Arquivo da tag: Carrières d´Ocre

Os belos vilarejos de Luberon/Die schönen Dörfer von Luberon/The beautiful villages of Luberon

 A França é definitivamente um país rico em lugares belos e diversificados e quando se fala da França a primeira cidade que nos vem à mente é Paris. Porém, as vinte e duas regiões francesas metropolitanas (regiões equivalem aos estados no Brasil) tem muito a oferecer aos visitantes. Erich e eu escolhemos visitar a Provença, área localizada no sudeste desse país na região administrativa denominada Provence, Alpes e Côte d´Azur, situada entre o Mar Mediterrâneo e os Alpes.

Usamos como cidade-base a bela Aix em Provence. De lá, visitamos os campos de lavanda floridos e de girassóis,

além das magníficas cidadezinhas localizadas nas proximidades do Parque Natural Regional de Luberon. São muitos e belos os vilarejos medievais, eu, particularmente, tive vontade de passar um mês por lá para conhecê-los melhor, me deliciar com os deliciosos itens da culinária francesa dessa região, além de degustar os vinhos da Provença. Para conhecer a lista das cidadezinhas provençais, clique aqui. 

Como não alugamos carro, optamos por comprar os passeios no escritório de turismo de Aix-em-Provence pela Internet, mas, você também pode comprar diretamente lá. Escolhemos o passeio que reunia as vilas mais conhecidas e consideradas muito charmosas da região: Bonnieux,

Lourmain,

Roussillon

e a famosa Gordes.

Nesse passeio, você também avistar outras belas cidades, como Lacoste. Um aspecto que torna a maioria desses vilarejos mais charmosos é que muitos deles foram construídos no alto de montanhas, o que os tornam mais atraentes, principalmente quando nos aproximamos deles e os avistamos das estradas.

Deixamos Aix-en-Provence pela estrada D-7 n, no sentido norte.
Passamos na fábrica Lê Roy de Calisson (docinho típico da Provence), feito com farinha de amêndoas, claras, açúcar)

Fonte/Quelle/Source: https://petitparismarket.com/products/calisson

e também por algumas cidadezinhas satélites ao redor de Aix. Passamos Saint Cannat. Comprei croissant em Robion.
Passamos no Museu de La Lavande.

Fonte/Quelle/Source: http://luberon.fr/tourisme/sorties-en-luberon/musees/annu+musee-de-la-lavande+1664.html

Visitamos Gordes, uma das famosas cidadezinhas com edifícios construídas de pedra e com um castelo que data de 1031, muitos cafés e restaurantes charmosos. Vale a pena parar no mirante antes de entrar em Gordes, você vai ter uma visão muito bonita dela.

Roussilon está localizada a 15 minutos de Gordes. Roussilon, conhecida como a “cidade ocre”, tem suas casas pintadas predominantemente com essa tonalidade, pois tem o seu solo rico em óxido de ferro.

È mais um local cheio de charme! A atração mais famosa de Roussillon é o “Massif des Ocres”, labirinto colorido de falésia com belas formações geológicas.

Fonte/Quelle/Source: http://luberon.fr/tourisme/balades/randonnees/annu+sentier-des-ocres-de-roussillon+3821.html

O interessante desse passeio é que entre uma cidade e outra você vai percorrendo estradas com pequenos campos lavanda, uvas, apricot. Nessa região, setenta por cento da produção de frutas são de uvas para vinho.

No caminho para Bonnieux paramos na ponte do Rio Lê Calavon, antiga, 200 anos, construída pelos romanos.

Fonte/Quelle/Source: https://www.luberon-news.com/developpement-durable.php?id=3782

Paramos e avistamos Lacoste, também uma cidade de pedra.
Em seguida, uns 10 minutos, já se encontra Bonnieux.

Fonte/Quelle/Source: http://www.only-provence.com/villages-in-provence/bonnieux/

Percorremos a Rota dos Castelos do Sul de Luberon, curvas sinuosas ladeadas por montanhas verdejantes.

A última cidade visitada foi Lourmain, uma pérola de Luberon,vilarejo charmoso, lugar ideal para sentar e beber um vinho rosé e pensar como a vida é bela na Provence.

Enfim, a Provence é uma região recheada de pitorescos vilarejos, que oferecem ruas estreitas, mirantes, esquinas românticas, lojas com produtos típicos, galerias de artes, além de restaurantes e cafés charmosos.

No verão tem muitos turistas, calor, além de baixa umidade do ar. Essas cidadezinhas coloridas com seus restaurantes, bares e cafés ao ar livre, com sombra, atraem muita gente nos dias de alta temperatura. No verão, você vai precisar de protetor solar, sapatos confortáveis e um belo chapéu para caminhar por esses lugares com ruas feitas de pedra e muitas ladeiras. No inverno é importante ter creme para os lábios, pois a umidade é baixa.
Para quem gosta de dirigir, vale a pena alugar um carro e percorrer essas preciosidades.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar”pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Die schönen Dörfer von Luberon

Frankreich ist definitiv ein Land, das sehr reich an schönen und vielfältigen Orten ist, und wenn es um Frankreich geht, ist immer Paris die erste Stadt, die mir in den Sinn kommt. Die 22 französischen Metropolregionen (Regionen, die den brasilianischen Bundesstaaten entsprechen) haben den Besuchern jedoch viel zu bieten. Erich und ich besuchten die Provence, ein Gebiet im Südosten des Landes in der Verwaltungsregion Provence, Alpes und Côte d´Azur zwischen Mittelmeer und Alpen.

Als Ausgangspunkt nutzten wir die schöne Stadt Aix-en- Provence, von wo aus wir dann die blühenden Lavendelfelder und Sonnenblumenplantagen

sowie die prächtigen kleinen Städte und Dörfer in der Nähe des regionalen Naturparks Luberon besuchten. Es gibt viele und schöne mittelalterliche, besuchenswerte Dörfer, ich wollte aber auch die köstlichen Produkte der französischen Küche dieser Region genieβen und die Weine der Provence probieren. Eine Liste der provenzalischen Gemeinden finden Sie hier.

Da wir kein Auto mieten wollten, kauften wir unsere Touren im Tourismusbüro von Aix-em-Provence über das Internet, aber Sie können diese auch direkt dort vor Ort kaufen.

Wir haben uns für die Tour entschieden, die die bekanntesten und angesehensten Dörfer der Region zusammenbrachte: Bonnieux,

Lourmain,

Roussillon

und das berühmte Gordes.

Auf dieser Tour können Sie auch weitere schöne Städte wie z.B. Lacoste sehen. Ein Aspekt, der die meisten dieser Dörfer so reizvoll macht, ist die Tatsache, dass viele von ihnen oben in den Bergen errichtet wurden, attraktiv anzusehen, weil man sie schon von weitem sehen und bewundern kann.

Wir verlassen Aix-en-Provence auf der Straße D-7 n in Richtung Norden.

Wir kamen an der Fabrik Lê Roy de Calisson (typisches Süßes aus der Provence) vorbei,

Fonte/Quelle/Source: https://petitparismarket.com/products/calisson

passierten Saint Cannat und ich kaufte   Croissants in Robion.

Wir kamen am Musee de La Lavande vorbei.

Fonte/Quelle/Source: http://luberon.fr/tourisme/sorties-en-luberon/musees/annu+musee-de-la-lavande+1664.html

Wir besuchten Gordes, eine der berühmtesten Städte mit Steingebäuden und einer Burg aus dem Jahr 1031, vielen Cafés und charmanten Restaurants. Es lohnt sich vor dem Erreichen von Gordes am Aussichtspunkt anzuhalten und den sehr schönen Blick.

Roussilon ist dann 15 Minuten von Gordes entfernt. Roussilon, bekannt als die „ockerfarbene Stadt“, hat seine Häuser überwiegend in diesem Farbton gestrichen, da der Boden dort sehr reich an Eisenoxid ist.

Es ist ein weiterer Ort voller Charme! Roussillons berühmteste Attraktion ist das Massif des Ocres„“, ein farbenfrohes Klippenlabyrinth mit wunderschönen geologischen Formationen.

Fonte/Quelle/Source: http://luberon.fr/tourisme/balades/randonnees/annu+sentier-des-ocres-de-roussillon+3821.html

Das interessante an dieser Tour ist, dass Sie zwischen einer Gemeinde und der nächsten auf Straßen mit kleinen Feldern aus Lavendel, Trauben und Aprikosen entlang fahren. In dieser Region werden 70 Prozent der Obstproduktion aus Weintrauben hergestellt.

Auf dem Weg nach Bonnieux hielten wir an der 200 Jahre alten Brücke des Flusses Lê Calavon, die von den Römern erbaut wurde.

Fonte/Quelle/Source: https://www.luberon-news.com/developpement-durable.php?id=3782

Wir sahen auch Lacoste, ebenfalls eine Stadt aus Felsgestein. Dann, nach ungefähr 10 Minuten, ist Bonnieux schon da.

Fonte/Quelle/Source: http://www.only-provence.com/villages-in-provence/bonnieux/

Wir fahren auf der Southern Luberon Castle Route, eine kurvenreiche Straβe flankiert von grünen Bergen.

Die letzte besuchte Stadt war Lourmain, eine Perle des Luberon, ein charmantes Dorf, ein idealer Ort, um einen Roséwein zu trinken und darüber nachzudenken, wie schön das Leben in der Provence sein kann.

Schließlich ist die Provence ja eine Region voller malerischer Dörfer mit engen Gassen, Aussichtspunkten, romantischen Ecken, Geschäften mit typischen Produkten, Kunstgalerien sowie charmanten Restaurants und Cafés.

Im Sommer sind hier sehr viele Touristen, es herrscht ein groβe Hitze und niedrige Luftfeuchtigkeit. Diese farbenfrohen Gemeinden mit ihren schattigen Restaurants, Bars und Straßencafés ziehen auch an Höchstemperaturtagen viele Menschen an. Im Sommer benötigen Sie Sonnencreme, bequeme Schuhe und einen schönen, guten Hut, um durch diese steinigen und hügeligen Straßen zu spazieren. Im Winter ist es wichtig, Lippencreme zu haben, da die Luftfeuchtigkeit sehr niedrig ist.

Für diejenigen, die gerne selbst fahren möchten, lohnt es sich, ein Auto zu mieten, um all diese Dorf-Juwelen selbst zu erkunden.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

 

The beautiful villages of Luberon

France is definitely a country that is very rich in beautiful and diverse places, and when it comes to France, Paris is always the first city that comes to my mind. However, the 22 French metropolitan regions (regions that correspond to the Brazilian states) have a lot to offer visitors. Erich and I visited the Provence, an area in the southeast of the country in the administrative region of Provence, Alpes and Côte d´Azur between the Mediterranean and the Alps.

As a starting point we used the beautiful city of Aix-en-Provence, from where we then visited the blooming lavender fields and sunflower plantations

as well as the magnificent small towns and villages near the regional nature park Luberon. There are many beautiful medieval villages to visit, but I also wanted to enjoy the delicious French cuisine of this region and try the Provence wines. A list of the Provencal municipalities can be found here. 

Since we did not want to rent a car we bought our tours from the Aix-em-Provence tourist office on the Internet, but you can also buy them directly there.

We chose the tour that brought together the most famous and respected villages in the region: Bonnieux,

Lourmain,

Roussillon

and the famous Gordes.

On this tour you can also visit other beautiful cities such as Lacoste. One aspect that makes most of these villages so appealing is the fact that many of them were built up in the mountains, attractive to look at because you can see and admire them already from far away.

We left Aix-en-Provence on the D-7 n northbound.

We passed the Lê Roy de Calisson factory (typical sweet from Provence),

Fonte/Quelle/Source: https://petitparismarket.com/products/calisson

passed Saint Cannat and I bought croissants in Robion.

We passed the Musee de La Lavande.

Fonte/Quelle/Source: http://luberon.fr/tourisme/sorties-en-luberon/musees/annu+musee-de-la-lavande+1664.html

We visited Gordes, one of the most famous cities with stone buildings and a castle from 1031, many cafes and charming restaurants. It is worth stopping at the viewpoint before reaching Gordes and enjoying the very nice view.

Roussilon is then only 15 minutes from Gordes. Roussilon, known as the “ocher city”, painted most of its houses in this color because the soil there is very rich in iron oxide.

It is another place full of charm! Roussillon’s most famous attraction is the “Massif des Ocres”, a colorful cliff labyrinth with beautiful geological formations.

Fonte/Quelle/Source: http://luberon.fr/tourisme/balades/randonnees/annu+sentier-des-ocres-de-roussillon+3821.html

The interesting thing about this tour is that you drive between one local community and the next on roads with small fields of lavender, grapes and apricots. In this region 70 percent of the fruit production is made from grapes for wine.

On the way to Bonnieux we stopped at the 200-year-old Lê Calavon river bridge, which was built by the Romans.

Fonte/Quelle/Source: https://www.luberon-news.com/developpement-durable.php?id=3782

We also saw Lacoste, also a city made of rock. Then, after about 10 minutes, Bonnieux is already there.

Fonte/Quelle/Source: http://www.only-provence.com/villages-in-provence/bonnieux/

We drove on the Southern Luberon Castle Route, a winding road flanked by green mountains.

The last city visited was Lourmain, a pearl of the Luberon, a charming village, an ideal place to drink a rosé wine and think about how beautiful life in Provence can be.

After all Provence is a region full of picturesque villages with narrow streets, viewpoints, romantic corners, shops with typical products, art galleries and charming restaurants and cafes.

In summer there are a lot of tourists, there is a lot of heat and low humidity. These colorful communities with their shady restaurants, bars and sidewalk cafes also attract many people on high temperature days. In summer, you need suncream, comfortable shoes, and a nice, good hat to walk these stony and hilly streets. In winter it is important to have lip cream because the humidity is very low.

For those who would like to drive themselves it is worth renting a car to explore all of these village jewels yourself.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.