Matera, testemunha do passado paleolítico (PARTE II)/Matera – Zeuge einer paläolithischen Vergangenheit (TEIL II)/Matera – Witness to a Paleolithic Past (PART II)


O que ver em Matera?

Matera oferece inúmeras atrações e experiências, desde museus de história, arte e arqueologia, rotas culturais e ambientais até itinerários para se desgustar vinhos, para se provar a rica gastronomia do lugar. Uma das experiências mais atrativas em Matera é caminhar pelas ruas estreitas de pedra dos Sassi,

onde os telhados são o piso de outras casas construídas sobre elas, onde nos deparamos com pátios, escadas e praças.

Matera é definitivamente um destino onde você pode conhecer quase tudo a pé. O seu centro histórico é recheado de igrejas (Catedral, Igreja do Purgatório, Madona Del Carmine, Sant´Agostino, San Domenico, São Francesco d´Assisi, dentre outras, sendo algumas rupestres (San Pietro Barisano, Santa Maria Armenia, Santa Lucia alle Malve, San Giuliano, dentre outras).

Além de igrejas, há seis mirantes (Cattedrale, Murgia Timone, Piazzeta Pascoli, Tre Archi, Sant´Agostino e San Pietro Caveoso), museus e fundações culturais, além de restaurantes e lojinhas de artesanato.

É muito interessante caminhar pelas ruas estreitas do Sasso Caveoso e Sasso Barisano.

Nosso hotel estava localizado na área tombada pela UNESCO e tinha uma vista panorâmica do Parque Nacional de Murgia.

De lá, acessamos em poucos minutos o centro de Matera por uma escadaria íngreme

e já chegamos facilmente ao mirante da Piazza Duomo localizado em frente à igreja de mesmo nome. Desse ponto você tem um vista arrebatadora do Sasso Barisano.

A partir daí, você vai caminhar e descobrir a Civita. Primeiro chegamos à Piazza San Francesco e, e seguida, bem pertinho chegamos a Piazza Sedile.

Essa área tem restaurantes, bares, lojas charmosas de souvenires, além da igreja de São Francisco de Assis e do Palazzo Del Sedile, onde funciona um conservatório. Nessa praça tem uma padaria que vende o famoso pão de Matera.

Entrando à esquerda ao lado do Palazzo Sedile, você chega à Rua Domenico Ricola e caminha até o final e lá está o Palazzo Lanfranchi, onde funciona o Museu Nacional de Arte Medieval e Moderna da Basilicata.

Do lado esquerdo do Museu, você chega à Piazzeta Giovanni Pascoli, onde está outro belvedere com bela vista do Sasso Caveoso.

Matera tem também as ruínas do Castelo Tramontano, que também pode ser visitado a pé.

A Piazza Vittorio Veneto é o coração de Matera, ponto de partida de muitos tours para conhecer a cidade e os arredores. Nessa praça tem o Belvedere Guerrichio detto Tri Archi com uma vista muito bonita do Sasso Barisano.

É nessa praça onde está o ponto de partida de um caminho subterrâneo com cisterna, lojas, poços e casas. Também nessa praça está localizada a grande cisterna Palombaro Lungo, utilizada no passado para coleta de água pelos residentes de Matera.

É importante destacar que os Sassi possuem um sistema de hídrico que coleta a água da chuva e de outras fontes de água, que no passado deu vida a rede de canais e cisternas que levavam a agua a todas as partes. Por isso, Matera tem seu próprio mundo subterrâneo.

Nas proximidades dessa praça está localizada a agência de turismo Matera City Tour  que vende tours para conhecer o centro histórico, dentre outros passeios.

Matera é uma cidade que possui muitas igrejas interessantes, dentre elas, vale destacar a Catedral, que data do século XIII, com um interior barroco; a Igreja rupestre de Santa Maria de Idris, com afrescos do século XII. Ela está localizada no alto do Monte Errone, de lá você tem uma vista do Sasso Caveoso.

Outra visita que vale a pena é a Casa Grotta onde é possível conhecer a forma que as pessoas viviam nas cavernas. Muito impressionante! Algumas famílias viviam nas cavernas com até animais!

Storica Casa Grotta di Vico Solitario
Storica Casa Grotta di Vico Solitario
Storica Casa Grotta di Vico Solitario
Storica Casa Grotta di Vico Solitario

De todos os mirantes visitados, o mais interessante em nossa opinião é o Belvedere Murgia Timone, onde está localizado o Parque Regional Arqueológico Histórico Natural das Igrejas Rupestres de Matera.

Foi em um determinado ponto desse belvedere onde Mel Gibson colocou as três cruzes do filme da Paixão de Cristo. A vista de Matera a partir desse ponto é espetacular!

Nos deslocamos até lá de táxi, foi o único momento onde precisamos de um automóvel! Esse parque possui trilhas, cachoeiras, cânions profundos, além das igrejas rupestres, algumas com afrescos que datam do século IX, que são tombadas pela UNESCO, juntamente com Matera.

Conclusões sobre a visita a Matera, nossa experiência:

  • a visita a uma caverna mobiliada nos fez refletir sobre de como a vida era difícil para pessoas que viviam em cavernas, principalmente no que diz respeito a água, luz e, além disso, também conviver com animais nesse tipo de lugar;
Storica Casa Grotta di Vico Solitario
  • Ver a os Sassi Caveoso e Barisano dos mirantes e saber que pessoas viviam lá desde 9000 mil anos torna tudo muito interessante;

  • Caminhar no sasso, com escadarias com muitos degraus, parece que fazemos uma viagem no passado;

  • É impressionante observar do mirante à paisagem urbana constituída das habitações em cavernas, a nova camada de casas e mais outra camada de casas modernas por cima;

  • Depois de passar o dia descobrindo a cidade, a noite mergulhe nas delícias da cozinha italiana (há bons restaurantes que funcionam nas cavernas);

  • É muito interessante visitar as igrejas localizadas nos interiores das cavernas.

Como chegar a Matera?

Viajamos de Roma a Bari de trem (Trenitália). Em Bari, embarcamos em um trem regional para Matera.

Uma outra possibilidade é voar de Roma a Bari.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar”

pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Matera – Zeuge einer paläolithischen Vergangenheit (TEIL II)

Was gibt es in Matera zu sehen?

Matera bietet unzählige Attraktionen und Erlebnisse, von Museen für Geschichte, Kunst und Archäologie, Kultur- und Umweltrouten bis hin zu Reiserouten, um Weine zu probieren und die reichhaltige Gastronomie des Ortes zu geniessen.

Eine der attraktivsten Erfahrungen in Matera ist ein Spaziergang durch die engen Steinstraßen der Sassi,

wo die Dächer den Boden anderer darauf gebauter Häuser formen, wo wir überall auf Terrassen, Treppen und Plätze stoßen.

Matera ist definitiv ein Reiseziel wo Sie fast alles zu Fuß entdecken können. Das historische Zentrum ist voller Kirchen (Kathedrale, Chiesa del Purgatorio (Fegefeuerkirche), Madona Del Carmine, Sant’Agostino, San Domenico, San Francesco d’Assisi, von denen einige in Fels gehauen sind (San Pietro Barisano, Santa Maria Armenien, Santa Lucia alle Malve, San Giuliano u.a).

Neben den vielen Kirchen gibt es sechs Aussichtspunkte (Cattedrale, Murgia Timone, Piazzeta Pascoli, Ter Archi, Sant’Agostino und San Pietro Caveoso), Museen und kulturelle Stiftungen sowie Restaurants und Kunsthandwerksläden.

Es ist sehr interessant, durch die engen Gassen von Sasso Caveoso und Sasso Barisano zu spazieren.

Unser Hotel befand sich in der von der UNESCO gelisteten Gegend und hatte einen Panoramablick auf den Murgia-Nationalpark.

Von dort erreichen wir das Zentrum von Matera in wenigen Minuten über eine steile Treppe

und erreichen leicht den Aussichtspunkt der Piazza Duomo Barisano vor der gleichnamigen Kirche. Von hier aus haben Sie einen atemberaubenden Blick auf Sasso Caveoso.

Von dort aus gehen Sie zu Fuß weiter und entdecken Civita. Zuerst erreichen wir die Piazza San Francesco und dann ganz in der Nähe die Piazza Sedile.

In diesem Viertel gibt es Restaurants, Bars, charmante Souvenirläden sowie die Kirche und den Palazzo Del Sedile, in dem ein Wintergarten betrieben wird. Auf diesem Platz gibt es auch eine Bäckerei, die das berühmte Brot von Matera verkauft.

Wenn Sie links neben dem Palazzo Sedile weitergehen, erreichen Sie die Rua Domenico Ricola und gehen bis zum Ende. Dort befindet sich der Palazzo Lanfranchi, in dem das Nationalmuseum für mittelalterliche und moderne Kunst der Basilikata funktioniert.

Auf der linken Seite des Museums erreichen Sie die Piazzeta Giovanni Pascoli, wo sich ein weiterer Pavillon mit herrlichem Blick auf Sasso Caveoso befindet.

In Matera befinden sich auch die Ruinen der Burg Tramontano, die auch zu Fuß besichtigt werden können.

Die Piazza Vittorio Veneto ist das Herz von Matera, der Ausgangspunkt für viele Touren, um die Stadt und ihre Umgebung zu entdecken. Auf diesem Platz befindet sich das Belvedere Guerrichio detto Tri Archi mit einer wunderschönen Aussicht auf Sasso Barisano.

Auf diesem Platz befindet sich der Ausgangspunkt eines unterirdischen Weges mit einer Zisterne, Geschäften, Brunnen und Häusern. Auf diesem Platz befindet sich auch die große Palombaro Lungo-Zisterne, in der die Bewohner von Matera in der Vergangenheit Wasser sammelten.

Es ist wichtig anzumerken, dass die Sassi über ein Wassersystem verfügen, das Regenwasser und andere Wasserquellen sammelt, wodurch in der Vergangenheit das Netzwerk von Kanälen und Zisternen, die überall Wasser transportierten, zum Leben erweckt wurde. Aus diesem Grund hat Matera quasi eine eigene Untergrundwelt.

In der Nähe dieses Platzes befindet sich das Tourismusbüro Matera City Tour, das unter anderem Touren anbietet, um u.a. das historische Zentrum zu entdecken.

Matera ist eine Stadt mit sehr vielen interessanten Kirchen, darunter die Kathedrale aus dem 13. Jahrhundert mit barockem Interieur. die Felsenkirche Santa Maria de Idris mit Fresken aus dem 12. Jahrhundert. Sie befindet sich oben auf dem Hügel Errone, von dort haben Sie einen Blick auf Sasso Caveoso.

Ein weiterer lohnender Besuch ist die Casa Grotta, in der Sie sehen können, wie die Menschen in den Höhlen lebten. Sehr beeindruckend! Familien lebten in den Höhlen sogar zusammen mit ihren Tieren!

Storica Casa Grotta di Vico Solitario
Storica Casa Grotta di Vico Solitario
Storica Casa Grotta di Vico Solitario
Storica Casa Grotta di Vico Solitario

Von allen besuchten Aussichtspunkten ist der Belvedere Murgia Timone unserer Meinung nach der interessanteste, wo sich auch der regionale archäologische Naturpark der Rupestrischen Kirchen (Felsenkirchen)von Matera befindet.

Es war hier an einem ganz bestimmten Punkt, an welchem Mel Gibson die drei Kreuze im Film Passion of the Christ platzierte. Der Blick auf Matera von diesem Punkt ist spektakulär!

Wir kamen mit dem Taxi dorthin, es war das einzige Mal, dass wir hier ein Auto brauchten!

Der Park verfügt über Wanderwege, Wasserfälle, tiefe Schluchten sowie Rupestrian-Kirchen (Felsenkirchen), einige mit Fresken aus dem 9. Jahrhundert, die von der UNESCO zusammen mit Matera gelistet sind.

Schlussfolgerungen zum Besuch in Matera – unsere Erfahrungen:

1- Der Besuch einer möblierten“ Höhle ließ uns darüber nachdenken, wie schwierig das Leben für Menschen war, die in Höhlen lebten, insbesondere in Bezug auf Wasser, Licht und darüber hinaus auch das Leben mit Tieren an solch einem Ort.

Storica Casa Grotta di Vico Solitario

2- Die Sassi Caveoso und Barisano von den Aussichtspunkten aus zu sehen und zu wissen, dass die Menschen seit 9.000 Jahren dort leben, macht alles sehr beeindruckend.

3- Im Sasso spazieren zu gehen mit all den Treppen und Stufen ist wie einen Ausflug in die Vergangenheit zu machen;

4- Es ist beeindruckend vom Aussichtspunkt diese Stadtlandschaft zu beobachten, die mit Höhlenwohnungen beginnt, darüber dann eine Schicht von gemeiselten Steinhäusern und darüber dann wiederum eine weitere Schicht moderner Häuser unserer Zeit.

5- Nachdem Sie nun den Tag damit verbracht haben, die Stadt zu entdecken, tauchen Sie nun abends ein in die Köstlichkeiten der italienischen Küche (es gibt gute Restaurants, die quasi in Höhlen funktionieren);

6- Es ist sehr interessant, die Kirchen in den Höhlen zu besuchen.

Wie kommt man nach Matera?

Wir reisten mit dem Zug von Rom nach Bari (Trenitália). In Bari stiegen wir dann um in einen Regionalzug nach Matera.

Eine andere Möglichkeit ist es, von Rom nach Bari zu fliegen.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

 

Matera – Witness to a Paleolithic Past (PART II)

What to See in Matera?

Matera offers countless attractions and experiences from museums for history, art and archeology, cultural and environmental routes to routes to taste wines and enjoy the rich gastronomy of the place.

One of the most attractive experiences in Matera is a walk through the narrow stone streets of the Sassi,

where the roofs of houses already form the floors of other houses built on them, where we come across terraces, stairs and squares everywhere.

Matera is definitely a travel destination where you can discover almost everything on foot. The historic center is full of churches (Cathedral, Chiesa del Purgatorio (Purgatory), Madona Del Carmine, Sant’Agostino, San Domenico, San Francesco d’Assisi, some of which are carved out of rock (San Pietro Barisano, Santa Maria Armenia, Santa Lucia alle Mallow, San Giuliano and others).

In addition to the many churches, there are six viewpoints (Cattedrale, Murgia Timone, Piazzeta Pascoli, Ter Archi, Sant’Agostino and San Pietro Caveoso), museums and cultural foundations, as well as restaurants and craft shops.

It is very interesting to walk through the narrow streets of Sasso Caveoso and Sasso Barisano.

Our hotel was in the UNESCO listed area and had a panoramic view of the Murgia National Park.

From there we reach the center of Matera in a few minutes via a steep staircase

and easily reach the viewpoint of Piazza Duomo Barisano in front of the church of the same name. From here you have a breathtaking view of Sasso Caveoso.

From there, continue on foot and discover Civita. First we reach Piazza San Francesco and then very close to Piazza Sedile.

In this district there are restaurants, bars, charming souvenir shops as well as the church and the Palazzo Del Sedile, in which a winter garden is operated. There is also a bakery on this square selling the famous Matera bread.

If you continue to the left of Palazzo Sedile, you will reach Rua Domenico Ricola and go to the end. There is the Palazzo Lanfranchi, where the National Museum of Medieval and Modern Art of Basilicata works.

On the left side of the museum you will reach Piazzeta Giovanni Pascoli, where there is another pavilion with a wonderful view of Sasso Caveoso.

In Matera there are also the ruins of the Tramontano castle, which can also be visited on foot.

Piazza Vittorio Veneto is the heart of Matera, the starting point for many tours to discover the city and its surroundings. On this square is the Belvedere Guerrichio detto Tri Archi with a wonderful view of Sasso Barisano.

This is also the starting point of an underground path with a cistern, shops, fountains and houses.

This square is also home to the large Palombaro Lungo cistern, in which the inhabitants of Matera used to collect water.

It is important to note that the Sassi have a water system that collects rainwater and other water sources, which has brought to life the network of canals and cisterns that carried water everywhere. For this reason, Matera has its own underground world.

Near this square is the Matera City Tour tourist office, which offers tours among others to discover the historical center.

Matera is a city with many interesting churches, including the 13th century cathedral with a baroque interior. The rock church of Santa Maria de Idris with frescoes from the 12th century. It is located on top of the Errone hill, from there you have a view of Sasso Caveoso.

Another worthwhile visit is Casa Grotta, where you can see how people lived in the caves. Very impressive! Families even lived in the caves with their animals!

Storica Casa Grotta di Vico Solitario
Storica Casa Grotta di Vico Solitario
Storica Casa Grotta di Vico Solitario
Storica Casa Grotta di Vico Solitario

Of all the vantage points visited the Belvedere Murgia Timone is the most interesting in our opinion, where also the regional archaeological nature park of the Rupestrian Churches (rock churches) of Matera is located.

It was at a certain point here that Mel Gibson placed here the three crosses in the film Passion of the Christ. The view of Matera from this point is spectacular!

We got there by taxi, it was the only time we needed a car here!

The park has hiking trails, waterfalls, deep gorges, and rupestrian churches (rock churches), some with frescoes from the 9th century that are listed by UNESCO together with Matera.

Conclusions on the visit to Matera – our experiences:

1- Visiting a “furnished” cave made us think about how difficult life was for people who lived in caves, especially with regard to water, light and also living with animals in such a place.

Storica Casa Grotta di Vico Solitario

2- Seeing the Sassi Caveoso and Barisano from the vantage points and knowing that people have lived there for 9,000 years makes everything very impressive.

3- Walking in the Sasso with all the stairs and steps is like taking a trip back in time;

4- It is impressive to observe this urban landscape from the vantage point, which begins with cave dwellings, then a layer of carved stone houses and then another layer of modern houses of our time.

5- Now that you have spent the day discovering the city, immerse yourself in the delicacies of Italian cuisine in the evening (there are good restaurants that almost work in caves);

6- It is very interesting to visit the churches in the caves.

 How to get to Matera?

We traveled by train from Rome to Bari (Trenitália). In Bari we then switched to a regional train to Matera.

Another option is to fly from Rome to Bari.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

 

 

 

 

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s