Arquivo da tag: Dubrovinik

Dubrovinik, a pérola do Adriático/Dubrovinik – Perle der Adria/Dubrovinik – pearl of the Adriatic

“Aqueles que buscam o paraíso na Terra devem vir a Dubrovnik” disse o célebre dramaturgo irlandês George Bernard Shaw para descrever a beleza da cidade, é quem se referiu a ela como “a pérola do Adriático”.

Dubrovinik é uma bela cidade localizada no sul da Croácia

e possui um centro histórico majestoso circundado por belas muralhas, além de prédios barrocos e góticos.

Dubrovinik possui também praias, caso você queira mergulhar nas águas do Adriático.

A cidade tornou-se ainda mais famosa porque em algumas áreas foram realizadas filmagens da série Games of Thrones.

Dubrovinik é parada obrigatória de muitos navios de cruzeiro que navegam pelo Mar Adriático.

Erich e eu visitamos Dubrovinik no mês de novembro, final da alta temporada turística, não sei se foi por isso, que não achamos o povo muito simpático, talvez estivesse cansado da visita de tanta gente! Soube que durante a alta estação, mais de um cruzeiro visita a cidade ao mesmo tempo! Portanto, é importante escolher a época apropriada para não se deparar com uma multidão no centro histórico.

Chegamos à Dubrovinik a bordo de um cruzeiro e passamos um dia lá. Eu, como arquiteta fiquei encantada com o bem preservado conjunto arquitetônico

e com as belas vistas da cidade.

O que mais me chamou a atenção foi o passeio pela muralha com 2 km de extensão e 25 metros de altura.

Observe que há mais de um acesso a ela e sempre, no começo de uma das escadarias há uma guarita onde você pode comprar o ingresso.

Nós entramos pela entrada, acho que principal, que não era localizada em nenhuma escadaria, mas era uma entrada discreta numa rua do centro histórico.

Minha impressão de caminhar na muralha foi de sentir a sensação de ter voltado ao passado medieval. Além disso, a partir da muralha é possível ter vistas deslumbrantes da cidade

com seu casario histórico e os belos telhados.

Aliás, Dubrovinik tem muitos ângulos de onde se pode fazer belas fotos!

Então, fica a dica: caminhar pela muralha é uma atração imperdível!

Reserve uma manhã completa ou uma tarde para realizar esse passeio com tranquilidade.

Dubrovinik sabe que é adorada pelos turistas e principalmente, depois das filmagens da série Games of Thrones, tudo ficou mais caro! Para vocês terem uma ideia veja esses preços: uma garrafa de água grande, um capuccino e um café americano custaram 15 euros (em torno de R$ 86,00). Para tirar uma foto no trono de ferro de Games of Thrones, apenas uma foto de celular e apenas uma pessoa custava 150 kruna croatas (R$ 113,00, aproximadamente), caminhar na muralha, de onde você tem uma vista privilegiada da cidade custa 26 euros.

Ainda comentando sobre o impacto da série Games of Thrones, observei que o impacto é marcante na cidade. As lojas de souvenir vendem produtos originais da série, aliás, como já disse, tudo muitooo caro!. Um chaveiro custa 15 euros, encontrei camiseta com imagens relacionadas com a série por 34,29 euros (em torno de R$ 196,00) e uma amiga achou uma por 8 euros (R$ cerca de R$ 45,00), sorte dela.

Como informei anteriormente, passamos apenas um dia na cidade. Se você se interessou por esse destino, vale a pena conhecer mais sobre ela aqui.

Vale a pena visitar esse outro site também.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar”pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Dubrovinik – Perle der Adria

“Wer das Paradies auf Erden sucht, muss nach Dubrovnik kommen”, beschrieb der berühmte irische Dramatiker George Bernard Shaw die Schönheit der Stadt, die er als “Perle der Adria” bezeichnete.

Dubrovinik ist eine wunderschöne Stadt im Süden Kroatiens

und verfügt über ein majestätisches historisches Zentrum, das von wunderschönen Mauern sowie barocken und gotischen Gebäuden umgeben ist.

Dubrovinik offeriert auch Strände, falls Sie in die adriatischen Gewässer eintauchen möchten.

Die Stadt wurde noch berühmter, weil in einigen Bereichen die Games of Thrones-Serie gedreht wurde.

Dubrovinik ist ein obligatorischer Stopp für viele Kreuzfahrtschiffe, welche die Adria befahren.

Erich und ich besuchten Dubrovinik im November, dem Ende der Hochsaison, ich weiß nicht, ob das der Grund war, wir fanden die Leute nicht sehr freundlich, vielleicht hatten sie den Besuch so vieler Leute wirklich satt! Ich habe gehört, dass in der Hochsaison mehr als ein Kreuzfahrtschiff gleichzeitig die Stadt besucht! Daher ist es sehr wichtig, den geeigneten Zeitpunkt zu wählen, um im historischen Zentrum den geballten Menschenmengen zu entgehen.

Wir kamen an Bord eines Kreuzfahrtschiffes in Dubrovinik an und verbrachten dort einen Tag. Als Architekt war ich begeistert von dem gut erhaltenen Architekturensemble

und der schönen Aussicht auf die Stadt.

Was meine Aufmerksamkeit am meisten auf sich zog, war der Spaziergang oben entlang der 2 km langen und 25 m hohen Mauer.

Beachten Sie, dass es mehr als einen Zugang zur Mauer gibt und dass sich am Anfang einer der Treppen immer ein Wachhaus/Kiosk befindet, an dem Sie das Ticket kaufen können.

Mein sofortiger Eindruck, auf dieser Mauer zu spazieren, war das Gefühl, in die mittelalterliche Vergangenheit zurückgekehrt zu sein. Darüber hinaus ist es von der Mauer aus möglich atemberaubenden Blicke auf die Stadt

mit ihren historischen Häusern und schönen Dächern zu geniessen.

In der Tat hat Dubrovinik viele Ecken und Winkel, in denen Sie schöne Bilder machen können!

Hier also der Tipp: Ein Spaziergang auf der Mauer ist eine unumgängliche Attraktion!

Reservieren Sie also einen ganzen Morgen oder Nachmittag, um diese Tour wirklich in Ruhe machen zu können.

Dubrovinik ist sich dessen bewusst, dass es von Touristen geliebt wird und dies vor allem noch mehr nach den Dreharbeiten zur Games of Thrones-Serie. Folge: alles wurde sehr teuer! Damit Sie sich ein Bild machen können, sehen Sie sich diese Preise an: Eine große Flasche Wasser, ein Cappuccino und ein amerikanischer Kaffee kosten 15 Euro (ca. 86,00 R$). Um ein Foto auf dem Eisernen Thron von Games of Thrones zu machen, kosten nur ein Handyfoto und nur eine Person 150 kroatische Kruna (ca. 113,00 R$), falls Sie auf der Mauer spazieren und von dort aus diese privilegierten Blicke auf die Stadt kosten wollen, dann zahlen Sie stolze 26 Euro hierfür.

Die Souvenirläden verkaufen Originalprodukte aus der  Games of Thrones Serie, wie schon gesagt, alles sehr teuer! Ein Schlüsselring kostet 15 Euro, ich fand ein T-Shirt mit Bildern aus der Serie für 34 Euro (ca. 196,00 R $) und ein Freundin von uns fand eines für nur 8 Euro (ca. 45,00 R $), ihr Glück.

Wie ich bereits konstatiert habe, verbrachten wir nur einen Tag in der Stadt. Falls Sie an diesem Reiseziel interessiert sind, können Sie hier mehr darüber erfahren.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Dubrovinik – pearl of the Adriatic

“If you are looking for paradise on earth you have to come to Dubrovnik”, the famous Irish dramatist George Bernard Shaw described the beauty of the city, which he described as the “Pearl of the Adriatic”.

Dubrovinik is a beautiful city in the south of Croatia

and has a majestic historical center, which is surrounded by beautiful walls as well as baroque and gothic buildings.

Dubrovinik also offers beaches if you want to immerse yourself in the Adriatic waters.

The city became even more famous because of the Games of Thrones series was filmed in some areas here.

Dubrovinik is a mandatory stop for many cruise ships that sail the Adriatic.

Erich and I visited Dubrovinik in November, the end of the high season, I don’t know if that was the reason, we didn’t find the people very friendly, maybe they were really fed up with visiting so many people! I’ve heard that in high season more than one cruise ship visits the city at the same time! It is therefore very important to choose the right time to escape the crowds in the historic center.

We arrived on board a cruise ship in Dubrovinik and spent the day there. As an architect I was amazed by the well-preserved architectural ensemble

and the beautiful view of the city.

What caught my attention the most was the walk up along the 2 km long and 25 m high wall.

Note that there is more than one access to the wall and always, at the beginning of one of the stairs there is a guardhouse/kiosko where you can buy the ticket.

My immediate impression of walking on this wall was the feeling of having returned to the medieval past. In addition, from the wall it is possible to enjoy  breathtaking views of the city

with its historic houses and beautiful roofs.

Indeed, Dubrovinik has many nooks and crannies where you can take beautiful pictures!

So here is the tip: a walk on the wall is an unmissable attraction!

So reserve a whole morning or afternoon to really do this walk in peace.

Dubrovinik is aware that it is loved by tourists especially after filming the Games of Thrones series. Result: everything became very expensive! To get an idea, check out these prices: A large bottle of water, a cappuccino and an American coffee cost 15 euros (approx. R$ 86.00). To take a photo on the Games of Thrones Iron Throne, just a cell phone photo and one person costs 150 Croatian Kruna (about R$ 113.00) if you walk on the wall and enjoy from there those privileged views of  the city, then you pay an impressive 26 euros for it.

The souvenir shops sell original products from the Games of Thrones series, as already said, all very expensive! A key ring costs 15 euros, I found a t-shirt with pictures from the series for 34 euros (approx. R$ 196.00) and a friend of ours found one for only 8 euros (approx. R$ 45.00), her luck.

As I have already stated, we only spent one day in the city. If you are interested in this destination, you can get more information about it here.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

 

BELEZAS DA COSTA DO MAR ADRIÁTICO/SCHÖNHEITEN DER ADRIA/BEAUTIES OF THE ADRIATIC

Relato e Photos: Dâmaso e Leila Chacon, viajantes convidados

Imagine um mar circundado por belas praias e cidades com um rico patrimônio cultural e natural. Sim, estou falando sobre o Mar Adriático, parte do Mar Mediterrâneo, localizado entre o leste da costa italiana e a Península dos Bálcãs, situado no sudeste do continente europeu. Esse mar banha a Eslovênia, Croácia, Bósnia-Hezegovina, Montenegro e Albânia. Para se ter uma ideia, esses cinco países totalizam dezenove bens culturais integrantes da lista de bens tombados pela UNESCO, onde ressalta-se a famosa cidade de Dubrovinik, na Croácia e sete bens naturais com destaque especial para o Parque Nacional dos Lagos de Plitvice, na Croácia e a Região Natural e Histórica Cultural de Kotor, em Montenegro.

Fonte/Quelle/Source: https://www.worldatlas.com/aatlas/infopage/adriaticsea.htm

Já faz algum tempo que escuto relatos de pessoas sobre belas viagens que fizeram por essa região. Eu ainda não naveguei por esses lados, mas, Erich viajou por lá quando ainda era a Iugoslávia. O amigo Dâmaso Chacon e sua esposa Leila estão viajando por lá e gentilmente, dividem conosco um pouco dessa experiência.

Primeiro, eu quis saber como foi a rota que eles fizeram entre Natal, no Rio Grande do Norte até a costa dos Bálcãs. Eles voaram Natal – Fortaleza – Amsterdã – Zagreb, pela companhia aérea holandesa KLM. A partir daí, eles viajaram pela Costa Adriática de ônibus, da empresa Fixbus. A sequência da viagem foi: Zagreb – Zadar – Split – Dubrovnik – Ilha de Hvar. De Dubrovinik eles voaram, pela Croatia Airways para Zagreb e de lá, pela Air France,  Paris – Fortaleza – Natal. Eles elogiaram o serviço da KLM.

Bem, vamos às impressões sobre Zagreb, cidade que eles acharam parecida com Viena: “Zagreb, uma cidade viva, alegre que convive muito bem com a natureza.

Anda-se por suas ruas e de repente, um oásis para relaxar e ter o contato direto com a natureza! Isto a torna pitoresca a cada esquina, onde um fascínio sem grandes pretensões lhe coloca em lugares bucólicos!”.

Depois de Zagreb, recebi fotos e informações sobre Split:

“Split, cidade onde Diocleciano, imperador romano, que era daqui mandou construir um palácio que hoje está inserido na cidade, inclusive o seu mausoléu, que hoje é uma catedral católica” (o Complexo Histórico de Split com o Palácio de Diocleciano é tombado pela UNESCO, desde 1979).

Sobre Budva e Kotor em Montenegro: “… um dos últimos povos, além de Kosovo a se separarem da Sérvia. Sua população tem  certa identificação com o leste europeu, com maioria de católicos ortodoxos russos, muçulmanos e minoria católica. As mulheres ainda convivem com tradições de certa submissão ao homem!”.

Budva:

Kotor:

Depois de ler o relato e ver as fotos, acredito que a mais famosa das cidades visitadas é Dubrovinik, vejam o que eles comentaram: “Dubrovnik, cenário de Kings Landing, capital de Westeros dos Sete Reinos de Game of Thrones. Para quem assistiu a série, é o local da batalha de Blackwater”.

Finalmente, gostaria de dizer que depois de ver as fotos e saber mais sobre essa parte do planeta, Erich e eu já integramos esse destino na nossa lista de desejos.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

SCHÖNHEITEN DER ADRIA

Stellen Sie sich ein Meer vor, das von wunderschönen Stränden und Städten mit einem reichen kulturellen Erbe und schöner Natur umrahmt ist.

Ja, ich spreche von der Adria, einem Teil des Mittelmeers, zwischen der Ostküste Italiens und der Balkanhalbinsel im Südosten des europäischen Kontinents gelegen.

Dieses Meer umspült die Küsten Sloweniens, Kroatiens, Bosnien-Herzegowinas, Montenegros und Albaniens.

Um eine Idee zu geben, diese fünf Länder verfügen über neunzehn Attraktionen, die in der Liste des Weltkulturerbes der UNESCO registriert sind, darunter die berühmte Stadt Dubrovinik in Kroatien, darüber hinaus sieben Orte des Weltnaturerbes mit besonderem Schwerpunkt auf dem Nationalpark Plitvicer Seen in Kroatien und der natur- und kulturhistorischen Region von Kotor in Montenegro.

Fonte/Quelle/Source: https://www.worldatlas.com/aatlas/infopage/adriaticsea.htm

Seit einiger Zeit schon höre ich Berichte von Leuten über die schönen Reisen, die sie in dieser Region unternommen haben. Erich besuchte diese Region als fast alles noch Jugoslawien war. Ich war noch nicht dort unterwegs, aber mein Freund Damaso Chacon und seine Frau Leila sind dorthin gereist und teilen mit uns freundlicherweise ein wenig ihre gemachten Erfahrungen.

Zuerst wollte ich wissen, wie ihre Reiseroute zwischen Natal, Rio Grande do Norte in Brasilien und der Balkan-Küste verlaufen ist. Sie flogen Natal – Fortaleza – Amsterdam – Zagreb mit der niederländischen Fluggesellschaft KLM. Von dort aus bereisten sie die Adriaküste per Bus der Firma Fixbus.

Die Stationen der Reise waren wie folgt: Zagreb – Zadar – Split – Dubrovnik – Insel Hvar. Von Dubrovinik flogen sie dann mit Croatia Airways nach Zagreb und von dort aus weiter mit Air France nach Paris – Fortaleza – Natal. Sie lobten sehr den KLM-Service.

Nun zu den Eindrücken von Zagreb, einer Stadt, die sie Wien ähnlich fanden: “Zagreb, eine lebhafte, fröhliche Stadt, die sehr gut mit der Natur koexistiert.

Sie spazieren durch die Straßen und finden plötzlich eine Oase zum Entspannen und direktem Kontakt mit der Natur! Dies lässt es an jeder Ecke malerisch erscheinen, wo eine Faszination ohne große Ansprüche einen an idyllische Orte versetzt!”

Nach Zagreb bekam ich dann Fotos und Informationen über Split:

“Split, eine Stadt, in der Diokletian, ein römischer Kaiser, den Befehl erhielt, einen Palast zu bauen, der heute mitten in der Stadt liegt einschließlich seines Mausoleums, das heute eine katholische Kathedrale ist” (Historischer Komplex Split mit Diokletianpalast, UNESCO Weltkulturerbe seit 1979).

Über Budva und Kotor in Montenegro: “… eines der letzten Völker, abgesehen vom Kosovo, um sich von Serbien zu trennen. Die Bevölkerung hat eine gewisse Identifikation mit Osteuropa, mit der Mehrheit der russisch-orthodoxen Katholiken, Muslimen und der katholischen Minderheit. Die Frauen leben immer noch mit Traditionen einer gewissen Unterwerfung gegenüber dem Mann!”

Budva:

Kotor:

Nachdem ich den Bericht gelesen und die Fotos gesehen habe, glaube ich, dass die berühmteste der besuchten Städte Dubrovinik ist, sehen Sie nun, was sie kommentierten: “Dubrovnik, Landschaft von Kings Landing, der Hauptstadt von Westeros der Sieben Königreiche von Game of Thrones. Für diejenigen, die die Serie gesehen haben, ist dies der Schauplatz der Blackwater-Schlacht.”

Abschließend möchte ich sagen, dass Erich und ich, nachdem wir die Fotos gesehen haben und mehr über diesen Teil Europas erfahren haben, dieses Ziel bereits unserer Reise-Wunschliste hinzugefügt haben.

Karte: https://www.worldatlas.com/aatlas/infopage/adriaticsea.htm

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen.

BEAUTIES OF THE ADRIATIC

Imagine a sea framed by beautiful beaches and towns with a rich cultural heritage and beautiful nature.

Yes, I am talking about the Adriatic Sea, a part of the Mediterranean, between the eastern coast of Italy and the Balkan peninsula in the southeast of the European continent.

This sea laps the coasts of Slovenia, Croatia, Bosnia-Herzegovina, Montenegro and Albania.

To give you an idea, these five countries have nineteen attractions that are registered in the list of Culture World Heritage by UNESCO, including the famous city of Dubrovinik in Croatia, moreover, seven places of Nature World Heritage with special emphasis on the Plitvice Lakes National Park in Croatia and the natural and cultural-historical region of Kotor in Montenegro.

Fonte/Quelle/Source: https://www.worldatlas.com/aatlas/infopage/adriaticsea.htm

For some time now I have been hearing reports from people about the beautiful trips they have made in this region. Erich visited this region as almost everything was still Yugoslavia. I have not been there yet, but my friend Damaso Chacon and his wife Leila have traveled there and kindly share with us some of their experiences.

First I wanted to know how their itinerary looked like between Natal, Rio Grande do Norte in Brazil and the Balkan coast. They flew Natal – Fortaleza – Amsterdam – Zagreb with the Dutch airline KLM. From there they traveled the Adriatic coast by bus  (Fixbus company).

The stations of the trip were as follows: Zagreb – Zadar – Split – Dubrovnik – Island Hvar. From Dubrovinik then they  flew with Croatia Airways to Zagreb and from there on with Air France to Paris – Fortaleza – Natal. They highly praised the KLM service.

Now to the impressions of Zagreb, a city that they found similar to Vienna: “Zagreb, a lively, happy city that coexists very well with nature.

Strolling through the streets and suddenly finding an oasis to relax and get in direct contact with nature! This makes it appearing picturesque on every corner, where a fascination without much pretension puts you in idyllic places!”

After Zagreb then I got photos and information about Split:

“Split, a city where Diocletian, a Roman emperor, was ordered to build a palace that is nowadays located in the heart of the city including its mausoleum, which today is a Catholic cathedral” (Split Historical Complex with Diocletian’s Palace, UNESCO World Heritage Site since 1979).

About Budva and Kotor in Montenegro: “… one of the last peoples apart from Kosovo to secede from Serbia. The population has some identification with Eastern Europe with the majority of Russian orthodox Catholics, Muslims and the Catholic minority. The women still live with traditions of a certain submission to the man!”

Budva:

Kotor:

After reading the report and seeing the photos I believe that the most famous of the visited cities is Dubrovinik, now look at what they commented about: “Dubrovnik, landscape of Kings Landing, the capital of Westeros of the Seven Kingdoms of Game of Thrones For those who saw the series, this is the scene of the Blackwater Battle.”

To conclude, after seeing the photos and learning more about this part of Europe, Erich and I have already added this destination to our travel wish list.

Map: https://www.worldatlas.com/aatlas/infopage/adriaticsea.htm

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites.