do Rei Carlos IV e os monumentos históricos mais conhecidos como a Ponte Carlos (Karluv Most) ou a Universidade de Carlos, a mais antiga universidade da Europa central, foram construídos nessa época.

Além disso, na Cidade Velha de Praga (Stare Mesto) você encontra exemplares de arquitetura dos estilos românico, barroco e gótico. Essa área orgulha-se do seu relógio astronômico medieval Orloj, do Castelo de Praga, que é o maior complexo do castelo no mundo. Na área do castelo, encontra-se a catedral católica romana de São Vito, uma das catedrais mais opulentas na República Checa.

Junto ao castelo, a torre de Petrin localizada na colina de Petrin oferece uma vista fantástica da cidade. Recomendo visitar a torre especialmente durante a primavera e verão, enquanto você desfruta de uma xícara de café ou uma cerveja gelada no topo dessa colina.

Não é somente a história que faz Praga tão agradável para seus habitantes e para os milhares de turistas que a visitam todos os anos. Eu gosto muito dos cafés que oferecem os típicos bolos checos. Além disso, Praga é um paraíso para aqueles que gostam de cerveja saborosa ou os típicos bolinho de massa, que podem ser encontrados em todos os bares e restaurantes checos.

Não se deve esquecer a hospitalidade, cordialidade e simpatia dos checos, o que torna a cidade ainda mais popular, fazendo com que os visitantes sintam que são bem-vindos e desejem retornar.

Se você quiser conhecer mais sobre Praga, clique aqui.

Prag – Die Goldene Stadt im Herzen Europas

Text: Andrea Vojtechova, erfahrene Reisende

Prag, die Hauptstadt der Tschechischen Republik, ist 19 Jahre lang meine Heimatstadt gewesen. Prag, als “Goldene Stadt” bekannt, ist eine schöne Stadt im Herzen Europas, sie repräsentiert sowohl faszinierende und atemberaubende Geschichte als auch Modernität. Wenn Sie durch die Innenstadt spazieren, bekommen Sie sofort das Gefühl einer ganz eigenen Atmosphäre, nicht vergleichbar mit anderen Städten. Der Zauber der engen Straßen, die Vielzahl der roten Dächer und die schönen Brücken über die Moldau sind Beispiele für die Einzigartigkeit von Prag.

Die Stadt blühte im 14. Jahrhundert unter der Herrschaft von Karl IV auf und die bekanntesten historischen Sehenswürdigkeiten wie die Karlsbrücke oder die Karls-Universität, die älteste Universität in Mitteleuropa, wurden zu seiner Zeit erbaut. Darüber hinaus stellt die Altstadt von Prag eine Kreuzung von erstaunlicher Architektur aus romanischen, barocken und gotischen Epochen dar. Der Stolz der Altstadt beruht überwiegend auf ihre mittelalterliche astronomische Uhr Orloj und die Prager Burg, die größte Burganlage auf dieser Welt. Innerhalb des Schlossbereiches befindet sich der römisch-katholische St.-Veits-Dom, eine der reichsten Kathedralen in der Tschechischen Republik. Nahe dem Schloss bietet sich vom Petrin-Turm auf dem Petrin-Hügel ein atemberaubenden Blick über die Stadt. Es ist sehr empfehlenswert, den Turm vor allem im Frühling und Sommer zu besuchen, um dann oben auf dem Hügel eine Tasse Kaffee oder ein kühles Bier zu geniessen.

Es ist nicht nur die Geschichte, die die Stadt so angenehm für seine Bewohner macht und jedes Jahr Millionen von Touristen anzieht. Ich schätze sehr seine schönen Cafés mit traditionellem tschechischen Kuchen. Darüber hinaus ist Prag ein Paradies für diejenigen, die gutes Bier oder typische Knödelgerichte mögen, die in allen tschechischen Kneipen und Restaurants zu finden sind. Nicht zu vergessen, die Gastfreundschaft, Wärme und Freundlichkeit der Tschechen, die diese Stadt noch liebenswerter machen und einem das Gefühl geben, “Willkommen zu sein”. Wer würde dann nicht eines Tages wieder nach Prag zurückkehren wollen.

Um mehr über Prag zu erfahren, klicken Sie hier.

Astronomical Clock Orloj/Relógio Astronômico Orloj/ Die Altstädter astronomische Uhr

Edifício na Praça da Cidade Velha/Building at Old Town Square/ Der Altstädter Ring Staromestske namesti — Old Town Square/ Praça da Cidade Velha/Der Altstädter Ring Staromestske namesti

the Charles Bridge/A Ponte de Carlos/ Die Karlsbrücke

Américas

Além dos vinhos

11 de dezembro de 2015 Erich e Marcia Deixe um comentário

Além dos vinhos

Texto e fotografias: Sheila Lopes, arquiteta, viajante convidada

Adoro amigos e vinhos e todo ano, junto com as Baquianas, amigas discípulas de Baco, viajamos para conhecer vinícolas. São deliciosos dias de imersão no vinho.

Vinícula em Mendonza — vinícola em Mendonza

Fomos, agora, para Mendoza, capital da província de Mendoza, Argentina, importante pólo de produção de vinho e azeite.

Encontramos vinícolas maravilhosas com ambientes de extremo charme. Espaços cuidados com carinho e delícias para os olhos que complementaram nossas degustações, harmonizadas com excelentes pratos.

Visitamos a vinícola Catena Zapata com vinhos top, top, top, como Estiva e Nicolas.

Domínio Del Plata da Susana Balbo, com a delícia do Vinho Nosotros, premiado, e onde fomos recepcionados com um almoço incrível, uma “Festa de Babete”.

Prato divino, Carne de porco com batata doce e flores!!!

Vinícula Terrazas de Los Andes, onde, além de excelentes vinhos, o olhar arquitetônico encontra cantos de muito charme. A vinícola Vistalba que encantou pelo refinamento de seus espaços e restaurante, além dos ótimos vinhos.

O vinho e suas formas de armazenagem proporcionam belos cenários.

Visitamos a Luigi Bosca e Mendoza nos oferece , também, ótimos restaurantes. Entre eles 1884 do premiado chefe Francis Malmann e o tradicional Azafran.

Assim brindamos a vida e a amizade, tin, tin!!!!!

África

Atravessando a África do Sul de trem/Mit dem Zug durch Südafrika/By train through South Africa

9 de dezembro de 2015 Erich e Marcia 1 Comentário

ATRAVESSANDO A ÁFRICA DO SUL DE TREM

Voamos de São Paulo direto para Johanesburgo. De lá, embarcamos em outro voo para a sofisticada Cidade do Cabo, aliás, assunto para outro post.

Quem vai viajar no trem da Rovos Rail, é recepcionado(a) com champanhe e petiscos em um antigo casarão localizado na estação de trem da Cidade do Cabo. O proprietário da empresa Rovos, o Sr Rohan Vos, faz um pequeno discurso de boas-vindas e todos embarcam. Fiz o roteiro Cidade do Cabo até Pretória.

Mapa da África do Sul retirado do site da Rovos Rail.

O trem tem uma aparência antiga, clássica, mas com as facilidades da vida moderna . A partir do momento que você embarca, não se usa mais dinheiro, tudo está incluído. Nesse momento, começa a viagem de sonhos.

Vagão da companhia Rovos Rail — Locomotiva antiga da Rovos Rail

A jornada durou três dias, duas noites quando o trem parava para que os hóspedes pudessem dormir com tranquilidade. Somente era permitido o uso de equipamentos eletrônicos como laptops, no interior da cabine. Essa viagem remete a um tempo onde as pessoas viviam sem acesso à Internet e eram felizes.

Após a partida da Cidade do Cabo, a primeira atração é a cidade de Touws River e em seguida, passa-se por Worcester, no percurso, avista-se vinícolas.

Vinícula na África do Sul — Vinícola na África do Sul

O trem faz a primeira parada na cidade histórica Matjiesfontein, que está muito bem preservada. No segundo dia, outra parada, na cidade de Kimberley, onde as atrações são o Big Hole ou o Grande Buraco, local onde durante 43 anos funcionou uma mina de extração de diamante, e o Museu do Diamante.

Durante o percurso do trem, você vê belas paisagens. Há um trecho onde se passa por uma reserva natural habitada por milhares de flamingos, lindo!

Quando o hóspede volta do jantar, nas duas noites, uma garrafa de champanhe lhe espera na cabine. Além disso, todos os dias da viagem, você escreve o que você gostaria de ter no seu frigobar, quando você volta para a cabine, está tudo lá.

A viagem termina com um grand finale com a chegada na estação de trem exclusiva da Rovos Rail, em Pretória, onde você pode conhecer mais sobre trens, visitar a estação onde o próprio Sr. Rovos conversa com os passageiros e explica detalhes sobre os trens de sua companhia. A viagem termina com um coquetel de despedida.

Sr. Rohan Vos, proprietário da Companhia Rovos Rail

Para quem aprecia aquelas viagens de sonho, em trens antigos, clássicos como aquelas que se vê em filmes, recomendo esse passeio*.

*Erich e eu não estamos fazendo publicidade paga da companhia Rovos Rail, escrevi sobre esse trem porque considero a mencionada viagem uma opção de passeio bastante interessante, primeiramente pelo trem e também pela paisagem.

Para conhecer mais sobre a companhia de trem Rovos Rail, clique aqui.

Mit dem Zug durch Südafrika

Wir flogen von Sao Paulo via Johannesburg nach Kapstadt.

Am Bahnhof von Kapstadt fand durch das Rovos Rail Team ein sehr netter Empfang statt und wir wurden über unsere anstehende Zugreise informiert, alles inklusive.

Der Zug verfügt über ein antikes Aussehen, klassisch, aber ist mit den Einrichtungen des modernen Lebens in den Kabinen ausgestattet wie Duschen, Toileten, Kühlschrank usw.

Gute Weine und die beste Qualität bei den verschiedenen Mahlzeiten liessen uns das Leben und die Aussichten geniessen.

Die Reise dauerte drei Tage, zwei Nächte, der Zug hielt nachts für ein paar Stunden an, damit die Gäste in Ruhe schlafen konnten. Es gab kein Internet an Bord und wir waren nicht unglücklich darüber.

Nach der Abfahrt aus Kapstadt fährt man zunächst durch eine Landschaft mit vielen Weingütern. Der Zug macht die erste Station in dem gut erhaltenen historischen Städtchen Matjiesfontein. Am zweiten Tag gab es einen weiteren Stop in der Stadt Kimberley, deren Attraktionen sind das “Big Hole” (“das grosse Loch”), in welchem 43 Jahre lang Diamanten geschürft wurden und das Diamantenmuseum.

Während der Zugfahrt sehe ich schöne Landschaften. Es gibt einen Abschnitt, wo wir ein Naturschutzgebiet mit Tausenden von Flamingos passieren und das alles auch noch während eines Sonnenunterganges!

Die Reise endet mit einem großen Finale im exklusiven Bahnhofsbereich der Rovos Rail in Pretoria, wo wir noch mehr über verschiedenste Züge lernen können und wo Mr. Rovos selbst sich mit uns Passagieren unterhält und weitere Einzelheiten erläutert. Die Reise endet mit einer kleinen aber feinen Cocktailparty.

Denjenigen, die solche Traumreisen in alten Zügen genießen wollen, Klassiker eben, wie man sie aus alten Filmen kennt, empfehle ich diese Tour.

Um mehr über Rovos Trail zu erfahren, klicken Sie hier.

By train through South Africa

We flew from Sao Paulo via Johannesburg to Cape Town.

At the station of Cape Town a very nice reception was held by the Rovos Rail team and we were informed about our upcoming train trip, all inclusive.

The train has an antique look, classic, but is equipped with the facilities of modern life in the cabins, showers, Toilets, refrigerator, etc.

Good wines and the best quality at the various meals let us enjoy very much this trip.

The journey lasted three days, two nights, the train stopped at night for a few hours, so guests could sleep in peace. There was no Internet on board and we were not unhappy about this.

After departing from Cape Town the train first moves through a landscape with many wineries. The train makes the first station in the well-preserved historic town of Matjiesfontein. On the second day there was another stop in the town of Kimberley, whose attractions include the “Big Hole”, in which for 43 years diamonds were mined and the Diamond Museum.

During the train ride, I see beautiful landscapes. There is a section where we pass a nature reserve with thousands of flamingos and all this even during a sunset!

The trip ends with a grand finale in the exclusive area of the Rovos Rail Station in Pretoria, where we can learn much more about various features of trains and where Mr. Rovos itself entertains us passengers and explained more details. The trip ends with a small but nice cocktail party.

For those who want to enjoy those dream journeys in old trains, classic made up, as they are known from old movies, I highly recommend this tour.

To learn more about Rovos Trail, click here.

Oceania

New Zealand, beautiful scenery

4 de dezembro de 2015 Erich e Marcia Deixe um comentário

New Zealand, beautiful scenery

Text and photos: Jamil Eisele, invited traveller

I was born in New Zealand and have lived her for most of my life. In my 21 years I have travelled to many different countries. It is only when I leave New Zealand that I realise how amazing it is and I am always excited to return.

New Zealand is about the size of Germany with a population of only four Million. The biggest city by far is Auckland, with around a third of the population living there. New Zealand is made up of two main Islands; the North Island and the South Island. New Zealand’s world renowned national parks which cover snow toped mountain ranges, massive fiords and golden beaches attract millions on visitors each year.

The first thing you will notice in New Zealand is that everyone is relaxed and friendly. People in New Zealand don’t mind taking their time and it is not unusual to have a chat with the supermarket checkout worker. The national sport is Rugby. Everyone is very proud of the nation Rugby team the All Blacks and I would highly recommend going to a Rugby game if you can. You will also get used to seeing sheep everywhere. This is because there are 30 million sheep in New Zealand.

The best way to travel New Zealand is with a car or campervan. New Zealand is truly stunning and has a very divers landscape. Some things you must do while there. The Tongariro crossing is a day hike over volcanic mountains which are featured in The Lord of the Rings as Mount Doom. The Abel Tasman walk takes five days taking you through lush forests and along golden sand beaches. The Milford sound is also a must visit. At the bottom of the south Islands towering mountains drop off into the sea creating one of the most spectacular scenery in the world.

Everybody I know who has come to New Zealand always wishes they could stay longer!

Neuseeland, atemberaubende Landschaften

Text und photos: Jamil Eisele, erfahrener Reisender

Ich wurde in Neuseeland geboren und lebte auch hier die meiste Zeit meines Lebens. Mit meinen 21 Jahren habe ich viele unterschiedliche Länder bereist. Es ist für mich erstaunlich zu erkennen, dass immer, wenn ich Neuseeland verlasse, ich schon wieder meiner Rückkehr dorthin entgegenfiebere

Neuseeland ist etwa so groß wie Deutschland mit einer Bevölkerung von nur vier Millionen Einwohnern. Die größte Stadt ist bei weitem Auckland, rund ein Drittel der Bevölkerung lebt dort. Neuseeland besteht aus zwei Hauptinseln, die Nordinsel und die Südinsel. Neuseelands weltbekannte Nationalparks mit ihren schneebedeckten Gebirgsmassiven, den gewaltigen Fjorden und goldenen Stränden ziehen jedes Jahr Millionen von Besuchern an.

Das erste, was Sie in Neuseeland bemerken ist, dass jeder entspannt und freundlich ist. Die Menschen in Neuseeland nehmen sich ihre Zeit und so ist es nichts ungewöhnliches, einen Smalltalk mit dem Angestellten an der Supermarktskasse zu führen. Der Nationalsport ist Rugby. Jeder ist sehr stolz auf das Nation-Rugby-Team der “All Blacks” und ich würde es jedem empfehlen, falls möglich, sich ein Rugby-Spiel anzusehen. Sie werden sich auch daran gewöhnen, immer und überall Schafe zu sehen. Dies ist deswegen so, weil es in Neuseeland um die 30 Millionen Schafe gibt.

Neuseeland bereist man am besten mit dem Auto oder Wohnmobil. Neuseeland ist wirklich atemberaubend und präsentiert sehr diverse Landschaftstypen. Einige Dinge, die Sie unbedingt tun sollten. Der Tongariro Crossing ist eine Tageswanderung über vulkanische Berge, die im “Der Herr der Ringe” als Mount Doom gezeigt werden. Die Abel Tasman Wanderung dauert 5 Tage, sie führt durch üppige Wälder und entlang goldenen Sandstränden. Auch der Milford Sound ist ein Muss. Am unteren Ende der Südinsel fallen steilaufragende Berge tief in das Meer ab und schaffen so eine der spektakulärsten Landschaften auf dieser Erde.

Alle, die ich kenne, die nach Neuseeland gekommen sind, wünschten sich immer nur das eine, nämlich länger bleiben zu können!

Nova Zelândia, paisagens deslumbrantes

Texto e fotos: Jamil Eisele, viajante convidado

Eu nasci na Nova Zelândia e tenho vivido lá grande parte da minha vida. Tenho 21 anos e já viajei por muitos países diferentes. É quando eu viajo para o exterior que eu sinto como esse país é incrível e como fico feliz em retornar!

Nova Zelândia tem o tamanho aproximado da Alemanha com uma população de somente quatro milhões de habitantes. A maior cidade é Auckland, com um terço da população do país vivendo lá. Nova Zelândia é constituída por duas ilhas principais: a Ilha do Norte e a do Sul. O país é famoso pelos parques nacionais, famosos mundialmente, com suas cadeias de montanhas cobertas de neve, pelos seus fiordes e pelas praias de areia dourada que atraem milhões de visitantes cada ano.

A primeira coisa que você observa na Nova Zelândia é que as pessoas são simpáticas e não são estressadas. Elas não se importam com o tempo e não é incomum encontrá-las conversando com tranquilidade com um funcionário do caixa de um supermercado. O esporte nacional do país é o rúgbi. Todos somos orgulhosos do time nacional de rúgbi, o All Blacks e eu recomendo, se você visitar Nova Zelândia, vá assistir uma partida de rúgbi. Você vai se acostumar de ver ovelhas em todo lugar. É porque existem 30 milhões delas no país!

A melhor forma de viajar na Nova Zelândia é de carro ou de camper (é parecido com um motor home, mas não tem banheiro e é montado em cima de um carro, como um Land Rover, por exemplo). .

Nova Zelândia é impressionante e tem diferentes paisagens.Algumas coisas que você deve fazer quando estiver por lá: cruzar o Tongariro. É um dia de caminhada nas montanhas vulcânicas. Tongariro foi cenário para o filme “O Senhor dos Anéis” e é mencionado no filme como a “Montanha da Perdição”. E fazer o trekking Abel Tasman, que dura cinco dias de caminhada através exuberantes florestas e ao longo de praias.

O Milford Sound é também uma visita obrigatória.A vista do alto das Ilhas do Sul, onde você avista as praias, constitui uma das paisagens mais espetaculares do mundo.

Todos que eu conheço, que visitaram Nova Zelândia, gostariam de ter ficado mais tempo por lá!

Brasil

A Cachoeira do Buracão, mergulhe numa imensidão de beleza e aventura/Wasserfall Buracão – Immense Schönheit und Abenteuer/Waterfall Buracão, dive into a multitude of beauty and adventure

2 de dezembro de 2015 Erich e Marcia Deixe um comentário

A Cachoeira do Buracão, mergulhe numa imensidão de beleza e aventura

Você gosta de turismo de aventura? Gosta de apreciar paisagens deslumbrantes? Tem condições físicas para encarar uma caminhada puxada? Se você respondeu sim para essas questões, então você vai gostar de visitar a Cachoeira do Buracão, no município de Ibicoara, na Chapada Diamantina, Bahia, Brasil.

Localização do estado da Bahia no Brasil.

Qual o melhor acesso? Recomendo que você se hospede em Mucugê, cidade simpática localizada a aproximadamente 450 km de Salvador. De lá para Ibicoara, são 78 km.

Você chega a Ibicoara e dirige-se a Associação de Guias de Turismo e contrata um guia. De Ibicoara você dirige 30 km de estrada de terra, em algumas partes, bem precária. A estrada é bonita, ladeada pela Serra do Sincorá, pela Serra de Campo Redondo. Aliás, você atravessa Campo Redondo, que produz cachaça de qualidade. A estrada é margeada por belas quaresmeiras, árvores com flores violetas, lindas! Em um determinado momento, você chega à porteira do Parque Municipal do Espalhado. Lá, paga-se uma taxa para entrar no parque. A estrada continua precária até chegar ao ponto onde se estaciona o automóvel e a partir daí caminha-se em torno de 3 km, sendo uma parte bem fácil e outra bem cheia de pedras, até chegar à primeira escada de madeira. Graças a Deus existe essa escada que facilita o acesso para a parte seguinte. Se vai descendo, descendo. No caminho, se vê cachoeiras, poços, até chegar a um determinado ponto que você tem que fazer uma escolha: vai escalar um paredão de rochas (onde você se sente em um filme de Indiana Jones) ou você vai nadar 100 metros em águas escuras (escuras devido à alta concentração de ferro, manganês e resíduos orgânicos) para, finalmente ver a cachoeira. Você escolhe. Eu fiquei apavorada e achei que a escolha mais segura seria nadar em um belo cânion, com água, fria e escura e finalmente, ver e escutar a cachoeira deslumbrante. São 85 metros de queda d´água deslumbrante! O cenário é magnífico, fascinante. Quando você ver e escuta a cachoeira, então, você agradece a Deus por ter lhe dado condições físicas e mentais para chegar a esse lugar maravilhoso! Você escuta a natureza, relaxa por alguns minutos e então você lembra-se que necessita fazer todo o percurso de volta, mas, aí, você se sente feliz e bem realizada por ter conseguido chegar lá! Vale a pena!

Wasserfall Buracão – Immense Schönheit und Abenteuer

Mögen Sie Abenteuer-Tourismus? Sie wollen eine atemberaubende Landschaft genießen? Sie sind in guter körperlicher Verfassung für einen anstrengenden Ausflug? Falls Sie all diese Fragen mit JÁ beantworten können, dann werden Sie den Besuch des Wasserfalles Buracão in der Gemeinde Ibicoara in Chapada Diamantina, Bahia, Brasilien geniessen können.

Wir starten den Ausflug von Mucugê aus, einer freundlichen Stadt etwa 450 km von Salvador entfernt. Von hier sind es 78 km nach Ibicoara.

In Ibicoara heuern Sie einen Führer an und dann geht es zunächst einmal 30 km auf einer teilweise prekären Schotterstraße durch die schöne Sierra Sincorá. Im Park angelangt geht es dann zunächst zu Fuß ca. 3 km auf relativ flachen Gelände dahin bis wir eine erste Holztreppe erreichen. Sie erleichtert uns den Zugang zum nächsten tiefergelegenen Teilabschnitt. Auf dem Weg immer weiter nach unten nach sehen wir kleinere Wasserfälle und Brunnen, die zu einem Bad einladen bis sie schliesslich einen Punkt erreichen, wo sie eine Entscheidung treffen müssen. Entweder klettern sie 100 m einer Felswand entlang und sie fühlen sich hierbei wie Indiana Jones in einem seiner abenteuerlichen Filme oder sie schwimmen 100 m durch den engen Canyon und sein bedrohlich wirkendes kaltes, dunkles Wasser. Sie müssen das für sich entscheiden.

Ich hatte schreckliche Angst und wir entschieden uns für das Durchschwimmen des Canyons. Aber dann werden Sie durch den Anblick und den Sound des atemberaubenden Wasserfalles für alles entschädigt.

Sie sind unterhalb des 85 m hohen Wasserfalles in einer wunderschönen und faszinierenden Landschaft, sie geniessen den Ort und diese wundervolle Natur, Sie sind glücklich, dass Sie es geschafft haben hierher zu gelangen, Sie erinnern sich nun aber auch daran, dass sie den ganzen Weg nun auch wieder zurück bewerkstelligen müssen. ABER ES LOHNT SICH ALLEMAL !!

Waterfall Buracão, dive into a multitude of beauty and adventure

Do you like adventure tourism? You like to enjoy breathtaking scenery? You have the physical condition to face a drawn walk? If you answered yes to these questions, then you will enjoy visiting the waterfall Buracão in the municipality of Ibicoara in Chapada Diamantina, Bahia, Brazil.

We start our excursion in Mucugê, a friendly town located about 450 km from Salvador. From here to Ibicoara are 78 km where you then hire a guide.

In Ibicoara you hire a guide and then you go another 30 km on a partially precarious dirt road through the beautiful Sierra Sincora. In the park arrived you walk about 3 km on relatively flat terrain to till we reach a first wooden staircase. It facilitates us to access the next lower part. Towards further down we see small waterfalls and fountains, which invite to take a bath until you reach a point where you have to make a decision. Either you climb 100 meters along a rock face and you feel here like Indiana Jones in one of his adventurous movies or you swim 100 meters through the narrow canyon and his menacing acting cold, dark water. You have to decide this for yourselves.

I was terrified and we opted for the swim through the canyon. But then finally you will be compensated for everything by the sight and sound of the breathtaking waterfall.

You are below the 85 m high waterfall in a beautiful and fascinating landscape, you enjoy the place and this wonderful nature, you are happy that you have managed to get here, but now you remember also the fact that you need also to get the all way back. But Worth it all !!

Cachoeira do Buracão/Wasserfall Buracão/Waterfall Buracão

A espetacular cachoeira/Die spektakulären Wasserfall/The spectacular waterfall

Europa

Wien – eine Donaumetropole/ Vienna – a Danube metropolis/ Viena, uma metrópole do Danúbio

27 de novembro de 2015 Erich e Marcia Deixe um comentário

Wien – eine Donaumetropole

Seit ca. 5 Jahren ist Wien nun meine Wahlheimat. Die zahlreichen Universitäten und deren Studienangebote locken Studenten aus der ganzen Welt in die Hauptstadt Österreichs. Im Ranking der lebenswertesten Städte weltweit, ist Wien seit Jahren an der Spitze vertreten. Nicht nur auf Grund des enormen Kulturangebots und der Sauberkeit, sondern auch auf Grund der zahlreichen Naherholungsgebiete in und um Wien.

Zu den Sehenswürdigkeiten, welche jeder Wienbesucher gesehen haben sollte, gehört das Schloss Schönbrunn, in welchem Prinzessin Sissi wohnte, und das Schloss Belvedere. Darüber hinaus stellt der gesamte erste Bezirk mit dem Stephansdom, der Wiener Staatsoper, der Hofburg, dem Parlament, dem Rathaus, sowie zahlreichen Museen, Einkaufsmöglichkeiten und vielen wunderschönen Kaffeehäusern eine weitere große Attraktion Wiens dar.

Droschke in Wien/Cab in Vienna/Fiacre em Viena — Fiaker in Wien

Tempel des Theseus, Volksgarten/ Temple of Theseus, Volksgarten/Templo de Teseu, Volksgarten — Tempel des Theseus, Volksgarten

Wer aus dem Großstadtleben Wiens für einen kurzen Moment entfliehen möchte, kann dies tun, indem er beispielsweise einen Ausflug auf die Donauinsel oder in den Praterpark macht. Die Donauinsel mit ihrer Länge von über 20km ist ein sehr beliebtes Ziel für Freizeitaktivitäten und vor allem im Sommer zum Baden. Der Prater hingegen bietet ebenfalls eine große Grünfläche aber auch einen frei zugänglichen Vergnügungspark. Ein weiteres Highlight des Praters ist das Schweizerhaus, der berühmteste Biergarten Österreichs.

Wien ist auch für weitere Ausflugsziele ein sehr guter Standort. Von Wien kann in nur wenigen Stunden nach Prag (Hauptstadt Tschechiens), Budapest (Hauptstadt Ungarns) und in weniger als 1 Stunde nach Bratislava (Hauptstadt der Slowakei) gereist werden.

Mehr Informationen über Wien.

Vienna – a Danube metropolis

Since about 5 years Vienna is now my adopted home. The numerous universities and their study programs attract students from around the world to the capital of Austria. In the ranking of the most livable cities in the world, Vienna is represented at the top since years. Not only due to the enormous cultural supply and cleanliness, but also due to the numerous recreational areas in and around Vienna.

The attractions which every visitor should see are the following ones: the Schönbrunn Palace, where Princess Sissi lived, and the Belvedere Palace. Moreover, the entire first district with the St. Stephen’s Cathedral, the Vienna State Opera, the Hofburg, the Parliament, the Town Hall, as well as numerous museums, shopping facilities and many wonderful cafes form another major attraction of Vienna.

Those who want to escape from the big city life of Vienna for a brief moment, can do this by making, for example, a trip onto the Danube Island or into the Prater Park. The Danube Island with its length of over 20km is a very popular destination for leisure activities and especially in summer for swimming. The Prater, however also offers a large green area but also a freely accessible amusement park. Another highlight of the Prater is the Swiss house, the most famous beergarden in Austria.

Vienna is also a very good location for other destinations. From Vienna you travel in just a few hours to Prague (Czech capital), Budapest (capital of Hungary) and in less than 1 hour to Bratislava (capital of Slovakia).

More information about Vienna.

Viena, uma metrópole do Danúbio

Faz 5 anos que Viena é o meu novo lar. As numerosas universidades e seus programas de estudo atraem estudantes de todo o mundo para a capital da Áustria. No ranking das cidades mais habitáveis do mundo, Viena está no topo da lista desde muito tempo. Não só devido à grande oferta cultural e limpeza da cidade, mas, também devido as suas inúmeras áreas de lazer, no perímetro urbano e no seu entorno.

Dentre as principais atrações turísticas de Viena, destaco as seguintes: o Palácio de Schönbrunn, onde a Princesa Sissi viveu, e o Palácio Belvedere. Além disso, todo o primeiro Distrito com a Catedral de St. Stephen, a Ópera Estatal de Viena, o Hofburg, o Parlamento, a Câmara Municipal, bem como vários museus, estabelecimentos comerciais e muitos cafés maravilhosos constituem outras atrações de Viena.

Aqueles que querem escapar da vida na cidade grande de Viena por um breve momento, pode fazer isso através de, por exemplo, uma visita a Ilha do Danúbio ou para o Parque Prater. A mencionada ilha, com o seu comprimento de mais de 20 km, é um destino popular para entretenimento, principalmente durante o verão, quando os vienenses a visitam para nadar. O Prater, é uma grande área verde onde está localizado um parque diversões, um dos mais antigos do mundo. Outro destaque do Prater é a casa suíça, onde está localizada o mais famoso biergarten (é um tipo de cervejaria ao ar livre) da Áustria.

Viena é um ponto de partida para se visitar outros destinos. Viena está localizada a apenas algumas horas de Praga (capital da República Checa), Budapeste (capital da Hungria) e menos de 1 hora de Bratislava (capital da Eslováquia).

Mais informações sobre Viena.

Brasil

Flutuação no Rio da Prata/Schwebend im Fluss Rio Prata/Floating in the river Rio Prata

25 de novembro de 2015 Erich e Marcia Deixe um comentário

Flutuação no Rio da Prata, passaporte para um mundo espetacular

Gosto de viajar e viver experiências novas, desde que ofereçam segurança. Não sou uma jovem, porém, procuro me manter em boa forma física para poder realizar caminhadas, escalar pequenas montanhas, fazer trilhas com grau de dificuldade médio. Com base nessas considerações, vou relatar aqui minha experiência inesquecível em Jardim, Mato Grosso do Sul. Para você chegar a Jardim, você vai se hospedar em Bonito onde tem muitos passeios incríveis também!

Bonito está localizado a aproximadamente, 300 quilômetros da capital do estado, Campo Grande. Quem vai a Bonito, vai também a Jardim porque algumas das atrações estão localizadas lá.

Você pode chegar em Bonito de carro, se quiser alugar um em Campo Grande, de avião, existe um voo nas quartas-feiras e domingos, da Azul ou comprar um translado numa agência de viagem. É uma cidade pequena, de acordo com o site do IBGE, tem quase vinte mil habitantes. Tem um centrinho onde estão concentradas as pousadas, os restaurantes, com uma pracinha simpática. Bonito é considerado um dos mais famosos destinos de ecoturismo no Brasil. Se você gosta de natureza, de passeios ao ar livre, então esse é o seu lugar! Alguns dos passeios de Bonito e Jardim: Flutuação no rio Sucuri, gruta do Lago Azul, Parque das Cachoeiras, Abismo Anhumas, Flutuação no rio da Prata, Buraco das Araras, Aquário Natural, dentre outros.

A minha experiência na Flutuação do Rio da Prata – como é o passeio

A agencia de turismo na qual você contratou o passeio, vai lhe pegar no hotel e de lá, você é conduzido(a) a uma fazenda distante uns 50 km do centro de Bonito, no município de Jardim, onde você vai receber as primeiras instruções e colocar uma roupa de neoprene, apropriada para fazer a flutuação. Depois do grupo pronto, começa uma caminhada de uns 40 minutos até a margem do rio. Chegando lá, o guia vai informar sobre a técnica de mergulho com snorkel (é um mergulho com uma máscara de borracha e um tubo curto de plástico para respirar, você flutua na superfície d´água com o rosto voltado para baixo) e oferece colete salva-vidas. Eu, apesar de saber nadar, fiquei nervosa (não sei o porquê) e aceitei colete. Então o grupo entra na água, é feito um treino de adaptação, ou seja, um pequeno trecho onde você flutua para entender como funciona o processo. Um aspecto fundamental é o de que você não deve ficar em pé dentro da água para não pisar no leito do rio devido à questão ambientais. No momento em que entrei naquelas águas cristalinas, fiquei com medo e não quis mais flutuar. Então, Erich me acalmou e disse que estávamos lá para fazer a flutuação e que eu devia fazer (afinal, fui lá para isso!). Parei por um momento, me concentrei, disse a mim mesma que devia praticar a flutuação, respirar de forma correta com o snorkel e que tudo ia dar certo. Fiquei calma e o grupo começou a flutuar. Nesse momento, quando comecei a deslizar naquela água, o rio me levando, comecei a ver os cardumes que passavam por mim, vi dourados gigantes, papa-terras, pacus, dentre outros belos peixes, então senti como se eu tivesse entrado em um mundo espetacular, silencioso e cheio de belezas. Foi tão incrível, tão sensacional flutuar naquele rio. Foi realmente uma das experiências mais fascinantes que vivi na minha vida. O percurso da flutuação tem em torno de 1,4 km e nos últimos 600 metros tem um barco de apoio, no caso de alguém querer parar de flutuar antes de terminar o percurso.

Agora compartilho com você, algumas informações importantes: o rio vai lhe levando, você não precisa nadar o tempo inteiro, apenas quando o rio faz uma curva e tem algumas pedras no percurso, então você nada um pouco apenas para se afastar das rochas. Em nenhum momento você vai ficar de pé, portanto, não interessa a profundidade do rio. Há momentos em que o rio tem uma profundidade de 60 cm e em outros 6 metros, mas você está flutuando, por isso, a profundidade do rio não é importante. Se você quer viver uma experiência incrível, faça o passeio da flutuação em um dos rios. Simplesmente fascinante!

Quando termina a flutuação, você volta para a fazenda onde é servido um almoço regional. Dica: quando chegar em Bonito, pergunte onde você pode alugar uma câmara que faz fotos subaquáticas e já agende para levar consigo no dia da flutuação, vale a pena!Para conhecer mais sobre Bonito, clique aqui.

Schwebend im Fluss Rio Prata, PASSPORT zu einer spektakulären WELT

Ich genieße es zu reisen und neue Erfahrungen zu machen, sofern Sicherheit gewährleistet ist. Ich bin nicht mehr so jung, aber ich versuche, mich in guter körperlicher Verfassung zu halten, um in der Lage zu sein mittelschwere Trekkingtouren zu machen und auch ein bisschen zu klettern! Dies als Vorwort.

Bonito befindet sich etwa 300 km von der Landeshauptstadt, Campo Grande entfernt. Bonito hat 20.000 Einwohner und ist die Hauptstadt des Ökotourismus in Brasilien. Einige Ausflugtips für Bonito und Jardim, ein weiterer Ort ganz in der Nähe: Sich im Sucuri Fluss schnorchelnd treiben lassen, die Blue Lake Grotte, der Park Falls, der Abgrund Anhumas, sich im River Plate Fluss schnorchelnd treiben lassen, das tiefe Loch von Araras und das Naturaqarium unter anderem.

Meine Erfahrung mit dem Ausflug – Sich im River Plate Fluss schnorchelnd treiben lassen. Mit einem Neoprenanzug als Schutz gegen das kalte Wasser machen sie zuerst einen Spaziergang von etwa 40 Minuten bis zum Flussufer. Dort angekommen erfolgt eine kurz Einweisung in das Schnorcheln in diesem Fluss. Einen Momment hatte ich plötzlich Angst, aber Erich beruhigte mich und nun konnte es losgehen und die Gruppe folgte im Wasser schwebend dem Führer den Fluss hinab. Plötzlich waren wir umgeben von vielen Fischen in unterschiedlichen Farben, wir waren in einer anderen Welt, eine spektakuläre, ruhige Welt voller Schönheit. Es war so unglaublich, so erstaunlich, in diesem Fluss schwebend zu schwimmen. Es war wirklich eine der faszinierendsten Erfahrungen in meinem Leben. Die Route der Fluktuation hat eine Länge von insgesamt 1,4 km. Es gibt Momente, da hat der Fluss eine Tiefe von nur 60 cm und dann wieder von 6 Metern, aber da Sie já quasi schnorchelnd schweben, spielt die Tiefe des Flusses keine Rolle. Falls Sie also eine wirklich faszinierende

Erfahrung machen wollen, dann machen Sie diese Tour “Fluktuation” in einem der Flüsse. Einfach phänomenal!

Floating in the river Rio Prata, PASSPORT to a spectacular WORLD

I enjoy traveling and new experiences, provided security is ensured. I am no longer so young, but I try to keep myself in good physical condition in order to to be able to manage médium difficult trekking tours and a bit of climbing. This as a preface!

Bonito is located approximately 300 km from the state capital, Campo Grande. Bonito has 20,000 inhabitants and is the capital of ecotourism in Brazil. Some tips for trips for Bonito and Jardim, another place very close: Drift snorkeling in Sucuri River, the Blue Lake Grotto, the Park Falls, the abyss Anhumas, drift snorkeling in the Rio Plate River, the deep hole of Araras and the natural aqarium among others.

Drift snorkeling in the Rio Plate River – my experience. With a wetsuit to protect against the cold water we first made a walk of about 40 minutes to the riverfront. Once there, there was a short introduction to snorkeling in this river. A moment I was suddenly afraid, but Erich calmed me down and then we could start, and the group followed in the water pending the leader down the river. Suddenly we were surrounded by many fish in different colors, we were in another world, a spectacular, quiet world of beauty. It was so amazing, so amazing to swim floating in this river. It was truly one of the most fascinating experiences in my life. The route of the fluctuation has a total length of 1.4 km. There are moments when the river has a depth of only 60 cm and then again of 6 meters, but since we virtually float Snorkeling, the depth of the river does not matter.

So if you want to make a truly fascinating experience, then you do this tour “fluctuation” in one of the rivers there. Simply phenomenal!

Brasil

Voar, ver paisagens deslumbrantes – as impressões de um piloto arquiteto

20 de novembro de 2015 Erich e Marcia 2 Comentários

Texto e fotografias do Comandante Wagner Monteiro

Uma vez me perguntaram o que aviação tem a ver com arquitetura, além de ambas começarem com a letra “A”. Eu respondi: Espaço!, que nada mais é do que a “forma bastante” da primeira das artes. Sempre que decolo o helicóptero tenho a certeza de que, independente do destino, verei belezas, e reza a lenda que o belo é promessa de felicidade. Não estou afirmando que voar seja uma arte, pois não tem a sua “forma bastante”, pré-requisito precípuo para assim ser considerado. Apenas posso constatar de uma forma muito peculiar, as cidades vivas em forma de maquetes em escala real. Tenho absoluta certeza do privilégio de acessar lugares e paisagens realmente deslumbrantes, podendo parar “sobre” e “em” sítios nunca dantes navegados.

Numa oportunidade, após pousar em uma paisagem totalmente erma, lembrei de uma citação de um amigo também piloto em uma foto que me enviou com os dizeres: “o impossível é o limite da capacidade de cada um”!

Foz do Rio São Francisco localizada entre os estados de Sergipe e Alagoas.

Chapadão de Pipa, Tibau do Sul, Rio Grande do Norte

Brasil

Jalapão, belezas de tirar o folego!Jalapão und seine atemberaubende Natur!Jalapao – breathtaking nature

18 de novembro de 2015 Erich e Marcia Deixe um comentário

Jalapão, belezas de tirar o folego!

Quando estava pesquisando e selecionando os lugares que entrariam no livro 66 x Brasil, o Jalapão surgiu com um destino importante, uma região cheia de belezas naturais e talvez um pouco desconhecido de muitos brasileiros. Assim, resolvi fazer uma pesquisa mais apurada sobre a área.

A região do Jalapão é uma área localizada no leste do estado do Tocantins, Unidade de Conservação, constituída pelos municípios Lagoa do Tocantins, Novo Acordo, Lizarda, Mateiros, Novo Acordo, Ponte Alta do Tocantins, Santa Tereza do Tocantins e São Félix do Tocantins. O bioma dessa região é o cerrado. É uma área de grande importância ambiental para o Brasil, pois lá estão localizadas as nascentes dos afluentes das bacias hidrográficas do São Francisco, do Tocantins e do Parnaíba.

Essa região turística possui paisagens magnificas, mas a infraestrutura turística é ainda muito simples. Perguntei a Erich: “vamos encarar? ”. Concordamos que viajaríamos para o Jalapão e organizamos tudo para participarmos de uma “expedição”, iríamos em um carro adaptado para percorrer estradas de terra, daquele tipo que são propícias para aventuras “off road”. A expedição durou cinco dias e quatro noites e valeu muitooo a pena!!!

Se você é uma pessoa que prefere uma viagem com conforto, é melhor procurar outro destino mais acessível. Mas, se você, viajante, para ver paisagens deslumbrantes se dispõe a passar alguns dias em acomodações simples, então Jalapão é o destino certo. Você vai ver cenários de grande beleza, com rios de águas límpidas, chapadas, cachoeiras, além das famosas dunas de areias douradas. É possível também visitar o povoado Mumbuca, originado de um quilombo. É onde teve origem o conhecido artesanato em campim dourado. É uma viagem inesquecível!

Para conhecer mais sobre o Tocantins, clique aqui.

Jalapão und seine atemberaubende Natur!

Bei der Auswahl der Orte für unser Buch 66 x Brasilien stiessen wir auf Jalapao, eine Region voller Naturschönheiten und selbst für viele Brasilianer immer noch relativ unbekannt.

Das Naturschutzgebiet Jalapão liegt im Osten des Bundeslandes Tocantins und setzt sich aus mehreren Gemeinden zusammen und ist für Brasilien von großer ökologischer Bedeutung aufgrund seiner verschiedenen Quellflüssen.

Diese Tourismusregion offeriert faszinierende Landschaften, allerdings ist die touristische Infrastruktur immer noch relativ basic. Ich fragte Erich, “mal ehrlich, sollen wir uns das wirklich antun, an solch einer “Expedition” teilnehmen auf weitgehendst unbefestigten Straßen und Pisten.”

Die anstrengende Expedition dauerte fünf Tage und vier Nächte und , es lohnt sich !!! Genial. Falls Sie bereit sind, für ein paar Tage sich auf einfache Unterkünfte und Verpflegung einzulassen, dann werden sie dafür mit grandioser Natur entschädigt.

Sie werden Szenen von großer Schönheit sehen, durch Canyons marschieren, in Flüssen mit klarem erfrischendem Wasser baden, Tafelberge besteigen, Hochebenen durchfahren, Wasserfälle erleben, und daneben v.a. die berühmten orangefarbenen Sanddünen von Golden Sands erklimmen. Besuchen Sie auch das Dorf Mumbuca mit seinem Handwerk aus goldenem Gras und geniessen sie ein Bad in einem der Fervedouros!!!! Fazit. Es ist eine unvergessliche Reise.

Jalapao – breathtaking nature

When I was searching for the places that would enter the book 66 x Brazil, Jalapão came up as an important destination, a region full of natural beauty and perhaps somehow still unknown for many Brazilians.

The Jalapão region is an area located in the eastern state of Tocantins, it is a Conservation Unit, made up of several municipalities. It is an area of great environmental importance to Brazil because there are located the headwaters of tributaries of the river basins of the São Francisco, Tocantins and Parnaíba.

This tourist region has magnificent landscapes, but the tourist infrastructure is still very simple. I asked Erich, “let’s discover this? “. So we agreed to participate in an “expedition” there on dirty roads, 1.000 km “off road”. The expedition lasted five days and four nights and it was tough, but really genial !!!

If you are a traveler willing to spend a few days in simple accommodation and with basic food, then Jalapão is the right destination. You will see scenes of great beauty, with rivers of clear water, plateaus, canyons, waterfalls, besides the famous dunes of golden sands. You take a bath in one of the Fervedouros and you also can visit the village Mumbuca with its typical handicrafts of golden campim. It is an unforgettable trip!

Apresentar lugares visitados ao redor do mundo e proporcionar um intercâmbio de informações com nossos visitantes./Display places visited around the world and provide an exchange of information with our visitors./Weltweit besuchte Orte vorstellen und einen Informationsaustausch mit unseren Besuchern anregen.

	Erich e Marcia em FREIBURG – eine Stadt im Dreil…
	Agatha Pace em FREIBURG – eine Stadt im Dreil…
	Erich e Marcia em BELEZAS DA COSTA DO MAR ADRIÁT…
	Solange em BELEZAS DA COSTA DO MAR ADRIÁT…
	Erich e Marcia em Alaska, um mosaico de atrações…

	Erich e Marcia em FREIBURG – eine Stadt im Dreil…
	Agatha Pace em FREIBURG – eine Stadt im Dreil…
	Erich e Marcia em BELEZAS DA COSTA DO MAR ADRIÁT…
	Solange em BELEZAS DA COSTA DO MAR ADRIÁT…
	Erich e Marcia em Alaska, um mosaico de atrações…