Arquivo da tag: MASP

MASP, vamos apreciar valiosas obras de arte?/MASP – Wertschätzung wertvoller Kunstwerke/MASP – Valuable Works of Art Appreciation

O prédio do Museu de Arte Moderna de São Paulo é um dos cartões postais da cidade de São Paulo. O prédio e o museu sempre me atraíram, pois trata-se um belo exemplar de arquitetura, obra de Lina Bo Bardi e abriga obras de valor inestimável para o país. Desde a época de estudante arquitetura que eu apreciava aquele prédio. Estive lá há uns trinta anos atrás. Na última viagem que realizei a São Paulo, em maio de 2022, Erich expressou o desejo de conhecê-lo. Sendo assim, programamos uma visita a esse lindo e rico museu. Eu fiquei feliz em revê-lo.

Primeiro você deve comprar o ingresso pela Internet e agendar o horário da visita. Escolhemos uma terça-feira, coincidentemente é o dia que a entrada é gratuita. Mas, mesmo assim você deve realizar um cadastro no site do museu e depois disso você recebe o bilhete no seu e-mail depois de alguns minutos que concluir o cadastro.

Chegamos no museu no dia e horário agendados. Apresentei os bilhetes que estavam no e-mail no meu telefone é foi tudo muito rápido e fácil. Quando você entra no museu há a escada e os elevadores. Você escolhe como acessar os andares disponíveis para a visitação.

O museu tem quatro pavimentos abertos ao público. Começamos pelo nível 1 onde está acontecendo uma exposição de Volpi, artista italiano que viveu no Brasil.

Depois de conhecer o trabalho de Volpi, fomos para o nível 2. É aí que está a exposição “Acervo em Transformação “, onde estão expostas 218 obras de arte, o que corresponde a apenas dois por cento do acervo do museu que é de 11 000 peças (o museu está preparando uma nova área para exposição em um prédio ao lado).

Erich e eu tivemos a impressão de que mergulhamos numa viagem pela história da arte, pois foi possível apreciar obras da época do renascimento, passando por diversos períodos como impressionismo, pós-impressionismo, modernismo, dentre outros.

Nessa visita é possível apreciar obras de Manet, Van Gogh, Picasso, Cândido Portinari, Tarsila do Amaral e muitos outros importantes expoentes da arte mundial.

O momento que mais me emocionou foi quando vi a escultura denominada “A bailarina de catorze anos”, de autoria de Edgar Degas, datada de 1880. Eu conheci essa escultura na minha primeira visita a esse museu, o que coincidiu com o fato de que eu também era bailarina naquela época.

Um aspecto muito interessante nessa exposição é a forma que as peças são expostas: trata-se de um suporte com uma base, acho de concreto, não tenho bem certeza, com uma lâmina de vidro translúcido. Esse suporte também foi desenhado por Lina e passou um tempo guardado. Essa forma de expor confere um charme bem especial a essa exposição.

Após essa visita seguimos para o nível -2 onde há uma exposição de Luiz Zerbini denominada “A mesma história nunca é a mesma”. Esse é um artista paulistano considerado um dos grandes expoentes da arte contemporânea latino-americana. Os quatro painéis coloridos foram o que mais me chamaram a atenção. Lindos!!!

Depois desse nível, subimos para o pavimento -1, onde há uma exposição do artista Abdias Nascimento, artista, ator, dramaturgo, diretor de teatro nascido em São Paulo. Uma das grandes figuras da cultura brasileira. Além da área dessa exposição, há um café e uma pequena loja.

Após finalizar nossa visita, voltamos para o nível zero, por onde entramos no museu.

O MASP é definitivamente uma visita recomendada para os que amam arte. Para saber mais sobre esse belo museu, clique aqui.

MASP – Wertschätzung wertvoller Kunstwerke

Das Gebäude des São Paulo Museum of Modern Art ist eine der Postkarten der Stadt São Paulo. Das Gebäude und das Museum haben mich schon immer angezogen, da es ein schönes Beispiel für Architektur ist, es ist das Werk von Lina Bo Bardi und beherbergt für das Land   Werke von unschätzbarem Wert.

Seit meiner Architektur-Studentenzeit wertschätze ich dieses Gebäude. Ich war vor ungefähr dreißig Jahren schon einmal dort.

Auf meiner letzten Reise nach São Paulo im Mai 2022 äußerte Erich den Wunsch, es zu besuchen, also planten   wir einen Besuch. Ich habe mich sehr auf den Besuch gefreut.

Zuerst müssen Sie das Ticket online kaufen und die Uhrzeit des Besuchs planen. Wir haben uns für einen Dienstag entschieden, zufällig auch der Tag, an dem der Eintritt frei ist. Trotzdem müssen Sie sich auf der Website des Museums registrieren und erhalten das Ticket einige Minuten nach Abschluss der Registrierung per E-Mail.

Wir kamen am geplanten Tag und zur geplanten Uhrzeit im Museum an. Ich legte die Tickets in der E-Mail auf meinem Handy vor und es ging alles sehr schnell und einfach. Wenn Sie das Museum betreten, gibt es Treppen und Aufzüge. Sie entscheiden, wie Sie auf die zur Besichtigung verfügbaren Stockwerke gelangen wollen.

Das Museum hat vier Stockwerke, die für die Öffentlichkeit zugänglich sind. Wir begannen mit Ebene 1, wo eine Ausstellung von Volpi, einem italienischen Künstler, der in Brasilien lebte, stattfindet.

Anschlieβend gingen wir zur Ebene 2. Dort befindet sich die Ausstellung „Sammlung in Transformation“, in der 218 Kunstwerke ausgestellt sind, was nur zwei Prozent der Sammlung des Museums von 11 000 Stücken entspricht (das Museum ist Vorbereitung einer neuen Ausstellungsfläche in einem Nachbargebäude).

Erich und ich hatten den Eindruck, dass wir uns auf eine Reise durch die Kunstgeschichte begeben hatten, da es möglich war, Werke aus der Zeit der Renaissance zu würdigen und verschiedene Epochen wie Impressionismus, Postimpressionismus, Moderne usw. durchliefen durften.

Bei dem Besuch können Sie Werke von Manet, Van Gogh, Picasso, Cândido Portinari, Tarsila do Amaral und vielen anderen wichtigen Vertretern der Weltkunst bewundern.

Der Moment, der mich am meisten bewegte, war, als ich die Skulptur „Die vierzehnjährige Ballerina“ von Edgar Degas aus dem Jahr 1880 gesehen habe. Ich hatte diese Skulptur schon bei meinem ersten Besuch in diesem Museum entdeckt, was mit der Tatsache zusammenfiel, dass ich damals auch eine Ballerina war.

Ein sehr interessanter Aspekt dieser Ausstellung ist auch die Art und Weise, wie die Stücke ausgestellt werden: Es ist eine Art Stütze mit einem Sockel, ich glaube aus Beton, ich bin mir nicht sicher, mit einer durchscheinenden Glasscheibe.

Auch dieser Ausstellungs-Ständer wurde von Lina entworfen und haben einige Zeit im Archiv verbracht. Diese Art der Ausstellung verleiht derselben somit einen ganz besonderen Charme.

Nach diesem Besuch gingen wir weiter zur Ebene -2, wo sich eine Ausstellung von Luiz Zerbini mit dem Titel „Die gleiche Geschichte ist nie die gleiche“ befindet. Dies ist ein Künstler aus São Paulo, der als einer der großen Vertreter der zeitgenössischen Kunst Lateinamerikas gilt. Die vier farbigen Tafeln haben meine Aufmerksamkeit am meisten erregt. Schön!!!

Nach dieser Ebene gehen wir hinauf in Etage -1, wo es eine Ausstellung des Künstlers Abdias Nascimento gibt, Künstler, Schauspieler, Dramatiker, Theaterregisseur, geboren in São Paulo. Eine der großen Persönlichkeiten der brasilianischen Kultur. Neben dem Ausstellungsbereich gibt es ein Café und einen kleinen Laden.

Nachdem wir unseren Besuch beendet hatten, kehrten wir zur Ebene Null zurück, der Ausgangspunkt unseres Besuches.

MASP ist definitiv ein sehr empfehlenswerter Besuch für Kunstliebhaber. Um mehr über dieses schöne Museum zu erfahren, klicken Sie hier

MASP – Valuable Works of Art Appreciation

The building of the São Paulo Museum of Modern Art is one of the postcards of the city of São Paulo. The building and the museum have always attracted me as it is a fine example of architecture, it is the work of Lina Bo Bardi and houses works of inestimable value for the country.

I have valued this building ever since I was an architecture student. I’ve been there before about thirty years ago.

On my last trip to São Paulo in May 2022 Erich expressed the desire to visit it, so we planned a visit. I was really looking forward to the visit.

First you need to buy the ticket online and plan the time of the visit. We chose a Tuesday, coincidentally also the day when entry is free. Nevertheless, you need to register on the museum’s website and you will receive the ticket by email a few minutes after completing the registration.

We arrived at the museum on the scheduled day and time. I presented the tickets in the E-Mail on my phone and it was all very quick and easy. When you enter the museum, there are stairs and elevators. You decide how to get to the floors available for viewing.

The museum has four floors that are open to the public. We started with Level 1, which hosts an exhibition by Volpi, an Italian artist who lived in Brazil.

Then we went to Level 2. There is the exhibition “Collection in Transformation” where 218 works of art are on display, which is only two percent of the museum’s collection of 11,000 pieces (the museum is preparing a new exhibition space in a neighboring building).

Erich and I felt that we had embarked on a journey through art history as it was possible to appreciate works from the Renaissance period and were allowed to go through different eras such as impressionism, post-impressionism, modernism, etc.

During the visit you can admire works by Manet, Van Gogh, Picasso, Cândido Portinari, Tarsila do Amaral and many other important representatives of world art.

The moment that moved me the most was when I saw the 1880 sculpture “The Ballerina at Fourteen” by Edgar Degas. I had discovered this sculpture on my first visit to this museum, which coincided with the fact that I was also a ballerina at the time.

A very interesting aspect of this exhibition is also the way the pieces are displayed: it’s kind of a pillar with a base, I think concrete, I’m not sure, with a translucent pane of glass.

This exhibition stand was also designed by Lina and has spent some time in the archive. This type of exhibition gives it a very special charm.

After this visit, we proceeded to level -2, where there is an exhibition by Luiz Zerbini entitled “The same story is never the same”. This is an artist from São Paulo who is considered one of the great exponents of contemporary art in Latin America. The four colored panels caught my attention the most. Nice!!!

After this level we go up to floor -1 where there is an exhibition of the artist Abdias Nascimento, artist, actor, playwright, theater director born in São Paulo. One of the great personalities of Brazilian culture. Next to the exhibition area there is a café and a small shop.

After completing our visit, we returned to Level Zero, the starting point of our visit.

MASP is definitely a highly recommended visit for art lovers. To learn more about this beautiful museum, click here

 

 

São Paulo, centro cultural do Brasil/São Paulo – kulturelles Zentrum Brasiliens/

São Paulo é o coração financeiro do Brasil. De acordo com o Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística – IBGE, a cidade de São Paulo possui 12.396.372 habitantes (2021) distribuídas pelos seus 1.521,202 km2. Trata-se de uma das maiores metrópoles do mundo e por isso é um lugar caracterizado por possuir muitas faces e que você vai descobrindo ao longo de uma vida.

Erich e eu já visitamos São Paulo várias vezes devido a diversos fatores. Fomos à São Paulo para captar imagens para o nosso livro 66 x Brasil, visitamos a cidade para participarmos de reuniões de trabalho, estivemos em São Paulo para deliciarmos com seus inúmeros restaurantes e visitarmos museus e exposições.

São Paulo é uma cidade grandiosa em números. São muitos os hotéis, restaurantes, salas de cinema, de teatros, de espaços culturais, de bibliotecas, de estádios de futebol, de parques e áreas verdes, de shopping centers, dentre outros. Para uma primeira visita, há lugares e experiências que consideramos relevantes para esse primeiro contato com a cidade: comer um sanduíche de mortadela no Mercado Municipal de São Paulo,

visitar o Pátio do Colégio, local da fundação da cidade; passar uma manhã ou tarde no Museu de Arte de São Paulo – MASP localizado na famosa Avenida Paulista,

testemunha de tantos eventos importantes para o país; aproveitar o Parque do Ibirapuera em um dia ensolarado; passear no bairro da Liberdade; apreciar a vista panorâmica da cidade do alto do Edifício Itália

e do roof top do Hotel Unique;

conhecer o Museu da Língua Portuguesa, a Pinacoteca do Estado, enfim, são tantas as opções de passeios em São Paulo,  que tudo vai depender do seu interesse, do seu perfil de visitante e do tempo disponível para a viagem.

Além desses atrativos, há também os grandes e famosos eventos de São Paulo, como a Virada Cultural, que acontece no mês de abril, a Parada do Orgulho Gay, que acontece no feriado de Corpus Christi, a Bienal do Livro, que atrai milhares de pessoas e é realizada no mês de julho, a Corrida de São Silvestre, que ocorre no último dia do ano, dentre outros. Vale a pena consultar o calendário de eventos da cidade e verificar o que estará acontecendo na época da sua visita à cidade. Para os que apreciam shows, a cidade oferece muitas opções interessantes.

Enfim, São Paulo, é definitivamente uma cidade cheia de encantos para todos os públicos e gostos. Para conhecer mais sobre essa metrópole efervescente, clique aqui.

Dica: uma sugestão para aproveitar melhores preços de hotéis é visitar a cidade durante os finais de semana e longos feriados, quando o trânsito melhora um pouco.

São Paulo – kulturelles Zentrum Brasiliens

São Paulo ist das Finanzzentrum Brasiliens. Nach Angaben des brasilianischen Instituts für Geographie und Statistik – IBGE hat die Stadt São Paulo 12.396.372 Einwohner (2021), die sich auf 1.521.202 km2 verteilen. Es ist eine der größten Metropolen der Welt und deshalb ein Ort, der sich durch viele Gesichter auszeichnet, die Sie ein Leben lang entdecken werden können.

Erich und ich haben São Paulo aufgrund verschiedener Faktoren mehrmals besucht. Wir sind nach São Paulo gefahren, um Fotos für unser Buch 66 x Brazil zu machen, wir haben die Stadt besucht, um an Arbeitstreffen teilzunehmen, wir waren in São Paulo, um uns an den zahlreichen Restaurants zu erfreuen und Museen und Ausstellungen zu besuchen.

São Paulo ist zahlenmäßig eine großartige Stadt. Es gibt unter anderem viele Hotels, Restaurants, Kinos, Theater, Kulturräume, Bibliotheken, Fußballstadien, Parks und Grünflächen, Einkaufszentren.

Für einen ersten Besuch gibt es Orte und Erfahrungen, die wir für diesen ersten Kontakt mit der Stadt für relevant halten: ein Mortadella-Sandwich im städtischen Markt von São Paulo essen,

den Pátio do Colégio besuchen, den Gründungsort der Stadt; verbringen Sie einen Morgen oder Nachmittag im São Paulo Museum of Art – MASP

an der berühmten Avenida Paulista, Zeuge so vieler wichtiger Ereignisse für das Land; genießen Sie den Ibirapuera Park an einem sonnigen Tag; schlendern Sie durch das Viertel Liberdade; Genießen Sie den Panoramablick auf die Stadt von der Spitze des Edifício Itália

und vom Dach des Hotel Unique.

Besuchen Sie das Museum der portugiesischen Sprache, die Pinacoteca do Estado, kurz gesagt, es gibt so viele Möglichkeiten für Touren in São Paulo, was alles von Ihrem Interesse, Ihrem Besucherprofil und der verfügbaren Zeit für die Reise abhängt.

Neben diesen Attraktionen gibt es in São Paulo auch die großen und berühmten Veranstaltungen, wie die Virada Cultural, die im April stattfindet, die Gay Pride Parade, die am Fronleichnamsfeiertag stattfindet, die Buchbiennale, die anzieht Tausende von Menschen und findet im Juli unter anderem das São Silvestre Race statt, das am letzten Tag des Jahres stattfindet.

Es lohnt sich, einen Blick auf den Veranstaltungskalender der Stadt zum Zeitpunkt Ihres Besuchs zu werfen. Für Liebhaber von Shows bietet die Stadt viele interessante Möglichkeiten.

Wie auch immer, São Paulo ist definitiv eine Stadt voller Charme für jedes Publikum und jeden Geschmack. Um mehr über diese quirlige Metropole zu erfahren, klicken Sie hier.

Tipp: Ein Vorschlag, um von besseren Hotelpreisen zu profitieren, ist es, die Stadt an Wochenenden und  Feiertagen zu besuchen, wenn sich der Verkehr etwas beruhigter zeigt.

São Paulo – cultural center of Brazil

São Paulo is the financial center of Brazil. According to the Brazilian Institute of Geography and Statistics – IBGE, the city of São Paulo has 12,396,372 inhabitants (2021) spread over 1,521,202 km2. It is one of the largest metropolises in the world and therefore a place characterized by many faces that you will discover for a lifetime.

Erich and I have visited São Paulo several times due to various factors. We went to São Paulo to take photos for our book 66 x Brazil, we visited the city to attend work meetings, we were in São Paulo to enjoy the many restaurants and to visit museums and exhibitions.

São Paulo is a great city numerically. There are many hotels, restaurants, cinemas, theaters, cultural spaces, libraries, football stadiums, parks and green spaces, shopping centers, among others.

For a first visit, there are places and experiences that we consider relevant for this first contact with the city: eat a mortadella sandwich in the Municipal Market of São Paulo,

visit the Pátio do Colégio, the place where the city was founded; spend a morning or afternoon at the São Paulo Museum of Art – MASP on the famous Avenida Paulista,

witness to so many important events for the country; enjoy Ibirapuera Park on a sunny day; stroll through the Liberdade district; Enjoy panoramic city views from the top of Edifício Itália

and from the roof of Hotel Unique. Visit the Museum of the Portuguese Language, the Pinacoteca do Estado, in short, there are so many options for tours in São Paulo, it all depends on your interest, your visitor profile and the time available for the trip.

Besides these attractions, São Paulo also has the big and famous events, such as the Virada Cultural that takes place in April, the Gay Pride Parade that takes place on the Corpus Christi holiday, the Book Biennale that attracts thousands of people and takes place in July, among others, the São Silvestre Race, which takes place on the last day of the year.

It’s worth checking the city’s calendar of events at the time of your visit. For lovers of shows, the city offers many interesting options.

Whatever the case, São Paulo is definitely a city full of charm for all audiences and tastes. To find out more about this bustling metropolis, click here.

Tip: One suggestion to take advantage of better hotel prices is to visit the city on weekends and bank holidays when traffic is a little calmer.