Arquivo da categoria: Brasil

Posts sobre localidades no Brasil.

Parques Villa-Lobos e Cândido Portinari em São Paulo/Die Parks Villa-Lobos und Cândido Portinari in São Paulo/Villa-Lobos and Cândido Portinari parks in São Paulo

10 de dezembro de 2022 Erich e Marcia Deixe um comentário

A cidade de São Paulo é uma das maiores áreas urbanas do mundo, com uma população de 12.396.372 pessoas (IBGE/2021) distribuída numa área territorial de
1.521,202km² (IBGE/2021). São muitas as razões pelas quais São Paulo atrai tantos visitantes anualmente. Dentre os seus atrativos, destacam-se os eventos, os muitos teatros, cinemas, restaurantes de diversas especialidades, os museus, dentre outros. Vale ressaltar também o turismo de negócios.

Erich e eu gostamos de visitar São Paulo para apreciar exposições de arte, assistir shows e outros eventos. Da última vez que estivemos nessa cidade foi para visitar a exposição “Monet à Beira d´Água” e assistir a apresentação “Bazzar” do Cirque du Soleil e tivemos uma satisfatória surpresa. Esses dois eventos estavam sendo realizados no Parque Villa-Lobos. Não conhecíamos essa bela área verde, pois quando se fala sobre parque urbanos em São Paulo sempre vem à mente o Parque Ibirapuera.

O Parque Villa-Lobos possui uma área de 732 mil hectares, foi aberto ao público em 1995 e está localizado na Região Oeste da cidade no bairro de Alto do Pinheiros, ao lado da Marginal Pinheiros e ao lado do seu estacionamento principal encontra-se o Parque Cândido Portinari, cuja grande atração do último é a imensa roda gigante inaugurada em 9 de dezembro de 2022. Esses dois parques estão interligados por uma praça de lazer.

O Parque Cândido Portinari foi inaugurado em 2013 e possui 121.670 m².

O Parque Villa-Lobos começou a ser implantado pelo Departamento de Águas e Energia Elétrica – DAEE em 1989 e para isso forma removidas famílias que habitavam na área. Para se ter uma ideia da grandeza desse projeto, de acordo com o site do parque, foram retirados “500 mil m³ de entulho com mais de 1 metro de diâmetro, e movimentados 2 milhões de m³ de entulho e terra para acerto das elevações existentes”.

O Parque Villa-Lobos é um local para a realização de atividades de cultura, lazer e esportes. Para você ter uma ideia das atrações existentes nessa área, cito a seguir algumas delas: anfiteatro, área de eventos, biblioteca, playground, quadras de esporte, pistas para a prática de skate, ciclovias, dentre outros. Há obras de artes espalhadas pelo parque. Além disso, o parque abriga áreas onde podem ser montadas estruturas temporárias como foi o caso das tendas do Circo du Soleil e da Exposição sobre Monet. Se você pretender visitar esse parque fique atento sobre os seus acessos, o parque possui sete portarias.

Esse parque também oferece atividades gratuitas e permanentes como aula de tênis, yoga, exercícios terapêuticos e yoga. Quando estivemos lá, em um domingo, havia uma área com profissionais de educação física que orientavam pessoas numa atividade física acompanhados de uma música bem animada.

Como estivemos lá no mês de dezembro pudemos também apreciar a linda e grande Árvore de Natal.

Os dois parques mencionados são administrados pela Secretaria do Meio Ambiente do Governo do Estado de São Paulo.

Para conhecer mais sobre essa bela área, visite aqui o site do Parque Villa-Lobos. Mais informações sobre o Parque Cândido Portinari aqui.

Die Parks Villa-Lobos und Cândido Portinari in São Paulo

Die Stadt São Paulo ist eines der größten Ballungsgebiete der Welt mit einer Bevölkerung von 12.396.372 Menschen (IBGE/2021), die sich auf ein Gebiet von 1.521,202 km² (IBGE/2021) verteilen.

Es gibt viele Gründe, warum São Paulo jährlich so viele Besucher anzieht. Unter seinen Attraktionen heben sich unter anderem die Veranstaltungen, die vielen Theater, Kinos, Restaurants mit verschiedenen Spezialitäten und die Museen hervor. Erwähnenswert ist auch der Geschäftstourismus.

Erich und ich besuchen São Paulo gerne, um uns Kunstausstellungen, Konzerte und andere Veranstaltungen anzusehen. Das letzte Mal, als wir in dieser Stadt waren, war es, um die Ausstellung „Monet à Beira d´Água“ zu besuchen und die Präsentation „Bazzar“ von Cirque du Soleil zu sehen, und wir waren angenehm überrascht. Diese beiden Veranstaltungen fanden im Parque Villa-Lobos statt. Diese schöne Grünanlage kannten wir noch nicht, denn wenn man von Stadtparks in São Paulo spricht, fällt einem immer nur der Ibirapuera Park ein.

Der Villa-Lobos-Park hat eine Fläche von 732.000 Hektar, wurde 1995 für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht und befindet sich in der Westregion der Stadt im Viertel Alto do Pinheiros, neben Marginal Pinheiros und neben seinem Hauptparkplatz Parque Cândido Portinari, dessen große Attraktion in letzterem das gewaltige Riesenrad ist, das am 9. Dezember 2022 eingeweiht wurde. Diese beiden Parks sind durch einen Freizeitplatz verbunden.

Parque Cândido Portinari wurde 2013 eröffnet und hat 121.670 m2.

Der Villa-Lobos-Park wurde 1989 vom Ministerium für Wasser und elektrische Energie – DAEE angelegt und aus diesem Grund wurden Familien, die in der Gegend lebten, umgesiedelt. Um sich ein Bild von der Größenordnung dieses Projekts zu machen, wurden laut Website des Parks „500.000 m³ Schutt mit einem Durchmesser von über 1 Meter entfernt und 2 Millionen m³ Schutt und Erde bewegt, um die bestehenden Erhebungen anzupassen“.

Der Villa-Lobos-Park ist ein Ort für kulturelle, Freizeit- und Sportaktivitäten. Damit Sie sich ein Bild von den Attraktionen in dieser Gegend machen können, zitiere ich im Folgenden einige davon: Amphitheater, Veranstaltungsgelände, Bibliothek, Spielplatz, Sportplätze, Eislaufbahnen, Radwege und andere. Überall im Park sind Kunstwerke verstreut. Darüber hinaus beherbergt der Park Bereiche, in denen temporäre Strukturen errichtet werden können, wie die Zelte des Circus du Soleil und die Monet-Ausstellung. Falls Sie beabsichtigen, diesen Park zu besuchen, achten Sie auf seine Zugänge, der Park hat sieben Eingänge.

Dieser Park bietet auch kostenlose und dauerhafte Aktivitäten wie Tenniskurse, Yoga, therapeutische Übungen und Yoga. Als wir an einem Sonntag dort waren, gab es einen Bereich mit Sportlehrern, die die Menschen bei einer körperlichen Aktivität anleiteten, begleitet von sehr lebhafter Musik.

Da wir im Dezember dort waren, konnten wir uns auch an dem schönen und großen Weihnachtsbaum erfreuen.

Die beiden genannten Parks werden vom Umweltminister der Regierung des Bundesstaates São Paulo verwaltet.

Um mehr über dieses wunderschöne Areal zu erfahren, besuchen Sie die Website des Parque Villa-Lobos hier. Weitere Informationen zum Parque Cândido Portinari finden Sie hier.

Villa-Lobos and Cândido Portinari parks in São Paulo

The city of São Paulo is one of the largest metropolitan areas in the world with a population of 12,396,372 people (IBGE/2021) spread over an area of 1,521.202 km² (IBGE/2021). There are many reasons why São Paulo attracts so many visitors each year. Among its attractions stand out the events, the many theatres, cinemas, restaurants with various specialties and the museums.

Business tourism is also worth mentioning.

Erich and I like to visit São Paulo to see art exhibitions, concerts and other events. The last time we were in this city was to visit the “Monet à Beira d´Água” exhibition and to see the Cirque du Soleil presentation “Bazzar” and we were pleasantly surprised. These two events took place in Parque Villa-Lobos. We didn’t know this beautiful green area, because when one talks about city parks in São Paulo, Ibirapuera Park always comes to mind.

Villa Lobos Park has an area of 732,000 hectares, opened to the public in 1995 and is located in the west region of the city in the Alto do Pinheiros neighborhood, next to Marginal Pinheiros and next to its main car park, Parque Cândido Portinari, whose great attraction is the latter is the giant ferris wheel that was inaugurated on December 9, 2022. These two parks are connected by a recreation area.

Parque Cândido Portinari opened in 2013 and has 121,670 m2.

Villa Lobos Park was created in 1989 by the Ministry of Water and Electricity – DAEE and for this reason families living in the area were removed. To get an idea of the scale of this project, according to the park’s website, “500,000 m³ of debris over 1 meter in diameter was removed and 2 million m³ of rubble and soil was moved to accommodate the

existing elevations”.

Villa Lobos Park is a place for cultural, recreational and sports activities. So that you can get an idea of the attractions in this area, I will quote some of them below: amphitheater, event area, library, playground, sports fields, ice rinks, bike paths and others. Artwork is scattered throughout the park. In addition, the park is home to areas where temporary structures can be erected, such as the Circus du Soleil tents and the Monet exhibition. If you intend to visit this park, pay attention to its entrances, the park has seven entrances.

This park also offers free and permanent activities such as tennis classes, yoga, therapeutic exercise and yoga. When we were there on a Sunday, there was an area with physical education teachers guiding people in a physical activity accompanied by very lively music.

Since we were there in December, we were also able to enjoy the beautiful and large Christmas tree.

The two parks mentioned are managed by the Environment Minister of the State of Sao Paulo government.

To find out more about this beautiful area visit the Parque Villa-Lobos website here. More information about the Parque Cândido Portinari can be found here.

Brasil

Impressões gerais sobre Alagoas/Eindrücke über Alagoas/Impressions about Alagoas

26 de novembro de 2022 Erich e Marcia Deixe um comentário

Alagoas é um estado brasileiro localizado na Região Nordeste do Brasil cuja capital é Maceió. Sua população é de aproximadamente dois milhões e setecentos mil habitantes, cujo um milhão vivem em Maceió.

Este estado é caracterizado por possuir uma costa pontilhada por praias espetaculares com suas águas esverdeadas e mornas, além de serem emolduradas por coqueirais verdejantes.

Erich já visitamos Alagoas mais de uma vez. Já visitamos as praias das partes nortes e sul.

Maceió possui um orla marítima bem estruturada com ciclovia, quiosques, mercado de artesanato, restaurantes, dentre outros. A Poder público de Maceió promove uma animação na Avenida Beira-mar nos domingos quando ela é fechada e acontecem shows, roda de capoeira, há aluguel de carrinhos para a criançada, dentre outros atrativos.

A ideia desse post é apresentar, através de imagens, impressões gerais sobre esse estado tão cheio de belezas, de sol e de gente hospitaleira.

Se você quiser conhecer mais sobre Alagoas, clique aqui.

Eindrücke über Alagoas

Alagoas ist ein brasilianischer Bundesstaat im Nordosten Brasiliens dessen Hauptstadt Maceió ist. Seine Bevölkerung beträgt ungefähr 2,7 Millionen Einwohner, von denen eine Million in Maceió leben.

Dieser Bundesstaat zeichnet sich durch eine Küste aus, die mit spektakulären Stränden mit grünlichem und warmem Wasser aufwartet und von grünen Kokospalmen eingerahmt wird.

Erich hat Alagoas schon mehrmals besucht. Wir haben bereits die Strände des nördlichen und südlichen Bereiches besucht.

Maceió selbst offeriert eine gut strukturierte Strandpromenade mit Radwegen, Kiosken, Kunsthandwerksmarkt, Restaurants und vielem mehr. Die Stadterwaltung von Maceió fördert Animation auf der Avenida Beira-mar sonntags, wenn sie dann für den Verkehr gesperrt ist, dann gibt es hier Konzerte, Capoeira-Kreise, Kinderspielwagenverleih, die Menschen treiben Sport, radeln, geniessen die Promenade und vieles mehr.

Die Idee dieses Beitrags ist es, mittels einiger Bilder die Eindrücke über diesen Staat voller Schönheiten, Sonne und gastfreundlicher Menschen zu präsentieren.

Wenn Sie mehr über Alagoas erfahren möchten, klicken Sie hier.

Impressions about Alagoas

Alagoas is a Brazilian state in northeastern Brazil whose capital is Maceió. Its population is approximately 2.7 million inhabitants, one million of whom live in Maceió.

This state is characterized by a coast that offers spectacular beaches with greenish and warm water and is framed by many green coconut trees.

Erich has visited Alagoas several times. We have already visited the beaches of the northern and southern areas.

Maceió itself offers a well-structured beach promenade with cycle paths, kiosks, a handicraft market, restaurants and much more.

The Municipality of Maceió promotes animation on the Avenida Beira-mar on Sundays, when it is closed to traffic, there are then concerts, capoeira circles, stroller rentals, people play sports, bike, enjoy the promenade and much more.

The idea of this article is to present the impressions of this state full of beauties, sun and hospitable people by means of some pictures.

If you want to learn more about Alagoas, click here.

Brasil

A bela Praia dos Carneiros/Der wunderschöne Praia dos Carneiros/The beautiful Praia dos Carneiros

4 de novembro de 2022 Erich e Marcia Deixe um comentário

O Brasil possui aproximadamente 8 000 km de praias paradisíacas. A região nordeste foi contemplada por muitas dessas belas praias. É por isso que muitas pessoas a visitam, principalmente nos meses das férias de janeiro e fevereiro.

Dentre esses lugares espetaculares destaca-se a Praia dos Carneiros. Ela está localizada no município pernambucano de Tamandaré, integra a Área de Proteção Ambiental Costa dos Corais e está distante cerca de 100 km de Recife e 45 km da famosa Praia de Porto de Galinhas.

Erich e eu estivemos em Carneiros há muitos anos atrás (2013) quando ela não era tão conhecida como hoje em dia. Era o tempo em que a famosa igrejinha de Carneiros reinava solitária naquela bela paisagem.

Retornamos recentemente e observamos que o cenário continua lindo, porém novos equipamentos turísticos foram implantados, além de novos meios de hospedagem.

A Praia de Carneiros é caracterizada por possuir um braço de mar que se encontra com o Rio Goicana. Nas áreas próximas à igrejinha e ao restaurante Bora Bora há muita gente nos dias feriados e nos finais de semana. Parece até que cada visitante tem um barco…

Nós nos hospedamos na Pousada Sítio da Prainha que está localizada em frente ao braço de mar, na parte chamada de Prainha. É um local mais tranquilo. É nessa área que se localiza também o Carneiros Beach Clube.

Em Carneiros há locais que você pode passar o dia, como o restaurante Bora Bora, o Carneiros Beach Clube, Divisa dos Carneiros, além de outros.

Se você for para passar o final de semana vale destacar que provavelmente você vai jantar no restaurante da sua pousada, pois não há restaurantes abertos a noite na praia, com exceção dos restaurantes dos meios de hospedagem, que aceitam hóspedes de outras pousadas e o famoso Restaurante Beijupirá integrado à Pousada Pontal dos Carneiros, que para jantar somente atende com reservas.

Para você ter uma ideia de preço, pagamos R$ 70,00 (outubro/22), da Pousada Sítio da Prainha ao Restaurante Beijupirá.

Na Praia dos Carneiros é possível realizar um passeio de barco pelo braço de mar. Esse passeio é oferecido para quem está na praia. Também é possível praticar o stand up paddle.

Nós preferimos caminhar na praia e depois curtir nossa pousada.

A Praia de Carneiros é uma sugestão de destino para quem ama beleza natural e quer passar um final de semana junto do mar.

Para chegar em Carneiros utilizamos o excelente serviço de Recife Translado Agência de Turismo: 55 81 89927971 e serviço de táxi em Carneiros: Cícero 55 81 998152335

Der wunderschöne Praia dos Carneiros

Brasilien hat ungefähr 8.000 km paradiesische Strände. Vor allem die nordöstliche Region muss hier in Betracht gezogen werden. Deshalb besuchen diese Stränd viele Menschen, besonders in den Ferienmonaten Januar und Februar.

Unter diesen spektakulären Orten sticht Praia dos Carneiros hervor. Er liegt in der Gemeinde Tamandaré in Pernambuco, Teil des Umweltschutzgebiets Costa dos Corais und ist etwa 100 km von Recife und 45 km vom berühmten Strand Porto de Galinhas entfernt.

Erich und ich waren vor vielen Jahren (2013) in Carneiros, als es noch nicht so bekannt war wie heute. Es war die Zeit, als die berühmte kleine Kirche von Carneiros allein in dieser wunderschönen Landschaft dominierte.

Wir sind vor kurzem zurückgekehrt und haben festgestellt, dass die Landschaft immer noch schön ist, aber neben neuen Unterkunftsmöglichkeiten wurden auch viele neue touristische Einrichtungen eingeführt.

Der Strand Praia de Carneiros zeichnet sich dadurch aus, dass er einen Meeresarm hat, der auf den Fluss Goicana trifft. In der Nähe der kleinen Kirche und des Restaurants Bora Bora gibt es an Feiertagen und Wochenenden sehr viele Menschen. Es scheint sogar, als ob jeder Besucher ein eigenes Boot hat…

Wir übernachteten in der Pousada Sítio da Prainha, die direkt am Meer im Stadtteil Prainha liegt. Es ist ein friedlicher Ort. In dieser Gegend befindet sich auch der Carneiros Beach Club.

In Carneiros gibt es Orte, an denen Sie den ganzen Tag verbringen können, wie unter anderem das Restaurant Bora Bora, Carneiros Beach Clube, Divisa dos Carneiros.

Falls Sie hier ein Wochenende verbringen sollten Sie wissen, dass Sie wahrscheinlich im Restaurant Ihrer Unterkunft zu Abend essen werden, da am Strand nachts keine Restaurants geöffnet sind, mit Ausnahme der Hotelrestaurants, die auch Gäste aus anderen Unterkünften empfangen wie z.B. das berühmte Restaurant Beijupirá, das in die Pousada Pontal dos Carneiros integriert ist und nur mit Reservierung zum Abendessen operiert.

Um Ihnen eine Vorstellung vom Taxipreis zu geben, wir haben R$ 70,00 (22. Oktober 2022) von der Pousada Sítio da Prainha bis zum Restaurant Beijupirá bezahlt.

Am Praia dos Carneiros ist es auch möglich, eine Bootsfahrt entlang der Bucht zu unternehmen. Diese Tour wird für diejenigen angeboten, die momentan am Strand sind. Es ist auch möglich, Stand Up Paddle zu üben.

Wir gehen lieber am Strand spazieren und genießen dann unsere Unterkunft.

Praia de Carneiros ist ein Ausflugstipp für Naturliebhaber, die ein Wochenende am Meer verbringen möchten.

Um nach Carneiros zu gelangen, nutzten wir den ausgezeichneten Service der Recife Transfer Tourism Agency: 55 81 89927971 und den Taxiservice in Carneiros: Cícero 55 81 998152335

The beautiful Praia dos Carneiros

Brazil has about 8,000 km of paradisiacal beaches. The north-eastern region in particular must be taken into account here. Therefore, this beach is visited by many people, especially during the holiday months of January and February.

Among these spectacular places Praia dos Carneiros stands out. Located in the municipality of Tamandaré in Pernambuco, part of the Costa dos Corais Environmental Protection Area, it is about 100 km from Recife and 45 km from the famous Porto de Galinhas beach.

Erich and I were in Carneiros many years ago (2013) when it wasn’t as well known as it is today. It was the time when the famous little church of Carneiros alone dominated in this beautiful landscape.

We have recently returned and found that the countryside is still beautiful but many new tourist facilities have been introduced alongside new accommodation options.

The Praia de Carneiros beach is characterized by having an estuary that meets the Goicana river. Near the small church and the Bora Bora restaurant, there are a lot of people on holidays and weekends. It even seems as if every visitor has their own boat…

We stayed at the Pousada Sítio da Prainha, which is located on the seafront in the Prainha district. It’s a peaceful place. The Carneiros Beach Club is also located in this area.

In Carneiros there are places where you can spend the whole day such as Bora Bora Restaurant, Carneiros Beach Clube, Divisa dos Carneiros, among others.

If you spend a weekend here, you should know that you will probably have dinner at the restaurant of your accommodation, since no restaurants are open at night on the beach, except for the hotel restaurants, which also welcome guests from other accommodations, such as the famous Beijupirá restaurant, which is integrated into the Pousada Pontal dos Carneiros and operates by reservation only for dinner.

To give you an idea of the taxi price, we paid R$ 70.00 (October 22, 2022) from Pousada Sítio da Prainha to Beijupirá restaurant.

At Praia dos Carneiros it is also possible to take a boat trip along the bay. This tour is offered for those who are currently on the beach. It is also possible to practice Stand Up Paddle.

We prefer to walk on the beach and then enjoy our accommodation.

Praia de Carneiros is a tip for nature lovers who want to spend a weekend by the sea.

To get to Carneiros we used the excellent service of the Recife Transfer Tourism Agency: 55 81 89927971 and the taxi service in Carneiros: Cícero 55 81 998152335

Brasil

Estocolmo, a rainha das águas/Stockholm – die Königin der Gewässer/

4 de agosto de 2022 Erich e Marcia Deixe um comentário

Estocolmo é a bela capital da Suécia, destino repleto de atrações interessantes! Ela foi fundada a menos de mil anos e sua criação e desenvolvimento está relacionado com sua importante posição geográfica que possibilitou ser o centro comercial, devido às rotas aquáticas, entre os intercâmbios entre os países bálticos.

É uma cidade onde percebe-se que a presença de água é marcante. Ela me lembrou, devido a água, Veneza e Amsterdã. Há rios, numerosos canais, diques, cais. São inúmeras as embarcações que navegam nessas águas, desde simples barcos de família que realizam suas excursões pelo Báltico até os iates de luxo.

É a partir da água que se pode conhecer está cidade erigida sobre catorze ilhas.

Erich e eu realizamos o City Tour de barco, consideramos fundamental para ter uma visão da topografia da cidade e de sua estrutura urbana.

Além disso, é muito agradável se caminhar pelos seus diferentes bairros, que são bem diferentes entre si, como os becos de Gamla Stan, local de fundação da cidade, Norrmalm, Centro econômico e financeiro, Sodermalm, com seus bares e restaurantes, os parques urbanos, bem cuidados e que os suecos apreciam demais no verão.

Estocolmo é uma cidade de contrastes onde os edifícios medievais convivem com os prédios vanguardistas. Há muitos museus, castelos, bosques, como o belo Djurgarden, vale um destaque especial para a Fundação Nobel, que anualmente outorga prestigiosos prêmios a personalidades mundiais.

É definitivamente muito interessante se caminhar pela cidade, pelos parques de Haga, de Djugarden. Vale a visita ao Kungsliga Slottet e o Drottingholm, declarado Patrimônio da UNESCO. São muitos os lugares que atraem a atenção dos que visitam a cidade. Dentre as muitas atrações, sugerimos visitar:

Nationalmuseum, o mais relevante museu de arte da Suécia;
Skansen, o primeiro museu do mundo ao ar livre;
Gripsholm Slott, o castelo mais bonito Suecy;
Kungsliga Slottet, a residência ofiydos Reis da Suécia;
Stadshuset, símbolo da cidade com sua torre.
Djurgarden, local ideal para passeios, é um parque é um Tambouren.
Vasa Museu, que guarda uma embarcação que passou mais de 300 anos afundada.

Há outros lugares muito atraentes, essa acima é a nossa lista. Estocolmo é definitivamente uma cidade que vale muito visitá-la, principalmente no verão. Para conhecer mais sobre esse belo destino, clique aqui.

Stockholm – die Königin der Gewässer

Stockholm ist die wunderschöne Hauptstadt Schwedens, ein Reiseziel voller interessanter Attraktionen! Es wurde vor weniger als tausend Jahren gegründet und seine Entstehung und Entwicklung hängt mit seiner wichtigen geografischen Lage zusammen, die es ermöglichte, aufgrund der Wasserwege das Handelszentrum zwischen den baltischen Ländern zu sein.

Es ist eine Stadt, in der das Vorhandensein von Wasser bemerkenswert ist. Sie erinnerte mich wegen des Wassers überall an Venedig und Amsterdam. Es gibt Flüsse, zahlreiche Kanäle, Deiche, Piers. Es gibt unzählige Schiffe, die diese Gewässer befahren, von einfachen Familienbooten, die ihre Ausflüge in die Ostsee unternehmen, bis hin zu Luxusyachten.

Vom Wasser aus können Sie diese auf vierzehn Inseln erbaute Stadt kennenlernen.

Erich und ich haben die Stadtrundfahrt mit dem Boot gemacht, wir hielten es für unerlässlich, einen Blick auf die Topographie der Stadt und ihre urbane Struktur zu werfen.

Darüber hinaus ist es sehr angenehm, durch die verschiedenen Stadtteile zu spazieren, die sich sehr voneinander unterscheiden, wie die Gassen von Gamla Stan, dem Gründungsort der Stadt, Norrmalm, Wirtschafts- und Finanzzentrum, Södermalm mit seinen Bars und Restaurants, die städtischen Parks, gepflegt und welche die Schweden im Sommer sehr zu schätzen wissen.

Stockholm ist eine Stadt der Kontraste, in der mittelalterliche Gebäude mit avantgardistischen Gebäuden koexistieren. Es gibt viele Museen, Schlösser, Wälder, wie das schöne Djurgarden, das eine besondere Erwähnung für die Nobelstiftung wert ist, die jährlich prestigeträchtige Auszeichnungen an Persönlichkeiten verleiht.

Es ist auf jeden Fall sehr interessant, durch die Stadt zu spazieren, durch die Parks von Haga und Djugarden. Einen Besuch wert sind die Kungsliga Slottet und Drottingholm, die zum UNESCO-Weltkulturerbe erklärt wurden. Es gibt viele Orte, die die Aufmerksamkeit der Besucher der Stadt auf sich ziehen. Unter den vielen Sehenswürdigkeiten empfehlen wir einen Besuch:

Nationalmuseum, Schwedens wichtigstes Kunstmuseum;
Skansen, das erste Freilichtmuseum der Welt;
Gripsholm Slott, Suecys schönstes Schloss;
Kungsliga Slottet, die offizielle Residenz der Könige von Schweden;
Stadshuset, Wahrzeichen der Stadt mit seinem Turm.
Djurgarden, idealer Ort für Spaziergänge, es ist ein Park und ein Tambouren Stadtteil.
Vasa Museum

Es gibt noch andere sehr attraktive Orte wie die oben in unserer Liste. Stockholm ist definitiv eine sehenswerte Stadt, besonders im Sommer. Um mehr über dieses wunderschöne Reiseziel zu erfahren, klicken Sie hier.

Stockholm – the queen of waters

Stockholm is the beautiful capital of Sweden, a destination full of interesting attractions! It was founded less than a thousand years ago and its emergence and development is related to its important geographical position, which allowed it to be the trade center between the Baltic countries due to the waterways.

It is a city where the presence of water is remarkable. It reminded me of Venice and Amsterdam because of the water everywhere. There are rivers, numerous canals, dikes, piers. There are countless ships that navigate these waters, from simple family boats making their trips around the Baltic Sea to luxury yachts.

You can get to know this city built on fourteen islands from the water.

Erich and I did the city tour by boat, we felt it was essential to take a look at the city’s topography and urban structure. In addition it is very pleasant to walk through the different parts of the city, very different from each other, such as the streets of Gamla Stan, the place where the city was founded, Norrmalm, economic and financial center, Södermalm with its bars and restaurants, the urban parks, maintained and which the Swedes really appreciate in summer.

Stockholm is a city of contrasts, where medieval buildings coexist with avant-garde buildings. There are many museums, castles, forests, like the beautiful Djurgarden, which deserves a special mention for the Nobel Foundation, which annually gives prestigious awards to famous persons.

In any case, it is very interesting to walk around the city, through the parks of Haga and Djugarden. Worth a visit are the Kungsliga Slottet and Drottingholm, which have been declared a UNESCO World Heritage Site. There are many places that attract the attention of visitors to the city. Among the many attractions we recommend a visit:

National Museum, Sweden’s most important art museum;
Skansen, the world’s first open-air museum;
Gripsholm Slott, Suecy’s finest castle;
Kungsliga Slottet, the official residence of the kings of Sweden;
Stadshuset, the city’s landmark with its tower.
Djurgarden, ideal place for walks, it is a park and Tambouren district.
Vasa Museum –

There are other very attractive places like the ones above in our list. Stockholm is definitely a city worth visiting, especially in summer. To find out more about this beautiful destination, click here.

Brasil

MASP, vamos apreciar valiosas obras de arte?/MASP – Wertschätzung wertvoller Kunstwerke/MASP – Valuable Works of Art Appreciation

14 de julho de 2022 Erich e Marcia Deixe um comentário

O prédio do Museu de Arte Moderna de São Paulo é um dos cartões postais da cidade de São Paulo. O prédio e o museu sempre me atraíram, pois trata-se um belo exemplar de arquitetura, obra de Lina Bo Bardi e abriga obras de valor inestimável para o país. Desde a época de estudante arquitetura que eu apreciava aquele prédio. Estive lá há uns trinta anos atrás. Na última viagem que realizei a São Paulo, em maio de 2022, Erich expressou o desejo de conhecê-lo. Sendo assim, programamos uma visita a esse lindo e rico museu. Eu fiquei feliz em revê-lo.

Primeiro você deve comprar o ingresso pela Internet e agendar o horário da visita. Escolhemos uma terça-feira, coincidentemente é o dia que a entrada é gratuita. Mas, mesmo assim você deve realizar um cadastro no site do museu e depois disso você recebe o bilhete no seu e-mail depois de alguns minutos que concluir o cadastro.

Chegamos no museu no dia e horário agendados. Apresentei os bilhetes que estavam no e-mail no meu telefone é foi tudo muito rápido e fácil. Quando você entra no museu há a escada e os elevadores. Você escolhe como acessar os andares disponíveis para a visitação.

O museu tem quatro pavimentos abertos ao público. Começamos pelo nível 1 onde está acontecendo uma exposição de Volpi, artista italiano que viveu no Brasil.

Depois de conhecer o trabalho de Volpi, fomos para o nível 2. É aí que está a exposição “Acervo em Transformação “, onde estão expostas 218 obras de arte, o que corresponde a apenas dois por cento do acervo do museu que é de 11 000 peças (o museu está preparando uma nova área para exposição em um prédio ao lado).

Erich e eu tivemos a impressão de que mergulhamos numa viagem pela história da arte, pois foi possível apreciar obras da época do renascimento, passando por diversos períodos como impressionismo, pós-impressionismo, modernismo, dentre outros.

Nessa visita é possível apreciar obras de Manet, Van Gogh, Picasso, Cândido Portinari, Tarsila do Amaral e muitos outros importantes expoentes da arte mundial.

O momento que mais me emocionou foi quando vi a escultura denominada “A bailarina de catorze anos”, de autoria de Edgar Degas, datada de 1880. Eu conheci essa escultura na minha primeira visita a esse museu, o que coincidiu com o fato de que eu também era bailarina naquela época.

Um aspecto muito interessante nessa exposição é a forma que as peças são expostas: trata-se de um suporte com uma base, acho de concreto, não tenho bem certeza, com uma lâmina de vidro translúcido. Esse suporte também foi desenhado por Lina e passou um tempo guardado. Essa forma de expor confere um charme bem especial a essa exposição.

Após essa visita seguimos para o nível -2 onde há uma exposição de Luiz Zerbini denominada “A mesma história nunca é a mesma”. Esse é um artista paulistano considerado um dos grandes expoentes da arte contemporânea latino-americana. Os quatro painéis coloridos foram o que mais me chamaram a atenção. Lindos!!!

Depois desse nível, subimos para o pavimento -1, onde há uma exposição do artista Abdias Nascimento, artista, ator, dramaturgo, diretor de teatro nascido em São Paulo. Uma das grandes figuras da cultura brasileira. Além da área dessa exposição, há um café e uma pequena loja.

Após finalizar nossa visita, voltamos para o nível zero, por onde entramos no museu.

O MASP é definitivamente uma visita recomendada para os que amam arte. Para saber mais sobre esse belo museu, clique aqui.

MASP – Wertschätzung wertvoller Kunstwerke

Das Gebäude des São Paulo Museum of Modern Art ist eine der Postkarten der Stadt São Paulo. Das Gebäude und das Museum haben mich schon immer angezogen, da es ein schönes Beispiel für Architektur ist, es ist das Werk von Lina Bo Bardi und beherbergt für das Land Werke von unschätzbarem Wert.

Seit meiner Architektur-Studentenzeit wertschätze ich dieses Gebäude. Ich war vor ungefähr dreißig Jahren schon einmal dort.

Auf meiner letzten Reise nach São Paulo im Mai 2022 äußerte Erich den Wunsch, es zu besuchen, also planten wir einen Besuch. Ich habe mich sehr auf den Besuch gefreut.

Zuerst müssen Sie das Ticket online kaufen und die Uhrzeit des Besuchs planen. Wir haben uns für einen Dienstag entschieden, zufällig auch der Tag, an dem der Eintritt frei ist. Trotzdem müssen Sie sich auf der Website des Museums registrieren und erhalten das Ticket einige Minuten nach Abschluss der Registrierung per E-Mail.

Wir kamen am geplanten Tag und zur geplanten Uhrzeit im Museum an. Ich legte die Tickets in der E-Mail auf meinem Handy vor und es ging alles sehr schnell und einfach. Wenn Sie das Museum betreten, gibt es Treppen und Aufzüge. Sie entscheiden, wie Sie auf die zur Besichtigung verfügbaren Stockwerke gelangen wollen.

Das Museum hat vier Stockwerke, die für die Öffentlichkeit zugänglich sind. Wir begannen mit Ebene 1, wo eine Ausstellung von Volpi, einem italienischen Künstler, der in Brasilien lebte, stattfindet.

Anschlieβend gingen wir zur Ebene 2. Dort befindet sich die Ausstellung „Sammlung in Transformation“, in der 218 Kunstwerke ausgestellt sind, was nur zwei Prozent der Sammlung des Museums von 11 000 Stücken entspricht (das Museum ist Vorbereitung einer neuen Ausstellungsfläche in einem Nachbargebäude).

Erich und ich hatten den Eindruck, dass wir uns auf eine Reise durch die Kunstgeschichte begeben hatten, da es möglich war, Werke aus der Zeit der Renaissance zu würdigen und verschiedene Epochen wie Impressionismus, Postimpressionismus, Moderne usw. durchliefen durften.

Bei dem Besuch können Sie Werke von Manet, Van Gogh, Picasso, Cândido Portinari, Tarsila do Amaral und vielen anderen wichtigen Vertretern der Weltkunst bewundern.

Der Moment, der mich am meisten bewegte, war, als ich die Skulptur „Die vierzehnjährige Ballerina“ von Edgar Degas aus dem Jahr 1880 gesehen habe. Ich hatte diese Skulptur schon bei meinem ersten Besuch in diesem Museum entdeckt, was mit der Tatsache zusammenfiel, dass ich damals auch eine Ballerina war.

Ein sehr interessanter Aspekt dieser Ausstellung ist auch die Art und Weise, wie die Stücke ausgestellt werden: Es ist eine Art Stütze mit einem Sockel, ich glaube aus Beton, ich bin mir nicht sicher, mit einer durchscheinenden Glasscheibe.

Auch dieser Ausstellungs-Ständer wurde von Lina entworfen und haben einige Zeit im Archiv verbracht. Diese Art der Ausstellung verleiht derselben somit einen ganz besonderen Charme.

Nach diesem Besuch gingen wir weiter zur Ebene -2, wo sich eine Ausstellung von Luiz Zerbini mit dem Titel „Die gleiche Geschichte ist nie die gleiche“ befindet. Dies ist ein Künstler aus São Paulo, der als einer der großen Vertreter der zeitgenössischen Kunst Lateinamerikas gilt. Die vier farbigen Tafeln haben meine Aufmerksamkeit am meisten erregt. Schön!!!

Nach dieser Ebene gehen wir hinauf in Etage -1, wo es eine Ausstellung des Künstlers Abdias Nascimento gibt, Künstler, Schauspieler, Dramatiker, Theaterregisseur, geboren in São Paulo. Eine der großen Persönlichkeiten der brasilianischen Kultur. Neben dem Ausstellungsbereich gibt es ein Café und einen kleinen Laden.

Nachdem wir unseren Besuch beendet hatten, kehrten wir zur Ebene Null zurück, der Ausgangspunkt unseres Besuches.

MASP ist definitiv ein sehr empfehlenswerter Besuch für Kunstliebhaber. Um mehr über dieses schöne Museum zu erfahren, klicken Sie hier

MASP – Valuable Works of Art Appreciation

The building of the São Paulo Museum of Modern Art is one of the postcards of the city of São Paulo. The building and the museum have always attracted me as it is a fine example of architecture, it is the work of Lina Bo Bardi and houses works of inestimable value for the country.

I have valued this building ever since I was an architecture student. I’ve been there before about thirty years ago.

On my last trip to São Paulo in May 2022 Erich expressed the desire to visit it, so we planned a visit. I was really looking forward to the visit.

First you need to buy the ticket online and plan the time of the visit. We chose a Tuesday, coincidentally also the day when entry is free. Nevertheless, you need to register on the museum’s website and you will receive the ticket by email a few minutes after completing the registration.

We arrived at the museum on the scheduled day and time. I presented the tickets in the E-Mail on my phone and it was all very quick and easy. When you enter the museum, there are stairs and elevators. You decide how to get to the floors available for viewing.

The museum has four floors that are open to the public. We started with Level 1, which hosts an exhibition by Volpi, an Italian artist who lived in Brazil.

Then we went to Level 2. There is the exhibition “Collection in Transformation” where 218 works of art are on display, which is only two percent of the museum’s collection of 11,000 pieces (the museum is preparing a new exhibition space in a neighboring building).

Erich and I felt that we had embarked on a journey through art history as it was possible to appreciate works from the Renaissance period and were allowed to go through different eras such as impressionism, post-impressionism, modernism, etc.

During the visit you can admire works by Manet, Van Gogh, Picasso, Cândido Portinari, Tarsila do Amaral and many other important representatives of world art.

The moment that moved me the most was when I saw the 1880 sculpture “The Ballerina at Fourteen” by Edgar Degas. I had discovered this sculpture on my first visit to this museum, which coincided with the fact that I was also a ballerina at the time.

A very interesting aspect of this exhibition is also the way the pieces are displayed: it’s kind of a pillar with a base, I think concrete, I’m not sure, with a translucent pane of glass.

This exhibition stand was also designed by Lina and has spent some time in the archive. This type of exhibition gives it a very special charm.

After this visit, we proceeded to level -2, where there is an exhibition by Luiz Zerbini entitled “The same story is never the same”. This is an artist from São Paulo who is considered one of the great exponents of contemporary art in Latin America. The four colored panels caught my attention the most. Nice!!!

After this level we go up to floor -1 where there is an exhibition of the artist Abdias Nascimento, artist, actor, playwright, theater director born in São Paulo. One of the great personalities of Brazilian culture. Next to the exhibition area there is a café and a small shop.

After completing our visit, we returned to Level Zero, the starting point of our visit.

MASP is definitely a highly recommended visit for art lovers. To learn more about this beautiful museum, click here

Brasil

São Paulo, centro cultural do Brasil/São Paulo – kulturelles Zentrum Brasiliens/

8 de julho de 2022 Erich e Marcia Deixe um comentário

São Paulo é o coração financeiro do Brasil. De acordo com o Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística – IBGE, a cidade de São Paulo possui 12.396.372 habitantes (2021) distribuídas pelos seus 1.521,202 km². Trata-se de uma das maiores metrópoles do mundo e por isso é um lugar caracterizado por possuir muitas faces e que você vai descobrindo ao longo de uma vida.

Erich e eu já visitamos São Paulo várias vezes devido a diversos fatores. Fomos à São Paulo para captar imagens para o nosso livro 66 x Brasil, visitamos a cidade para participarmos de reuniões de trabalho, estivemos em São Paulo para deliciarmos com seus inúmeros restaurantes e visitarmos museus e exposições.

São Paulo é uma cidade grandiosa em números. São muitos os hotéis, restaurantes, salas de cinema, de teatros, de espaços culturais, de bibliotecas, de estádios de futebol, de parques e áreas verdes, de shopping centers, dentre outros. Para uma primeira visita, há lugares e experiências que consideramos relevantes para esse primeiro contato com a cidade: comer um sanduíche de mortadela no Mercado Municipal de São Paulo,

visitar o Pátio do Colégio, local da fundação da cidade; passar uma manhã ou tarde no Museu de Arte de São Paulo – MASP localizado na famosa Avenida Paulista,

testemunha de tantos eventos importantes para o país; aproveitar o Parque do Ibirapuera em um dia ensolarado; passear no bairro da Liberdade; apreciar a vista panorâmica da cidade do alto do Edifício Itália

e do roof top do Hotel Unique;

conhecer o Museu da Língua Portuguesa, a Pinacoteca do Estado, enfim, são tantas as opções de passeios em São Paulo, que tudo vai depender do seu interesse, do seu perfil de visitante e do tempo disponível para a viagem.

Além desses atrativos, há também os grandes e famosos eventos de São Paulo, como a Virada Cultural, que acontece no mês de abril, a Parada do Orgulho Gay, que acontece no feriado de Corpus Christi, a Bienal do Livro, que atrai milhares de pessoas e é realizada no mês de julho, a Corrida de São Silvestre, que ocorre no último dia do ano, dentre outros. Vale a pena consultar o calendário de eventos da cidade e verificar o que estará acontecendo na época da sua visita à cidade. Para os que apreciam shows, a cidade oferece muitas opções interessantes.

Enfim, São Paulo, é definitivamente uma cidade cheia de encantos para todos os públicos e gostos. Para conhecer mais sobre essa metrópole efervescente, clique aqui.

Dica: uma sugestão para aproveitar melhores preços de hotéis é visitar a cidade durante os finais de semana e longos feriados, quando o trânsito melhora um pouco.

São Paulo – kulturelles Zentrum Brasiliens

São Paulo ist das Finanzzentrum Brasiliens. Nach Angaben des brasilianischen Instituts für Geographie und Statistik – IBGE hat die Stadt São Paulo 12.396.372 Einwohner (2021), die sich auf 1.521.202 km2 verteilen. Es ist eine der größten Metropolen der Welt und deshalb ein Ort, der sich durch viele Gesichter auszeichnet, die Sie ein Leben lang entdecken werden können.

Erich und ich haben São Paulo aufgrund verschiedener Faktoren mehrmals besucht. Wir sind nach São Paulo gefahren, um Fotos für unser Buch 66 x Brazil zu machen, wir haben die Stadt besucht, um an Arbeitstreffen teilzunehmen, wir waren in São Paulo, um uns an den zahlreichen Restaurants zu erfreuen und Museen und Ausstellungen zu besuchen.

São Paulo ist zahlenmäßig eine großartige Stadt. Es gibt unter anderem viele Hotels, Restaurants, Kinos, Theater, Kulturräume, Bibliotheken, Fußballstadien, Parks und Grünflächen, Einkaufszentren.

Für einen ersten Besuch gibt es Orte und Erfahrungen, die wir für diesen ersten Kontakt mit der Stadt für relevant halten: ein Mortadella-Sandwich im städtischen Markt von São Paulo essen,

den Pátio do Colégio besuchen, den Gründungsort der Stadt; verbringen Sie einen Morgen oder Nachmittag im São Paulo Museum of Art – MASP

an der berühmten Avenida Paulista, Zeuge so vieler wichtiger Ereignisse für das Land; genießen Sie den Ibirapuera Park an einem sonnigen Tag; schlendern Sie durch das Viertel Liberdade; Genießen Sie den Panoramablick auf die Stadt von der Spitze des Edifício Itália

und vom Dach des Hotel Unique.

Besuchen Sie das Museum der portugiesischen Sprache, die Pinacoteca do Estado, kurz gesagt, es gibt so viele Möglichkeiten für Touren in São Paulo, was alles von Ihrem Interesse, Ihrem Besucherprofil und der verfügbaren Zeit für die Reise abhängt.

Neben diesen Attraktionen gibt es in São Paulo auch die großen und berühmten Veranstaltungen, wie die Virada Cultural, die im April stattfindet, die Gay Pride Parade, die am Fronleichnamsfeiertag stattfindet, die Buchbiennale, die anzieht Tausende von Menschen und findet im Juli unter anderem das São Silvestre Race statt, das am letzten Tag des Jahres stattfindet.

Es lohnt sich, einen Blick auf den Veranstaltungskalender der Stadt zum Zeitpunkt Ihres Besuchs zu werfen. Für Liebhaber von Shows bietet die Stadt viele interessante Möglichkeiten.

Wie auch immer, São Paulo ist definitiv eine Stadt voller Charme für jedes Publikum und jeden Geschmack. Um mehr über diese quirlige Metropole zu erfahren, klicken Sie hier.

Tipp: Ein Vorschlag, um von besseren Hotelpreisen zu profitieren, ist es, die Stadt an Wochenenden und Feiertagen zu besuchen, wenn sich der Verkehr etwas beruhigter zeigt.

São Paulo – cultural center of Brazil

São Paulo is the financial center of Brazil. According to the Brazilian Institute of Geography and Statistics – IBGE, the city of São Paulo has 12,396,372 inhabitants (2021) spread over 1,521,202 km2. It is one of the largest metropolises in the world and therefore a place characterized by many faces that you will discover for a lifetime.

Erich and I have visited São Paulo several times due to various factors. We went to São Paulo to take photos for our book 66 x Brazil, we visited the city to attend work meetings, we were in São Paulo to enjoy the many restaurants and to visit museums and exhibitions.

São Paulo is a great city numerically. There are many hotels, restaurants, cinemas, theaters, cultural spaces, libraries, football stadiums, parks and green spaces, shopping centers, among others.

For a first visit, there are places and experiences that we consider relevant for this first contact with the city: eat a mortadella sandwich in the Municipal Market of São Paulo,

visit the Pátio do Colégio, the place where the city was founded; spend a morning or afternoon at the São Paulo Museum of Art – MASP on the famous Avenida Paulista,

witness to so many important events for the country; enjoy Ibirapuera Park on a sunny day; stroll through the Liberdade district; Enjoy panoramic city views from the top of Edifício Itália

and from the roof of Hotel Unique. Visit the Museum of the Portuguese Language, the Pinacoteca do Estado, in short, there are so many options for tours in São Paulo, it all depends on your interest, your visitor profile and the time available for the trip.

Besides these attractions, São Paulo also has the big and famous events, such as the Virada Cultural that takes place in April, the Gay Pride Parade that takes place on the Corpus Christi holiday, the Book Biennale that attracts thousands of people and takes place in July, among others, the São Silvestre Race, which takes place on the last day of the year.

It’s worth checking the city’s calendar of events at the time of your visit. For lovers of shows, the city offers many interesting options.

Whatever the case, São Paulo is definitely a city full of charm for all audiences and tastes. To find out more about this bustling metropolis, click here.

Tip: One suggestion to take advantage of better hotel prices is to visit the city on weekends and bank holidays when traffic is a little calmer.

Brasil

Ruínas do Castelo Garcia D´Ávila, testemunho do Brasil Colônia/Ruinen der Burg Garcia D’Ávila – Zeugnis des kolonialen Brasiliens/Ruins of Garcia D’Ávila Castle – testimony of colonial BrazilRuins of Garcia D’Ávila Castle – testimony of colonial Brazil

30 de junho de 2022 Erich e Marcia Deixe um comentário

A Praia do Forte na Bahia, distrito do município da Mata de São João é um destino muito famoso para os que gostam de sol e mar. Porém, nas proximidades desse belo lugar há uma importante atração cultural de valor relevante para os que se interessam pela história do Brasil. Trata-se das ruínas da Casa da Torre de Garcia d’Ávila e da Capela de Nossa Senhora da Conceição tombadas desde 1938 pelo Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional – IPHAN.

Esse monumento está distante em torno de quatro quilômetros da Praia do Forte. É um passeio recomendado para quem aprecia visitar monumentos relevantes da história brasileira. Essas ruínas estão localizadas no alto da Colina Tatuapara e trata-se da primeira grande construção civil construída pelos portugueses aqui no Brasil. Ela pode ser considerada um marco do começo da colonização das terras brasileiras. Sabe-se que a Casa da Torre e a Capela foram construídos entre 1551 e 1624, de acordo com o site da Fundação Garcia d´Ávila, instituição que administra esse complexo cultural. Vale ressaltar que a família Garcia D´Ávila chegou ao Brasil em 1549, erigiu o maior latifúndio agrícola (extensa propriedade agrícola privada) do país que se perpetuou até os anos de 1800 com a sua décima geração. Inicialmente o Castelo tinha a função de servir como uma fortificação para proteger o território português das invasões de holandeses e franceses, principalmente, e mais tarde, se tornou a sede do maior latifúndio, que se estendia da Bahia até o Maranhão. Não se tem certeza, porém, é possível que o primeiro Garcia D´Ávila fosse filho de Thomé de Souza, o primeiro Governador Geral do Brasil, construtor da primeira capital do Brasil: Salvador.

Sim, trata-se de um complexo cultural muito bem administrado, pois a visita às ruínas é antecedida de uma apresentação de vídeo de três minutos onde são explicados dados históricos sobre o lugar. Além disso, há um museu interativo, com tecnologia digital, com acervo da época com mapas, achados arqueológicos encontrados no local e nas proximidades, como cerâmicas portuguesas, indígenas e africanas, artefatos de uso doméstico e bélico, além de maquete, réplica de naus, há imagens que retratam aspectos relacionados com o tema. É possível também assistir depoimentos de moradores da região e historiadores.

Após se percorrer a parte introdutória da visita, segue-se para as ruínas de onde se descortina uma bela vista do mar. Porém, antes de se chegar a elas, vemos uma centenária árvore gameleira. Embaixo dela, você pode se sentar em um banco e escutar dessa árvore informações e curiosidades sobre a vida no Castelo.

É possível entrar nas ruínas e lá do alto observar a paisagem do entorno. Em frente a elas há um mirante, com capacidade para 120 pessoas, onde acontece uma apresentação de som e imagens. Vale a pena se informar sobre datas e horários dessas apresentações.

Para saber mais sobre o Castelo Garcia D´Ávila e comprar ingresso, clique aqui.

Ruinen der Burg Garcia D’Ávila – Zeugnis des kolonialen Brasiliens

Praia do Forte in Bahia, Bezirk der Gemeinde Mata de São João, ist ein sehr beliebtes Ziel für diejenigen, die Sonne und Meer mögen. In der Nähe dieses schönen Ortes gibt es jedoch eine wichtige kulturelle Attraktion von relevantem Wert für diejenigen, die sich für die Geschichte Brasiliens interessieren. Dies sind die Ruinen der Casa da Torre de Garcia d’Ávila und der Kapelle Nossa Senhora da Conceição, die seit 1938 vom Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional – IPHAN aufgeführt sind.

Dieses Monument ist etwa vier Kilometer von Praia do Forte entfernt. Es ist eine empfehlenswerte Tour für all diejenigen, die gerne wichtige Denkmäler der brasilianischen Geschichte besuchen. Die Ruinen befinden sich auf der Spitze des Tatuapara-Hügels und sind das erste große zivile Bauwerk, das von den Portugiesen hier in Brasilien errichtet wurde. Es kann als Meilenstein für den Beginn der Besiedlung brasilianischer Ländereien angesehen werden.

Laut der Website der Fundação Garcia d’Ávila, der Institution, die diesen Kulturkomplex verwaltet, ist bekannt, dass die Casa da Torre und die Kapelle zwischen 1551 und 1624 gebaut wurden. Es ist erwähnenswert, dass die Familie Garcia D’Ávila 1549 nach Brasilien kam und das größte landwirtschaftliche Anwesen (ausgedehntes privates landwirtschaftliches Eigentum) des Landes errichtete, das bis um das Jahr 1800 in zehnter Generation weitergeführt wurde.

Ursprünglich hatte die Burg die Funktion, hauptsächlich als Festung zum Schutz des portugiesischen Territoriums vor den holländischen und französischen Invasionen zu dienen, und später wurde sie Sitz des größten Anwesens, das sich von Bahia bis Maranhão erstreckte.

Es ist nicht sicher, aber es ist möglich, dass der erste Garcia D’Ávila der Sohn von Thomé de Souza war, dem ersten Generalgouverneur von Brasilien, Erbauer der ersten Hauptstadt Brasiliens: Salvador.

Es ist ein sehr gut geführter Kulturkomplex, da dem Besuch der Ruinen eine dreiminütige Videopräsentation vorausgeht, in der historische Daten über den Ort gegeben werden. Darüber hinaus gibt es ein interaktives Museum mit digitaler Technologie mit einer Sammlung von Karten und archäologischen Funden wie portugiesische, indigene und afrikanische Keramik, Artefakte für den häuslichen und militärischen Gebrauch ein Modell-Nachbau von Schiffen und viele Bilder. Es ist auch möglich, Zeugnisse von Bewohnern der Region und von Historikern zu sehen.

Von den Ruinen oben hat man dann einen wunderschönen Blick auf das Meer. Davor steht ein jahrhundertealter Gameleira-Baum. Unter diesem kann man auf einer Bank sitzen und sich Informationen und Kuriositäten über das Leben im Schloss anhören.

Es ist möglich, die Ruinen zu betreten und die umliegende Landschaft von oben zu beobachten. Vor ihnen befindet sich ein Aussichtspunkt mit einer Kapazität für 120 Personen, hier finden auch Ton- und Bildpräsentationen statt.

Um mehr über die Burg Garcia D’Ávila, Ticketkauf usw. zu erfahren klicken Sie hier.

Ruins of Garcia D’Ávila Castle – testimony of colonial Brazil

Praia do Forte in Bahia, district of the municipality of Mata de São João, is a very popular destination for those who like sun and sea. However, near this beautiful place there is an important cultural attraction of relevant value for those who are interested in the history of Brazil. These are the ruins of the Casa da Torre de Garcia d’Ávila and the Chapel of Nossa Senhora da Conceição, listed by the Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional – IPHAN since 1938.

This monument is about four kilometers from Praia do Forte. It is a recommended tour for those who enjoy visiting important monuments of Brazilian history. Located at the top of Tatuapara Hill, the ruins are the first major civil structure built by the Portuguese here in Brazil. It can be seen as a milestone for the beginning of settlement of Brazilian lands.

According to the website of the Fundação Garcia d’Ávila, the institution that manages this cultural complex, it is known that the Casa da Torre and the chapel were built between 1551 and 1624. It is worth noting that the Garcia D’Ávila family came to Brazil in 1549 and established the largest agricultural estate (extensive private agricultural property) in the country, which continued in the tenth generation until around 1800.

Originally the castle’s function was to serve mainly as a fortress to protect Portuguese territory from the Dutch and French invasions, and later it became the seat of the largest estate stretching from Bahia to Maranhão.

It is not certain but it is possible that the first Garcia D’Ávila was the son of Thomé de Souza, the first Governor General of Brazil, builder of Brazil’s first capital: Salvador.

It is a very well run cultural complex as the visit to the ruins is preceded by a 3 minute video presentation giving historical data about the site. In addition, there is an interactive museum using digital technology with a collection of maps and archaeological finds such as Portuguese, indigenous and African pottery, artifacts for domestic and military use, a model replica of ships and many pictures. It is also possible to see testimonies from local residents and historians.

From the ruins above you have a beautiful view of the sea. In front of it is a centuries-old Gameleira tree. Under it you can sit on a bench and listen to information and curiosities about life in the castle.

It is possible to enter the ruins and observe the surrounding landscape from above. In front of them is a viewpoint with a capacity for 120 people, audio and visual presentations are also held here.

To learn more about Garcia D’Ávila Castle, how to buy tickets, etc. click here.

Brasil

Parque Oschin, um mergulho na natureza/Oschin Park – ein Sprung in die Natur/Oschin Park – a plunge into nature

23 de junho de 2022 Erich e Marcia Deixe um comentário

Parque Oschin é uma área verde cheia de belezas e um local ideal para quem quer realizar uma caminhada leve na natureza.

Esse lugar está localizado em Monte Verde, distante cerca de 1,7 km do centro da cidade.

Erich e eu visitamos esse parque no mês de maio e ele surgiu como uma opção para mim que não estava podendo realizar uma trilha mais pesada porque eu havia sofrido um atropelamento no dia anterior. Chegamos ao local em um transfer contratado, saindo do nosso hotel Roots. Foi cobrado o valor de 50 reais (ida e volta).

O Parque Oschin tem uma portaria onde compramos nossos tickets, sendo 40 reais por pessoa. A recepcionista nos colocou uma pulseira verde em mim e uma vermelha em Erich.

Optamos por caminhar devagar e percorremos a chama Trilha das Hortênsias. O parque é muito bem-sinalizado e você vai caminhando e seguindo a sinalização.

Primeiro visitamos a Cachoeira da Olívia com um pequeno córrego. O caminho até lá é lindo, ladeado por vegetação, principalmente araucárias e hortênsias. No começo desse caminho encontramos algumas lhamas soltas no parque. As crianças gostam muito delas!

Continuamos caminhando e apreciando a natureza. Vimos até um esquilo. Avistamos um grupo de pessoas em cima de uma grande pedra. Observamos também que o parque oferece uma área com redes e um banco decorativo para fotos.

No final da caminhada, que durou em torno de uma hora e vinte minutos, nós nos sentamos numa das mesas que fica localizada em torno de um lago.

Nesse dia não havia serviço de alimentação no local. Eu tive que ir até o restaurante e comprar as bebidas lá. Na realidade você não paga quando consome. O garçom solicita o número da pulseira vermelha (não há número na pulseira verde) e insere no sistema. Na saída você paga o que consumiu.

O parque dispõe também de um grande playground onde a criançada se delícia com os brinquedos diversificados.

Acreditamos que visitar esse parque é uma das ótimas opções de passeio para famílias em Monte Verde. Para saber mais sobre ele, clique aqui.

Oschin Park – ein Sprung in die Natur

Der Oschin Park ist eine Grünanlage voller Schönheiten und ein idealer Ort für diejenigen, die einen leichten Spaziergang in der Natur machen möchten.

Der Park befindet sich in Monte Verde, etwa 1,7 km vom Stadtzentrum entfernt.

Erich und ich besuchten diesen Park im Mai und er kam für mich in Frage, da ich keinen schwereren Trail machen konnte, weil ich am Tag zuvor von einem Auto angefahren worden war.

Wir benutzten einen Transfer, der uns für die Hin- und Rückfahrt von unserem Roots-Hotel 50 BRL kostete.

Der Oschin Park hat einen Concierge, bei dem wir unsere Tickets für 40 Reais pro Person kaufen. Die Empfangsdame legte mir ein grünes Armband an und Erich ein rotes.

Wir haben uns entschieden, langsam zu gehen und haben den sogenannten Hortênsias-Pfad genossen. Der Park ist sehr gut ausgeschildert wie hier zu sehen ist.

Zuerst besuchten wir den Olívia Wasserfall, bei unserem Besuch jedoch ein kleines Bächlein. Der Weg dorthin ist wunderschön, flankiert von Vegetation, hauptsächlich Araukarien und Hortensien. Am Anfang dieses Weges befinden sich einige Lamas zur großen Freude v.a. der Kinder.

Wir spazierten weiter die Natur genießend. Wir konnten sogar Eichhörnchen beobachten. Wir entdeckten eine Gruppe von Menschen auf einem großen Felsen.

Der Park offeriert einen sehr geschätzten Bereich mit Hängematten und eine dekorative Bank für nette Erinnerungsfotos.

Am Ende des Spaziergangs nach etwa 80 Minuten saßen wir an einem der Tische, die um einen kleinen Teich herum angeordnet waren.

An diesem Tag gab es dort keine Verpflegung vor Ort. Ich musste also zum Restaurant gehen und dort unsere Getränke holen. Der Kellner fragte nur nach der roten Armbandnummer (auf dem grünen Armband gibt es keine Nummer) und gibt sie in das System ein.

Am Ausgang dann zahlen Sie alles, was Sie konsumiert haben.

Der Park offeriert auch einen großen Spielplatz mit vielseitigen Möglichkeiten für die Kinder.

Wir glauben, dass der Besuch dieses Parks eine der besten Optionen für Familienausflüge in Monte Verde darstellt. Um mehr über ihn zu erfahren, klicken Sie hier.

Oschin Park – a plunge into nature

Oschin Park is a green area full of beauties and an ideal place for those who want to take a gentle walk in nature.

The park is located in Monte Verde about 1.7 km from the city center.

Erich and I visited this Park in May and it suited me as I couldn’t do a harder trail because I had been hit by a car the day before.

We used a transfer that cost us 50 BRL round trip from our Roots hotel.

Oschin Park has a concierge where we bought our tickets for 40 reais per person. The receptionist put a green bracelet on me and Erich a red one.

We chose to walk slowly and enjoyed the so-called Hortênsias path. The park is very well signposted as can be seen here.

First we visited the Olívia waterfall, but during our visit there was a small creek. The path to get there is beautiful flanked by vegetation, mainly araucaria and hydrangea. At the beginning of this path there are some llamas, much to the delight of the children in particular.

We continued walking enjoying nature. We even saw squirrels.

We spotted also a group of people on a large rock.

The park offers a much appreciated area with hammocks and a decorative bench for nice souvenir photos.

At the end of the walk, after about 80 minutes, we were seated at one of the tables arranged around a small pond.

There was no on-site catering that day. So I had to go to the restaurant and get our drinks there. The waiter just asked for the red wristband number (there is no number on the green wristband) and enters it into the system.

At the exit you then pay for everything you have consumed.

The park also offers a large playground with a variety of opportunities for children.

We believe that visiting this park is one of the best options for family trips in Monte Verde. To learn more about him, click here.

Brasil

Exposição Beyond Van Gogh/Jenseits von Van Gogh – ein immersives Erlebnis/Beyond Van Gogh – An Immersive Experience

17 de junho de 2022 Erich e Marcia Deixe um comentário

Uma Experiência Imersiva

Há pessoas que acham monótonas visitas a museus e há outras que gostam muito. Imagine conhecer um pouco sobre um dos mais renomados pintores holandeses, apreciar as suas principais obras, de forma leve, divertida e emocionante. Além de não precisar tomar um avião e ver suas pinturas no museu Van Gogh em Amsterdã ou no Louvre ou no Museu D’Orsay, em Paris.

Estamos nos referindo a exposição denominada “Beyond Van Gogh – Uma Experiência Imersiva” que acontece em São Paulo, no Morumbi Shopping.

Erich e eu tivemos o prazer de visitar esse evento. Nesse post gostaríamos de dividir com vocês algumas belas imagens dessa exposição.

Agendamos nossa visita para às 13:20 e permanecemos no local por volta de 1 hora e meia.

A exposição é dividida em partes. Inicialmente você é apresentado ao mundo de Van Gogh através de informações curtas que tratam sobre sua vida e obra. Em seguida você entra em um outro espaço onde detalhes de seu trabalho são apresentados em um telão. Após esse momento, você entra no espaço considerado “o coração da exposição “Trata-se de um grande espaço, com telas imensas onde são apresentadas imagens, de forma criativa e movimentada das suas principais obras. A impressão que eu senti é que você podia “entrar” na obra desse artista através de um mergulho em cores, luz, música, com as imagens projetadas no piso, no teto e nas paredes do grande espaço.

Essa apresentação é acompanhada por uma trilha sonora belíssima, com músicas de Pat Metheny, Oscar Alexandre Desplat, Miles David, que faz você se emocionar com tanta beleza.

Nesse grande espaço há bancos destinados preferencialmente para idosos. Muitas pessoas sentam e até se deitam no chão para apreciar o show.

Definitivamente visitar essa exposição é vivenciar uma grande experiência sensorial.

Caso você visite São Paulo, vale a pena apreciar essa exposição que estará aberta ao público até o dia 3 de julho. Depois ela segue para Brasília também em julho.

Essa exposição foi trazida ao Brasil por Rafael Reismann Produções.

Para maiores informações, clique aqui.

Endereço: Morumbi Shopping-Av. Roque Petroni Jr. 1089 – Estacionamento G4

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso livro impresso 66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Jenseits von Van Gogh – ein immersives Erlebnis

Es gibt Menschen, die finden Museumsbesuche eintönig, andere genießen sie sehr. Stellen Sie sich vor, Sie wissen ein wenig über einen der renommiertesten niederländischen Maler und genießen seine Hauptwerke auf eine leichte, unterhaltsame und aufregende Weise.

Abgesehen davon müssen Sie kein Flugzeug nehmen, um die Gemälde im Van Gogh Museum in Amsterdam oder im Louvre oder im Musée D’Orsay in Paris sehen können.

Wir beziehen uns auf die Ausstellung „Beyond Van Gogh – An Immersive Experience“, die in São Paulo im Morumbi Shopping stattfindet.

In diesem Beitrag möchten wir einige der schönen Bilder dieser Ausstellung mit Ihnen teilen.

Wir planten und buchten unseren Besuch für 13:20 Uhr und wir blieben dort für etwa anderthalb Stunden.

Die Ausstellung ist in mehrere Teile gegliedert. Zunächst werden Sie durch kurze Informationen über sein Leben und sein Werk in die Welt von Van Gogh eingeführt.

Dann betritt man einen weiteren Raum, in dem Details seiner Arbeit auf einem großen Bildschirm angezeigt werden.

Dann erreichen Sie den Raum, der als „das Herz der Ausstellung“ gilt.

Ich hatte den Eindruck, dass man durch das Eintauchen in Farben, Licht und Musik in das Werk dieses Künstlers „eintreten“ konnte, wobei die Bilder auf den Boden, die Decke und die Wände des sehr großen Raumes projiziert wurden.

Die Präsentation wird von einem wunderschönen Soundtrack mit Musik von Pat Metheny, Oscar Alexandre Desplat und Miles David begleitet, der Sie mit solcher Schönheit sehr emotional fühlen lässt.

In diesem großen Raum befinden sich Bänke, die vorzugsweise für ältere Menschen bestimmt sind. Viele Leute sitzen oder liegen sogar auf dem Boden, um all die Eindrücke zu genießen.

Der Besuch dieser Ausstellung ist definitiv ein großartiges Sinneserlebnis.

Falls Sie São Paulo besuchen, lohnt sich ein Besuch dieser Ausstellung, die bis zum 3. Juli für die Öffentlichkeit zugänglich ist. Dann geht es noch im Juli weiter nach Brasília.

Die Ausstellung wurde von Rafael Reismann Produções nach Brasilien gebracht.

Für weitere Informationen klicken Sie hier.

Adresse: Morumbi Shopping-Av. Roque Petroni jr. 1089 – Parkdeck G4

Hinweis: Falls Sie unserem Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Beyond Van Gogh – An Immersive Experience

There are people who find museum visits monotonous, others enjoy them immensely. Imagine knowing a little about one of the most renowned Dutch painters and enjoying his major works in a light, fun and exciting way.

Besides, you don’t have to take a plane to see the paintings at the Van Gogh Museum in Amsterdam or the Louvre or Musée D’Orsay in Paris.

We are referring to the exhibition “Beyond Van Gogh – An Immersive Experience” taking place in São Paulo at Morumbi Shopping.

In this post we would like to share some of the beautiful images from this exhibition with you.

We planned and booked our visit for 1:20 pm and we stayed there for about an hour and a half.

The exhibition is divided into several parts. First, you will be introduced to the world of Van Gogh through brief information about his life and work.

You then enter another room where details of his work are displayed on a large screen.

Then you reach the room that is said to be “the heart of the exhibition”.

I had the impression that one could “step into” this artist’s work through immersion in colour, light and music, with the images being projected onto the floor, ceiling and walls of the very large room.

The presentation is accompanied by a beautiful soundtrack with music by Pat Metheny, Oscar Alexandre Desplat and Miles David that will make you feel very emotional with such beauty.

In this large room there are benches intended primarily for the elderly. Many people sit or even lie on the floor to enjoy all the impressions.

Visiting this exhibition is definitely a great sensory experience.

If you’re visiting São Paulo, it’s worth visiting this exhibition, which is open to the public until July 3rd. Then it’s on to Brasília in July.

The exhibition was brought to Brazil by Rafael Reismann Produções.

For further information, click here.

Address: Morumbi Shopping Av. Roque Petroni Jr. 1089 – Parking Level G4

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Brasil

Monte Verde, a “Suíça Mineira”/Monte Verde – die „Schweiz“ von Minas Gerais/Monte Verde – the “Switzerland” of Minas Gerais

9 de junho de 2022 Erich e Marcia Deixe um comentário

Monte Verde é um distrito da cidade mineira de Camanducaia e está distante 620 km de Belo Horizonte e 166 km de São Paulo, aliás é o melhor ponto para se chegar lá. Ela possui uma população de aproximadamente 5000 habitantes e está situada numa altitude de quase 1600 metros. Ela se originou de uma fazenda pertencente a um imigrante da Letônia Verner Gringberg. A partir daí, muitos imigrantes da Itália, Rússia, Suíça, Hungria e Alemanha adotaram Monte Verde como sua segunda cidade

Esse distrito integra o circuito das serras mineiras. A cidade é famosa também pelo seu Festival de Inverno com atrativos artísticos e culturais.

O caminho entre Camanducaia e Monte Verde é ladeado por belas paisagens.

Essa pequena cidade atrai muitos visitantes, principalmente no período compreendido entre maio e agosto, quando as temperaturas são baixas propícias para se deliciar com uma fondue e um chocolate quente. Nessa época do ano há uma grande variação de temperatura, podendo variar, por exemplo, entre 23 e 11 graus Celsius.

Estivemos em Monte Verde no final do mês de maio e ficamos impressionados com a quantidade de pessoas e carros circulando na Avenida Monte Verde, a artéria principal do lugar. É principalmente nessa avenida onde estão localizados restaurantes, bares e lojas de souvenires.

Em um sábado, à tarde, por volta das 15:30, tivemos dificuldade em encontrar uma mesa vazia em um dos restaurantes locais.

A gastronomia de Monte Verde é caracterizada pela existência de restaurantes que oferecem fondue, comidas alemãs, trutas, dentre outros e chocolatarias onde é possível beber um chocolate quente. Nós jantamos na Casa do Fondue Cervejaria Fritz. Almoçamos na Confraria Paulistana, com um bom cardápio de comida alemã. A cidade possui outros restaurantes, chocolatarias, cafés e empórios.

Monte Verde possui locais onde é possível beber excelentes cervejas artesanais.

A cidade é famosa também pela existência de algumas trilhas que atraem os que gostam de estarem pertinho da natureza. A mais famosa delas é a Trilha da Pedra Redonda de onde se descortina uma bela vista da Serra da Mantiqueira. Nós percorremos a Trilha do Pinheiro Velho, cuja entrada é em frente à loja de Cláudio Passeios. Nós entramos em outro ponto para percorrer essa trilha, pois conhecemos primeiro o Mirante do Aeroporto.

Há vários quiosques que oferecem passeios de Jeep e de quadriciclos. Existe um City Tour, oferecido pela maioria das agências de passeios, que inclui a Trilha da Pedra Redonda, as visitas as fábricas de chocolate, de sabonete, à cachaçaria, a um local onde são produzidas trutas, dentre outros. Há também a Trilha das Corredeiras do Itapuá, no hotel de mesmo nome. Existe também passeios à Fazenda Radical, à Falcoaria, além de outros. Há um programa muito agradável em Monte Verde que é a visita ao Parque Oschin, assunto de outro post. Para conhecer mais sobre Monta Verde, clique aqui.

Monte Verde pode ser uma opção de passeio que você pode programar três pernoites. Se quiser fazer um passeio até Gonçalves, em torno de 80 km de Monte Verde, outra cidadezinha turística nas proximidades inclua mais outro pernoite. Outra sugestão de passeio é realizar um tour incluindo Campos do Jordão (distante 142 km de Monte Verde), Monte Verde e Gonçalves. Então seria uma viagem com uma maior quantidade de pernoites.

O melhor é visitar Monte Verde com seu próprio veículo, dessa forma fica mais fácil se locomover na cidade e nas proximidades. Nós estávamos sem carro e por isso nos hospedamos em um hotel (Roots Hotel) próximo á Avenida Monte Verde. Há hospedagens para todos os gostos e bolsos. Há também belos hotéis localizados fora da cidade. A cidade não dispõe de Uber e são poucos os táxis (o ponto de táxi é na praça ao lado do Banco Bradesco).

Monte Verde, apesar de ser uma cidade pequena, é importante tomar muito cuidado ao atravessar a rua. Fui atropelada nas proximidades do Banco Bradesco. Por sorte não fraturei nada, porém passei dias sentindo dores nas costas e no joelho.

Obs.: Nós nos hospedamos no hotel Roots, jantamos na Casa do Fondue, na Cervejaria Fritz e na Companhia Paulistana.

Monte Verde – die „Schweiz“ von Minas Gerais

Monte Verde ist ein Stadtteil der Bergbaustadt Camanducaia und liegt 620 km von Belo Horizonte und 166 km von São Paulo entfernt, in der Tat ist dies der beste Ausgangspunkt, um dorthin zu gelangen.

Es hat eine Bevölkerung von etwa 5000 Einwohnern und liegt auf einer Höhe von fast 1600 Metern. Es entstand aus einer Farm, die dem lettischen Einwanderer Verner Gringberg gehörte. Von dort aus haben dann viele Einwanderer aus Italien, Russland, der Schweiz, Ungarn und Deutschland Monte Verde zu ihrer zweiten Heimat auserkoren.

Diese Region ist Teil der Bergkette von Minas Gerais. Die Stadt ist auch berühmt für ihr Winterfestival mit künstlerischen und kulturellen Attraktionen.

Der Weg zwischen Camanducaia und Monte Verde wird von wunderschönen Landschaften flankiert.

Die kleine Stadt zieht viele Besucher an, besonders zwischen Mai und August, wenn die Temperaturen niedrig sind, was ideal ist, um ein Fondue und eine heiße Schokolade zu genießen. Zu dieser Jahreszeit gibt es große Temperaturschwankungen, die beispielsweise zwischen 23 C tagsüber und 11 Grad Celsius nachts liegen.

Wir waren Ende Mai in Monte Verde und waren beeindruckt von der Menge an Menschen und Autos, die auf der Avenida Monte Verde, der Hauptverkehrsader des Ortes, unterwegs waren. Auf dieser Allee befinden sich hauptsächlich Restaurants, Bars und Souvenirläden.

An einem Samstagnachmittag gegen 15:30 Uhr hatten wir Schwierigkeiten, einen freien Tisch in einem der vielen örtlichen Restaurants zu finden.

Die Gastronomie von Monte Verde zeichnet sich durch die Existenz von Restaurants aus, die unter anderem Fondue, deutsche Gerichte, Forellen und Schokolade anbieten, in denen es möglich ist, eine heiße Schokolade zu trinken.

Wir aßen in der Casa do Fondue und der Brauerei Fritz zu Abend. Wir aßen in der Confraria Paulistana zu Mittag, mit einer guten Auswahl an deutschen Gerichten. Viele Cafés und Einkaufszentren laden zum Besuch ein.

Monte Verde offeriert Orte, an denen Sie ausgezeichnete Craft-Biere trinken können.

Die Stadt ist auch berühmt für die Existenz einiger Wanderwege. Der berühmteste davon ist der Pedra Redonda Trail, von dem aus Sie einen wunderschönen Blick auf die Serra da Mantiqueira Berge genießen können. Wir machten den kurzen Pinheiro Velho Trail, dessen Eingang sich vor dem Geschäft von Cláudio Passeios befindet. Wir haben ihn vom Aussichtspunkt Mirante do Aeroporto aus betreten.

Es gibt mehrere Kioske, die Jeep- und ATV-Touren anbieten. Es gibt eine Stadtrundfahrt, die von den meisten Reisebüros angeboten wird, die unter anderem den Pedra Redonda Trail und die Besuche von Schokoladenfabriken, Seifenfabriken, Cachaçaria (Schnapsläden) und eine Forellenzucht beinhalten.

Es gibt auch den Itapuá Corredeiras Trail am gleichnamigen Hotel und Touren zur Farm Fazenda Radical und einer Falknerei.

Ein sehr angenehmes Programm in Monte Verde ist der Besuch des Oschin-Parks ist, Thema eines anderen Beitrags. Um mehr über Monta Verde zu erfahren, klicken Sie hier.

Monte Verde kann eine Touroption für die Sie drei Nächte einplanen können. Falls Sie einen Ausflug nach Gonçalves, ein weiterer Touristenort rund 80 km von Monte Verde entfernt, unternehmen möchten, wäre eine weitere Übernachtung empfehlenswert.

Ein weiterer Tourenvorschlag ist ein Besuch von Campos do Jordão (142 km von Monte Verde entfernt), Monte Verde und Gonçalves. Das wäre dann also eine Reise mit mehr Übernachtungen.

Es ist am besten, Monte Verde mit dem eigenen Fahrzeug zu besuchen, auf diese Weise ist es einfacher, sich in der Stadt und in der Nähe fortzubewegen.

Wir hatten kein Auto, also übernachteten wir in einem Hotel (Roots Hotel) ganz in der Nähe der Avenida Monte Verde. Es gibt Unterkünfte für jeden Geschmack und Geldbeutel.

Es gibt auch schöne Hotels außerhalb der Stadt. Die Stadt hat kein Uber und es gibt nur wenige Taxis (der Taxistand befindet sich auf dem Platz neben der Banco Bradesco).

Obwohl Monte Verde eine kleine Stadt ist, ist es wichtig, beim Überqueren der Straße sehr vorsichtig zu sein. Ich wurde in der Nähe der Banco Bradesco angefahren. Zum Glück habe ich mir nichts gebrochen, aber ich verbrachte etliche Tage mit Rücken- und Knieschmerzen.

Monte Verde – the “Switzerland” of Minas Gerais

Monte Verde is a district of the mining town of Camanducaia and is located 620 km from Belo Horizonte and 166 km from São Paulo, in fact this is the best starting point to get there.

It has a population of about 5000 inhabitants and is located at an altitude of almost 1,600 meters. It grew out of a farm owned by the Latvian immigrant Verner Gringberg. From there, many immigrants from Italy, Russia, Switzerland, Hungary and Germany chose Monte Verde as their second home.

This region is part of the Minas Gerais mountain range. The city is also famous for its winter festival with artistic and cultural attractions.

The way between Camanducaia and Monte Verde is flanked by beautiful landscapes.

The small town attracts many visitors, especially between May and August when temperatures are low, ideal for enjoying a fondue and a hot chocolate. At this time of the year, there are large temperature fluctuations, ranging from 23 C during the day to 11 degrees Celsius at night, for example.

We were in Monte Verde at the end of May and were struck by the amount of people and cars moving around Avenida Monte Verde, the town’s main thoroughfare. On this avenue there are mainly restaurants, bars and souvenir shops.

On a Saturday afternoon around 3:30pm we struggled to find a free table at one of the many local restaurants.

The gastronomy of Monte Verde is characterized by the existence of restaurants offering fondue, German dishes, trout and chocolate, among others, where it is possible to have a hot chocolate.

We had dinner at Casa do Fondue and Fritz Brewery. We had lunch at Confraria Paulistana, with a good selection of German dishes. Many cafes and shopping centers invite you to a visit.

Monte Verde offers places where you can drink excellent craft beers.

The city is also famous for the existence of some hiking trails. The most famous of these is the Pedra Redonda Trail, from which you can enjoy beautiful views of the Serra da Mantiqueira mountains.

We did the short Pinheiro Velho Trail, the entrance of which is in front of the Cláudio Passeios shop. We entered it from the Mirante do Aeroporto viewpoint.

There are several kiosks offering Jeep and ATV tours. There is a city tour offered by most travel agencies that includes the Pedra Redonda Trail and visits to chocolate factories, soap factories, cachaçaria (liquor stores) and a trout farm, among others.

There is also the Itapuá Corredeiras Trail at the hotel of the same name and tours to the Fazenda Radical farm and a falconry.

A very pleasant program in Monte Verde is the visit to Oschin Park, which is the subject of another post. To learn more about Monta Verde, click here.

Monte Verde can be a three night tour option. If you want to take a trip to Gonçalves, another tourist town about 80 km from Monte Verde, an additional night would be advisable.

Another suggested tour is to visit Campos do Jordão (142 km from Monte Verde), Monte Verde and Gonçalves. So that would be a trip with more overnight stays.

It’s best to visit Monte Verde with your own vehicle, in this way it’s easier to get around the city and nearby areas.

We didn’t have a car with us, so we stayed in a hotel (Roots Hotel) very close to Avenida Monte Verde. There is accommodation for every taste and budget.

There are also nice hotels outside the city. The city does not have an Uber and taxis are few and far between (the taxi rank is in the square next to Banco Bradesco).

Although Monte Verde is a small town, it is important to be very careful when crossing the street. I got hit by a car near Banco Bradesco. Luckily I didn’t break anything, but I spent several days with back and knee pain.

Apresentar lugares visitados ao redor do mundo e proporcionar um intercâmbio de informações com nossos visitantes./Display places visited around the world and provide an exchange of information with our visitors./Weltweit besuchte Orte vorstellen und einen Informationsaustausch mit unseren Besuchern anregen.

	Erich e Marcia em BELEZAS DA COSTA DO MAR ADRIÁT…
	Solange em BELEZAS DA COSTA DO MAR ADRIÁT…
	Erich e Marcia em Alaska, um mosaico de atrações…
	Oscar Pitthan em Alaska, um mosaico de atrações…
	José Luiz da Silva J… em Feliz Ano Novo!Guten Rutsch!Ha…

	Erich e Marcia em BELEZAS DA COSTA DO MAR ADRIÁT…
	Solange em BELEZAS DA COSTA DO MAR ADRIÁT…
	Erich e Marcia em Alaska, um mosaico de atrações…
	Oscar Pitthan em Alaska, um mosaico de atrações…
	José Luiz da Silva J… em Feliz Ano Novo!Guten Rutsch!Ha…