Matera, testemunha do passado paleolítico (PARTE I)/Matera – Zeuge der paläolithischen Vergangenheit (TEIL I)/Matera – Witness to the Paleolithic Past (PART I)

Matera, testemunha do passado paleolítico (PARTE I)

Você já ouviu falar sobre Matera? Eu não…afinal, não podemos conhecer todos os lugares especiais desse mundo imenso! Tudo começou quando comecei a pesquisar sobre cidades charmosas e pequenas na Itália. Dessa forma, descobri Matera.

Trata-se de uma cidade da província de Matera, localizada na região da Basilicata, no sul da Itália, foi eleita a “Capital Europeia da Cultura de 2019” e é Patrimônio Mundial da Humanidade, título concedido pela UNESCO desde 1993, juntamente com o Parque Natural Histórico Arqueológico das Igrejas Rupestres.

A cidade possui a parte moderna e a parte antiga,

a que atrai a atenção dos turistas que a visitam. Matera está localizada em torno de 460 km de Roma.

Por que a cidade é tão especial?

Porque possui um complexo de casas, igrejas, mosteiros, eremitérios construídos no interior das cavernas naturais do Murgia, um planalto calcário de terras elevadas com fissuras profundas, rochas e cavernas.

Esse complexo, constituído pelo Sassi e pelo Parque Natural Histórico Arqueológico das Igrejas Rupestres possui uma área de 1.016 hectares e é uma das poucas cidades do mundo que tem sido habitada continuamente desde a pré-história.

Há evidências da presença humana desde o período paleolítico. Até os anos 50 essas cavernas eram habitadas e as condições de higiene eram precárias. O governo italiano considerou essa comunidade como algo vergonhoso e em 1952 decretou que todos deviam sair do local.

Matera virou uma cidade “fantasma” até que recebeu o título de Patrimônio Mundial da Humanidade pela UNESCO.

A partir daí, o local foi revitalizado, o que impulsionou a criação de toda uma infraestrutura turística. Depois dessa transformação, Matera tornou-se muito atrativa e atualmente recebe em torno de 500.000 mil turistas por ano. Matera possui uma localização incrível!!!!

 

Matera é tão peculiar e impressionante que já serviu de cenário para filmes, como: Paixão de Cristo, de Mel Gibson; O Evangelho Segundo São Mateus, de Pier Paolo Pasolini; Ben Hur, de Timur Bekmambetov; o novo James Bond, que será lançado em abril de 2020; Cristo parou em Eboli,  de Pier Paolo Pasolini; Rei Davi, de Bruce Beresford; Jesus – A História do Nascimento, de Catherine Hardwicke, Mulher Maravilha, de Patty Jenkins, dentre outras produções cinematográficas.

Erich e eu visitamos Matera em novembro de 2019, nos hospedamos no hotel Sextantio Le Grotte Della Civita, que é resultado de um belo projeto de arquitetura que adaptou uma das casas encravadas na pedra em um hotel muito interessante.

Vale a pena se hospedar em dos hotéis desse tipo, por uma ou duas noites para vivenciar a experiência de se hospedar numa caverna. Você vai se sentir como a Família Flintstones  (lembra daquele seriado da TV dos anos 60).

Para entender melhor sobre os Sassi de Matera, é relevante entender que a palavra sasso em italiano significa seixo, pedra. Sendo assim, os “Sassi” de Matera são os bairros antigos com suas edificações escavadas na pedra e com as ruas estreitas e sinuosas.Os Sassi de Matera são formados por dois grandes anfiteatros naturais esculpidos na pedra,o Sasso Barisano, ao noroeste, com palácios e casas modernas e o Sasso Caveoso, ao sul, que conserva quase intactas as casas esculpidas nas pedras, umas em cima das outras. A parte mais antiga da cidade é o bairro de Civita, o centro da cidade antiga construído no entorno da Catedral.

Erich e eu visitamos Matera em novembro de 2019 e ficamos impressionados com a perfeita harmonia dessa ocupação humana ao ecossistema do lugar.

Jantamos nos seguintes restaurantes e gostamos muito: Osteria Al Casale,

La Grotta  nei Sassi, e na Pizzaria Da Zero.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar”pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Matera – Zeuge der paläolithischen Vergangenheit (TEIL I)

Haben Sie schon von Matera gehört? Ich weiß nicht … schließlich können wir nicht alle besonderen Orte in dieser riesigen Welt kennen! Alles begann damit, als ich damit anfing, kleine und charmante Städte in Italien zu erkunden. Auf diese Weise entdeckte ich Matera.

Es ist eine Stadt in der Provinz Matera in der Region Basilikata in Süditalien. Sie wurde zur „Kulturhauptstadt Europas 2019“ gewählt und ist ein Weltkulturerbe, ein Titel, der seit 1993 von der UNESCO zusammen mit dem Archäologischen historischen Naturpark der Chiese Rupestri (Felsenkirchen).

Die Stadt verfügt über einen  modernen und alten Teil,

der die Aufmerksamkeit der Touristen auf sich zieht, den sie besuchen. Matera liegt rund 460 km von Rom entfernt.

Warum ist die Stadt nun so besonders?

Weil es einen Komplex von Häusern, Kirchen, Klöstern und Einsiedeleien gibt, die in den natürlichen Höhlen der Murgia errichtet wurden, einem Hochlandkalkplateau mit tiefen Rissen, Felsen und Höhlen.

Dieser Komplex, der aus Sassi und dem natürlichen archäologischen historischen Park der Felsenkirchen  besteht, hat eine Fläche von 1.016 Hektar und ist eine der wenigen Städte der Welt, die seit der Vorgeschichte ununterbrochen bewohnt sind.

Es gibt Hinweise auf menschliche Präsenz seit der Altsteinzeit. Bis in die 1950er Jahre waren diese Höhlen bewohnt und die Hygienebedingungen waren sehr schlecht. Die italienische Regierung betrachtete diese Gemeinschaft als beschämend und verfügte 1952, dass jeder den Ort verlassen sollte.

Matera wurde zu einer “Geisterstadt”, bis sie dann von der UNESCO zum Weltkulturerbe ernannt wurde.

Der Ort wurde quasi wiederbelebt, was die Schaffung einer gesamten touristischen Infrastruktur bedeutete. Nach dieser Transformation ist Matera sehr attraktiv geworden und empfängt derzeit rund 500.000 Touristen pro Jahr. Matera hat eine unglaubliche Lage!!!!

Matera ist so eigenartig und beeindruckend, dass es als Bühne für Filme diente wie zum Beispiel: Die Passion Christi von Mel Gibson; Das Evangelium nach Matthäus von Pier Paolo Pasolini; Ben Hur von Timur Bekmambetov; der neue James Bond, der im April 2020 in die Kinos kommt; Christus kam nur bis Eboli von Pier Paolo Pasolini. König David von Bruce Beresford; Jesus – Die Geburtsgeschichte, unter anderem von Catherine Hardwicke, Wonder Woman von Patty Jenkins.

Erich und ich besuchten Matera im November 2019, wir übernachteten im Sextantio Le Grotte Della Civita Hotel, das Ergebnis eines wunderschönen Architekturprojekts ist, das eines der in Stein gemeißelten Häuser zu einem sehr interessanten Hotel adaptierte.

Es lohnt sich, ein oder zwei Nächte in einem dieser Hotels zu verbringen, um die Erfahrung eines Aufenthaltes in einer Höhle zu erleben. Sie werden sich wie die Flintstones-Familie (Familie Feuerstein) fühlen (erinnern Sie sich an die TV-Serie aus den 60ern?).

Um die Sassi (Altstadt) von Matera besser zu verstehen, ist es wichtig zu wissen, dass das Wort Sasso auf Italienisch Kieselstein bedeutet. So sind die „Sassi“ von Matera die alten Viertel mit ihren in Stein gemeißelten Gebäuden und engen und verwinkelten Gassen. Die Sassi von Matera bestehen aus zwei großen, in Stein gemeißelten natürlichen Amphitheatern, dem Sasso Barisano im Nordwesten mit Palästen und modernen Häusern und Sasso Caveoso im Süden, der die in die Steine gehauenen Häuser fast intakt übereinander hält. Der älteste Teil der Stadt ist das Viertel Civita, das Zentrum der Altstadt, das rund um die Kathedrale errichtet wurde.

Erich und ich besuchten Matera im November 2019 und waren sehr beeindruckt von der perfekten Harmonie dieser menschlichen Besiedelung mit dem Ökosystem dieses Ortes.

Wir haben in folgenden Restaurants zu Abend gegessen und es sehr genossen: Osteria Al Casale,

La Grotta nei Sassi und Pizzaria Da Zero.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Matera – Witness to the Paleolithic Past (PART I)

Have you heard of Matera? I don’t know … after all, we can’t know all the special places in this huge world! It all began when I started exploring small and charming cities in Italy. This is how I discovered Matera.

It is a town in the province of Matera in the Basilicata region of southern Italy. It was voted “European Capital of Culture 2019” and is a World Heritage Site, a title that has been recognized by UNESCO together with the Archaeological and Historical Park of the Chiese Rupestri (rock churches) since 1993.

The city has a modern and old part

that attracts the attention of the tourists they visit. Matera is around 460 km from Rome.

Why is the city so special now?

Because there is a complex of houses, churches, monasteries and hermitages built in the natural caves of the Murgia, a highland limestone plateau with deep cracks, rocks and caves.

This complex, consisting of Sassi and the natural archaeological historical park of the rock churches, has an area of 1,016 hectares and is one of the few cities in the world that have been inhabited continuously since prehistory.

There is evidence of human presence since the Paleolithic. These caves were inhabited until the 1950s and the hygiene conditions were very poor. The Italian government considered this community shameful and in 1952 decreed that everyone should leave the place.

Matera became a “ghost town” until it was declared a World Heritage Site by UNESCO.

The place was practically revived, which meant creating an entire tourist infrastructure. After this transformation Matera has become very attractive and currently welcomes around 500,000 tourists a year. Matera is in an incredible location!!!!

Matera is so peculiar and impressive that it served as a stage for films such as: The Passion of Christ by Mel Gibson; The Gospel according to Matthew by Pier Paolo Pasolini; Ben Hur by Timur Bekmambetov; the new James Bond, which will hit theaters in April 2020; Christ only came to Eboli from Pier Paolo Pasolini. King David by Bruce Beresford; Jesus – The birth story, among others by Catherine Hardwicke, Wonder Woman by Patty Jenkins.

Erich and I visited Matera in November 2019, we stayed at the Sextantio Le Grotte Della Civita Hotel, the result of a wonderful architectural project that adapted one of the stone carved houses into a very interesting hotel.

It is worth spending a night or two in one of these hotels to experience the experience of staying in a cave. You’ll feel like the Flintstones family (remember the TV series from the 60s?).

In order to better understand the Sassi (old town) of Matera, it is important to know that the word Sasso in Italian means pebble. So the “Sassi” of Matera are the old quarters with their buildings carved in stone and narrow and winding streets. The Sassi of Matera consist of two large natural amphitheaters carved in stone, the Sasso Barisano in the northwest with palaces and modern houses and Sasso Caveoso in the south, which keeps the houses hewn into the stones almost intact. The oldest part of the city is the Civita district, the center of the old town, which was built around the cathedral.

During our visit in 2019 and were very impressed with the perfect harmony of this human settlement with the ecosystem of this place.

We had dinner at the following restaurants and enjoyed it a lot: Osteria Al Casale,

La Grotta nei Sassi and at Pizzaria Da Zero.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

 

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s