Arquivo da tag: Croatia

BELEZAS DA COSTA DO MAR ADRIÁTICO/SCHÖNHEITEN DER ADRIA/BEAUTIES OF THE ADRIATIC

Relato e Photos: Dâmaso e Leila Chacon, viajantes convidados

Imagine um mar circundado por belas praias e cidades com um rico patrimônio cultural e natural. Sim, estou falando sobre o Mar Adriático, parte do Mar Mediterrâneo, localizado entre o leste da costa italiana e a Península dos Bálcãs, situado no sudeste do continente europeu. Esse mar banha a Eslovênia, Croácia, Bósnia-Hezegovina, Montenegro e Albânia. Para se ter uma ideia, esses cinco países totalizam dezenove bens culturais integrantes da lista de bens tombados pela UNESCO, onde ressalta-se a famosa cidade de Dubrovinik, na Croácia e sete bens naturais com destaque especial para o Parque Nacional dos Lagos de Plitvice, na Croácia e a Região Natural e Histórica Cultural de Kotor, em Montenegro.

Fonte/Quelle/Source: https://www.worldatlas.com/aatlas/infopage/adriaticsea.htm

Já faz algum tempo que escuto relatos de pessoas sobre belas viagens que fizeram por essa região. Eu ainda não naveguei por esses lados, mas, Erich viajou por lá quando ainda era a Iugoslávia. O amigo Dâmaso Chacon e sua esposa Leila estão viajando por lá e gentilmente, dividem conosco um pouco dessa experiência.

Primeiro, eu quis saber como foi a rota que eles fizeram entre Natal, no Rio Grande do Norte até a costa dos Bálcãs. Eles voaram Natal – Fortaleza – Amsterdã – Zagreb, pela companhia aérea holandesa KLM. A partir daí, eles viajaram pela Costa Adriática de ônibus, da empresa Fixbus. A sequência da viagem foi: Zagreb – Zadar – Split – Dubrovnik – Ilha de Hvar. De Dubrovinik eles voaram, pela Croatia Airways para Zagreb e de lá, pela Air France,  Paris – Fortaleza – Natal. Eles elogiaram o serviço da KLM.

Bem, vamos às impressões sobre Zagreb, cidade que eles acharam parecida com Viena: “Zagreb, uma cidade viva, alegre que convive muito bem com a natureza.

Anda-se por suas ruas e de repente, um oásis para relaxar e ter o contato direto com a natureza! Isto a torna pitoresca a cada esquina, onde um fascínio sem grandes pretensões lhe coloca em lugares bucólicos!”.

Depois de Zagreb, recebi fotos e informações sobre Split:

“Split, cidade onde Diocleciano, imperador romano, que era daqui mandou construir um palácio que hoje está inserido na cidade, inclusive o seu mausoléu, que hoje é uma catedral católica” (o Complexo Histórico de Split com o Palácio de Diocleciano é tombado pela UNESCO, desde 1979).

Sobre Budva e Kotor em Montenegro: “… um dos últimos povos, além de Kosovo a se separarem da Sérvia. Sua população tem  certa identificação com o leste europeu, com maioria de católicos ortodoxos russos, muçulmanos e minoria católica. As mulheres ainda convivem com tradições de certa submissão ao homem!”.

Budva:

Kotor:

Depois de ler o relato e ver as fotos, acredito que a mais famosa das cidades visitadas é Dubrovinik, vejam o que eles comentaram: “Dubrovnik, cenário de Kings Landing, capital de Westeros dos Sete Reinos de Game of Thrones. Para quem assistiu a série, é o local da batalha de Blackwater”.

Finalmente, gostaria de dizer que depois de ver as fotos e saber mais sobre essa parte do planeta, Erich e eu já integramos esse destino na nossa lista de desejos.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

SCHÖNHEITEN DER ADRIA

Stellen Sie sich ein Meer vor, das von wunderschönen Stränden und Städten mit einem reichen kulturellen Erbe und schöner Natur umrahmt ist.

Ja, ich spreche von der Adria, einem Teil des Mittelmeers, zwischen der Ostküste Italiens und der Balkanhalbinsel im Südosten des europäischen Kontinents gelegen.

Dieses Meer umspült die Küsten Sloweniens, Kroatiens, Bosnien-Herzegowinas, Montenegros und Albaniens.

Um eine Idee zu geben, diese fünf Länder verfügen über neunzehn Attraktionen, die in der Liste des Weltkulturerbes der UNESCO registriert sind, darunter die berühmte Stadt Dubrovinik in Kroatien, darüber hinaus sieben Orte des Weltnaturerbes mit besonderem Schwerpunkt auf dem Nationalpark Plitvicer Seen in Kroatien und der natur- und kulturhistorischen Region von Kotor in Montenegro.

Fonte/Quelle/Source: https://www.worldatlas.com/aatlas/infopage/adriaticsea.htm

Seit einiger Zeit schon höre ich Berichte von Leuten über die schönen Reisen, die sie in dieser Region unternommen haben. Erich besuchte diese Region als fast alles noch Jugoslawien war. Ich war noch nicht dort unterwegs, aber mein Freund Damaso Chacon und seine Frau Leila sind dorthin gereist und teilen mit uns freundlicherweise ein wenig ihre gemachten Erfahrungen.

Zuerst wollte ich wissen, wie ihre Reiseroute zwischen Natal, Rio Grande do Norte in Brasilien und der Balkan-Küste verlaufen ist. Sie flogen Natal – Fortaleza – Amsterdam – Zagreb mit der niederländischen Fluggesellschaft KLM. Von dort aus bereisten sie die Adriaküste per Bus der Firma Fixbus.

Die Stationen der Reise waren wie folgt: Zagreb – Zadar – Split – Dubrovnik – Insel Hvar. Von Dubrovinik flogen sie dann mit Croatia Airways nach Zagreb und von dort aus weiter mit Air France nach Paris – Fortaleza – Natal. Sie lobten sehr den KLM-Service.

Nun zu den Eindrücken von Zagreb, einer Stadt, die sie Wien ähnlich fanden: “Zagreb, eine lebhafte, fröhliche Stadt, die sehr gut mit der Natur koexistiert.

Sie spazieren durch die Straßen und finden plötzlich eine Oase zum Entspannen und direktem Kontakt mit der Natur! Dies lässt es an jeder Ecke malerisch erscheinen, wo eine Faszination ohne große Ansprüche einen an idyllische Orte versetzt!”

Nach Zagreb bekam ich dann Fotos und Informationen über Split:

“Split, eine Stadt, in der Diokletian, ein römischer Kaiser, den Befehl erhielt, einen Palast zu bauen, der heute mitten in der Stadt liegt einschließlich seines Mausoleums, das heute eine katholische Kathedrale ist” (Historischer Komplex Split mit Diokletianpalast, UNESCO Weltkulturerbe seit 1979).

Über Budva und Kotor in Montenegro: “… eines der letzten Völker, abgesehen vom Kosovo, um sich von Serbien zu trennen. Die Bevölkerung hat eine gewisse Identifikation mit Osteuropa, mit der Mehrheit der russisch-orthodoxen Katholiken, Muslimen und der katholischen Minderheit. Die Frauen leben immer noch mit Traditionen einer gewissen Unterwerfung gegenüber dem Mann!”

Budva:

Kotor:

Nachdem ich den Bericht gelesen und die Fotos gesehen habe, glaube ich, dass die berühmteste der besuchten Städte Dubrovinik ist, sehen Sie nun, was sie kommentierten: “Dubrovnik, Landschaft von Kings Landing, der Hauptstadt von Westeros der Sieben Königreiche von Game of Thrones. Für diejenigen, die die Serie gesehen haben, ist dies der Schauplatz der Blackwater-Schlacht.”

Abschließend möchte ich sagen, dass Erich und ich, nachdem wir die Fotos gesehen haben und mehr über diesen Teil Europas erfahren haben, dieses Ziel bereits unserer Reise-Wunschliste hinzugefügt haben.

Karte: https://www.worldatlas.com/aatlas/infopage/adriaticsea.htm

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen.

BEAUTIES OF THE ADRIATIC

Imagine a sea framed by beautiful beaches and towns with a rich cultural heritage and beautiful nature.

Yes, I am talking about the Adriatic Sea, a part of the Mediterranean, between the eastern coast of Italy and the Balkan peninsula in the southeast of the European continent.

This sea laps the coasts of Slovenia, Croatia, Bosnia-Herzegovina, Montenegro and Albania.

To give you an idea, these five countries have nineteen attractions that are registered in the list of Culture World Heritage by UNESCO, including the famous city of Dubrovinik in Croatia, moreover, seven places of Nature World Heritage with special emphasis on the Plitvice Lakes National Park in Croatia and the natural and cultural-historical region of Kotor in Montenegro.

Fonte/Quelle/Source: https://www.worldatlas.com/aatlas/infopage/adriaticsea.htm

For some time now I have been hearing reports from people about the beautiful trips they have made in this region. Erich visited this region as almost everything was still Yugoslavia. I have not been there yet, but my friend Damaso Chacon and his wife Leila have traveled there and kindly share with us some of their experiences.

First I wanted to know how their itinerary looked like between Natal, Rio Grande do Norte in Brazil and the Balkan coast. They flew Natal – Fortaleza – Amsterdam – Zagreb with the Dutch airline KLM. From there they traveled the Adriatic coast by bus  (Fixbus company).

The stations of the trip were as follows: Zagreb – Zadar – Split – Dubrovnik – Island Hvar. From Dubrovinik then they  flew with Croatia Airways to Zagreb and from there on with Air France to Paris – Fortaleza – Natal. They highly praised the KLM service.

Now to the impressions of Zagreb, a city that they found similar to Vienna: “Zagreb, a lively, happy city that coexists very well with nature.

Strolling through the streets and suddenly finding an oasis to relax and get in direct contact with nature! This makes it appearing picturesque on every corner, where a fascination without much pretension puts you in idyllic places!”

After Zagreb then I got photos and information about Split:

“Split, a city where Diocletian, a Roman emperor, was ordered to build a palace that is nowadays located in the heart of the city including its mausoleum, which today is a Catholic cathedral” (Split Historical Complex with Diocletian’s Palace, UNESCO World Heritage Site since 1979).

About Budva and Kotor in Montenegro: “… one of the last peoples apart from Kosovo to secede from Serbia. The population has some identification with Eastern Europe with the majority of Russian orthodox Catholics, Muslims and the Catholic minority. The women still live with traditions of a certain submission to the man!”

Budva:

Kotor:

After reading the report and seeing the photos I believe that the most famous of the visited cities is Dubrovinik, now look at what they commented about: “Dubrovnik, landscape of Kings Landing, the capital of Westeros of the Seven Kingdoms of Game of Thrones For those who saw the series, this is the scene of the Blackwater Battle.”

To conclude, after seeing the photos and learning more about this part of Europe, Erich and I have already added this destination to our travel wish list.

Map: https://www.worldatlas.com/aatlas/infopage/adriaticsea.htm

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites. 

Croácia, um destino de belezas espetaculares/Kroatien, ein Reisezielziel voller spektakulärer Schönheit/Croatia is a destination full of spectacular beauty

bandeiradobrasil

Croácia, um destino de belezas espetaculares

CR Blog5
Ana Mendonça e/and/und Francis Hautcourt

Texto e fotos: Ana Mendonça, arquiteta, viajante convidada

Quando uns amigos nos convidaram para um “verão na Croácia”, 7 anos atrás, nunca havia imaginado aquele país como destino turístico! De imediato pensei: “com tantos destinos interessantes no mundo, vou gastar minhas férias neste lugar tão estranho, que viveu guerras intensas e bárbaras em épocas tão recentes?” Mas meu lado aventureiro respondeu: “porque não?”
E assim, partimos para um dos passeios mais maravilhosos que já fizemos, e que, por sinal, não deixamos de repetir a cada ano, desde então.

A Croácia é riquíssima em história e monumentos arquitetônicos, o povo é extremamente cordial e receptivo, e a natureza realmente é uma das mais privilegiadas do nosso planeta. O turismo, apesar de hoje ser uma de suas principais fontes de renda depois da pesca, ainda não se tornou muito selvagem. Assim, ainda é possível conhecer a região em toda a sua pureza cultural. Nativos se mesclam aos turistas com muita naturalidade.

Obviamente que a “Old Town” de Dubrovnik é, sem dúvida, o principal destino. Uma cidadela medieval, que nos faz viajar no tempo! Mas não é a única. Hvar, Trogir e Korčula, entre outros, são imperdíveis. O Parque nacional de Kornati, com suas incontáveis ilhotas totalmente preservadas da ação humana, e suas águas azuis e transparentes são um verdadeiro santuário. Os parques de “Jazeros” com seus lagos e cascatas também não podem ficar de fora. A Croácia pode ser visitada por mar ou por terra igualmente, mas os cruzeiros são memoráveis. São navegadores por natureza!
A culinária baseia-se em frutos do mar da mais alta variedade, qualidade e frescor, mas também são excelentes com churrasco de carneiro. O azeite e demais derivados da Oliva estão incluídos na sua riqueza gastronômica.

Apesar da língua deles ser ininteligível para nós, a comunicação é facilitada pelo fato de que praticamente todos falam inglês fluente.
O clima é predominantemente quente e seco no período de maio a agosto, época ideal para visitação. Fora desse período há alta incidência de chuvas e fortes ventos, podendo estragar a qualidade do passeio.
Fato é que, qualquer roteiro que se escolha na Croácia é a escolha certa!

bandeiradaalemanha

Kroatien, ein Reisezielziel  voller spektakulärer Schönheit

Als uns Freunde vor sieben Jahren  zu einem “Sommer in Kroatien” einluden, hatte ich niemals zuvor an Kroatien als Reiseland gedacht ! Ich dachte sofort, “bei so vielen interessanten Destinationen in der Welt, werde ich  meinen Urlaub nicht an solch einem seltsamen Ort verbringen geprägt von intensiven und barbarischen Kriegen in der jüngeren Geschichte?” Aber der Abenteurer in mir antwortete mir auch, “warum eigentlich nicht?”

Und so gingen wir auf eine der schönsten Reisen, die wir jemals unternommen haben!

Kroatien ist reich an Geschichte und Baudenkmälern, die Leute sind sehr freundlich und einladend, und die Natur ist wirklich eine der privilegiertesten auf unserem Planeten. Der Tourismus, obwohl heute eine der Haupteinnahmequellen neben der Fischindustrie, ist noch immer nicht zu massiv geworden. So können Sie immer noch viele Bereiche in ihrer kulturellen Reinheit betrachten. Die Einheimischen mischen sich auf natürliche Weise unter die Touristen.

Zweifellos ist die “Altstadt” von Dubrovnik  das Hauptreiseziel. Eine mittelalterliche Zitadelle, die uns eine Zeitreise machen lässt! Aber das sind nicht die einzigen Ziele, Hvar, Korcula und Trogir, unter anderen, sind ein Muss. Der Nationalpark Kornati ist mit seinen unzähligen Inseln, vollständig erhalten durch Menschenhand,  seine blauen Gewässer, ein Heiligtum. Der Park  “Jazeros” mit seinen Seen und Wasserfällen sollte auch nicht verpasst werden. Kroatien kann vom Meer aus oder auf dem Lande besucht werden, Kreuzfahrten sind unvergesslich, Navigatoren durch die Natur!

Die Küche basiert auf Meeresfrüchten von höchster Vielfalt, Qualität und Frische,  hervorragend sind aber auch Lammvom Grill. Olivenöl und andere Derivate Oliva verfeinern den kulinarischen Reichtum.

Obwohl die Sprache für uns unverständlich ist, ist die Kommunikation durch die Tatsache, dass praktisch alle  fließend Englisch sprechen, sehr einfach.

Das Klima ist von Mai bis August überwiegend heiß und trocken, die ideale Zeit für einen Besuch. Außerhalb dieses Zeitraumes überwiegen starke Regenfälle und heftige Winde, die den Reisegenuss beeinträchtigen können.

Tatsache ist, dass jede Entscheidung für Kroatien, die richtige Wahl ist!

BRITAIN

Croatia is a destination full of spectacular beauty

When our friends seven years ago invited us  for a “Summer in Croatia”, I had never thought of Croatia as a tourist destination! I immediately thought, “with so many interesting destinations in the world, I will spend my holidays in such a strange place marked by intense and barbaric wars in recent history?” But the adventurer in me asked too “why not?”

And so we went to one of the best trips we have ever taken!

Croatia is rich in history and monuments, the people are very friendly and welcoming, and the nature is truly one of the most privileged on our planet. Tourism, although still one of the main sources of income in addition to the fishing industry is still not become massive. So you can still look at many areas in its cultural purity. The locals mingle naturally among the tourists.

Undoubtedly, the “Old Town” of Dubrovnik is the main destination. A medieval citadel, which can make us a journey through time! But these are not the only targets, Hvar, Korcula and Trogir, among others, are a must. The Kornati National Park, with its myriad of islands, completely preserved by human hand, its blue waters, is a sanctuary. The Park “Jazeros” with its lakes and waterfalls should not be missed. Croatia can be visited from the sea or through the countryside, cruises are unforgettable, navigators through the nature!

The cuisine is based on seafood of the highest variety, quality and freshness, but  there is also excellent lamb barbecue. Olive oil and other derivatives Oliva refine the culinary wealth.

Although the language is incomprehensible to us, the fact that virtually everybody speaks fluent English, makes communication very easy.

The climate is from May to August mainly hot and dry, the ideal time to visit. Outside this period dominate heavy rains and strong winds, which may affect the travel delight.

The fact is, that every decision for Croatia, is the right choice!

CR Blog7
Rua principal da Old Town – Dubrovnik/ Hauptstraße in der Altstadt – Dubrovnik/ Main street of the Old Town – Dubrovnik.
CR Blog6
Vista da Marina da Old Town – Dubrovnik/ Yachthafen – Dubrovnik/ Marina View of the Old Town – Dubrovnik.
CR Blog4
Cais da cidade histórica de Trogir/ Anlegestelle der historischen Stadt Trogir/ Pier of the historic town of Trogir/ Pier of the historic town of Trogir.
CR Blog2
Vista da simpática cidade de Primosten/ Blick auf die freundliche Stadt Primosten/ View of the friendly town of Primosten.
CR Blog3
Mix da gastronomia Croata – frutos do mar/ Mix kroatischer Küche – Meeresfrüchte/ Mix of Croatian cuisine – seafood.
CR Blog1
Primeira visão da Croácia – chegando ao Aeroporto de Dubrovnik/ Erster Blick auf Kroatien – Ankunft am Dubrovnik Flughafen/ First view of Croatia – coming to Dubrovnik Airport.