Arquivo da categoria: Europa

Melhores Destinos Europeus 2023/Beste europäische Reiseziele 2023/Best European Destinations 2023

18 de fevereiro de 2023 Erich e Marcia Deixe um comentário

Best Destinations in Europe é um site que possui parceria com mais de 300 escritórios de turismo europeus, incluindo 80 destinos de turismo sustentável. Esse site elaborou rankings temáticos criados com base na votação de viajantes de diversas partes mundo. Com base no ranking publicado pelo “Best Destinations in Europe” apresentamos os 20 melhores destinos europeus 2023 eleitos por turistas de 178 países. São os seguintes:

Varsóvia, Polônia

Atenas, Grécia

Maribor, Eslovênia

Viena, Áustria

Cittadella, Itália

Essen, Alemanha

Veszprem, Hungria

Londres, Reino Unido

Grenoble Alpes, França

Mannheim, Alemanha

Porto-Santo, Ilha da Madeira

Toledo, Espanha

Faial, Açores

Rodes, Grécia

Copenhage, Dinamarca

Tossa de Mar, Espanha

Ascona-Locarno, Suíça

Milos, Grécia

Praga, República Tcheca

Sóller, Espanha

Quer conhecer mais sobre esses destinos? Visite o site “Best Destinations in Europe” aqui.

ATENÇÃO: Todas as fotos sem legendas foram retiradas do site “Best Destinations in Europe.

Beste europäische Reiseziele 2023

Best Destinations in Europe ist eine Website, die mit mehr als 300 europäischen Tourismusbüros zusammenarbeitet, darunter 80 nachhaltige Tourismusdestinationen. Diese Seite hat thematische Rankings ausgearbeitet, die auf der Grundlage der Meinungen von Reisenden aus verschiedenen Teilen der Welt erstellt wurden. Basierend auf dem von „Best Destinations in Europe“ veröffentlichten Ranking präsentieren wir die 20 besten europäischen Reiseziele im Jahr 2023, die von Touristen aus 178 Ländern ausgewählt wurden. Es sind:

Warschau, Polen

Athen, Griechenland

Maribor, Slowenien

Wien, Österreich

Cittadella, Italien

Essen, Deutschland

Veszprem, Ungarn

London, Vereinigtes Königreich

Grenoble-Alpen, Frankreich

Mannheim, Deutschland

Porto Santo, Insel Madeira

Toledo, Spanien

Faial, Azoren

Rhodos, Griechenland

Kopenhagen, Dänemark

Tossa de Mar, Spanien

Ascona-Locarno, Schweiz

Milos, Griechenland

Prag, Tschechische Republik

Soller, Spanien

Möchten Sie mehr über diese Reiseziele erfahren? Besuchen Sie die Website „Beste Reiseziele in Europa“ hier.

Best European Destinations 2023

Best Destinations in Europe is a website that partners with more than 300 European tourism offices, including 80 sustainable tourism destinations. This site elaborated thematic rankings created based on the vote of travelers from different parts of the world. Based on the ranking published by “Best Destinations in Europe”, we present the 20 best European destinations in 2023 chosen by tourists from 178 countries. They are:

Warsaw, Poland

Athens, Greece

Maribor, Slovenia

Vienna, Austria

Cittadella, Italy

Essen, Germany

Veszprem, Hungary

London, United Kingdom

Grenoble Alps, France

Mannheim, Germany

Porto Santo, Madeira Island

Toledo, Spain

Faial, Azores

Rhodes, Greece

Copenhagen, Denmark

Tossa de Mar, Spain

Ascona-Locarno, Switzerland

Milos, Greece

Prague, Czech Republic

Soller, Spain

Want to know more about these destinations? Visit the “Best Destinations in Europe” website here.

Europa

Museu Accademia em Florença, local de tesouros de arte/Accademia Museum in Florenz – Ort der Kunstschätze/Accademia Museum in Florence – Place of Art Treasures

12 de fevereiro de 2023 Erich e Marcia Deixe um comentário

Florença na Itália é o berço do movimento artístico denominado Renascimento e abriga museus com coleções de arte de grande relevância mundial. Sendo assim, Florença é um roteiro obrigatório para os amantes de arte que viajam à Itália.

Eu havia visitado Florença há muitos anos atrás, numa viagem muito rápida à trabalho e guardei na memória a imagem do David de Michelângelo como uma das mais belas esculturas que apreciei na minha vida. Tive o prazer de retornar à Florença com Erich e dessa vez apreciar a cidade com tranquilidade. Incluímos no nosso roteiro uma visita à Galleria dell’Accademia di Firenze ou também conhecida popularmente como a Galeria da Academia. Ela foi fundada em 1794 com o objetivo de servir de local de estudo para os alunos da Academia de Belas Artes localizada próxima. Se você gosta de apreciar esse tipo de beleza, a Galeria da Academia é visita obrigatória quando você visitar Florença.

Dentre as peças as mais famosas desse museu destacam-se o David de Michelangelo, datado de 1501, as esculturas Prisioneiros, o São Mateus e a Pietá Palestrina, de autoria do mesmo artista. Além dessas, vale ressaltar que se encontra na Accademia a famosa escultura Rapto das Sabinas de Giambologna, a Madonna e Filho e Madonna do Mar, de Botticelli. Além dessas obras de arte há também pinturas de Bronzino, Pontormo, Filippino Lippi, dentre outros.

O acervo desse museu está organizado em sete salas. Elas são as seguintes: Sala Colosso, Galeria dos Cativos, A Tribuna (é a sala mais famosa onde encontra-se a escultura do David de Michelangelo), Gipsoteca Bartolini, Salão Gótico, Museu de Instrumentos Musicais (que abriga um violino Stradivarius e também o mais antigo piano vertical preservado) e no andar superior está a sala denomina Florença entre 1370 e 1430.

Se você é daquelas pessoas que gostam de apreciar tudo com muita tranquilidade reserve uma manhã ou tarde completa para essa visita. Para conhecer mais sobre essas salas clique aqui.

Outro aspecto importantíssimo é que você deve comprar os ingressos com antecedência, caso contrário vai enfrentar filas imensas. Aliás, esse é um cuidado que você deve ter quando quiser visitar os museus mais famosos da Europa. Caso você queira reservar e comprar seus ingressos, clique aqui.

E por último vale ressaltar que a cidade de Florença atrai milhares de visitantes anualmente e a maioria das atrações turísticas estão sempre lotadas! Por isso, comprar ingressos com antecedência é definitivamente fundamental.

Para conhecer mais sobre a cidade de Florença clique aqui e sobre a Galeria Accademia clique aqui.

Accademia Museum in Florenz – Ort der Kunstschätze

Florenz in Italien ist der Geburtsort der künstlerischen Bewegung namens Renaissance und beherbergt Museen mit Kunstsammlungen von großer weltweiter Bedeutung. Daher ist Florenz eine obligatorische Reiseroute für Kunstliebhaber, die nach Italien reisen.

Ich habe Florenz vor vielen Jahren auf einer sehr kurzen Arbeitsreise besucht, und ich behielt das Bild von Michelangelos David als eine der schönsten Skulpturen, die ich in meinem Leben gesehen habe, in Erinnerung. Ich hatte nun das Vergnügen, mit Erich nach Florenz zurückzukehren und dieses mal die Stadt in Ruhe zu genießen. Wir schlossen in unsere Reiseroute einen Besuch der Galleria dell’Accademia di Firenze ein, die im Volksmund auch als Accademia-Galerie bekannt ist. Sie wurde 1794 mit dem Ziel gegründet, den Studenten der nahegelegenen Akademie der Bildenden Künste als Studienstätte zu dienen. Falls Sie diese Art von Kunst-Schönheit zu schätzen wissen, ist die Accademia Galleria ein Muss bei einem Besuch in Florenz.

Zu den berühmtesten Stücken in diesem Museum gehören der David von Michelangelo aus dem Jahr 1501, die Skulpturen Prisoneiros, São Mateus und Pietá Palestrina desselben Künstlers. Darüber hinaus ist es erwähnenswert, dass sich in der Accademia die berühmten Skulpturen Entführung der Sabinerinnen von Giambologna, Madonna mit Kind und Madonna des Meeres von Botticelli befinden. Neben diesen Kunstwerken gibt es unter anderem Gemälde von Bronzino, Pontormo, Filippino Lippi.

Die Sammlung des Museums ist in sieben Räumen organisiert. Dies sind die folgenden: Sala Colosso, Galeria dos Captivos, La Tribuna (es ist der berühmteste Raum, in dem die David-Skulptur von Michelangelo gefunden wird), Gipsoteca Bartolini, Salón Gótico, Museum für Musikinstrumente (in dem sich eine Stradivarius-Geige befindet und auch das älteste erhaltene Klavier) und im Obergeschoss befindet sich der Raum Florenz zwischen 1370 und 1430.

Wenn Sie zu den Menschen gehören, die gerne alles in Ruhe genießen, reservieren Sie einen ganzen Vormittag oder Nachmittag für diesen Besuch. Um mehr über diese Zimmer zu erfahren, klicken Sie hier.

Ein weiterer sehr wichtiger Aspekt ist, dass Sie Tickets im Voraus kaufen müssen, da Sie sonst mit riesigen Warteschlangen konfrontiert werden. Darauf sollten Sie übrigens achten, wenn Sie die berühmtesten Museen Europas besuchen möchten. Wenn Sie Ihre Tickets buchen und kaufen möchten, klicken Sie hier.

Und schließlich ist es erwähnenswert, dass die Stadt Florenz jährlich Tausende von Besuchern anzieht und die meisten Touristenattraktionen immer überfüllt sind! Der Kauf von Tickets im Voraus ist also definitiv der Schlüssel.

Um mehr über die Stadt Florenz zu erfahren, klicken Sie hier und über die Galerie der Accademia klicken Sie hier.

Accademia Museum in Florence – Place of Art Treasures

Florence, Italy is the birthplace of the artistic movement called the Renaissance and is home to museums with art collections of great global importance. Hence, Florence is a must-do itinerary for art lovers traveling to Italy.

I visited Florence many years ago on a very short work trip and I remember the image of Michelangelo’s David as one of the most beautiful sculptures I have seen in my life. I have now had the pleasure of returning to Florence with Erich and this time enjoying the city at leisure. We included in our itinerary a visit to the Galleria dell’Accademia di Firenze, also popularly known as the Accademia Gallery. It was founded in 1794 with the aim of serving as a place of study for students at the nearby Academy of Fine Arts. If you appreciate this kind of artistic beauty, the Accademia Galleria is a must-see when visiting Florence.

Among the most famous pieces in this museum are Michelangelo’s David from 1501, the sculptures Prisoneiros, São Mateus and Pietá Palestrina by the same artist. In addition, it is worth noting that the Accademia houses the famous sculptures The Abduction of the Sabines by Giambologna, Madonna and Child and Madonna of the Sea by Botticelli. In addition to these works of art, there are paintings by Bronzino, Pontormo, Filippino Lippi, among others.

The museum’s collection is organized into seven rooms. They are the following: Sala Colosso, Galeria dos Captivos, La Tribuna (it is the most famous room where the sculpture of David by Michelangelo is found), Gipsoteca Bartolini, Salón Gótico, Museum of Musical Instruments (which houses a Stradivarius violin and also the oldest preserved upright piano) and on the upper floor is the room called Florence between 1370 and 1430.
If you are one of those people who like to enjoy everything in peace, reserve a full morning or afternoon for this visit. To learn more about these rooms click here.
Another very important aspect is that you must buy tickets in advance, otherwise you will face huge queues. By the way, this is something you should be careful about when you want to visit the most famous museums in Europe. If you want to book and buy your tickets, click here.
And finally, it is worth mentioning that the city of Florence attracts thousands of visitors annually and most tourist attractions are always crowded! So buying tickets in advance is definitely key.

To learn more about the city of Florence click here and about the Accademia Gallery click here.

Europa

San Gimignano, a cidade das belas torres/San Gimignano – Stadt der schönen Türme/San Gimignano – city of beautiful towers

17 de dezembro de 2022 Erich e Marcia Deixe um comentário

San Gimignano é uma cidade italiana localizada na Região da Toscana e muito visitada pelos turistas que passeiam por Florença e Siena. Essa pitoresca cidade, com uma população aproximada de 7000 mil habitantes, surgiu entre os séculos XI e XII perto da Via Francigena, uma das estradas principais da Idade Média que era percorrida por peregrinos que se destinavam à Roma.

Ela é conhecida por possuir belas torres e também por ser uma das mais preservadas cidades medievais da Itália. Alguns a chamam da “Manhatan medieval”. Existiam cerca de 72 torres na sua época áurea e elas simbolizavam o poder das famílias mais importantes da Idade Média. Para se ter uma ideia da relevância dessas torres, a cidade aprovou uma lei em 1282 que proibia a demolição dos prédios que tivessem uma torre, a não ser que outro edifício mais belo fosse construído no local. Atualmente apenas 15 torres ainda estão em pé.

Foi no século XVIII que San Gimignano construiu as muralhas para a sua proteção e se embelezou com construções muito bonitas. O declínio econômico de San Gimignano se deu quando foi modificada a rota dos peregrinos e também devido à peste em 1348. Mas, mesmo assim, a cidade se manteve bem preservada.

Erich e eu visitamos essa cidade durante o mês de setembro e ela se encontrava com muitos turistas. Entramos pela Porta de San Giovanni (o ônibus para quase em frente a ela) e caminhamos pelas suas ruas estreitas e ladeiras ladeadas por casas de pedras medievais. San Gimignano é uma cidade para se caminhar sem rumo, apenas admirando seus edifícios. O centro da cidade é marcado por possuir duas praças principais: a Piazza del Duomo e a Piazza dela Cisterna. É nessa área onde você vai encontrar as construções mais importantes. No passado a Piazza da Cisterna era o local onde acontecia as festas e as feiras. Ainda é possível observar o poço, que ainda existe no local e lhe dá o nome e também o piso original.

Erich e eu ficamos impressionados com o tamanho da fila para comprar um sorvete vendido na Piazza da Cisterna, considerado “o melhor do mundo”.

É na Piazza del Duomo onde se encontra a Collegiata, uma igreja de estilo românico, com magnifícios afrescos dos séculos XIV e XV e com uma escadaria lateral bem interessante. Outro prédio importante nessa praça é o Palacio del Popolo com sua suntuosa galeria de arte. É nessa praça onde se encontra as duas torres que simbolizam San Gimignano: a Torre Rognosa, a mais antiga, localizada ao lado do Palácio del Popolo e a mais alta, a Torre Grossa, com quase 55 metros, que possui um belo mirante no seu topo, alcançado por uma escadaria cansativa.

Como chegar em San Gimignano a partir de Siena:

O ônibus sai da Piazza Gramsci a cada hora e param na Porta San Giovanni, a principal de San Gimignano, a 2 minutos a pé do centro da cidade. Ônibus da linha 130. A viagem dura em média 1h e 15 minutos, o bilhete custa 6 euros (setembro/2022) para ir e 6 para voltar.

Informação importante: O centro histórico de San Gimignano é fechado ao tráfego.

Para conhecer mais sobre San Gimignano, clique aqui.

San Gimignano – Stadt der schönen Türme

San Gimignano ist eine italienische Stadt in der Toskana und sehr beliebt bei Touristen, die Florenz und Siena besuchen. Diese malerische Stadt mit etwa 7.000.000 Einwohnern entstand zwischen dem 11. und 12. Jahrhundert in der Nähe der Via Francigena, eine der Hauptstraßen im Mittelalter, die von Pilgern auf ihrem Weg nach Rom befahren wurde.

Es ist bekannt für seine schönen Türme und auch dafür, dass es eine der am besten erhaltenen mittelalterlichen Städte Italiens ist. Manche nennen es „mittelalterliches Manhattan“. In ihrer Blütezeit gab es etwa 72 Türme, die die Macht der bedeutendsten Geschlechter des Mittelalters symbolisierten. Um sich ein Bild von der Relevanz dieser Türme zu machen, erließ die Stadt 1282 ein Gesetz, das den Abriss von Gebäuden, die einen Turm hatten, untersagte, es sei denn, an der Stelle wurde ein anderes, schöneres Gebäude errichtet. Derzeit stehen nur noch 15 Türme.

Im 18. Jahrhundert errichtete San Gimignano Schutzmauern und verschönerte es mit wunderschönen Gebäuden. Der wirtschaftliche Niedergang von San Gimignano erfolgte durch die Änderung des Pilgerwegs und auch durch die Pest im Jahr 1348. Trotzdem ist die Stadt gut erhalten geblieben.

Erich und ich besuchten diese Stadt im September und sie war voller Touristen. Wir traten durch die Porta de San Giovanni ein (der Bus hält fast davor) und gehen durch die engen Gassen und Anstiege, die von mittelalterlichen Steinhäusern gesäumt sind. San Gimignano ist eine Stadt, in der man ziellos umherwandern und nur ihre Gebäude bewundern kann. Das Stadtzentrum wird von zwei Hauptplätzen geprägt: Piazza del Duomo und Piazza della Cisterna. In diesem Bereich befinden sich die wichtigsten Gebäude. In der Vergangenheit war die Piazza da Cisterna der Ort, an dem Feste und Messen stattfanden. Es ist noch möglich, den Brunnen zu sehen, der noch auf dem Gelände existiert und ihm seinen Namen gibt, sowie den ursprünglichen Boden.

Erich und ich waren beeindruckt von der Länge der Schlange, um ein Eis zu kaufen, das auf der Piazza da Cisterna verkauft wird und als „das beste der Welt“ gilt.

An der Piazza del Duomo befindet sich die Collegiata, eine Kirche im romanischen Stil mit prächtigen Fresken aus dem 14. und 15. Jahrhundert und einer sehr interessanten Seitentreppe. Ein weiteres wichtiges Gebäude an diesem Platz ist der Palacio del Popolo mit seiner prächtigen Kunstgalerie. Auf diesem Platz befinden sich die beiden Türme, die San Gimignano symbolisieren: der Torre Rognosa, der älteste, der sich neben dem Palacio del Popolo befindet, und der höchste, der Torre Grossa, mit fast 55 Metern Höhe, der oben einen schönen Aussichtspunkt bietet, der über eine anstrengende Treppe erreicht werden kann.

So erreichen Sie San Gimignano von Siena aus:

Die Busse fahren stündlich von der Piazza Gramsci ab und halten an der Porta San Giovanni, dem Haupteingang in San Gimignano, 2 Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt. Buslinie 130. Die Fahrt dauert durchschnittlich 1 Stunde und 15 Minuten, das Ticket kostet jeweils 6 Euro (September 2022) für die Hin- und Rückfahrt.

Wichtige Information: Das historische Zentrum von San Gimignano ist für den Verkehr gesperrt.

Um mehr über San Gimignano zu erfahren, klicken Sie hier.

San Gimignano – city of beautiful towers

San Gimignano is an Italian town in Tuscany and very popular with tourists visiting Florence and Siena. This picturesque town of about 7,000 inhabitants arose between the 11th and 12th centuries near the Via Francigena, one of the main roads used by pilgrims on their way to Rome in the Middle Ages.

It is known for its beautiful towers and also for being one of the best preserved medieval towns in Italy. Some call it “medieval Manhattan”. In its heyday there were around 72 towers, symbolizing the power of the most important families of the Middle Ages. To get an idea of the relevance of these towers, the city passed a law in 1282 that forbade the demolition of any building that had a tower unless another, more beautiful building was erected in its place. Currently only 15 towers remain.

In the 18th century, San Gimignano built defensive walls and embellished it with beautiful buildings. The economic decline of San Gimignano was caused by the change in the pilgrimage route and also by the plague of 1348. Despite this, the town has been well preserved.

Erich and I visited this city in September and it was full of tourists. We entered through the Porta de San Giovanni (the bus stops almost in front of it) and walk through the narrow streets and hills lined with medieval stone houses. San Gimignano is a city where you can wander aimlessly and only admire its buildings. The city center is characterized by two main squares: Piazza del Duomo and Piazza della Cisterna. The most important buildings are located in this area. In the past, the Piazza da Cisterna was the place where festivals and fairs were held. It is still possible to see the fountain that still exists on the site and gives it its name, as well as the original floor.

Erich and I were impressed by the length of the line to buy an ice cream sold in Piazza da Cisterna, which is said to be ‘the best in the world’.

In the Piazza del Duomo there is the Collegiata, a Romanesque style church with splendid 14th and 15th century frescoes and a very interesting side staircase. Another important building in this square is the Palacio del Popolo with its magnificent art gallery. In this square there are the two towers that symbolize San Gimignano: the Torre Rognosa, the oldest, located next to the Palacio del Popolo, and the tallest, the Torre Grossa, almost 55 meters high, which offers a beautiful viewpoint at the top, which can be reached via a strenuous staircase.

How to reach San Gimignano from Siena:

Buses leave every hour from Piazza Gramsci and stop at Porta San Giovanni, the main entrance in San Gimignano, a 2-minute walk from the city center. Bus line 130. The journey takes an average of 1 hour and 15 minutes, the ticket costs 6 euros (September 2022) each way.

Important information: The historic center of San Gimignano is closed to traffic.

To find out more about San Gimignano click here.

Europa

Mikulov e arredores/Mikulov und Umgebung/Mikulov and surroundings

2 de dezembro de 2022 Erich e Marcia Deixe um comentário

Mukulov é uma bela cidade localizada em torno de 247 km de Praga, o equivale a quase duas horas e meia da carro. Ele possui aproximadamente 7400 habitantes . Ela está situada no distrito de Břeclav na Região Sul da Moravia.

Essa bela cidade é caracterizada por possuir um lindo centro histórico, com seus edifícios renascentistas oriundos do século XVI, e por ser circundada por vinícolas. O monumento de maior destaque em Mikulov é o seu castelo denominado Zámek Mikulov, que domina a paisagem do seu centro histórico e de onde se pode apreciar uma bela vista da parte antiga da cidade. Outra edificação interessante é a Casa Grafite (U Rytířů [Knights´) construída em 1591.

Principais atrativos de Mikulov: Lom Janicuv vrch (lago com águas verdes), Kozi Hradek, ruínas de um antigo castelo de onde se descortina uma bela vista da cidade; Dietrichsteinska Hrobka , igreja com traços arquitetônicos de grande beleza. Além destes vale também destacar a Sinagoga, a Galerie Závodný, para os amantes de arte, os antigos cemitério Židovský hřbitov e o Cemitério Prussiano, Casino Admial e a Reserva Natural Turold, com sua grande caverna com 2.5 km de corredores e habitat da espécie de morcego denominada Lesser Horseshoe. Nessa reserva há também um geoparque.No centro da cidade é possível seguir a “Trilha Educacional nas Pegadas dos Batistas” que se integraram à população de Mikulov.Vale a visita ao Bairro Judeu.

Passeios que você pode fazer a partir de Mikulov: visita aos Castelos de Lednice e Valtice, tombados pela Unesco, sendo que no último você pode degustar vinhos na adega Valtice. Outro monumento interessante é a residência de verão do Cardeal Franz von Dietrichstein (1570-1636), localizada a quatro quilômetros do centro de Mikulov, denominado Portz Insel.Há também a Ponte de Tijolos barroca também localizada na área de Portz Insel com cem metros de extensão. Além destes vale destacar também à visitação Monte Sagrado com os Passos da Paixão de Cristo. No topo desse pequeno monte há uma igreja consagrada São Wenceslau.Desse ponto descortina-se uma vista espetacular de Mikulov e seus arredores.

Para conhecer mais sobre Mikulov, clique aqui.

Mikulov und Umgebung

Mikulov ist eine wunderschöne Stadt, die etwa 247 km von Prag entfernt liegt, was fast zweieinhalb Stunden mit dem Auto entspricht. Es hat ungefähr 7400 Einwohner. Es liegt im Bezirk Břeclav in der südlichen Region Mährens und sehr Nahe an der österreichischen Grenze.

Diese schöne Stadt zeichnet sich durch ein wunderschönes historisches Zentrum mit Renaissancegebäuden aus dem 16. Jahrhundert aus und ist von Weingütern umgeben. Das herausragendste Denkmal in Mikulov ist das Schloss Zámek Mikulov, das die Landschaft des historischen Zentrums dominiert und von dem aus Sie einen wunderschönen Blick auf die Altstadt genießen können. Ein weiteres interessantes Gebäude ist das Graffiti-Haus (U Rytířů) aus dem Jahr 1591.

Die Hauptattraktionen von Mikulov: Lom Janicuv Vrch (See mit grünem Wasser), Kozi Hradek, Ruinen einer alten Burg, von der aus Sie einen schönen Blick auf die Stadt genießen können; Dietrichsteinska Hrobka, Kirche mit architektonischen Besonderheiten von großer Schönheit. Darüber hinaus sind die Synagoge, die Galerie Závodný für Kunstliebhaber, der alte Friedhof Židovský Hřbitov und der preußische Friedhof, das Admiral Casino und das Naturschutzgebiet Turold mit seiner großen Höhle mit 2,5 km Gängen und Lebensraum für Fledermäuse, erwähnenswert. In dem Turold Naturschutzgebiet befindet sich auch ein Geopark. In der Innenstadt kann man dem „Lehrpfad auf den Spuren der Baptisten“ folgen, die sich in die Bevölkerung von Mikulov integriert haben. Es lohnt sich, das Judenviertel zu besuchen.

Touren, die Sie von Mikulov aus unternehmen können: Besuch der UNESCO-geschützten Schlösser Lednice und Valtice, wo Sie in letzterem Wein im Valtice-Keller probieren können. Ein weiteres interessantes Denkmal ist die vier Kilometer vom Zentrum von Mikulov entfernte Sommerresidenz von Kardinal Franz von Dietrichstein (1570-1636), genannt Portz Insel. Neben diesen ist auch der Besuch desSvatý Kopeček (heiliger Berg/Tanzberg) mit dem Kreuzweg erwähnenswert. Auf der Spitze dieses kleinen Hügels steht die Kirche St. Sebastian, von der aus man einen spektakulären Blick auf Mikulov und seine Umgebung hat.

Um mehr über Mikulov zu erfahren, klicken Sie hier.

Mikulov and surroundings

Mikulov is a beautiful town located about 247 km from Prague, which is almost two and a half hours by car. It has about 7,400 inhabitants. It is located in the Břeclav district in the southern region of Moravia and very close to the Austrian border.

This beautiful city is characterized by a beautiful historical center with Renaissance buildings from the 16th century and is surrounded by wineries. The most outstanding monument in Mikulov is the Zámek Mikulov Castle, which dominates the landscape of the historical center and from which you can enjoy a beautiful view of the old town. Another interesting building is the Graffiti House (U Rytířů) from 1591.

The main attractions of Mikulov: Lom Janicuv Vrch (lake with green water), Kozi Hradek, ruins of an old castle from which you can enjoy a beautiful view of the city; Dietrichsteinska Hrobka, church with architectural features of great beauty.

In addition, the Synagogue, the Závodný Gallery for art lovers, the old Židovský Hřbitov Cemetery and the Prussian Cemetery, the Admiral Casino and the Turold Nature Reserve with its large cave with 2.5 km of corridors and a habitat for bats are worth mentioning.

There is also a Geopark in the Turold Nature Reserve. In the city center you can follow the “Educational trail in the footsteps of the Baptists” who have integrated into the Mikulov population. It is worth visiting the Jewish Quarter.

Tours you can do from Mikulov: visiting the UNESCO-protected castles Lednice and Valtice, where you can taste wine in the Valtice cellar in the latter. Another interesting monument is the summer residence of Cardinal Franz von Dietrichstein (1570-1636), called Portz Island, four kilometers from the center of Mikulov. Besides these, a visit to Svatý Kopeček (Holy Hill/Dancing Hill) with the Way of the Cross is also worth mentioning. On the top of this small hill stands the Church of St. Sebastian, from which there is a spectacular view of Mikulov and its surroundings.

To learn more about Mikulov, click here.

Europa

Siena, a bela cidade medieval italiana/Siena – die schöne mittelalterliche italienische Stadt/Siena – the beautiful medieval Italian city

18 de novembro de 2022 Erich e Marcia Deixe um comentário

Siena é uma bela cidade medieval italiana localizada na região da Toscana, na Itália. Ela possui uma população de aproximadamente de 53.000 habitantes e está distante cerca de 76 quilômetros de Florença.

Siena teve seu apogeu e chegou a rivalizar com Florença no período de 1260 e 1348.

Erich e eu visitamos Siena no mês de agosto e chegamos de trem, proveniente de Florença e a viagem teve duração de uma hora e meia. Nós tivemos o prazer de conhecer essa simpática cidade e usá-la também para ser nossa base para conhecermos San Giminiano, Montelpulciano, Montalcino e Pienza, mas, isso é assunto para outro post.

É fácil caminhar pelo centro histórico de Siena, os monumentos são muito bem-sinalizados e há uma riqueza de construções arquitetônicas brilhantes. Os grandes destaques dessa área são o Duomo e a Piazza del Campo.

O Duomo, ou seja, a Catedral foi construída entre 1136 e 1382, é um exemplo da arquitetura românica gótica e possui verdadeiros tesouros no seu interior como esculturas de Pisano, Donatello e Michelângelo, um belíssimo piso de mármore e uma coleção de afrescos de Pinturicchio, importantes nomes da história da arte mundial. No interior dessa catedral está localizada a Biblioteca Piccolomini, uma maravilha para os amantes de arte. Recomendo fortemente comprar o ingresso antecipado pela Internet para visitar esse monumento.

A Piazza del Campo é deslumbrante devido ao seu formato que lembra um leque, circundada por antigos prédios. As atrações principais dessa praça são o Palácio Público, Museu Cívico de Siena (funciona em uma das salas desse palácio) e a Torre del Mangia. Foi muito agradável almoçar em um dos restaurantes localizados nessa praça, beber um bom vinho italiano e apreciá-la. Vale destacar também que a Piazza del Campo é palco do mais importante evento de Siena conhecido como “Pálio de Siena”. Trata-se de uma das mais famosas festas da Toscana, acontece sempre no dia 2 de julho e 16 de agosto, sendo que o primeiro registro desse evento data de 1283. Há nessa praça também a Fonte Gaia, que é alimentada, através de canais subterrâneos, por uma fonte situada a 25 quilômetros de distância do local. A fonte original está no Palácio Público.

Além desses monumentos impressionantes e as movimentadas ruas do centro histórico, vale visitar a Fortezza Medicea, de onde se tem uma bela vista do centro histórico, o Museo Delll´Opera Metropolitana, o Baptistério e a Pinacoteca Nazionale, instalada desde 1930 no Palazzo Buonsignori.

Para conhecer mais sobre Siena, clique aqui.

Siena – die schöne mittelalterliche italienische Stadt

Siena ist eine wunderschöne mittelalterliche italienische Stadt in der Toskana in Italien. Sie hat etwa 53.000 Einwohner und liegt etwa 76 Kilometer von Florenz entfernt.

Siena erlebte zwischen 1260 und 1348 seine Blütezeit und konkurrierte sogar mit Florenz.

Erich und ich besuchten Siena im August und kamen mit dem Zug aus Florenz an und die Fahrt dauerte anderthalb Stunden. Wir hatten das Vergnügen, diese schöne Stadt kennenzulernen und sie auch als Basis zu nutzen, um San Giminiano, Montelpulciano, Montalcino und Pienza kennenzulernen, aber das ist ein Thema für einen anderen Beitrag.

Das historische Zentrum von Siena ist leicht zu Fuß zu erkunden, die Denkmäler sind sehr gut ausgeschildert und es gibt eine Fülle brillanter architektonischer Gebäude. Die wichtigsten Highlights der Stadt sind der Dom und die Piazza del Campo.

Der Duomo, das heißt die Kathedrale, die zwischen 1136 und 1382 erbaut wurde, ist ein Beispiel gotischer romanischer Architektur und hat im Inneren echte Schätze wie Skulpturen von Pisano, Donatello und Michelangelo, einen schönen Marmorboden und eine Sammlung von Fresken von Pinturicchio, wichtig Namen in der Geschichte der Weltkunst. Im Inneren dieser Kathedrale befindet sich auch die Piccolomini-Bibliothek, eine Freude für Kunstliebhaber. Ich empfehle dringend, die Tickets im Voraus über das Internet zu kaufen, um dieses Bauwerk zu besuchen.

Die Piazza del Campo ist atemberaubend wegen ihrer Form, die einem Fächer ähnelt, umgeben von alten Gebäuden. Die Hauptattraktionen dieses Platzes sind der öffentliche Palast, das Stadtmuseum von Siena (es befindet sich in einem der Räume dieses Palastes) und der Torre del Mangia. Es war sehr angenehm, in einem der Restaurants auf diesem Platz zu Mittag zu essen, einen guten italienischen Wein zu trinken und ihn zu genießen. Es ist auch erwähnenswert, dass die Piazza del Campo die Bühne für das wichtigste Ereignis in Siena ist, das als „Pallium von Siena“ bekannt ist. Dies ist eines der berühmtesten Feste in der Toskana, es findet immer am 2. Juli und 16. August statt, und die erste Aufzeichnung dieser Veranstaltung stammt aus dem Jahr 1283.

Auf diesem Platz, der durch Kanäle gespeist wird, befindet sich auch der Gaia-Brunnen. unterirdisch gespeist aus einer 25 Kilometer vom Standort entfernten Quelle. Der ursprüngliche Brunnen befindet sich im öffentlichen Palast.

Neben diesen beeindruckenden Denkmälern und den belebten Straßen des historischen Zentrums lohnt sich ein Besuch der Fortezza Medicea, von wo aus Sie einen wunderschönen Blick auf das historische Zentrum haben, das Museo Dell’Opera Metropolitana, das Baptisterium und die Pinacoteca Nazionale, installiert seit 1930 im Palazzo Buonsignori.

Um mehr über Siena zu erfahren, klicken Sie hier.

Siena – the beautiful medieval Italian city

Siena is a beautiful medieval Italian city in Tuscany, Italy. It has about 53,000 inhabitants and is about 76 kilometers from Florence.

Siena experienced its heyday between 1260 and 1348 and even rivaled Florence.

Erich and I visited Siena in August and we arrived by train from Florence and the journey took an hour and a half. We had the pleasure of getting to know this beautiful town and also using it as a base to explore San Giminiano, Montelpulciano, Montalcino and Pienza, but that’s a topic for another post.

The historic center of Siena is easy to explore on foot, the monuments are very well signposted and there is an abundance of brilliant architectural buildings. The main highlights of the city are the Duomo and the Piazza del Campo.

The Duomo, that is the cathedral, built between 1136 and 1382, is an example of Gothic Romanesque architecture and inside it has real treasures such as sculptures by Pisano, Donatello and Michelangelo, a beautiful marble floor and a collection of frescoes by Pinturicchio, important names in the history of world art. Also inside this cathedral is the Piccolomini Library, an art lover’s delight. I strongly recommend buying the tickets in advance via the internet to visit this structure.

Piazza del Campo is stunning for its fan-like shape surrounded by ancient buildings. The main attractions of this square are the Public Palace, the Civic Museum of Siena (it is located in one of the rooms of this palace) and the Torre del Mangia. It was very pleasant to have lunch in one of the restaurants in this square, drinking and enjoying a good Italian wine. It is also worth noting that the Piazza del Campo is the stage for the most important event in Siena, known as the “Pallium of Siena”. This is one of the most famous festivals in Tuscany, always taking place on July 2nd and August 16th, and the first record of this event dates back to 1283.

On this square, which is fed by canals, is also the Gaia Fountain. Fed via underground from a source 25 kilometers from the site. The original fountain is in the public palace.

In addition to these impressive monuments and the lively streets of the historic center, it is worth visiting the Fortezza Medicea, from where you can enjoy a beautiful view of the historic center, the Museo Dell’Opera Metropolitana, the Baptistery and the Pinacoteca Nazionale, installed since 1930 in the Palazzo Buonsignori.

To learn more about Siena, click here.

Europa

Frankfurt am Main, a cidade de Goethe/Frankfurt am Main – die Stadt Goethes/Frankfurt am Main – the city of Goethe

11 de novembro de 2022 Erich e Marcia Deixe um comentário

Frankfurt am Main, a cidade de Goethe

Frankfurt é o centro financeiro da Alemanha. Ela é famosa devido seus arranha-céus e também por ser a cidade onde nasceu Goethe, um dos mais importantes representantes da literatura alemã.

Ela é chamada de “Mainhattan da Alemanha”.

Frankfurt possui em torno de 777 mil habitantes sendo que 30 por cento da população são oriundos de 180 países. Ela está localizada as margens do Rio Main. O aeroporto de Frankfurt é o terceiro mais movimentado da Europa. A cidade é um relevante centro cultural.

Frankfurt possui muitos museus, com destaque para o Museu Städel-Museum, que apresenta uma retrospectiva da arte europeia dos últimos 700 anos.

Um passeio confortável e agradável para se realizar em Frankfurt o de barco no Rio Main, onde é possível apreciar a cidade a partir do rio. A duração do passeio é de aproximadamente 100 minutos e ele oferece uma boa e geral impressão da cidade. Há também a opção de passeio com uma duração menor. Nós gostamos muito da primeira opção.

Visitamos Frankfurt durante o mês de agosto e aproveitamos para curtirmos o Festival do Vinho de Maçã (Apfelweinfestival) que acontece no centro da cidade, na Frankfurter Roßmarkt. O vinho de maçã, o „Apfelwein „ é também chamado „Ebbelwoi“, no dialeto local (hessisch) é uma bebida típica de Frankfurt.

Outro passeio agradável é caminhar nas margens do rio em um dia de verão.

Depois de se curtira cidade a partir do rio foi muito agradável ver Frankfurt a partir da Main Tower, ver como ela se espalha nas margens do rio e observar os arranha-céus. Depois da Main Tower caminhamos pela movimentada Große Bockenheimer Straße, com suas muitas lojas.

Também foi muito interessante caminhar na parte antiga que foi reconstruída nos moldes dos velhos prédios que existiam no local. (Nova Cidade Velha)

Jantamos duas vezes no Restaurante Klosterhof , próximo ao nosso hotel, nos hospedamos no Motel One Römer, o qual possui uma excelente localização. Também jantamos em um restaurante nos arredores da cidade, um típico “Biergarten” localizado numa área verde, muito agradável. O endereço desse restaurante: Oberschweinstiege-Schneise 65. A garçonete do nosso hotel nos recomendou também conhecer o restaurante Friedberg Warte, localizado dentro da área urbana, mas, esse não tivemos tempo de conhecer.

Para conhecer mais sobre Frankfurt am Main, clique aqui.

Frankfurt am Main – die Stadt Goethes

Frankfurt ist das Finanzzentrum Deutschlands. Sie ist berühmt für ihre Wolkenkratzer und auch als Geburtsort von Goethe, einem der wichtigsten Vertreter der deutschen Literatur.

Sie wird auch das „Mainhattan Deutschlands“ genannt.

Frankfurt hat rund 777.000 Einwohner, wobei 30 Prozent der Bevölkerung aus 180 Ländern stammen. Es liegt am Ufer des Mains. Der Frankfurter Flughafen ist der drittgrößte in Europa. Die Stadt ist ein wichtiges kulturelles Zentrum.

Frankfurt hat viele Museen, allen voran das Städel-Museum, das eine Retrospektive der europäischen Kunst der letzten 700 Jahre präsentiert.

Eine bequeme und angenehme Tour in Frankfurt ist die mit dem Schiff auf dem Main, wo Sie die Stadt vom Fluss aus genießen können. Die Tour dauert ungefähr 100 Minuten und vermittelt einen guten und allgemeinen Eindruck von der Stadt. Es besteht auch die Möglichkeit einer kürzeren Tour. Die erste Option gefiel uns jedoch sehr gut.

Wir besuchten Frankfurt im August und nutzten die Gelegenheit, um auch das Apfelweinfest zu genießen, das in der Innenstadt auf dem Frankfurter Roßmarkt stattfindet. Apfelwein, auch „Ebbelwoi“ genannt, ist im hiesigen Dialekt (hessisch) ein typisches Getränk aus Frankfurt.

Ein weiterer angenehmer Ausflug ist ein Spaziergang am Ufer des Flusses an einem Sommertag.

Nachdem ich die Stadt vom Fluss aus genossen hatte, war es sehr angenehm, Frankfurt vom Main Tower aus zu sehen, zu sehen, wie es sich am Flussufer ausbreitet und um die Wolkenkratzer zu beobachten. Nach dem Main Tower spazierten wir die belebte Große Bockenheimer Straße mit ihren vielen Geschäften entlang.

Es war auch sehr interessant, in den alten Teil der Altstadt zu gehen, der in der Form der alten Gebäude, die auf dem Gelände hier existierten, wieder aufgebaut wurde. (Neue Altstadt)

Wir haben zweimal im Restaurant Klosterhof zu Abend gegessen, direkt neben unserem Hotel Motel One Römer mit seiner ausgezeichneten Lage.

Wir aßen auch in einem Restaurant am Rande der Stadt zu Abend, einem typischen „Biergarten“ mit einer sehr angenehmen grünen Atmosphäre. Die Adresse dieses Restaurants:Oberschweinstiege-Schneise 65. Die Kellnerin unseres Hotels empfahl uns auch, das im Stadtgebiet gelegene Restaurant Friedberg Warte zu besuchen, aber leider hatten wir keine Zeit mehr hierfür.

Um mehr über Frankfurt am Main zu erfahren, klicken Sie hier.

Frankfurt am Main – the city of Goethe

Frankfurt is the financial center of Germany. It is famous for its skyscrapers and also as the birthplace of Goethe, one of the most important figures in German literature.

It is also called the “Mainhattan of Germany”.

Frankfurt has around 777,000 inhabitants, with 30 percent of the population coming from 180 countries. It is on the banks of the Main. Frankfurt Airport is the third busiest in Europe. The city is an important cultural center.

Frankfurt has many museums, most notably the Städel Museum, which presents a retrospective of European art from the last 700 years.

A convenient and enjoyable tour in Frankfurt is by boat on the Main, where you can enjoy the city from the river. The tour lasts approximately 100 minutes and gives a good and general impression of the city. There is also the possibility of a shorter tour. However, we really liked the first option.

We visited Frankfurt in August and took the opportunity to also enjoy the apple wine festival that takes place downtown at Frankfurt’s Roßmarkt. Apple wine, also called “Ebbelwoi”, is a typical drink from Frankfurt in the local dialect (Hessian).

Another pleasant excursion is a walk along the river bank on a summer day.

After enjoying the city from the river, it was very pleasant to see Frankfurt from the Main Tower, seeing it spread out along the riverbank and observing the skyscrapers. After the Main Tower we walked along the lively Große Bockenheimer Straße with its many shops.

It was also very interesting to go to the old part of the old town, rebuilt in the shape of the old buildings that existed on the site here. (New Old Town)

We had dinner twice in the Klosterhof restaurant, right next to our hotel Motel One Römer with its excellent location.

We also had dinner in a restaurant on the outskirts of town, a typical “beer garden” with a very pleasant green atmosphere. The address of this restaurant: Oberschweinstiege-Schneise 65. The waitress of our hotel also recommended us to visit the Friedberg Warte restaurant, which is located in the city area, but unfortunately we didn’t have time for this anymore.

To find out more about Frankfurt am Main, click here.

Europa

Erfurt – experiência da Idade Média/Erfurt – Mittelalter Erfahrung/Erfurt – Middle Ages experience

29 de outubro de 2022 Erich e Marcia Deixe um comentário

Erfurt tem cerca de 215.000 habitantes e é a capital do Estado Livre da Turíngia. Erich visitou a cidade pela primeira vez na década de 1980 como parte de um programa de estágio intitulado “Nas pegadas de Schiller e Goethe”. Naquela época Erfurt ainda integrava a Republica Democrática da Alemanha. Ele ficou realmente curioso durante a visita à essa cidade para comparar com a cidade que ele viu no passado e agora no ano de 2022.

Decidimos fazer uma parada de um dia em Erfurt em nossa viagem de trem de Berlim a Friburgo, um plano do qual não nos arrependemos.

Como tínhamos apenas um dia disponível, nos concentramos principalmente em passeios pela cidade velha medieval com muitas igrejas, casas geminadas e casas em enxaimel.

Os seguintes pontos devem ser definitivamente mencionados como destaques para uma visita curta como a nossa:

Catedral de Erfurt

Catedral

Praça da Catedral

Ponte Krämer

Igreja Severi

Cidade velha histórica

Mercado de Peixe

Egapark

Escultura “Bernd e o pão”

…e muito mais

O centro histórico da cidade com todos os seus edifícios, casas, igrejas, mercados, cafés, restaurantes e lojas e o seu charme convidam a um passeio relaxante, e também vale a pena investir nas oportunidades fotográficas.

Também gostamos muito do passeio divertido de 45 minutos com um ônibus articulado pequeno e manobrável pelas ruas de Erfurt.

Obs.: Quando visitar Erwurft prove a típica salsicha Thüriben.

Erfurt – Mittelalter Erfahrung

Erfurt hat etwa 215.000 Einwohner und fungiert als Hauptstadt des Freistaates Thüringen. Erich besuchte die Stadt das erste Mal in den 80er Jahren im Rahmen eines Studienreferendars Programmes mit dem Titel „Auf den Spuren Schillers und Goethes“, damals war Erfurt noch DDR, umso mehr war er nun darauf gespannt, in welchem Gewande sich die Stadt wohl nun im Jahr 2022 präsentieren würde.

Wir entschlossen uns, bei unserer Zugreise von Berlin nach Freiburg einen eintägigen Stopp in Erfurt einzulegen, ein Plan, den wir ganz und gar nicht bereuen sollten.

Da wir nur einen Tag zur Verfügung hatten, konzentrierten wir uns v.a. auf Spaziergänge in der Altstadt mittelalterlicher Prägung mit sehr vielen Kirchen, Bürger-und Fachwerkhäusern.

Als Highlights für einen kurzen Besuch wie eben der unsere wären unbedingt folgende Punkte zu benennen:

Erfurter Dom

Kathedrale

Domplatz

Krämerbrücke

Severikirche

Historische Altstadt

Fischmarkt

Egapark

Skulptur „Bernd und das Brot“

…und vieles mehr

Der Altstadtkern mit all seinen Gebäuden, Häusern, Kirchen, Märkten, Cafes, Restaurants und Läden und seinem Flair laden zu entspannten Spaziergängen ein, auch was Fotomotive angeht werden Sie voll auf Ihre Kosten kommen.

Uns gefiel auch sehr die 45-minütige, kurzweilige Stadtrundfahrt mit einem kleinen, wendigen Gelenkbus durch die Gassen Erfurts.

Probieren Sie bei einem Besuch in Erwurft die typische Thüriber Wurst.

Um mehr über Erfurt zu erfahren, klicken Sie hier.

Erfurt – Middle Ages experience

Erfurt has around 215,000 inhabitants and is the capital of the Free State of Thuringia. Erich visited the city for the first time in the 1980s as part of a traineeship program entitled “In the footsteps of Schiller and Goethe”. At that time Erfurt was still part of the GDR, so he was all the more curious to see what the city would wear would now present in 2022.

We decided to make a one-day stop in Erfurt on our train journey from Berlin to Freiburg, a plan we shouldn’t regret at all.

Since we only had one day available we focused primarily on walks in the medieval old town with many churches, town houses and half-timbered houses.

The following points should definitely be mentioned as highlights for a short visit like ours:

Erfurt Cathedral

Cathedral

Cathedral Square

Krämer Bridge

Severi Church

Historical old city

Fish market

Egapark

Sculpture “Bernd and the bread”

…and much more

The old town center with all its buildings, houses, churches, markets, cafes, restaurants and shops and its flair invite you to take a relaxing walk and you will also get your money’s worth when it comes to photo opportunities.

We also really liked the 45-minute, entertaining city tour with a small, manoeuvrable articulated bus through the streets of Erfurt.

When visiting Erwurft, try the typical Thüriben sausage.

Europa

Florença

13 de outubro de 2022 Erich e Marcia Deixe um comentário

Florença, capital da arte cultura italiana

Florença é uma das cidades mais famosas do mundo, ela atraia milhares de visitantes que chegam para admirar suas grandes obras. Ela está localizada na parte central da Itália, é a capital da Região da Toscana e possui, aproximadamente 380 mil habitantes. Ela é banhada pelo Rio Arno, que corre de leste a oeste, com suas muitas pontes, dentre as quais, a mais famosa é a Ponte Vecchio.

O movimento artístico a que denominamos Renascimento nasceu em Florença, nas primeiras décadas do século XV.

Erich e eu visitamos Florença e revemos imagens que tínhamos distante na nossa memória.

Florença é uma cidade que definitivamente emociona pela beleza dos seus palácio e monumentos da Piazza della Signoria, um verdadeiro museu ao ar livre com seu imponente Palazzo Vecchio, a cúpula do Duomo.De acordo com o texto do site da UNESCO sobre Florença: “Além de seus museus (Museu Arqueológico, Uffizi, Bargello, Pitti, Galleria dell’Accademia), encontra-se aqui a maior concentração de obras de arte de renome universal do mundo – a Catedral de Santa Maria del Fiore, o Batistério e o Campanile de Giotto, Piazza della Signoria dominada pelo Palazzo Vecchio e o Palazzo Uffizi, San Lorenzo, Santa Maria Novella, Santa Croce e a capela Pazzi, Santo Spirito, San Miniato e o Convento de San Marco, que abriga pinturas de Fra Angelico.”

O seu centro histórico, tombado pela UNESCO, tem uma área de 505 hectares e seus limites são marcados pelos restos das muralhas do século XIV. Essas muralhas são representadas torres, portões e pelos baluartes de São João Batista (conhecido como “Da Basso”), ao norte e o forte de San Giorgio del Belvedere localizado entre as montanhas do lado sul.

As vistas e as luzes da cidade ao longo do Arno, quando se admira Florença da Ponte Santa Trinitá, quando se cruza a Ponte Vecchio ou a partir do Piazzale Michelângelo.

São tantos os atrativos que essa bela cidade oferece a seus visitantes, que Erich e eu resolvemos elaborar uma listinha dos lugares que você deveria visitar, caso tenha o prazer de conhecer essa cidade:

Basílica de Santa Maria Novella, fachada magnífica e interior rico em obras de arte;
Catedral de Santa Maria del Fiore, do século XIV;
San Lorenzo e Capelle Medice, obra prima de Miguel Angelo e Brunelleschi;
Galeria Degli Uffizi, um dos mais Antike maiores museus do mundo;
Ponte Vecchio, lugar mais fotografado da cidade;
Basílica de Santa Croce;
Piazza della Signoria, museu ao ar livre;
Palazzo Vecchio, Centro da vida civil antiga e moderna;
Baptisterio, Campanile e Duomo, concentração de arte no coração da cidade;
Giardino do Boboli, parque histórico para descansar e apreciar as obras de arte espalhadas pelo local.

Enfim, Florença, para os amantes de arte, é uma cidade para você voltar várias vezes e se deliciar.Para ler mais sobre o centro histórico de Florença, clique aqui. Para conhecer mais sobre Florença, clique aqui.

Florenz – Hauptstadt der italienischen Kultur

Florenz ist eine der berühmtesten Städte der Welt und zieht Tausende von Besuchern an, die kommen, um ihre großartigen Werke zu bewundern. Es liegt im zentralen Teil Italiens, ist die Hauptstadt der Toskana und hat etwa 380.000 Einwohner. Es wird vom Fluss Arno umspült, der von Osten nach Westen fließt, mit seinen vielen Brücken, von denen die berühmteste die Ponte Vecchio ist.

Die Kunstrichtung Renaissance wurde in den ersten Jahrzehnten des 15. Jahrhunderts hier in Florenz geboren.

Erich und ich besuchten Florenz und betrachteten Bilder, an die wir uns noch von weit her erinnerten.

Florenz ist eine Stadt, die definitiv mit der Schönheit ihrer Paläste und Denkmäler auf der Piazza della Signoria bewegt, ein wahres Freilichtmuseum mit seinem imposanten Palazzo Vecchio, der Kuppel des Doms, seiner Museen (Archäologisches Museum, Uffizien, Bargello, Pitti , Galleria dell’Accademia), Sie finden die weltweit größte Ansammlung von Kunstwerken von Weltruhm – die Kathedrale Santa Maria del Fiore, das Baptisterium und den Campanile von Giotto, die Piazza della Signoria, die vom Palazzo Vecchio und dem Palazzo Uffizi dominiert wird , San Lorenzo, Santa Maria Novella, Santa Croce und die Pazzi-Kapelle, Santo Spirito, San Miniato und das Kloster San Marco, welches das Gemälde von Fra Angelico beherbergt.“

Sein historisches Zentrum, das von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt wurde, erstreckt sich über eine Fläche von 505 Hektar und seine Grenzen sind durch die Überreste der Mauern aus dem 14. Jahrhundert gekennzeichnet. Diese Mauern werden durch die Türme, Tore und Bastionen des Heiligen Johannes des Täufers (bekannt als „Da Basso“) im Norden und die Festung San Giorgio del Belvedere dargestellt, die sich zwischen den Bergen auf der Südseite befindet.

Beeindruckend die Aussicht auf und die Lichter der Stadt entlang des Arno, wenn man Florenz von der Ponte Santa Trinitá aus bewundert, wenn man die Ponte Vecchio überquert oder vom Piazzale Michelangelo aus.

Es gibt so viele Attraktionen, die diese schöne Stadt ihren Besuchern bietet, so dass Erich und ich beschlossen haben, eine kurze Liste von Orten zu erstellen, die Sie besuchen sollten, wenn Sie das Vergnügen haben, diese Stadt zu besuchen:

Basilika Santa Maria Novella, prächtige Fassade und Innenraum reich an Kunstwerken;
Kathedrale Santa Maria del Fiore aus dem 14. Jahrhundert;
San Lorenzo und Capelle Medice, Meisterwerke von Michelangelo und Brunelleschi;
Galerie Degli Uffizi, eines der ältesten und größten Museen der Welt;
Ponte Vecchio, der meistfotografierte Ort der Stadt;
Basilika Santa Croce;
Piazza della Signoria, Freilichtmuseum;
Palazzo Vecchio, Zentrum des antiken und modernen bürgerlichen Lebens;
Baptisterium, Campanile und Duomo, Kunstkonzentration im Herzen der Stadt;
Giardino do Boboli, ein historischer Park, in dem Sie sich ausruhen und die auf dem Gelände verstreuten Kunstwerke bewundern können.

Alles in allem ist Florenz für Kunstliebhaber eine Stadt, die man immer wieder besuchen und begeistern kann. Um mehr über Florenz zu erfahren, klicken Sie hier. Wenn Sie mehr über das historische Zentrum von Florenz erfahren möchten, klicken Sie hier.

Florence – capital of Italian culture

Florence is one of the most famous cities in the world, attracting thousands of visitors who come to admire its magnificent works. Located in the central part of Italy, it is the capital of Tuscany and has around 380,000 inhabitants. It is lapped by the Arno River, which flows from east to west with its many bridges, the most famous of which is the Ponte Vecchio.

The Renaissance art movement was born here in Florence in the first decades of the 15th century.

Erich and I visited Florence and looked at pictures that we remembered from far.

Florence is a city that definitely moves with the beauty of its palaces and monuments in Piazza della Signoria, a true open-air museum with its imposing Palazzo Vecchio, the dome of the Duomo, its museums (Archaeological Museum, Uffizi Gallery, Bargello, Pitti , Galleria dell’ Accademia), you will find the world’s largest collection of world-renowned works of art – the Cathedral of Santa Maria del Fiore, the Baptistery and Campanile by Giotto, the Piazza della Signoria dominated by the Palazzo Vecchio and the Uffizi Palace, San Lorenzo, Santa Maria Novella, Santa Croce and the Pazzi Chapel, Santo Spirito, San Miniato and the Convent of San Marco which houses Fra Angelico’s painting.”

Its historic center, declared a World Heritage Site by UNESCO, covers an area of 505 hectares and its borders are marked by the remains of the 14th-century walls. These walls are represented by the towers, gates and bastions of Saint John the Baptist (known as “Da Basso”) to the north and the Fortress of San Giorgio del Belvedere, located between the mountains on the south side.

Impressive the views and lights of the city along the Arno, admiring Florence from the Ponte Santa Trinitá, crossing the Ponte Vecchio or from Piazzale Michelangelo.

There are so many attractions that this beautiful city offers its visitors, so that Erich and I decided to make a short list of places:

Basilica of Santa Maria Novella, splendid facade and interior rich in works of art;
Cathedral of Santa Maria del Fiore from the 14th century;
San Lorenzo and Capelle Medice, masterpieces by Michelangelo and Brunelleschi;
Degli Uffizi Gallery, one of the oldest and largest museums in the world;
Ponte Vecchio, the most photographed spot in the city;
Basilica of Santa Croce;
Piazza della Signoria, open-air museum;
Palazzo Vecchio, center of ancient and modern civil life;
Baptistery, Campanile and Duomo, concentration of art in the heart of the city;
Giardino do Boboli, a historical park where you can rest and admire the works of art scattered around the site.

All in all, for art lovers, Florence is a city to revisit and delight in over and over again. To learn more about Florence click here. If you want to learn more about the historic center of Florence click here.

Europa

O trem panorâmico Bernina Express/Der Panoramazug Bernina Express/The Bernina Express panoramic train

29 de setembro de 2022 Erich e Marcia Deixe um comentário

As mais famosas rotas de trem da Suíça são percorridas pelos trens Bernina Express, Gottard Panorâmico Express, que faz o percurso entre Ticino e Lucerna, e o Glacier Express, que faz a rota St. Moritz e Zermatt.

Desde muitos anos Erich e eu planejamos viajar no trem Bernina Express.

Trata-se de um trem panorâmico que serpentei os alpes suíços e italianos. Ele percorre a rota entre Chur ou St. Moritz, na Suíça e Valposchiavo -Tirano, na Itália, ou vice-versa. Nós realizamos a rota Chur – Tirano.

Esse percurso é espetacular!

A viagem completa percorre 144 km e o trem percorre 55 túneis, 196 pontes. A duração da viagem varia entre 4 horas e 4 horas e meia. O trecho entre Tursis e Valpochiavo é tombado pela UNESCO.

Um dos grandes e inesquecíveis momentos da viagem é quando o trem atravessa o Viaduto Landwasser, símbolo da Ferrovia Rética e tombado pela UNESCO.

Existem outros pontos famosos pela beleza espetacular como a curva de Montebello com a vista para a montanha Bernina, o viaduto circular do Brusio, os três lagos Lej Pitschen, Lej Nair e Lago Bianco, dentre outros atrativos.

Se você planejar viajar nesse trem, recomendo que adquira seu ticket com antecedência. IMPORTANTE: VOCÊ PRECISA TROCAR O VOUCHER QUE OBTEVE NO MOMENTO DA COMPRA NA INTERNET PELO BILHETE ANTES DE ENTRAR NO TREM!!!

Como as imagens falam mais que as palavras, vejam essas imagens deslumbrantes da viagem no Bernina Express.

Mais informações sobre o Bernina Express, clique aqui.

Der Panoramazug Bernina Express

Die berühmtesten Zugstrecken der Schweiz sind der Bernina Express, der Gottard Panoramico Express, der zwischen dem Tessin und Luzern verkehrt, und der Glacier Express, der St. Moritz mit Zermatt verbindet.

Seit vielen Jahren planten Erich und ich, einmal mit dem Bernina Express zu reisen.

Es ist ein malerischer Zug, der sich durch die Schweizer und italienischen Alpen schlängelt. Es existiert die Strecke zwischen Chur oder St. Moritz in der Schweiz und Valposchiavo-Tirano in Italien oder umgekehrt. Wir sind die Strecke Chur – Tirano gefahren.

Diese Strecke ist spektakulär!

Die gesamte Reise umfasst 144 km und der Zug fährt durch 55 Tunnel und über 196 Brücken. Die Dauer der Fahrt variiert zwischen 4 Stunden und 4,5 Stunden. Der Abschnitt zwischen Tursis und Valpochiavo ist von der UNESCO aufgelistet.

Einer der großen und unvergesslichen Momente der Reise ist die Überquerung des Landwasserviadukts, Symbol der Rhetischen Eisenbahn und UNESCO-Weltkulturerbe.

Es gibt weitere Punkte, die für ihre spektakuläre Schönheit berühmt sind, wie die Montebello-Kurve mit Blick auf den Bernina, das Kreisviadukt von Brusio, die drei Seen Lej Pitschen, Lej Nair und Lago Bianco und andere Attraktionen.

Falls Sie mit diesem Zug reisen möchten, empfehle ich Ihnen, Ihr Ticket im Voraus zu kaufen.WICHTIG: SIE MÜSSEN DEN GUTSCHEIN, DEN SIE BEIM KAUF IM INTERNET ERHALTEN HABEN, VOR DEM EINSTEIGEN IN DEN ZUG GEGEN DAS TICKET EINTAUCHEN!!!

Da Bilder mehr als Worte sagen, sehen Sie sich nun diese atemberaubenden Bilder von der Fahrt mit dem Bernina Express an.

Weitere Informationen zum Bernina Express finden Sie hier und hier.

The Bernina Express panoramic train

The most famous train routes in Switzerland are the Bernina Express, the Gottard Panoramico Express, which runs between Ticino and Lucerne, and the Glacier Express, which connects St. Moritz with Zermatt.

For many years, Erich and I have been planning to travel on the Bernina Express.

It’s a scenic train that winds its way through the Swiss and Italian Alps. There is a route between Chur or St. Moritz in Switzerland and Valposchiavo-Tirano in Italy or vice versa. We drove the route Chur – Tirano.

This route is spectacular!

The total journey covers 144 km and the train travels through 55 tunnels and over 196 bridges. The duration of the journey varies between 4 hours and 4.5 hours. The section between Tursis and Valpochiavo is listed by UNESCO.

One of the great and unforgettable moments of the journey is crossing the Landwasser Viaduct, symbol of the Rhetian Railway and UNESCO World Heritage Site.

There are other points famous for their spectacular beauty such as the Montebello curve overlooking the Bernina, the Brusio circular viaduct, the three lakes Lej Pitschen, Lej Nair and Lago Bianco and other attractions.

In case you want to travel on this train, I recommend you to buy your ticket in advance.IMPORTANT: YOU MUST EXCHANGE THE VOUCHER YOU OBTAINED AT THE TIME OF PURCHASE ON THE INTERNET FOR THE TICKET BEFORE GETTING ON THE TRAIN!!!

Because pictures speak louder than words, now check out these stunning images from the Bernina Express ride.

You can find more information about the Bernina Express here.

Europa

FREIBURG – minha antiga casa inesquecível/FREIBURG – ehemalige, unvergessliche Heimat/FREIBURG – my former, unforgettable home

8 de setembro de 2022 Erich e Marcia Deixe um comentário

FREIBURG – minha antiga casa inesquecível

Esta visita a Friburgo não pode ser comparada com os destinos turísticos normais em nossas viagens como a Grande Muralha, Nova York, Ayers Rock, Katmandu, Machhu Picchu ou Alaska etc.

É uma breve, intensa e inesquecível imersão em uma dimensão de memórias apimentada com muitas experiências de todos os tipos que determinam e caracterizam o perfil de vida de uma pessoa.

É uma parte indispensável de um período significativo da vida com todos os seus altos e baixos, como o processo de amadurecimento de um bom vinho ou um queijo maravilhoso da vizinha Alsácia.

Não impulsionado por um programa turístico para completar, poderíamos apenas passear nas ruas históricas da cidade velha, o chamado “Bächle” e fontes, admirar a praça da catedral e a sua “torre da catedral” restaurada na sua “roupa do festival do vinho”, nós também pudemos descobrir cantos e raridades recentemente desenhados em nossas caminhadas.

Pudemos ver a recém projetada Europaplatz, a moderna biblioteca universitária, novas linhas de bonde e a agitação no verão muito popular Freiburg.

Ao mesmo tempo, estar ciente do fato de que esta cidade universitária consagrada pelo tempo (estudei aqui) também tem sua localização única no coração da Europa. É a porta de entrada para a Floresta Negra e sua proximidade com a Suíça (Basiléia) e Alsácia (França) caracterizam a região chamada de “três países se encontram”.

Claro, nós também aproveitamos a oportunidade para provar as delícias culinárias da região e seus melhores vinhos (o meu favorito absoluto aqui é o vinho tinto ” Pinot Noir” do vizinho Kaiserstuhl) no festival do vinho.

Mas também uma cerveja gelada com amigos e um lanche (meus favoritos aqui são queijo de carne, pretzels e tarte flambée) por exemplo no Seepark ou um dos jardins de cerveja no centro da cidade.

Tudo isso fez a nossa estadia de 3 dias no meio do verão na Freiburg para um sucesso pleno de diversão.

Em suma, Freiburg como uma antiga casa com todas as associações e atrações nostálgicas da cidade e da região vale sempre a pena uma visita.

Meu filho também nasceu aqui em Freiburg e nossa viagem em junho/julho de 2019 foi exatamente o sinal disso, ele agora mora em Viena e se casou no final de junho em Praga, o verdadeiro motivo da nossa viagem – um círculo fecha.

Em 2020, Freiburg completou 900 anos, talvez você se veja novamente …!!!

Mais informações sobre Freiburg e a vizinha Alsácia podem ser encontradas aqui e aqui.

FREIBURG – ehemalige, unvergessliche Heimat

Diesen FREIBURG-Besuch kann man nicht vergleichen mit den normalen touristischen Zielen auf unseren Reisen wie z.B. die Chinesische Mauer, New York,Paris, Ayers Rock, Kathmandu, Machhu Picchu, Alaska usw.

Es ist ein kurzes, intensives, unvergessliches Eintauchen in eine Dimension der Erinnerungen gespickt mit vielen Erfahrungen aller Art, die letztendlich das Lebensprofil eines Menschen bestimmen und charakterisieren.

Es ist ein unverzichtbarer Abschnitt eines wesentlichen Lebensabschnittzeitraumes mit all seinen Höhen und Tiefen wie der Reifeprozess eines guten Weines oder eines wunderbaren Käses vom Nachbarn Elsass.

Nicht angetrieben von einem touristischen zu absolvierenden Programm konnten wir uns einfach treiben lassen in den historischen Gassen,der Altstadt, um die sogenannten „Bächle“ und Brunnen, den Münsterplatz samt restaurierten Münsterturm in seiner „Weinfestbekleidung“ zu bewundern,auch für uns neu gestaltete Ecken und Raritäten konnten wir auf unseren Spaziergängen entdecken.Wir durften den neu gestalteten Europaplatz, die moderne Universitätsbibliothek, neue Straβenbahntrassen und das Treiben im sehr vielbesuchten sommerlichen Freiburg in uns aufsaugen, jederzeit dessen bewusst, dass diese altehrwürdige Universitätsstadt (hier habe ich studiert) gleichzeitig auch als das Eingangsportal zum Schwarzwald und seine Nähe zur Schweiz (Basel) und zum Elsass (Frankreich) seine einzigartige Lage mitten im Herzen Europas, dem Drei-Länder-Eck, markieren.

Natürlich lieβen wir es uns auch nicht nehmen, die kulinarischen Köstlichkeiten der Regio und seine Spitzenweine (mein absoluter Favorit hierbei ist der „Spätburgender“ Rotwein vom nahegelegenen Kaiserstuhl) auf dem Weinfest zu verkosten.

Aber auch ein kaltes Bier mit Freunden und dazu ein Snack (meine Favoriten hier sind Fleischkäseweck, Brezeln und Flammkuchen) z.B.im Seepark oder einem der schattigen Biergärten in der Innenstadt machten unseren 3 tägigen Aufenthalt im hochsommerlichen FR zu einem vollen Genuss-Erfolg.

Man kann zusammenfassend sagen, dass für mich Freiburg als ehemalige Heimat mit all den nostalgischen Assoziationen und den Attraktionen der Stadt und der Regio immer ein Besuch wert ist.

Auβdem wurde hier in Freiburg mein Sohn geboren und diese unsere Reise im Juni/Juli 2019 stand genau im Zeichen dessen, er lebt nun in Wien und heiratete Ende Juni in Prag, der eigentliche Grund unserer Reise – ein Kreis schlieβt sich somit.

2020 wurde Freiburg 900 Jahre jung, vielleicht sieht man sich dann ja schon wieder…!!!

Mehr Informationen über Freiburg und das benachbarte Elsass finden sie hier and hier.

FREIBURG – my former, unforgettable home

This Freiburg visit can not be compared with the normal tourist destinations on our travels such as the Great Wall, New York, Ayers Rock, Kathmandu, Machhu Picchu or Alaska etc.

It is a brief, intense, unforgettable immersion in a dimension of memories peppered with many experiences of all kinds that ultimately determine and characterize a person’s life profile.

It is an indispensable part of a significant period of life with all its ups and downs, such as the ripening process of a good wine or a wonderful cheese from the neighbor Alsace.

Not driven by a tourist program to complete we could just drift in the historic streets of the old town, seeing the so-called “Bächle” and fountains, admiring the cathedral square and its restored “cathedral tower” in its “wine festival clothing”,

We were also able to discover newly designed corners and rarities on our walks.

We could see the newly designed Europaplatz, the modern university library, new tram lines and the bustle in the very popular Freiburg during summer.

At the same time being aware of the fact that this time-honored university town (I studied here) also has its unique location right in the heart of Europe. It is the gateway to the Black Forest and its proximity to Switzerland (Basel) and Alsace (France) characterize the region as so-called „3 countries corner“.

Of course, we also took the opportunity to taste the culinary delights of the region and its top wines at the wine festival (my absolute favourite here is the “Spätburgender” red wine from the nearby Kaiserstuhl region).

But also a cold beer with friends and a snack (my favorites here are meat cheese, Pretzel, and tarte flambée) for example in the Seepark or one of the shady beer gardens in the city center

made our 3-day stay in midsummer Freiburg to a full enjoyment success.

To sum up, Freiburg as my former home with all the nostalgic associations and attractions of the city and the region is always worth a visit.

My son was also born here in Freiburg and our trip this June/July 2019 was exactly in the sign of that, he now lives in Vienna and married at the end of June in Prague, the real reason for our trip – a circle closes.

By 2020 Freiburg became 900 years YOUNG, maybe we will see each other already again …!!!

More information about Freiburg and the neighboring Alsace can be found here and here.

Apresentar lugares visitados ao redor do mundo e proporcionar um intercâmbio de informações com nossos visitantes./Display places visited around the world and provide an exchange of information with our visitors./Weltweit besuchte Orte vorstellen und einen Informationsaustausch mit unseren Besuchern anregen.

	Erich e Marcia em FREIBURG – eine Stadt im Dreil…
	Agatha Pace em FREIBURG – eine Stadt im Dreil…
	Erich e Marcia em BELEZAS DA COSTA DO MAR ADRIÁT…
	Solange em BELEZAS DA COSTA DO MAR ADRIÁT…
	Erich e Marcia em Alaska, um mosaico de atrações…

	Erich e Marcia em FREIBURG – eine Stadt im Dreil…
	Agatha Pace em FREIBURG – eine Stadt im Dreil…
	Erich e Marcia em BELEZAS DA COSTA DO MAR ADRIÁT…
	Solange em BELEZAS DA COSTA DO MAR ADRIÁT…
	Erich e Marcia em Alaska, um mosaico de atrações…